Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,971 --> 00:01:54,916
Estados Unidos...
2
00:01:54,940 --> 00:01:56,931
Estás escuchando...
3
00:01:59,311 --> 00:02:01,222
Fue tu primer juego, sabes.
4
00:02:01,246 --> 00:02:03,403
No vas a ganar todos los juegos.
5
00:02:04,485 --> 00:02:06,668
Sólo quiero irme a casa.
6
00:02:08,221 --> 00:02:09,744
Ya vamos.
7
00:02:38,251 --> 00:02:39,929
¡Papá!
8
00:02:39,953 --> 00:02:41,803
¡Está sangrando!
9
00:02:43,757 --> 00:02:45,179
¡Papá!
10
00:02:47,226 --> 00:02:49,728
Pararemos en el próximo pueblo.
Y llamaré a la Policía.
11
00:03:04,612 --> 00:03:06,537
Papá, esa chica.
12
00:03:42,918 --> 00:03:45,329
Tommy, escúchame bien.
13
00:03:45,353 --> 00:03:49,099
Voy a salir,
voy a cerrar esta puerta,
14
00:03:49,491 --> 00:03:51,503
y no abras esta puerta.
15
00:03:51,527 --> 00:03:54,238
No la abres para nadie,
salvo que sea yo.
16
00:03:54,262 --> 00:03:56,286
¿Lo entiendes?
17
00:04:06,676 --> 00:04:08,732
Vuelvo enseguida.
18
00:04:14,985 --> 00:04:16,407
¿Hola?
19
00:04:22,827 --> 00:04:24,249
¿Hola?
20
00:04:52,489 --> 00:04:54,132
¡Abre la puerta, por favor!
21
00:04:54,156 --> 00:04:55,646
¡Ya viene!
22
00:04:58,395 --> 00:05:00,138
¡Cierra, cierra!
23
00:05:00,162 --> 00:05:01,931
¡Por favor, ya viene!
24
00:05:02,599 --> 00:05:04,378
¡Vamos, vamos, vamos!
25
00:05:04,402 --> 00:05:06,880
¡Va a venir!
¡Por favor!
26
00:05:06,904 --> 00:05:08,994
¡Lo sé, lo sé!
27
00:05:10,908 --> 00:05:12,330
¡No!
28
00:05:12,576 --> 00:05:15,554
¡No, aléjate!
29
00:05:17,109 --> 00:05:19,400
¡Aléjate! ¡No!
30
00:05:23,376 --> 00:05:25,829
No...
31
00:05:41,973 --> 00:05:43,617
Hola, Gerry.
32
00:05:47,546 --> 00:05:49,224
No pasa nada.
33
00:05:50,281 --> 00:05:51,925
Ya se ha acabado.
34
00:05:55,420 --> 00:05:57,432
¿Puedes decirme tu nombre?
35
00:06:07,466 --> 00:06:09,110
Christina.
36
00:06:09,901 --> 00:06:12,115
Me llamo Christina.
37
00:06:29,922 --> 00:06:34,638
"Escucha atentamente
y presta atención...
38
00:06:36,697 --> 00:06:39,610
al qué y al dónde.
39
00:06:45,773 --> 00:06:48,185
Porque cuando esto termine,
40
00:06:49,042 --> 00:06:53,791
te preguntarás, ¿cómo hemos
llegado de aquí a allí?"
41
00:07:01,989 --> 00:07:03,700
¡Adiós!
42
00:07:04,391 --> 00:07:05,668
Adiós.
43
00:07:05,692 --> 00:07:06,770
¡Adiós!
44
00:07:06,794 --> 00:07:09,372
- Adiós, señorita Bowden.
- Adiós.
45
00:07:09,696 --> 00:07:10,774
Muy bien hecho, Michael.
46
00:07:10,798 --> 00:07:13,210
Gracias, señorita Bowden.
47
00:08:20,981 --> 00:08:28,303
OFICINA DE SERVICIOS
INFANTILES Y FAMILIARES
48
00:08:39,923 --> 00:08:41,635
¡Dame!
49
00:08:44,394 --> 00:08:46,248
Eres muy molesto.
50
00:08:48,900 --> 00:08:50,544
¿Christina Bowden?
51
00:08:50,968 --> 00:08:52,713
¡Dame!
52
00:08:59,243 --> 00:09:00,887
Gracias.
53
00:09:06,851 --> 00:09:08,795
Es perfecta, de verdad.
54
00:09:08,819 --> 00:09:09,997
Hay toda una comunidad,
55
00:09:10,021 --> 00:09:11,999
y Lisa podría tener
su propia habitación.
56
00:09:12,023 --> 00:09:14,568
Hay una piscina y el sistema
escolar es estupendo,
57
00:09:14,592 --> 00:09:16,403
Ya he preguntado por el traslado.
58
00:09:16,427 --> 00:09:17,437
De acuerdo.
59
00:09:17,461 --> 00:09:19,940
¿Y tu novio?
60
00:09:19,964 --> 00:09:21,975
Tom, ¿verdad?
¿Va a ir contigo?
61
00:09:21,999 --> 00:09:23,677
Sí, Tom.
62
00:09:23,701 --> 00:09:25,479
Está entusiasmado con ello.
63
00:09:25,503 --> 00:09:27,781
Hay mucho trabajo por allá,
64
00:09:27,805 --> 00:09:30,449
y creo que va a ser un nuevo
comienzo para todos nosotros.
65
00:09:30,473 --> 00:09:32,185
Bueno, esto suena muy bien.
66
00:09:32,209 --> 00:09:34,121
Esperamos la comprobación
de antecedentes,
67
00:09:34,145 --> 00:09:35,455
que debería de llegar ahora.
68
00:09:35,479 --> 00:09:37,024
Y si no hay sorpresas,
69
00:09:37,048 --> 00:09:39,793
lo único que queda es la
inspección de la casa.
70
00:09:39,817 --> 00:09:42,663
Tengo tu dirección aquí
como 6 de Emerald Drive.
71
00:09:42,687 --> 00:09:44,831
- ¿Dónde está eso?
- En Northridge.
72
00:09:44,855 --> 00:09:47,034
¿Así que estás en la nieve?
73
00:09:47,058 --> 00:09:48,035
Sí.
74
00:09:48,059 --> 00:09:49,703
Llevaré mis botas.
75
00:09:51,529 --> 00:09:54,842
Así que, una última pregunta,
y esto es sólo para mí.
76
00:09:54,866 --> 00:09:55,944
Por supuesto.
77
00:09:55,968 --> 00:09:57,679
Esta chica no es una santa.
78
00:09:57,703 --> 00:09:59,381
Ha tenido problemas con la Policía,
79
00:09:59,405 --> 00:10:02,551
ha estado entrando y saliendo de
casas de acogida toda su vida.
80
00:10:05,243 --> 00:10:06,688
¿Por qué esta chica?
81
00:10:10,048 --> 00:10:13,829
Yo lo pasé mal al crecer, como ella.
82
00:10:14,387 --> 00:10:19,068
Y, la mayoría de las cosas
por las que ella está pasando...
83
00:10:19,858 --> 00:10:21,502
no son culpa suya,
84
00:10:22,060 --> 00:10:23,839
pero ella no lo sabe.
85
00:10:24,696 --> 00:10:27,043
Cree que todo es culpa suya.
86
00:10:28,000 --> 00:10:30,579
Cree que no merece ser feliz.
87
00:10:31,103 --> 00:10:34,416
Así que hace cosas malas,
cosas estúpidas,
88
00:10:34,440 --> 00:10:37,853
para que la gente la vea,
como ella se ve a sí misma.
89
00:10:38,511 --> 00:10:40,357
Pero yo no la veo así.
90
00:10:40,381 --> 00:10:43,559
Veo a una niña asustada que se
merece una segunda oportunidad.
91
00:10:44,550 --> 00:10:47,114
Creo que todos merecemos
una segunda oportunidad.
92
00:11:49,284 --> 00:11:50,227
¿Hola?
93
00:11:50,251 --> 00:11:52,263
Hola, ¿hay alguien ahí, hola?
94
00:11:52,287 --> 00:11:55,633
¿Alguien puede oírme?
¿Alguien puede oírme?
95
00:11:55,657 --> 00:11:58,470
Necesitamos ayuda, ¡ahora!
¡Mierda!
96
00:11:59,594 --> 00:12:01,105
Señora, trato de
conseguirle ayuda.
97
00:12:01,129 --> 00:12:03,808
Está bien, voy a conseguirle ayuda,
está bien.
98
00:12:04,165 --> 00:12:05,342
¿Qué?
99
00:12:05,366 --> 00:12:07,811
Ar... ¡Arma!
100
00:13:01,392 --> 00:13:03,036
¿Hola?
101
00:13:26,462 --> 00:13:30,837
POLICÍA DE MASSENA
102
00:13:36,562 --> 00:13:39,074
Departamento del Sheriff.
103
00:13:45,136 --> 00:13:46,747
Señor Cooper.
104
00:13:46,771 --> 00:13:51,286
Es el Departamento del Sheriff,
es hora de irse.
105
00:14:03,989 --> 00:14:05,633
¿Señor Cooper?
106
00:14:06,892 --> 00:14:08,970
Departamento del Sheriff.
107
00:14:08,994 --> 00:14:11,607
Tiene que desalojar, señor.
108
00:14:20,640 --> 00:14:22,319
¿Señor Cooper?
109
00:14:23,743 --> 00:14:25,387
¿Señor?
110
00:14:31,751 --> 00:14:33,395
Este es Jamie.
111
00:14:33,786 --> 00:14:36,099
Jamie, soy Gerry Bailey.
112
00:14:38,524 --> 00:14:40,636
¿Qué puedo hacer por ti, Gerry?
113
00:14:45,264 --> 00:14:48,344
¿Sabes quién es
Elizabeth Caulfield?
114
00:14:48,800 --> 00:14:50,444
No.
115
00:14:50,703 --> 00:14:52,347
¿Debo hacerlo?
116
00:14:55,842 --> 00:15:00,455
Hace unos 20 años, Caulfield
secuestró a 5 niñas.
117
00:15:00,812 --> 00:15:03,625
3 de Massena, 2 de Wheaton.
118
00:15:04,116 --> 00:15:05,293
En dos de los casos,
119
00:15:05,317 --> 00:15:08,163
las niñas fueron
sacadas de sus hogares,
120
00:15:08,187 --> 00:15:10,600
y los padres asesinados en sus camas.
121
00:15:12,626 --> 00:15:14,305
Se prolongó durante años.
122
00:15:15,828 --> 00:15:18,175
Fue una suerte que la atrapáramos.
123
00:15:23,570 --> 00:15:26,216
¿A dónde va esto, Gerry?
124
00:15:29,143 --> 00:15:32,523
Hubo un accidente esta mañana,
en Utica.
125
00:15:33,047 --> 00:15:35,893
Una Federal estaba
transportando a una prisionera.
126
00:15:36,484 --> 00:15:39,397
La Agente está muerta,
y la prisionera está huyendo.
127
00:15:40,655 --> 00:15:42,299
¿Y era Caulfield?
128
00:15:44,726 --> 00:15:48,340
Encontramos a cuatro niñas en una
tumba detrás de la casa de Caulfield.
129
00:15:48,729 --> 00:15:52,075
La quinta, la que sobrevivió,
sigue aquí,
130
00:15:52,099 --> 00:15:53,844
viviendo en Massena.
131
00:15:56,837 --> 00:16:00,017
Creo que Caulfield
podría venir a buscarla,
132
00:16:00,408 --> 00:16:02,320
a terminar lo que empezó.
133
00:16:03,712 --> 00:16:06,724
Me gustaría que te aseguraras
de que eso no ocurra.
134
00:16:13,221 --> 00:16:14,865
Jamie.
135
00:16:15,223 --> 00:16:17,370
Te volveré a llamar, Gerry.
136
00:16:19,861 --> 00:16:22,241
Sal de mi casa.
137
00:16:22,798 --> 00:16:25,177
Señor Cooper, baje el arma.
138
00:16:25,735 --> 00:16:28,613
Esta es mi casa,
mis hijos crecieron aquí.
139
00:16:29,405 --> 00:16:30,682
Me casé aquí.
140
00:16:30,706 --> 00:16:33,084
Lo entiendo,
y podemos hablar de ello,
141
00:16:33,108 --> 00:16:35,720
pero tiene que bajar
el arma primero.
142
00:16:36,446 --> 00:16:37,790
¿Y luego qué?
143
00:16:37,814 --> 00:16:40,460
Entonces saldremos de aquí,
como si nada hubiera pasado.
144
00:16:40,484 --> 00:16:41,927
Pero si ha pasado.
145
00:16:41,951 --> 00:16:43,595
Todo sucedió.
146
00:16:43,986 --> 00:16:46,799
- ¡Ahora no soy nada!
- No, eso no es cierto.
147
00:16:47,890 --> 00:16:49,234
Eres Kevin, ¿verdad?
148
00:16:49,258 --> 00:16:50,936
¿Puedo llamarte Kevin?
149
00:16:50,960 --> 00:16:53,406
Tú tienes tu vida,
esto es sólo una casa.
150
00:16:53,430 --> 00:16:55,574
No te hace ser quién eres.
151
00:16:57,467 --> 00:16:58,644
Ahora no soy nada, ¡nada!
152
00:16:58,668 --> 00:17:00,813
No, no, no, Kevin no hagas eso,
153
00:17:00,837 --> 00:17:03,081
podemos hablar de ello,
no hagas esto...
154
00:17:54,626 --> 00:17:55,837
¿Hola?
155
00:17:55,861 --> 00:17:57,672
Entonces, ¿quién es ella?
156
00:18:19,918 --> 00:18:21,496
Feliz cumpleaños, chica.
157
00:18:21,520 --> 00:18:23,198
Gracias, cariño.
158
00:18:23,522 --> 00:18:24,799
Oye, ¿dónde está Tom?
159
00:18:24,823 --> 00:18:26,667
Tuvo que trabajar hasta tarde.
160
00:18:27,660 --> 00:18:29,304
Señorita Bowden.
161
00:18:29,496 --> 00:18:30,873
¿Cómo se llama ella?
162
00:18:30,897 --> 00:18:32,140
Esa es Rebecca.
163
00:18:32,164 --> 00:18:34,844
Tracy, ponla de nuevo en un estante,
antes de que la rompas.
164
00:18:34,868 --> 00:18:37,078
Está bien.
¿Quieres pastel?
165
00:18:37,102 --> 00:18:38,814
Te lo traeré.
166
00:18:40,172 --> 00:18:41,851
¿Se está perdiendo tu cumpleaños?
167
00:18:41,875 --> 00:18:43,151
Está bien.
168
00:18:43,175 --> 00:18:45,320
Está ocupado, y vamos a hacer algo...
169
00:18:45,344 --> 00:18:46,988
más tarde en la semana.
170
00:18:49,014 --> 00:18:50,894
Oye, ¿cuándo es el gran anuncio?
171
00:18:50,918 --> 00:18:54,196
¿Supongo que Tom también
lo echará de menos?
172
00:18:54,220 --> 00:18:56,366
Él ya lo sabe, así que para.
173
00:18:56,390 --> 00:18:57,868
Y voy a hacer el gran anuncio...
174
00:18:57,892 --> 00:19:00,371
tan pronto como encuentre a Lisa.
175
00:19:13,640 --> 00:19:15,085
Está ocupado.
176
00:19:16,504 --> 00:19:18,788
Todavía está ocupado.
177
00:19:18,812 --> 00:19:20,524
Lisa, soy yo.
178
00:19:24,117 --> 00:19:25,795
¿Estás bien?
179
00:19:29,757 --> 00:19:31,701
Te perdiste todo
el cantar feliz cumpleaños
180
00:19:31,725 --> 00:19:34,605
y soplar las velas, etc.
181
00:19:34,629 --> 00:19:37,107
Lo siento, pero ten.
182
00:19:37,131 --> 00:19:38,442
Feliz cumpleaños.
183
00:19:38,466 --> 00:19:40,577
Te dije que no me dieras nada.
184
00:19:40,601 --> 00:19:42,244
Espera estar sola para abrirlo.
185
00:19:42,268 --> 00:19:43,912
No es nada, en realidad.
186
00:19:45,104 --> 00:19:47,918
Gracias.
187
00:19:47,942 --> 00:19:49,587
¿Estás lista?
188
00:19:51,244 --> 00:19:52,556
Supongo que sí.
189
00:19:52,580 --> 00:19:53,723
¿Y tú?
190
00:19:53,747 --> 00:19:55,391
¿Estás preparada?
191
00:19:56,349 --> 00:19:57,994
¿Yo?
192
00:19:58,118 --> 00:19:59,797
Tengo miedo.
193
00:19:59,821 --> 00:20:02,267
Nunca he sido la madre de nadie.
194
00:20:02,691 --> 00:20:05,135
Y sigo pensando,
"¿y si lo estropeo?
195
00:20:05,159 --> 00:20:06,303
¿Y si hago algo mal?
196
00:20:06,327 --> 00:20:08,573
¿Y si ella me odia?"
197
00:20:09,598 --> 00:20:12,110
Todo el mundo mete la pata
alguna vez, ¿verdad?
198
00:20:12,467 --> 00:20:13,343
Sí.
199
00:20:13,367 --> 00:20:15,513
Entonces, ¿por qué preocuparse?
200
00:20:16,705 --> 00:20:20,150
Y aunque lo hagas, no te odiaré.
201
00:20:20,174 --> 00:20:22,087
Eso no sería justo.
202
00:20:22,744 --> 00:20:24,321
Es la primera vez que haces esto,
203
00:20:24,345 --> 00:20:26,389
así que no va a ser fácil, ¿verdad?
204
00:20:27,882 --> 00:20:29,994
No va a ser fácil,
205
00:20:30,184 --> 00:20:32,330
pero va a valer la pena.
206
00:20:32,520 --> 00:20:34,164
Te lo prometo.
207
00:20:35,957 --> 00:20:37,601
Estoy lista.
208
00:20:37,993 --> 00:20:39,269
Yo también.
209
00:20:39,293 --> 00:20:40,971
Vamos.
210
00:20:42,465 --> 00:20:45,044
¿Puedo tener su
atención por un segundo?
211
00:20:46,134 --> 00:20:48,112
Gracias por venir.
212
00:20:48,136 --> 00:20:50,650
Hoy no se trata sólo
de mi cumpleaños.
213
00:20:51,073 --> 00:20:53,184
Tengo algo muy especial...
214
00:20:53,208 --> 00:20:55,387
que quiero compartir
con todos ustedes.
215
00:20:55,411 --> 00:20:58,322
Llevo un tiempo
guardando el secreto,
216
00:20:58,346 --> 00:21:01,127
pero estoy súper
emocionada de decir que...
217
00:21:02,918 --> 00:21:04,497
Tenemos a otro invitado.
218
00:21:04,521 --> 00:21:06,165
Vuelvo enseguida.
219
00:21:11,193 --> 00:21:12,304
Hola.
220
00:21:12,328 --> 00:21:14,807
Estoy buscando a Christina Bowden.
221
00:21:15,432 --> 00:21:17,076
Esa sería yo.
222
00:21:19,936 --> 00:21:21,514
¿En qué puedo ayudarle?
223
00:21:21,538 --> 00:21:24,249
Siento molestarla tan tarde,
señorita Bowden.
224
00:21:24,273 --> 00:21:27,152
Soy Jamie Nwosu del
Departamento del Sheriff.
225
00:21:27,176 --> 00:21:29,882
¿Le importa si entro
y podemos hablar un momento?
226
00:21:30,447 --> 00:21:32,425
Lo siento, tengo visitas.
227
00:21:32,449 --> 00:21:35,062
¿Puede decirme de qué se trata?
228
00:21:35,619 --> 00:21:37,497
¿He hecho algo mal?
229
00:21:37,521 --> 00:21:39,566
No, señora, no es eso.
230
00:21:40,356 --> 00:21:42,368
Hace unas 8 horas,
hubo un accidente...
231
00:21:42,392 --> 00:21:44,837
por el Condado de Ulster,
un accidente de auto.
232
00:21:44,861 --> 00:21:46,105
Era un transporte de prisioneros.
233
00:21:46,129 --> 00:21:47,607
La prisionera debía de
recibir tratamiento médico...
234
00:21:47,631 --> 00:21:50,511
en Ulster, viniendo del
Municipio de Camden.
235
00:21:50,535 --> 00:21:51,679
El vehículo debe haber golpeado
un obstáculo
236
00:21:51,703 --> 00:21:53,346
y se salió de la carretera.
237
00:21:53,370 --> 00:21:54,882
Desafortunadamente, la Federal...
238
00:21:54,906 --> 00:21:57,017
que conducía el auto, fue asesinada.
239
00:21:57,041 --> 00:21:59,554
Eso es horrible, lo siento.
240
00:22:00,210 --> 00:22:01,854
Sí, lo es.
241
00:22:02,080 --> 00:22:03,857
La razón por la que
he venido a verla es...
242
00:22:03,881 --> 00:22:05,793
porque la prisionera que viajaba atrás...
243
00:22:05,817 --> 00:22:07,795
está actualmente en
paradero desconocido.
244
00:22:07,819 --> 00:22:09,530
Dicho esto,
245
00:22:09,554 --> 00:22:13,367
hay mucha gente buscándola, y esperamos
que esto se solucione rápidamente.
246
00:22:13,391 --> 00:22:14,569
Pero por el momento,
247
00:22:14,593 --> 00:22:16,805
podría ser bueno para usted
el quedarse con una amiga,
248
00:22:16,829 --> 00:22:19,775
o conseguir una habitación
de Hotel o algo así.
249
00:22:21,032 --> 00:22:22,877
¿Por qué tendría que hacerlo?
250
00:22:22,901 --> 00:22:25,147
Sólo quiero tener cuidado.
251
00:22:25,637 --> 00:22:27,783
Lo siento, no lo entiendo.
252
00:22:30,308 --> 00:22:33,655
Señorita Bowden, esta prisionera
es Elizabeth Caulfield.
253
00:22:37,516 --> 00:22:39,293
¿De qué está hablando?
254
00:22:39,317 --> 00:22:42,630
Entiendo que esto tiene
que ser un poco perturbador.
255
00:22:42,654 --> 00:22:44,599
Pero no quiero que se asuste.
256
00:22:44,623 --> 00:22:48,570
La Policía ya está buscándola.
257
00:22:49,928 --> 00:22:51,573
¡Christina!
258
00:22:52,931 --> 00:22:54,575
¡Christina!
259
00:22:58,104 --> 00:23:00,516
Christina, ¿dónde estás?
260
00:23:00,540 --> 00:23:02,184
¿Christina?
261
00:23:03,042 --> 00:23:04,686
¡Christina!
262
00:23:12,485 --> 00:23:15,498
Te escuchará.
263
00:23:17,190 --> 00:23:19,570
Ya viene.
264
00:23:34,008 --> 00:23:36,287
¿Cómo se llama ésta?
265
00:23:38,879 --> 00:23:40,223
Hola, ¿todo bien?
266
00:23:40,247 --> 00:23:41,981
- ¿Quién estaba en la puerta?
- Vamonos.
267
00:23:41,982 --> 00:23:44,060
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Oye, ¿estás bien?
268
00:23:44,084 --> 00:23:45,495
Estás blanca como una sábana.
269
00:23:45,519 --> 00:23:46,863
Estoy bien.
270
00:23:46,887 --> 00:23:49,199
Acaba de surgir algo y tengo
que llevar a Lisa a casa.
271
00:23:49,223 --> 00:23:51,535
¿Puedes terminar esto?
Pide disculpas a todos por mí.
272
00:23:51,559 --> 00:23:54,305
¡Christina, Christina, espera!
273
00:23:58,364 --> 00:24:01,010
¿Qué pasa?
¿Por qué está la Policía aquí?
274
00:24:06,340 --> 00:24:07,919
Hubo algunos robos en el vecindario
275
00:24:07,943 --> 00:24:11,256
y no es seguro que
estés allí ahora mismo.
276
00:24:12,681 --> 00:24:14,258
¿Por qué me mientes?
277
00:24:14,282 --> 00:24:15,693
¿Por qué no puedes decirme
lo que está pasando?
278
00:24:15,717 --> 00:24:17,161
Es complicado, Lisa.
279
00:24:17,185 --> 00:24:18,596
Hablaremos de ello mañana.
280
00:24:18,620 --> 00:24:21,699
Sólo dímelo, no me voy a enojar,
te lo prometo.
281
00:24:21,723 --> 00:24:24,235
No puedo tenerte cerca
de mí, en este momento.
282
00:24:24,259 --> 00:24:25,904
¿No puedes tenerme cerca?
283
00:24:25,928 --> 00:24:26,839
¿Por qué?
284
00:24:26,863 --> 00:24:28,587
¡Deja de hacer preguntas!
285
00:24:51,620 --> 00:24:53,197
No tienes que hacer esto, sabes.
286
00:24:53,221 --> 00:24:54,865
Lo entiendo.
287
00:24:56,291 --> 00:24:58,069
Ya estoy acostumbrada para ahora.
288
00:24:58,927 --> 00:25:00,905
Esto va a suceder, lo prometo.
289
00:25:00,929 --> 00:25:02,473
Nada ha cambiado.
290
00:25:02,497 --> 00:25:03,975
Algo ha cambiado.
291
00:25:03,999 --> 00:25:05,276
Estabas hablando
de ser una familia,
292
00:25:05,300 --> 00:25:06,878
y ahora me echas de tu casa.
293
00:25:06,902 --> 00:25:08,379
Lo siento, lo siento.
294
00:25:08,403 --> 00:25:11,284
Necesito tiempo,
sólo necesito tiempo.
295
00:25:20,616 --> 00:25:22,328
Tengo que irme.
296
00:25:24,587 --> 00:25:26,599
¡Lisa, espera!
297
00:25:47,191 --> 00:25:50,896
NIÑA PERDIDA HALLADA,
CAULFIELD ARRESTADA
298
00:26:25,016 --> 00:26:26,694
Señorita Bowden.
299
00:26:27,051 --> 00:26:28,695
¿Está bien, señora?
300
00:26:29,320 --> 00:26:30,964
Estoy bien.
301
00:26:31,389 --> 00:26:33,133
¿Y ahora qué?
302
00:26:33,157 --> 00:26:34,474
Me voy a quedar esta noche,
303
00:26:34,498 --> 00:26:35,636
a vigilar las cosas,
304
00:26:35,660 --> 00:26:37,471
y, con suerte,
para cuando se despierte,
305
00:26:37,495 --> 00:26:39,139
todo esto habrá terminado.
306
00:26:40,332 --> 00:26:41,509
Gracias, Oficial.
307
00:26:41,533 --> 00:26:43,879
Por favor, llámeme Jamie.
308
00:26:45,037 --> 00:26:45,914
Gracias, Jamie.
309
00:26:45,938 --> 00:26:47,582
Buenas noches.
310
00:26:49,108 --> 00:26:50,752
Señorita Bowden.
311
00:26:51,110 --> 00:26:53,722
No quiero que se
preocupe demasiado.
312
00:26:54,414 --> 00:26:55,857
Hay una tonelada de
fuerzas de seguridad...
313
00:26:55,881 --> 00:26:57,525
ahí afuera, buscándola.
314
00:26:57,549 --> 00:27:00,095
Hace frío,
hay bloqueos por todas partes,
315
00:27:00,119 --> 00:27:02,163
ya le va a costar
bastante sobrevivir,
316
00:27:02,187 --> 00:27:04,733
y mucho menos tendrá
tiempo para pensar en usted.
317
00:27:07,059 --> 00:27:09,004
No lo entiendes, Jamie.
318
00:27:09,028 --> 00:27:10,873
Sólo piensa en mí.
319
00:27:41,127 --> 00:27:42,771
¿Hola?
320
00:27:44,097 --> 00:27:46,110
Oye, hay alguien aquí.
321
00:28:10,291 --> 00:28:11,935
¿Hola?
322
00:29:15,559 --> 00:29:17,204
Era enfermera.
323
00:29:20,062 --> 00:29:23,476
Cuidaba a los bebés mientras
sus madres dormían un poco.
324
00:29:27,403 --> 00:29:30,883
Parecía una persona normal.
325
00:29:34,844 --> 00:29:36,489
Pero obviamente
había algo diferente...
326
00:29:36,513 --> 00:29:39,160
pasando en la
cabeza de esa mujer.
327
00:29:44,522 --> 00:29:46,666
Un día dejó de venir a trabajar,
328
00:29:46,690 --> 00:29:48,569
se perdió de vista.
329
00:29:49,090 --> 00:29:52,003
Cinco años después,
Christina desapareció.
330
00:29:53,563 --> 00:29:56,942
Después de eso, cada año,
otra niña desaparecía,
331
00:29:58,601 --> 00:30:01,113
y cada año, la niña que se llevaba...
332
00:30:01,137 --> 00:30:04,016
sería un año mayor
que la niña previa.
333
00:30:05,576 --> 00:30:07,254
Extraño, ¿no?
334
00:30:07,477 --> 00:30:09,788
Que Christina fuera la primera.
335
00:30:09,812 --> 00:30:11,624
Sí, sólo algo al azar.
336
00:30:13,382 --> 00:30:16,695
Quiero decir,
ella es la primera en ser llevada,
337
00:30:16,719 --> 00:30:19,132
es la que más tiempo
vivió con Caulfield,
338
00:30:19,722 --> 00:30:22,236
y sin embargo es ella
la que se le escapa.
339
00:32:02,776 --> 00:32:06,041
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ!
340
00:33:19,741 --> 00:33:22,755
Buenos días, señorita Bowden.
341
00:33:22,779 --> 00:33:24,589
¿Es una buena mañana?
342
00:33:24,847 --> 00:33:25,758
No.
343
00:33:25,782 --> 00:33:28,827
Todavía la están buscando.
344
00:33:28,851 --> 00:33:30,128
Ya veo.
345
00:33:30,152 --> 00:33:31,434
¿Hay algún lugar al
que pueda llevarla?
346
00:33:31,458 --> 00:33:33,097
¿Con una amiga con la
que pueda quedarse?
347
00:33:33,121 --> 00:33:34,733
No.
348
00:33:34,757 --> 00:33:37,270
Es decir, he decidido
que me voy a quedar aquí.
349
00:33:38,428 --> 00:33:41,074
Señorita Bowden,
somos un Departamento pequeño.
350
00:33:41,631 --> 00:33:45,944
No tengo el tipo de recursos
para vigilarla las 24 horas del día.
351
00:33:46,436 --> 00:33:48,112
Deja de llamarme
señorita Bowden.
352
00:33:48,136 --> 00:33:49,848
Así me llaman mis alumnos.
353
00:33:49,872 --> 00:33:51,583
Es Christina.
354
00:33:52,140 --> 00:33:54,952
Y no se trata sólo
de quedarse en casa.
355
00:33:54,976 --> 00:33:57,856
Tengo una vida aquí, un trabajo.
356
00:33:57,880 --> 00:33:59,758
No puedo huir.
357
00:34:00,650 --> 00:34:01,860
No te pido que huyas,
358
00:34:01,884 --> 00:34:04,830
sólo escóndete por un tiempo,
359
00:34:04,854 --> 00:34:06,599
hasta que esto termine.
360
00:34:07,791 --> 00:34:10,202
Mira, Jamie,
aprecio lo que estás haciendo.
361
00:34:10,226 --> 00:34:11,870
De verdad que sí.
362
00:34:12,328 --> 00:34:14,640
Y no espero que lo entiendas.
363
00:34:15,131 --> 00:34:17,710
Pero ella una vez me lo quitó todo.
364
00:34:18,234 --> 00:34:20,847
Todo lo que he amado,
ella me lo destruyó.
365
00:34:22,338 --> 00:34:24,717
No voy a dejar que
lo haga de nuevo.
366
00:34:36,121 --> 00:34:38,065
Hola.
367
00:34:39,056 --> 00:34:40,700
Hola.
368
00:34:43,060 --> 00:34:46,640
Lanza la pelota,
lanza la pelota.
369
00:34:47,565 --> 00:34:48,809
¡Aquí!
370
00:34:48,833 --> 00:34:50,676
¡Pásamela!
371
00:35:02,413 --> 00:35:05,224
Sé que me quiere
aunque tenga razón.
372
00:35:05,248 --> 00:35:09,829
O si estoy equivocada,
porque la Biblia me lo dice.
373
00:35:10,554 --> 00:35:12,432
¿Es suficiente?
374
00:35:32,242 --> 00:35:33,954
Tienes una visita.
375
00:35:42,955 --> 00:35:44,799
Hola, Gerry.
376
00:35:44,823 --> 00:35:46,467
Jamie.
377
00:35:47,225 --> 00:35:49,572
No te esperaba.
378
00:35:55,233 --> 00:35:57,913
¿Hay algún problema, Gerry?
379
00:35:57,937 --> 00:35:59,079
No.
380
00:35:59,103 --> 00:36:00,782
Pasa.
381
00:36:12,985 --> 00:36:14,629
¿Amy?
382
00:36:15,286 --> 00:36:16,930
¡Jamie!
383
00:36:17,188 --> 00:36:19,266
¿Qué haces aquí?
384
00:36:19,290 --> 00:36:21,236
Creía que estabas donde el doctor.
385
00:36:21,260 --> 00:36:22,905
Lo estaba.
386
00:36:24,030 --> 00:36:25,908
No sabía que estabas...
387
00:36:26,833 --> 00:36:28,310
De vuelta al pueblo.
388
00:36:28,334 --> 00:36:29,579
Así es.
389
00:36:29,603 --> 00:36:31,767
Me mudé de nuevo
hace un par de meses.
390
00:36:32,038 --> 00:36:35,462
Los doctores quieren que esté
cerca de la familia, por si acaso.
391
00:36:36,509 --> 00:36:38,153
Felicidades.
392
00:36:38,712 --> 00:36:40,356
Gracias.
393
00:36:41,448 --> 00:36:44,295
¿De cuánto tiempo estás?
394
00:36:45,453 --> 00:36:48,132
¿Ya por el final?
395
00:36:48,556 --> 00:36:50,132
¿Amy?
396
00:36:50,156 --> 00:36:52,268
¿No deberías estar acostada?
397
00:36:52,292 --> 00:36:54,037
Hola, señora Bailey.
398
00:36:55,362 --> 00:36:56,372
Tiene razón.
399
00:36:56,396 --> 00:36:58,442
Se supone que no deba estar de pie.
400
00:36:59,066 --> 00:37:01,210
Fue un placer verte, Jamie.
401
00:37:01,234 --> 00:37:03,078
Yo también me alegro de verte.
402
00:37:11,545 --> 00:37:13,691
Cierra la puerta detrás de ti.
403
00:37:24,525 --> 00:37:25,802
No puedo llegar al
final del pasillo...
404
00:37:25,826 --> 00:37:27,951
sin necesidad de chupar de
esta cosa.
405
00:37:30,999 --> 00:37:32,977
Ese sería el padre de Arlene.
406
00:37:33,902 --> 00:37:37,048
Estaba metido de lleno
en la política de por aquí.
407
00:37:38,339 --> 00:37:40,652
Deberías haber visto la
frialdad con la que se comportó...
408
00:37:40,676 --> 00:37:43,555
por traer a casa a una
guardia de seguridad tonta.
409
00:37:44,211 --> 00:37:46,023
Podrías habérmelo dicho.
410
00:37:46,682 --> 00:37:49,895
No es algo que transmitamos
por todo el pueblo.
411
00:37:49,919 --> 00:37:54,365
No está casada, el padre no
quiere saber nada del bebé,
412
00:37:54,389 --> 00:37:56,269
y Arlene no está
muy complacida de eso.
413
00:37:57,259 --> 00:38:00,373
Por ahora estamos tratando
de mantenerlo en secreto.
414
00:38:05,468 --> 00:38:09,848
Pero no estamos aquí para
hablar de Amy, ¿verdad?
415
00:38:10,440 --> 00:38:12,084
No.
416
00:38:12,909 --> 00:38:14,553
No, no lo estamos.
417
00:38:18,915 --> 00:38:21,059
Entonces, ¿cómo está ella?
418
00:38:21,484 --> 00:38:22,761
Un poco agitada.
419
00:38:22,785 --> 00:38:25,565
Pero si está asustada,
lo disimula muy bien.
420
00:38:25,755 --> 00:38:27,399
Es dura.
421
00:38:27,557 --> 00:38:29,868
Tuvo que serlo para
sobrevivir a esa perra loca.
422
00:38:29,892 --> 00:38:31,537
Eso parece.
423
00:38:32,628 --> 00:38:35,041
Decidió quedarse en la casa.
424
00:38:35,666 --> 00:38:37,577
¿Se quedará?
425
00:38:37,601 --> 00:38:39,245
Sí.
426
00:38:39,335 --> 00:38:41,248
¿Por qué iba a hacer eso?
427
00:38:42,238 --> 00:38:46,119
No la conozco. Es decir,
ahora es una mujer adulta,
428
00:38:46,143 --> 00:38:48,387
y Caulfield tiene qué,
¿60 y pico años?
429
00:38:48,411 --> 00:38:50,990
Vas a vigilarla por mí, Jamie.
430
00:38:51,014 --> 00:38:53,460
No quiero que le pase nada.
431
00:38:53,484 --> 00:38:56,430
Gerry, tú conoces mejor que
nadie nuestros recursos.
432
00:38:56,454 --> 00:38:58,766
No puedo tener a alguien
encima de ella, todo el día.
433
00:38:58,790 --> 00:39:00,835
Eso es un trabajo para
el FBI o el Estado.
434
00:39:00,859 --> 00:39:02,235
¡No!
435
00:39:02,259 --> 00:39:04,839
Si ellos se involucran,
saldrá por todas las noticias.
436
00:39:04,863 --> 00:39:06,907
¿Por qué es algo malo?
437
00:39:07,966 --> 00:39:11,246
Creo que no entiendes
lo que ha pasado aquí.
438
00:39:12,369 --> 00:39:16,951
Esa niña y las otras fueron
secuestradas bajo mis narices,
439
00:39:16,975 --> 00:39:19,287
asesinadas en mi guardia.
440
00:39:20,310 --> 00:39:23,591
Durante mucho tiempo, no pude
mostrar mi cara en este pueblo.
441
00:39:24,616 --> 00:39:27,194
En el momento en que
alguien sepa quién es ella,
442
00:39:27,218 --> 00:39:30,298
será como si esos asesinatos
hubieran ocurrido ayer.
443
00:39:31,488 --> 00:39:33,234
¿Crees que quiero hacer
pasar a este pueblo,
444
00:39:33,258 --> 00:39:35,203
a mi hija, esposa a
través de eso otra vez?
445
00:39:36,861 --> 00:39:38,505
Y a Christina.
446
00:39:39,497 --> 00:39:41,141
¿Verdad?
447
00:39:41,567 --> 00:39:43,211
Sí.
448
00:39:44,036 --> 00:39:45,815
Y a Christina.
449
00:40:21,841 --> 00:40:23,819
¡Ya viene!
450
00:41:24,739 --> 00:41:25,749
¿Hola?
451
00:41:25,773 --> 00:41:26,717
Casey.
452
00:41:26,741 --> 00:41:28,919
Hola, soy Jamie Nwosu.
453
00:41:28,943 --> 00:41:30,587
Hola, Jamie.
454
00:41:30,611 --> 00:41:32,388
Déjame adivinar...
455
00:41:32,412 --> 00:41:34,926
No,
no he vuelto a romper mi teléfono.
456
00:41:35,683 --> 00:41:37,662
Esto es algo diferente.
457
00:41:47,728 --> 00:41:50,474
¿No tienen un laboratorio de
Criminalística o algo así para esto?
458
00:41:50,498 --> 00:41:52,276
No, tendría que enviarlo,
459
00:41:52,300 --> 00:41:55,112
y tengo un poco de prisa, así que...
460
00:41:58,006 --> 00:41:59,984
Hueles a cigarrillo.
461
00:42:00,008 --> 00:42:02,454
Estaba con alguien que fuma mucho.
462
00:42:03,011 --> 00:42:04,622
Al humo no le importa
quién lo encienda,
463
00:42:04,646 --> 00:42:06,625
te hace apestar igual.
464
00:42:11,620 --> 00:42:15,533
Dile cuantos años tienes.
465
00:42:15,557 --> 00:42:17,502
Hoy cumplo 10 años.
466
00:42:22,966 --> 00:42:24,610
¿Qué es esto?
467
00:42:24,667 --> 00:42:27,680
Jesús me ama, esto lo sé,
468
00:42:29,973 --> 00:42:32,952
porque la Biblia me lo dice.
469
00:42:34,711 --> 00:42:36,355
¿Qué ocurre?
470
00:42:36,913 --> 00:42:38,223
La cinta es vieja.
471
00:42:38,247 --> 00:42:40,993
Es un milagro que se pueda reproducir.
472
00:42:41,017 --> 00:42:43,529
- ¿Qué es eso de ahí?
- ¿Sobre esa foto?
473
00:42:43,553 --> 00:42:44,897
Es una marca de tiempo.
474
00:42:44,921 --> 00:42:47,567
Algunas cámaras de vídeo
antiguas solían registrarla.
475
00:42:48,391 --> 00:42:51,504
¿Puedes limpiarlo de alguna
manera, para que pueda leerlo?
476
00:42:51,995 --> 00:42:53,639
Puedo intentarlo.
477
00:42:54,931 --> 00:42:56,615
¿De dónde has sacado esto?
478
00:42:57,500 --> 00:43:01,248
La casa de Elizabeth Caulfield,
de hace 25 años.
479
00:43:01,272 --> 00:43:04,651
- ¿La mujer de las noticias?
- Sí.
480
00:43:04,942 --> 00:43:07,921
Así que esta es una de
las niñas a quien mató.
481
00:43:09,580 --> 00:43:11,024
No.
482
00:43:11,048 --> 00:43:13,327
Esta es la que se escapó.
483
00:43:13,951 --> 00:43:16,596
La búsqueda continúa...
en una amplia zona del Noreste,
484
00:43:16,620 --> 00:43:19,532
mientras las fuerzas de seguridad
de los Condados circundantes...
485
00:43:19,556 --> 00:43:20,834
se unen al esfuerzo.
486
00:43:20,858 --> 00:43:22,436
Se ha ampliado la zona de búsqueda,
487
00:43:22,460 --> 00:43:24,839
para cubrir hasta
200 millas cuadradas...
488
00:43:24,863 --> 00:43:26,340
del lugar del accidente original.
489
00:43:26,364 --> 00:43:28,209
Pero no ha habido
ningún avistamiento...
490
00:43:28,233 --> 00:43:29,510
de cualquier tipo...
491
00:43:29,534 --> 00:43:30,945
De la señora Caulfield.
492
00:43:30,969 --> 00:43:33,748
Se considera que
va armada y es peligrosa.
493
00:43:33,772 --> 00:43:35,450
Originalmente una enfermera
en la sala de maternidad...
494
00:43:35,474 --> 00:43:36,884
en el Hospital del
Condado de Massena,
495
00:43:36,908 --> 00:43:40,855
la señora Caulfield llegó
a secuestrar a 5 niñas.
496
00:43:43,381 --> 00:43:45,059
¡Oye!
497
00:43:45,083 --> 00:43:46,726
Hola, señorita Bowden.
498
00:43:47,218 --> 00:43:48,430
¿Qué están haciendo aquí?
499
00:43:48,454 --> 00:43:49,564
¿Qué quieres decir?
500
00:43:49,588 --> 00:43:52,133
Dijiste que podías vigilar a Tracy,
mientras yo iba a mi clase.
501
00:43:52,157 --> 00:43:53,801
¿Lo has olvidado?
502
00:43:54,392 --> 00:43:56,036
No.
503
00:43:56,495 --> 00:43:57,605
De acuerdo, tal vez lo olvidé.
504
00:43:57,629 --> 00:43:58,873
Chris.
505
00:43:58,897 --> 00:44:00,857
Lo prometo,
volveré en dos horas como máximo.
506
00:44:01,166 --> 00:44:02,411
Claro que sí.
507
00:44:02,435 --> 00:44:04,913
- Diviértete.
- Gracias.
508
00:44:09,075 --> 00:44:10,385
La casa,
509
00:44:10,409 --> 00:44:11,586
y está fuera del ojo público
510
00:44:11,610 --> 00:44:14,256
a pesar de la fuga de Caulfield.
511
00:44:18,084 --> 00:44:19,852
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
512
00:44:20,052 --> 00:44:21,830
¿Quieres dibujar?
513
00:44:21,854 --> 00:44:23,498
¿O leer un cuento?
514
00:44:24,323 --> 00:44:25,768
Juguemos a un juego.
515
00:44:31,098 --> 00:44:32,776
Uno...
516
00:44:33,200 --> 00:44:34,844
Dos...
517
00:44:35,168 --> 00:44:36,812
Tres...
518
00:44:37,170 --> 00:44:38,949
Cuatro...
519
00:44:39,372 --> 00:44:41,185
Cinco...
520
00:44:41,642 --> 00:44:43,586
Seis...
521
00:44:43,777 --> 00:44:45,422
Siete...
522
00:44:45,446 --> 00:44:47,190
Ocho...
523
00:44:47,214 --> 00:44:48,291
Nueve...
524
00:44:48,315 --> 00:44:51,694
¡Diez!
525
00:44:51,718 --> 00:44:53,930
Tracy...
526
00:44:53,954 --> 00:44:56,407
¿Dónde estás?
527
00:45:01,228 --> 00:45:03,639
¡Te voy a encontrar!
528
00:45:09,835 --> 00:45:10,712
¿Hola?
529
00:45:10,736 --> 00:45:11,980
Hola, Christina.
530
00:45:12,004 --> 00:45:14,182
Esta es Elaine Foster,
la madre de Tom.
531
00:45:14,206 --> 00:45:15,485
Hola, ¿cómo está?
532
00:45:15,509 --> 00:45:18,354
Estoy bien,
sólo estoy un poco preocupada.
533
00:45:18,378 --> 00:45:21,124
Y mira,
sé que tú y Tom ya no están juntos,
534
00:45:21,148 --> 00:45:23,292
pero,
¿has tenido noticias de él?
535
00:45:23,316 --> 00:45:26,463
No, hace tiempo que no hablamos.
536
00:45:26,754 --> 00:45:28,231
Hoy no se ha presentado a trabajar,
537
00:45:28,255 --> 00:45:30,501
y he estado intentando
llamarle todo el día
538
00:45:30,525 --> 00:45:32,201
y no me contesta.
539
00:45:32,225 --> 00:45:34,704
Estoy empezando a
preocuparme un poco.
540
00:45:34,828 --> 00:45:37,532
Escucha,
mi esposo cree que estoy loca.
541
00:45:37,732 --> 00:45:39,209
¡Tracy, ya puedes salir!
542
00:45:39,233 --> 00:45:40,644
Esto no es propio de él.
543
00:45:40,668 --> 00:45:43,213
Siempre me llama y
siento que algo va mal.
544
00:45:43,237 --> 00:45:45,583
Tracy, el juego ha terminado.
545
00:45:45,607 --> 00:45:47,818
Lo siento,
no sabía a quién más llamar,
546
00:45:47,842 --> 00:45:49,887
y estoy preocupada por él.
547
00:45:50,845 --> 00:45:53,223
¿Me preguntaba si podrías
pasar por la casa
548
00:45:53,247 --> 00:45:55,192
y ver si todo está bien?
549
00:45:55,216 --> 00:45:56,093
Por supuesto.
550
00:45:56,117 --> 00:45:57,562
Puedo desviarme antes
del trabajo.
551
00:45:57,586 --> 00:45:58,862
¡Tracy!
552
00:45:58,886 --> 00:46:00,831
Muchas gracias, Christina.
553
00:46:00,855 --> 00:46:02,433
Sí, no hay problema.
Cuidese.
554
00:46:02,457 --> 00:46:04,101
¿Tracy?
555
00:46:05,126 --> 00:46:06,770
¿Tracy?
556
00:46:07,028 --> 00:46:09,006
¡El juego ha terminado!
557
00:46:09,464 --> 00:46:11,176
¡Tracy!
558
00:46:12,266 --> 00:46:13,910
¡Tracy!
559
00:46:16,037 --> 00:46:18,083
¡No puedo encontrarla!
560
00:46:18,239 --> 00:46:20,017
Creo que esta hizo trampa.
561
00:46:21,643 --> 00:46:23,254
¿Qué?
562
00:46:23,278 --> 00:46:24,456
La vi cuando llegué,
563
00:46:24,480 --> 00:46:26,859
dijo que estaba
jugando a las escondidas.
564
00:46:27,550 --> 00:46:28,960
Lo siento.
565
00:46:28,984 --> 00:46:30,696
Entra, por favor.
566
00:46:32,589 --> 00:46:34,265
Estoy haciendo de niñera.
567
00:46:34,289 --> 00:46:36,067
Como si eso fuera lo que
necesito ahora mismo.
568
00:46:36,091 --> 00:46:37,735
¿Estás bien?
569
00:46:38,060 --> 00:46:39,605
No.
570
00:46:39,629 --> 00:46:42,541
- Me ha dado un susto de muerte.
- Ya lo veo.
571
00:46:43,566 --> 00:46:46,312
¿Quieres entrar?
572
00:46:46,336 --> 00:46:48,548
Necesito una copa de vino o dos.
573
00:47:15,532 --> 00:47:16,610
¿Quiere beber algo?
574
00:47:16,634 --> 00:47:18,278
Agua estaría bien.
575
00:47:20,003 --> 00:47:22,181
Lo siento.
576
00:47:22,205 --> 00:47:24,684
Estoy muy nerviosa,
debes pensar que soy una loca.
577
00:47:24,708 --> 00:47:26,785
No, en lo absoluto.
578
00:47:26,809 --> 00:47:30,257
Que esa mujer esté ahí afuera,
con todo esto pasando,
579
00:47:30,281 --> 00:47:33,206
no creo que yo fuera capaz de
manejarlo tan bien como tú.
580
00:47:33,350 --> 00:47:35,297
¿Es eso lo que estoy haciendo?
581
00:47:36,020 --> 00:47:38,466
Pareces mantener la compostura.
582
00:47:38,490 --> 00:47:40,302
Al menos por fuera.
583
00:47:41,660 --> 00:47:43,203
¿De dónde eres, Jamie?
584
00:47:43,227 --> 00:47:46,306
Ese acento definitivamente no
es del Norte de Nueva York.
585
00:47:46,330 --> 00:47:47,974
No, no lo es.
586
00:47:48,899 --> 00:47:51,112
Crecí en la ciudad,
587
00:47:51,636 --> 00:47:54,549
pero mis padres son ambos
de Nigeria, así que...
588
00:47:55,708 --> 00:47:58,386
Lo escuchaba en casa,
589
00:47:58,410 --> 00:48:00,656
y supongo que se
exterioriza un poco.
590
00:48:00,680 --> 00:48:03,157
Mis amigos se burlaban de mí,
591
00:48:03,181 --> 00:48:06,528
decían que cuando tomaba unas
cuantas copas, era totalmente nigeriano.
592
00:48:06,552 --> 00:48:08,196
¿Totalmente nigeriano?
593
00:48:08,353 --> 00:48:10,065
Sí, es...
594
00:48:10,723 --> 00:48:12,367
Sonaría como...
595
00:48:13,224 --> 00:48:16,538
Señorita Bowden, estoy muy,
muy preocupado por usted,
596
00:48:16,562 --> 00:48:18,239
pero no quiero que se preocupe.
597
00:48:18,263 --> 00:48:21,543
Estoy aquí para asegurarme
de que está muy segura.
598
00:48:21,567 --> 00:48:23,412
Eso está muy bien.
599
00:48:23,436 --> 00:48:25,080
Gracias.
600
00:48:25,671 --> 00:48:28,217
¿Qué te trajo a Massena?
601
00:48:29,775 --> 00:48:32,979
Seguí a una chica de la escuela,
de la Universidad de Nueva York.
602
00:48:33,579 --> 00:48:36,925
Conseguí un trabajo que me
gustaba hacer, así que me quedé.
603
00:48:37,784 --> 00:48:39,696
¿Qué pasó con esta chica?
604
00:48:39,720 --> 00:48:41,764
Estuvo bien durante un tiempo.
605
00:48:41,788 --> 00:48:44,734
Pero al final,
su familia tuvo...
606
00:48:44,758 --> 00:48:46,402
¿Cómo puedo decirlo?
607
00:48:46,959 --> 00:48:49,872
Aspiraciones más
altas para su hija.
608
00:48:51,598 --> 00:48:53,243
¿Así que la dejaste ir?
609
00:48:53,734 --> 00:48:55,511
La verdad es que no.
610
00:48:56,402 --> 00:48:58,046
Hice una elección.
611
00:49:01,375 --> 00:49:03,019
¿Y tú?
612
00:49:03,076 --> 00:49:04,720
¿Por qué estás aquí?
613
00:49:06,213 --> 00:49:08,891
Nací aquí,
realmente no tuve elección.
614
00:49:08,915 --> 00:49:10,860
Pero ahora sí.
615
00:49:10,884 --> 00:49:13,897
Con todo lo que pasó,
¿por qué quedarse?
616
00:49:17,458 --> 00:49:19,102
Lo siento.
617
00:49:20,227 --> 00:49:23,072
No es asunto mío.
618
00:49:23,096 --> 00:49:24,407
Voy a volver afuera.
619
00:49:24,431 --> 00:49:26,075
No, por favor.
620
00:49:26,333 --> 00:49:27,877
Siéntate.
621
00:49:28,268 --> 00:49:30,481
Me he acostumbrado tanto
a guardarlo para mí...
622
00:49:30,505 --> 00:49:33,451
que he olvidado lo
que es hablar de ello.
623
00:49:36,109 --> 00:49:38,756
No sabía dónde vivía,
624
00:49:38,780 --> 00:49:40,957
no sabía lo que era Massena.
625
00:49:40,981 --> 00:49:44,228
No conocí nada más que
esa choza de casa.
626
00:49:45,920 --> 00:49:47,632
Mis padres se habían ido,
sin familia,
627
00:49:47,656 --> 00:49:51,803
así que el Estado me puso en un
hogar de acogida hasta los 17 años.
628
00:49:52,861 --> 00:49:55,907
Nadie quiere a la niña
con un pasado jodido.
629
00:49:56,364 --> 00:49:59,677
Y me fui por un tiempo,
fui a la escuela.
630
00:50:00,869 --> 00:50:02,980
Pero yo seguía volviendo.
631
00:50:03,338 --> 00:50:06,702
Y al principio pensé que era
porque me sentía culpable...
632
00:50:07,341 --> 00:50:09,587
por dejar a las demás atrás.
633
00:50:10,111 --> 00:50:12,357
A las otras niñas de esa casa.
634
00:50:13,147 --> 00:50:17,096
Ellas no pudieron irse, así que
¿por qué debería hacerlo yo?
635
00:50:18,854 --> 00:50:22,032
Pero entonces me di cuenta de algo,
algo que no podía explicar...
636
00:50:22,056 --> 00:50:25,636
hasta que empecé a dar clases,
y entonces lo hice...
637
00:50:26,795 --> 00:50:30,475
Quería tratar de arreglar
lo que ella hizo aquí.
638
00:50:30,499 --> 00:50:32,276
El daño que causó.
639
00:50:32,300 --> 00:50:34,446
Intentar ser lo contrario.
640
00:50:34,669 --> 00:50:36,914
Y eso es lo que
intento hacer con Lisa.
641
00:50:36,938 --> 00:50:39,684
¿Esa jovencita de la fiesta?
642
00:50:39,875 --> 00:50:40,951
Sí.
643
00:50:40,975 --> 00:50:42,887
Es una niña adoptiva
cómo lo fui yo,
644
00:50:42,911 --> 00:50:45,157
está sola, como yo lo estaba.
645
00:50:45,346 --> 00:50:47,658
Así que tal vez por eso estoy aquí,
646
00:50:47,916 --> 00:50:50,027
o tal vez son todas esas cosas.
647
00:50:52,254 --> 00:50:53,866
O tal vez tengo miedo
si me voy...
648
00:50:53,890 --> 00:50:55,634
me olvidaré de quién soy.
649
00:51:06,536 --> 00:51:07,746
Oye, ¿qué pasa?
650
00:51:07,770 --> 00:51:09,974
¿Por qué está la
Policía aquí otra vez?
651
00:51:11,273 --> 00:51:12,885
Hubo un par de robos
en la carretera,
652
00:51:12,909 --> 00:51:15,020
y sólo quieren vigilar el vecindario.
653
00:51:15,044 --> 00:51:18,392
Preguntaron si podrían quedarse
afuera unas cuantas noches, así que...
654
00:51:18,948 --> 00:51:21,761
¿Estás segura de que no hay
nada que quieras decirme, Chris?
655
00:51:21,785 --> 00:51:23,763
Parece que estás un poco decaída.
656
00:51:23,787 --> 00:51:25,932
Estoy bien, todo está bien.
657
00:51:25,956 --> 00:51:27,867
Sólo necesito dormir un poco.
658
00:51:29,693 --> 00:51:31,737
Adiós.
659
00:52:07,064 --> 00:52:08,709
Entonces, ¿lo has visto?
660
00:52:09,233 --> 00:52:11,045
Sí, de hace mucho tiempo.
661
00:52:11,235 --> 00:52:12,547
Pero por lo que recuerdo,
662
00:52:12,571 --> 00:52:15,550
era la pequeña Christina
cantando alguna canción bíblica.
663
00:52:15,674 --> 00:52:17,217
Sí.
664
00:52:17,241 --> 00:52:18,452
Al principio de la cinta,
665
00:52:18,476 --> 00:52:20,489
se puede escuchar
a Caulfield decir,
666
00:52:20,513 --> 00:52:22,791
"dile cuántos años tienes".
667
00:52:23,849 --> 00:52:25,727
¿A quién se refiere?
668
00:52:26,819 --> 00:52:29,096
No lo sé.
669
00:52:29,120 --> 00:52:31,165
Pero por lo que recuerdo,
670
00:52:31,189 --> 00:52:33,001
Caulfield era una
especie de fanática,
671
00:52:33,025 --> 00:52:34,970
probablemente hablaba de Jesús.
672
00:52:36,996 --> 00:52:39,921
¿Y por qué estás mirando esas
cosas de todos modos, Jamie?
673
00:52:40,165 --> 00:52:42,777
Ya sabemos lo que pasó en esa casa.
674
00:52:43,335 --> 00:52:44,813
La estoy vigilando, Gerry,
675
00:52:44,837 --> 00:52:46,948
tal y como me pediste.
676
00:55:33,275 --> 00:55:34,487
Levántate.
677
00:55:34,511 --> 00:55:36,354
Mañana.
678
00:55:36,378 --> 00:55:37,623
No, nos atraparán.
679
00:55:37,647 --> 00:55:39,091
Mañana huimos.
680
00:55:39,115 --> 00:55:41,514
¡Levántate!
681
00:57:00,633 --> 00:57:02,578
Buenos días.
682
00:57:03,536 --> 00:57:05,447
Tengo crema adentro,
azúcar si quieres.
683
00:57:05,471 --> 00:57:07,115
Esto está bien.
684
00:57:07,306 --> 00:57:08,950
¿Cómo has dormido?
685
00:57:09,275 --> 00:57:10,285
Bien.
686
00:57:10,309 --> 00:57:11,953
¿Y tú?
687
00:57:12,545 --> 00:57:15,224
Eso anularía el
propósito de estar aquí.
688
00:57:15,248 --> 00:57:16,258
Sí.
689
00:57:16,282 --> 00:57:17,917
Por supuesto.
690
00:57:18,017 --> 00:57:19,862
¿Qué le pasó a tu mano?
691
00:57:19,886 --> 00:57:22,698
Me machuqué en la puerta.
692
00:57:22,722 --> 00:57:24,366
Está bien, de verdad.
693
00:57:24,824 --> 00:57:28,369
Entonces, ¿alguna novedad?
694
00:57:28,393 --> 00:57:29,605
Sí, en realidad.
695
00:57:29,629 --> 00:57:31,773
La Policía encontró
la grúa que robó,
696
00:57:31,797 --> 00:57:32,942
estaba al lado de la carretera...
697
00:57:32,966 --> 00:57:36,480
a unos 65 km. al
Suroeste del accidente.
698
00:57:36,770 --> 00:57:39,716
Al Sur.
Lejos de aquí.
699
00:57:39,740 --> 00:57:41,251
Eso es bueno, ¿verdad?
700
00:57:41,275 --> 00:57:43,554
Mejor que la otra dirección.
701
00:57:45,812 --> 00:57:47,724
Bueno,
será mejor que me ponga a trabajar.
702
00:57:47,748 --> 00:57:50,727
De acuerdo,
tienes mi número, por si me necesitas.
703
00:57:50,751 --> 00:57:53,397
Si no, te veré aquí esta noche.
704
00:57:55,690 --> 00:57:57,067
Es curioso.
705
00:57:57,091 --> 00:57:59,136
Es la relación más
estable en la que he estado.
706
00:57:59,160 --> 00:58:01,238
Sólo han pasado dos días.
707
00:58:01,262 --> 00:58:02,906
Como ya he dicho.
708
00:58:59,188 --> 00:59:00,666
¿Tom?
709
00:59:05,895 --> 00:59:07,674
Tom, ¿estás aquí?
710
00:59:25,515 --> 00:59:26,592
¿Hola?
711
00:59:26,616 --> 00:59:28,027
Hola, señora Foster.
712
00:59:28,051 --> 00:59:29,261
Hola, es Christina.
713
00:59:29,285 --> 00:59:30,596
Hola.
714
00:59:30,620 --> 00:59:33,199
Sí, estoy aquí, y él no está aquí.
715
00:59:33,223 --> 00:59:34,834
Pero su camioneta no está,
creo...
716
00:59:34,858 --> 00:59:36,268
Tal vez esquiar
con sus amigos...
717
00:59:36,292 --> 00:59:37,903
¿y se olvidó de decírselo?
718
00:59:37,927 --> 00:59:40,406
Eso no sería propio de él.
719
00:59:40,430 --> 00:59:41,674
Pero tal vez tengas razón,
720
00:59:41,698 --> 00:59:45,045
tal vez sólo está
haciendo algo divertido.
721
00:59:46,937 --> 00:59:48,581
¿Christina?
722
00:59:49,474 --> 00:59:52,253
Christina, ¿estás ahí?
723
00:59:52,777 --> 00:59:54,221
¡Christina!
724
00:59:54,245 --> 00:59:57,357
Christina, contéstame.
725
00:59:57,381 --> 01:00:00,128
¡Te escuchará!
726
01:00:01,452 --> 01:00:03,731
¡Ya viene!
727
01:00:27,611 --> 01:00:30,558
Dormitorio trasero a la izquierda.
728
01:00:37,354 --> 01:00:39,734
Su madre no deja de llamarme.
729
01:00:42,793 --> 01:00:44,638
No se merecía esto.
730
01:00:45,429 --> 01:00:49,243
Era un mentiroso, y un tramposo,
pero no se merecía esto.
731
01:00:51,268 --> 01:00:53,948
¿Cuándo fue la última
vez que lo viste?
732
01:00:57,109 --> 01:00:58,754
No lo sé.
733
01:00:59,144 --> 01:01:01,957
Hace una semana vine
por algunas cosas.
734
01:01:04,015 --> 01:01:05,927
¿Por qué se separaron?
735
01:01:06,618 --> 01:01:08,930
Porque estaba cogiéndose
a la mitad del pueblo.
736
01:01:08,954 --> 01:01:10,799
¿Pero qué importa?
737
01:01:11,356 --> 01:01:13,000
Ella hizo esto.
738
01:01:14,226 --> 01:01:16,037
¿Caulfield?
739
01:01:16,061 --> 01:01:17,874
¿Crees que ella hizo esto?
740
01:01:21,468 --> 01:01:23,112
¿Tú no?
741
01:01:24,971 --> 01:01:28,818
Lo siento, pero ¿cómo
podría saber ella quién es?
742
01:01:32,245 --> 01:01:33,889
No lo sé.
743
01:01:35,314 --> 01:01:37,293
Entiendo que estés molesta,
744
01:01:37,617 --> 01:01:40,028
y la reacción instintiva
es pensar que es ella,
745
01:01:40,052 --> 01:01:44,134
pero, no sabemos qué pasó allí.
746
01:01:45,191 --> 01:01:47,035
Dijiste que se acostaba
con varias personas,
747
01:01:47,059 --> 01:01:51,140
podría ser el esposo de alguien,
un amante celoso,
748
01:01:51,164 --> 01:01:54,010
cualquiera de ellos tendría
una razón para hacer esto.
749
01:01:54,400 --> 01:01:56,679
¿Viste eso ahí adentro?
750
01:01:57,336 --> 01:02:00,249
¿Parece que eso lo ha hecho
una madre de familia enfadada?
751
01:02:00,273 --> 01:02:02,653
¿O un esposo celoso?
752
01:02:02,876 --> 01:02:05,655
No sé quién haría esto,
753
01:02:05,679 --> 01:02:08,925
pero Tom Foster nunca le hizo
nada a Elizabeth Caulfield,
754
01:02:08,949 --> 01:02:11,060
¿por qué iba a ir por él?
755
01:02:11,084 --> 01:02:12,428
Tampoco lo hicieron mis hermanas,
756
01:02:12,452 --> 01:02:15,432
pero eso no le impidió matarlas,
¿verdad?
757
01:02:17,458 --> 01:02:19,202
No.
758
01:02:19,226 --> 01:02:20,870
No lo hizo.
759
01:02:23,096 --> 01:02:24,741
¿Puedo irme?
760
01:02:25,300 --> 01:02:26,944
Claro que sí.
761
01:02:43,284 --> 01:02:46,363
Sabes quién es, ¿verdad?
762
01:02:46,387 --> 01:02:47,632
Por supuesto que sí.
763
01:02:47,656 --> 01:02:50,368
Por eso tienes esas
ojeras bajo los ojos.
764
01:02:51,259 --> 01:02:53,103
Gerry Bailey, todavía te
tiene cogido por las pelotas...
765
01:02:53,127 --> 01:02:55,207
después de todos estos años.
766
01:02:55,497 --> 01:02:57,209
¿La conoces?
767
01:02:58,567 --> 01:03:00,411
Yo estaba allí la noche
en que la encontramos.
768
01:03:00,435 --> 01:03:03,715
Nunca olvidaré su cara,
20 años después o no.
769
01:03:06,441 --> 01:03:08,587
Ella cree que esto lo hizo Caulfield.
770
01:03:10,480 --> 01:03:11,823
La mujer que mató a sus padres...
771
01:03:11,847 --> 01:03:12,958
acaba de salir de la prisión,
772
01:03:12,982 --> 01:03:15,093
¿y ahora su novio está muerto?
773
01:03:15,117 --> 01:03:16,761
¿Puedes culparla?
774
01:03:18,454 --> 01:03:20,232
No.
775
01:03:20,256 --> 01:03:23,469
Pero si tiene razón, entonces
alguien está ayudando a Caulfield.
776
01:03:23,493 --> 01:03:25,770
¿Quién la ayudaría?
777
01:03:25,794 --> 01:03:27,438
No lo sé.
778
01:03:29,499 --> 01:03:31,978
Pero voy a averiguarlo.
779
01:03:54,057 --> 01:03:55,334
¡Oye, no hay que empujar!
780
01:03:55,358 --> 01:03:56,703
Más despacio, señor Donovan.
781
01:03:56,727 --> 01:03:58,639
Matt, ¿has visto a Lisa?
782
01:03:58,663 --> 01:04:00,172
No, no creo que haya venido hoy.
783
01:04:00,196 --> 01:04:01,840
¿Está todo bien?
784
01:04:02,700 --> 01:04:05,112
Christina, ¿estás bien?
785
01:04:05,536 --> 01:04:07,214
¿Dónde está ella?
786
01:04:08,639 --> 01:04:09,982
Mira.
787
01:04:10,006 --> 01:04:11,618
Dijo que no tenía ganas
de venir a la escuela hoy.
788
01:04:11,642 --> 01:04:14,020
Ha estado muy alterada y todo eso.
789
01:04:14,044 --> 01:04:15,322
¿Alguna idea de por qué?
790
01:04:15,346 --> 01:04:16,724
No tengo tiempo para esto.
791
01:04:16,748 --> 01:04:18,660
Sólo necesito que
me digas dónde está.
792
01:04:18,684 --> 01:04:21,128
No necesito hacer nada.
793
01:04:21,152 --> 01:04:22,796
¿Dónde está ella?
794
01:04:23,054 --> 01:04:24,698
En la Iglesia.
795
01:04:24,889 --> 01:04:27,169
Dijo que iría a la Iglesia.
796
01:04:42,174 --> 01:04:43,818
¿Lisa?
797
01:04:44,276 --> 01:04:47,022
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Te estoy buscando!
798
01:04:47,913 --> 01:04:49,857
Bueno, misión cumplida,
ya puedes irte a casa.
799
01:04:49,881 --> 01:04:51,560
¿De quién es ese auto?
800
01:04:51,584 --> 01:04:52,695
Déjame en paz, ¿vale?
801
01:04:52,719 --> 01:04:54,663
Lisa, sé que estás molesta,
802
01:04:54,687 --> 01:04:56,765
pero no puedes estar aquí ahora.
803
01:04:56,789 --> 01:04:58,166
Haberte dicho lo
que estaba pasando,
804
01:04:58,190 --> 01:05:00,868
y lo haré,
pero tienes que venir conmigo.
805
01:05:00,892 --> 01:05:02,536
No, gracias.
806
01:05:02,762 --> 01:05:04,673
Lisa, esto es importante.
807
01:05:06,398 --> 01:05:08,444
Ella dijo que "no, gracias".
808
01:05:13,305 --> 01:05:15,551
Ni siquiera quiero saber qué
estaban haciendo los dos,
809
01:05:15,575 --> 01:05:17,553
sólo quiero que te vayas
de aquí ahora mismo.
810
01:05:17,577 --> 01:05:19,688
Déjame en paz, ¿vale?
811
01:05:19,712 --> 01:05:21,357
La llevaré a casa.
812
01:05:22,715 --> 01:05:24,593
¿Qué edad tienes?
813
01:05:24,617 --> 01:05:25,794
La suficiente.
814
01:05:25,818 --> 01:05:27,095
¿Como para ir a la cárcel?
815
01:05:27,119 --> 01:05:29,130
¿Sabes que ella es una
menor de edad?
816
01:05:29,154 --> 01:05:30,131
¿Qué?
817
01:05:30,155 --> 01:05:31,800
Menor de edad, como de 13 años.
818
01:05:31,824 --> 01:05:33,769
Como si la tocas, es una violación.
819
01:05:33,793 --> 01:05:35,970
¿Qué haces?
No hice nada con ella.
820
01:05:35,994 --> 01:05:38,640
Bien. Puedes decírselo a la
Policía cuando llegue.
821
01:05:38,664 --> 01:05:39,808
¡¿Qué te pasa a ti?!
822
01:05:39,832 --> 01:05:42,211
Toma tus cosas y vámonos.
823
01:05:42,835 --> 01:05:44,780
No iré a ninguna parte.
824
01:05:48,107 --> 01:05:49,751
¡Ahora!
825
01:05:54,648 --> 01:05:57,326
¿Estás loca estando
a solas con ese chico?
826
01:05:57,350 --> 01:05:58,894
¿Te vuelas las clases?
827
01:05:58,918 --> 01:06:00,095
¿Quieres arruinarlo todo?
828
01:06:00,119 --> 01:06:01,296
¿Yo?
829
01:06:01,320 --> 01:06:02,632
¡Yo no soy la que lo arruina!
830
01:06:02,656 --> 01:06:03,833
¡Cuidado con lo que dices!
831
01:06:03,857 --> 01:06:05,167
Es malo que
parezcas una prostituta,
832
01:06:05,191 --> 01:06:06,902
pero no tienes que sonar
como una.
833
01:06:06,926 --> 01:06:08,741
Parezco una tonta,
eso es lo que parezco...
834
01:06:08,765 --> 01:06:10,305
¡porque te creí!
835
01:06:10,329 --> 01:06:12,141
¿Pareces una tonta?
836
01:06:12,165 --> 01:06:14,811
Estoy tratando de mostrar al Estado
que puedo cuidar de ti,
837
01:06:14,835 --> 01:06:16,813
de darte un verdadero hogar.
838
01:06:16,837 --> 01:06:17,980
¿Y quieres tirar eso...?
839
01:06:18,004 --> 01:06:19,616
Sólo para poder lamer la cara
de algún perdedor...
840
01:06:19,640 --> 01:06:20,784
a media tarde?
841
01:06:20,808 --> 01:06:22,251
Sólo estábamos pasando el rato,
842
01:06:22,275 --> 01:06:24,754
¡y no tengo que escucharte
a ti, ni al maldito Estado!
843
01:06:24,778 --> 01:06:27,089
- ¡Deja de maldecir!
- ¡Que te jodan!
844
01:06:27,113 --> 01:06:28,591
No eres mi madre,
no actues como ella.
845
01:06:28,615 --> 01:06:29,860
No te importo realmente.
846
01:06:29,884 --> 01:06:31,294
Sólo quieres sentirte
bien contigo misma,
847
01:06:31,318 --> 01:06:33,764
remendar cualquier pequeño agujero
jodido que tengas en tu interior.
848
01:06:33,788 --> 01:06:36,166
Esto es sólo una vuelta de tuerca
enfermiza para ti, ¿no?
849
01:06:36,190 --> 01:06:38,836
¿Sabes qué? No necesito tu
compasión, puedo cuidarme sola.
850
01:06:38,860 --> 01:06:40,971
Lo he hecho toda mi vida.
851
01:06:45,533 --> 01:06:46,644
Lisa.
852
01:06:46,668 --> 01:06:50,146
Siento haber gritado, vuelve
al auto y te lo explicaré todo.
853
01:06:50,170 --> 01:06:51,814
Explica esto.
854
01:06:52,475 --> 01:06:54,119
¡Lisa!
855
01:06:55,782 --> 01:06:59,578
HOSPITAL
856
01:07:06,489 --> 01:07:07,965
¿Señora Conley?
857
01:07:07,989 --> 01:07:09,835
Cristo.
858
01:07:09,859 --> 01:07:12,204
Pensé que ya habría
terminado con ustedes.
859
01:07:14,864 --> 01:07:18,643
He hecho copias de más de
los mismos documentos...
860
01:07:18,667 --> 01:07:20,678
¿No comparten todas las cosas?
861
01:07:20,936 --> 01:07:23,315
No tanto como se imagina.
862
01:07:26,509 --> 01:07:28,720
No hay mucho aquí.
863
01:07:28,744 --> 01:07:31,690
Empleo inicial, revisión por pares,
864
01:07:31,714 --> 01:07:33,992
ese tipo de cosas.
865
01:07:35,818 --> 01:07:38,565
¿Busca algo en concreto?
866
01:07:39,088 --> 01:07:42,269
¿Cuánto tiempo ha trabajado en
el Hospital, señora Conley?
867
01:07:42,726 --> 01:07:44,604
Si me pregunta, si fui empleada...
868
01:07:44,628 --> 01:07:47,607
cuando ella trabajaba aquí, así es.
869
01:07:48,698 --> 01:07:50,408
No la conocía bien.
870
01:07:50,432 --> 01:07:52,845
Parecía una persona normal.
871
01:07:54,103 --> 01:07:56,782
Cuidó muy bien de
esos pequeños bebés.
872
01:07:56,806 --> 01:07:58,519
Incluso hay cartas de los padres...
873
01:07:58,543 --> 01:08:01,855
que dijeron que era la mejor
cuidadora nocturna en el pabellón.
874
01:08:01,879 --> 01:08:03,557
Hizo su trabajo, sin problemas,
875
01:08:03,581 --> 01:08:05,725
hasta que fue despedida.
876
01:08:06,249 --> 01:08:10,062
Dice que el motivo del despido,
fue su comportamiento errático.
877
01:08:10,086 --> 01:08:12,633
Sé lo que dice, yo lo escribí.
878
01:08:12,657 --> 01:08:14,801
¿Qué tipo de
"comportamiento errático"?
879
01:08:15,293 --> 01:08:17,971
No lo recuerdo,
fue hace mucho tiempo.
880
01:08:19,630 --> 01:08:22,310
Recordó que era
buena en su trabajo.
881
01:08:22,934 --> 01:08:25,244
Recuerda estas
cartas en el archivo,
882
01:08:25,268 --> 01:08:28,882
¿pero no recuerda el
por qué fue despedida?
883
01:08:29,239 --> 01:08:32,051
Sólo hice lo que me pidieron.
884
01:08:32,075 --> 01:08:34,788
Dijeron que era para
proteger al Hospital.
885
01:08:36,581 --> 01:08:39,425
Jean, tengo a dos personas
tiradas en un charco de sangre...
886
01:08:39,449 --> 01:08:40,727
a menos de 3 km. de aquí.
887
01:08:40,751 --> 01:08:42,161
Existe la posibilidad
de qué Caulfield...
888
01:08:42,185 --> 01:08:43,263
tuviera algo que ver,
889
01:08:43,287 --> 01:08:46,066
y si lo hizo, tendría ayuda.
890
01:08:46,090 --> 01:08:47,802
Posiblemente de
alguien de su pasado.
891
01:08:47,826 --> 01:08:50,838
Así que, por favor,
cualquier cosa que sepa.
892
01:08:53,765 --> 01:08:56,911
Había un rumor de que
estaba teniendo un amorío...
893
01:08:56,935 --> 01:08:58,746
con un hombre que trabajaba
aquí en el Hospital.
894
01:08:58,770 --> 01:09:00,915
Un hombre casado.
895
01:09:01,138 --> 01:09:03,452
Así que, la dejaron ir.
896
01:09:07,647 --> 01:09:11,660
Este hombre, ¿tienes su nombre?
897
01:09:11,684 --> 01:09:13,996
¿O sabes dónde puedo encontrarlo?
898
01:09:14,654 --> 01:09:18,834
Hasta hace 5 años,
llevaba su uniforme.
899
01:09:34,073 --> 01:09:35,717
Hola.
900
01:09:37,309 --> 01:09:39,220
Bueno, mira quién es.
901
01:09:39,244 --> 01:09:40,888
Hola a ti.
902
01:09:46,351 --> 01:09:50,533
Supongo que no has venido
a vernos a mamá y a mí.
903
01:09:52,026 --> 01:09:53,670
No.
904
01:09:54,695 --> 01:09:56,340
Tuvimos una discusión.
905
01:09:57,163 --> 01:09:58,908
Y me preocupa que
haga algo estúpido.
906
01:09:58,932 --> 01:10:01,412
Sí, bueno, no está aquí.
907
01:10:01,602 --> 01:10:02,879
Pero aparecerá.
908
01:10:02,903 --> 01:10:04,047
En la parte trasera
de una patrulla,
909
01:10:04,071 --> 01:10:06,583
pero, siempre vuelve.
910
01:10:08,075 --> 01:10:09,852
Es una buena chica.
911
01:10:10,209 --> 01:10:12,523
Sí, bueno, ya sabes,
si no se endereza,
912
01:10:12,547 --> 01:10:14,892
va a terminar como su madre.
913
01:10:15,583 --> 01:10:17,193
¿Es eso lo que están haciendo?
914
01:10:17,217 --> 01:10:20,064
Enderezándola, ¿al mantenerla en
su habitación durante horas y horas?
915
01:10:20,088 --> 01:10:21,732
Mira.
916
01:10:21,790 --> 01:10:24,835
Si rompes las reglas,
pagas las consecuencias.
917
01:10:24,859 --> 01:10:26,102
Así es en mi casa,
918
01:10:26,126 --> 01:10:28,938
así es el mundo y lo sabes.
919
01:10:29,262 --> 01:10:30,406
Pero bueno, ¿sabes qué?
920
01:10:30,430 --> 01:10:32,876
La escuela va a terminar.
Será mi problema, no el tuyo,
921
01:10:32,900 --> 01:10:35,078
y no tendrás
qué preocuparte por ello.
922
01:10:36,870 --> 01:10:39,683
No va a ser tu problema
por mucho tiempo.
923
01:10:44,578 --> 01:10:46,223
¡Dios mío!
924
01:10:47,280 --> 01:10:49,760
Eres tú, ¿no?
925
01:10:50,416 --> 01:10:54,698
La trabajadora social me dijo
que había alguien interesada.
926
01:10:55,556 --> 01:10:57,300
De eso se trata, ¿no?
927
01:10:57,324 --> 01:10:59,302
Quiero decir,
estás tratando de adoptarla.
928
01:10:59,326 --> 01:11:01,005
Sí,
se merece una familia de verdad.
929
01:11:01,029 --> 01:11:03,107
¡Ya tiene una familia de verdad!
930
01:11:03,898 --> 01:11:08,780
Dios, quiero decir que nadie más
quería a esa niña, ¡nadie!
931
01:11:09,103 --> 01:11:11,414
Nosotros la acogimos
y le dimos un hogar,
932
01:11:11,438 --> 01:11:13,918
le dimos una familia, ¡cómo contigo!
933
01:11:13,942 --> 01:11:16,787
Ella es un cheque de pago para ti,
y lo sabes,
934
01:11:16,811 --> 01:11:18,055
como yo lo fui.
935
01:11:18,079 --> 01:11:20,292
¡Te dimos todo lo que teníamos!
936
01:11:21,584 --> 01:11:23,228
Sí.
937
01:11:23,451 --> 01:11:24,596
Lo sé.
938
01:11:24,620 --> 01:11:27,433
Recuerdo bien todo lo que me diste.
939
01:11:32,327 --> 01:11:33,971
Yo...
940
01:11:34,530 --> 01:11:37,777
No he bebido en 10 años,
941
01:11:38,233 --> 01:11:41,179
y nunca le he puesto la
mano encima a esa niña.
942
01:11:41,203 --> 01:11:43,249
Sí, y nunca lo harás.
943
01:11:45,808 --> 01:11:47,452
Por favor.
944
01:11:48,677 --> 01:11:51,657
No tenemos nada más en camino,
¿verdad?
945
01:11:51,881 --> 01:11:54,693
Quiero decir,
ella es todo lo que tenemos.
946
01:11:56,185 --> 01:11:58,129
Sí.
947
01:11:59,121 --> 01:12:01,633
Bueno, ya somos dos.
948
01:12:01,657 --> 01:12:03,302
¿Lo sabe ella?
949
01:12:04,561 --> 01:12:06,205
¿Sobre lo tuyo?
950
01:12:09,333 --> 01:12:12,277
¿Qué crees que dirá
cuando se entere?
951
01:12:12,301 --> 01:12:14,714
¿Cuándo descubra
la verdad sobre ti?
952
01:12:15,505 --> 01:12:17,551
Todos tenemos nuestros secretos.
953
01:12:20,043 --> 01:12:23,190
¿Qué crees que dirá cuando
se entere de lo tuyo?
954
01:12:42,033 --> 01:12:43,210
¿Hola?
955
01:12:43,234 --> 01:12:44,377
Hola, ¿señora Bailey?
956
01:12:44,401 --> 01:12:45,679
Este es Jamie Nwosu.
957
01:12:45,703 --> 01:12:47,748
¿Puedo hablar con Gerry, por favor?
958
01:12:49,540 --> 01:12:51,752
Mi esposo está descansando.
959
01:12:52,409 --> 01:12:54,087
Esto es importante.
960
01:12:54,278 --> 01:12:56,256
Mi esposo no está bien,
961
01:12:56,280 --> 01:12:59,860
y te agradecería que no
volvieras a llamar aquí.
962
01:12:59,884 --> 01:13:01,528
Buenas noches.
963
01:13:56,609 --> 01:13:58,621
¿Dónde estás?
964
01:13:59,512 --> 01:14:01,389
Estoy aquí.
965
01:14:01,413 --> 01:14:03,325
¿Estás bien?
Siento haberte gritado.
966
01:14:03,349 --> 01:14:05,328
Estoy bien, está bien.
967
01:14:05,685 --> 01:14:08,631
Lo siento,
no debería haber dicho lo que dije.
968
01:14:08,655 --> 01:14:10,933
Está bien,
estoy feliz de que estés a salvo.
969
01:14:10,957 --> 01:14:15,238
Pero, él me dijo ciertas cosas
sobre ti.
970
01:14:17,697 --> 01:14:20,311
¿Qué te ha dicho?
971
01:14:56,404 --> 01:14:58,850
- Buenas noches.
- Buenas noches.
972
01:15:17,826 --> 01:15:19,770
¿Qué pasa?
973
01:15:19,794 --> 01:15:21,472
No lo sé.
974
01:15:21,496 --> 01:15:24,542
Me pareció escuchar algo.
975
01:16:06,776 --> 01:16:09,088
Era sólo la niña.
976
01:16:09,445 --> 01:16:13,192
Me ocuparé de ella por la mañana.
977
01:16:14,484 --> 01:16:16,128
¿Qué...?
978
01:16:19,055 --> 01:16:20,733
Eileen...
979
01:16:21,390 --> 01:16:23,034
¡Dios mío!
980
01:19:39,695 --> 01:19:40,606
Christina.
981
01:19:40,630 --> 01:19:42,440
Christina Bowden.
982
01:19:42,464 --> 01:19:44,008
Christina.
983
01:19:44,032 --> 01:19:46,111
Levántate.
984
01:20:27,911 --> 01:20:29,822
Y acaba de aterrizar.
985
01:20:29,846 --> 01:20:31,190
La Policía tiene un grupo
986
01:20:31,214 --> 01:20:33,126
buscando a la niña ya.
987
01:20:33,150 --> 01:20:35,394
- Creo que deberías venir...
- ¡Estuviste en mi casa!
988
01:20:35,418 --> 01:20:37,630
Estaré allí tan pronto como pueda.
989
01:20:37,654 --> 01:20:39,531
¡Nadie entra ahí!
¿Me entiendes?
990
01:20:39,555 --> 01:20:41,467
Christina, algo pasó anoche.
991
01:20:41,491 --> 01:20:43,337
¡Quiero que te vayas!
992
01:20:44,193 --> 01:20:47,473
Terry Caldwell y su esposa
fueron asesinados anoche.
993
01:20:50,232 --> 01:20:51,376
Lisa.
994
01:20:51,400 --> 01:20:52,645
No estaba en la casa,
995
01:20:52,669 --> 01:20:54,647
y tengo gente buscándola.
996
01:20:54,671 --> 01:20:56,848
Pero necesito que
me ayudes a entender...
997
01:20:56,872 --> 01:20:59,652
por qué alguien querría
hacer daño a los Caldwell.
998
01:20:59,676 --> 01:21:01,020
¿Alguien?
999
01:21:01,044 --> 01:21:02,656
Esta es ella.
1000
01:21:02,680 --> 01:21:05,193
- ¿No lo ves?
- No, no puedo.
1001
01:21:05,316 --> 01:21:06,559
Pero parece que tú si puedes,
1002
01:21:06,583 --> 01:21:11,199
así que, por favor, ayúdame a
entender por qué ella haría esto.
1003
01:21:12,524 --> 01:21:14,368
No lo sé.
1004
01:21:15,092 --> 01:21:18,838
Christina, tengo cuatro personas
muertas en las últimas 24 horas,
1005
01:21:18,862 --> 01:21:20,106
y todos están conectados a ti.
1006
01:21:20,130 --> 01:21:21,908
Así que tienes que
decirme, ¡qué pasa!
1007
01:21:21,932 --> 01:21:23,577
¡No lo sé!
1008
01:21:32,778 --> 01:21:35,590
¿Dónde estuviste anoche?
1009
01:21:37,115 --> 01:21:38,759
Que te jodan.
1010
01:21:39,050 --> 01:21:40,562
No llegaste a casa hasta
después de medianoche.
1011
01:21:40,586 --> 01:21:42,397
- ¿Dónde estabas?
- ¡Estaba buscando a Lisa!
1012
01:21:42,421 --> 01:21:44,532
¿Así que fuiste a
buscarla con los Caldwell?
1013
01:21:44,556 --> 01:21:46,066
¡No fui yo, Jamie!
1014
01:21:46,090 --> 01:21:47,635
Bien, es Caulfield.
1015
01:21:47,659 --> 01:21:50,472
Y de alguna manera ella mágicamente
sabe todo sobre tu vida,
1016
01:21:50,496 --> 01:21:51,972
sobre Lisa, sobre Tom,
1017
01:21:51,996 --> 01:21:53,273
y mata a todo el mundo...
1018
01:21:53,297 --> 01:21:55,541
que haya hecho daño
a su niña especial.
1019
01:21:57,969 --> 01:22:00,948
He estado sentado frente
a la casa equivocada.
1020
01:22:01,673 --> 01:22:04,219
Tú nunca estuviste en peligro,
¿verdad?
1021
01:22:06,812 --> 01:22:10,293
Podría haberte matado entonces,
pero no lo hizo,
1022
01:22:11,560 --> 01:22:14,572
porque eras su favorita.
1023
01:22:15,597 --> 01:22:19,344
Por eso estás viva y las demás no.
1024
01:22:21,470 --> 01:22:23,715
No sabes nada de mí,
1025
01:22:23,739 --> 01:22:26,084
o lo que pasó en esa casa.
1026
01:22:29,411 --> 01:22:32,625
Sé cuándo alguien
me está mintiendo.
1027
01:22:35,753 --> 01:22:37,397
Dime, Jamie.
1028
01:22:37,488 --> 01:22:38,931
¿Te mintió Gerry Bailey...
1029
01:22:38,955 --> 01:22:41,468
cuando te pidió que
vinieras a buscarme?
1030
01:22:41,759 --> 01:22:44,470
¿Te dijo que estaba
preocupado por mí?
1031
01:22:46,763 --> 01:22:49,108
¿Crees que no lo sé?
1032
01:22:49,732 --> 01:22:51,477
Ese viejo pasa una
vez a la semana,
1033
01:22:51,501 --> 01:22:53,111
me envía tarjetas de cumpleaños,
1034
01:22:53,135 --> 01:22:56,215
y no es porque le
importe una mierda.
1035
01:22:56,806 --> 01:22:58,417
Es porque se siente culpable.
1036
01:22:58,441 --> 01:23:01,422
- Bueno, ¡qué se joda!
- Debería sentirse culpable.
1037
01:23:03,312 --> 01:23:05,224
Se suponía que debía protegernos,
1038
01:23:05,248 --> 01:23:09,263
se suponía que iba a salvarnos,
pero nadie vino.
1039
01:23:09,820 --> 01:23:11,464
¡Nadie!
1040
01:23:13,857 --> 01:23:16,403
O quizás sí sabías
que estaba mintiendo,
1041
01:23:16,427 --> 01:23:18,071
y viniste de todos modos,
1042
01:23:18,095 --> 01:23:19,740
esperando que puedas demostrarle...
1043
01:23:19,764 --> 01:23:22,776
que eras lo suficientemente
bueno para su preciosa hija.
1044
01:23:23,967 --> 01:23:26,680
Sea lo que sea por lo que estás aquí,
no es por mí, ¿verdad?
1045
01:23:26,704 --> 01:23:30,318
Vete a casa, Jamie,
y deja de fingir que te importa.
1046
01:24:23,430 --> 01:24:25,074
¿Lisa?
1047
01:24:27,835 --> 01:24:30,186
¡Lisa!
1048
01:24:31,739 --> 01:24:34,580
Lisa, ¿estás aquí?
1049
01:24:54,763 --> 01:24:56,407
¿Lisa?
1050
01:25:00,802 --> 01:25:02,515
¡Oye!
1051
01:25:04,238 --> 01:25:08,620
Oye, despierta,
no puedes estar aquí arriba.
1052
01:25:08,644 --> 01:25:11,524
¡Oye!
Oye, despierta.
1053
01:25:19,956 --> 01:25:23,067
¡Dios mío!
1054
01:25:23,091 --> 01:25:24,735
Katie.
1055
01:25:28,499 --> 01:25:31,711
¿Qué te pasa?
1056
01:25:53,422 --> 01:25:55,168
¡Vamos, corre!
1057
01:26:01,030 --> 01:26:03,742
Vamos, tenemos que irnos,
¡ahora!
1058
01:26:04,667 --> 01:26:06,144
No puedo.
1059
01:26:06,168 --> 01:26:07,980
No te voy a dejar.
1060
01:26:08,004 --> 01:26:10,649
¡Christina!
1061
01:26:10,673 --> 01:26:12,317
¡Vamos, corre!
1062
01:26:16,513 --> 01:26:19,159
¡Christina!
1063
01:26:20,216 --> 01:26:21,861
¡No!
1064
01:26:22,486 --> 01:26:23,497
¡No!
1065
01:26:23,521 --> 01:26:25,862
- ¡Conoces las reglas!
- ¡No!
1066
01:26:29,225 --> 01:26:31,037
¡Conoces las reglas!
1067
01:26:31,061 --> 01:26:32,271
¡No, no!
1068
01:26:32,295 --> 01:26:33,807
¡Corre!
1069
01:26:33,831 --> 01:26:35,475
¡Christina!
1070
01:26:37,903 --> 01:26:40,313
No te voy a dejar.
Pregúntale por qué te odia.
1071
01:26:40,337 --> 01:26:43,285
¿Qué crees que dirá...
cuando se entere de lo tuyo?
1072
01:26:44,815 --> 01:26:46,990
¡¿Qué te pasa a ti?!
1073
01:26:50,415 --> 01:26:52,699
Pregúntale por qué te
mantiene en secreto.
1074
01:27:03,194 --> 01:27:06,908
Jesús, estoy a salvo,
porque él me lo dice.
1075
01:27:16,942 --> 01:27:19,522
Porque él me lo dice.
1076
01:27:21,748 --> 01:27:23,826
¿Qué pasa?
1077
01:27:27,182 --> 01:27:29,283
Nadie más que el chico.
1078
01:27:33,060 --> 01:27:34,904
Yo la vi, Jamie.
1079
01:27:35,529 --> 01:27:37,940
Estuvo justo delante de mi cara.
1080
01:27:41,134 --> 01:27:42,778
¿Quién es el chico?
1081
01:27:44,872 --> 01:27:47,383
Estuvo aquí ayer con Lisa.
1082
01:27:47,407 --> 01:27:48,519
Se estaban besando
1083
01:27:48,543 --> 01:27:50,188
y le dije que se fuera.
1084
01:27:54,483 --> 01:27:56,695
Esto es culpa mía.
1085
01:27:57,217 --> 01:27:59,697
Nunca debí mostrarle
a Lisa este lugar.
1086
01:28:01,589 --> 01:28:03,601
¿Por qué iba a venir aquí?
1087
01:28:05,094 --> 01:28:06,370
A 2.5 km. en esos bosques...
1088
01:28:06,394 --> 01:28:08,440
es donde vivimos con ella.
1089
01:28:09,397 --> 01:28:11,041
La casa de madre.
1090
01:28:11,265 --> 01:28:12,909
¿Madre?
1091
01:28:14,268 --> 01:28:15,980
Así la llamábamos.
1092
01:28:16,572 --> 01:28:18,282
Es lo que era para mí,
para las demás,
1093
01:28:18,306 --> 01:28:19,950
es todo lo que conocíamos.
1094
01:28:20,408 --> 01:28:21,586
Si había una misa nocturna,
1095
01:28:21,610 --> 01:28:23,922
nos llevaba al bosque,
1096
01:28:23,946 --> 01:28:25,323
sentados en la oscuridad,
1097
01:28:25,347 --> 01:28:28,094
sin hacer ruido,
y escuchábamos al coro.
1098
01:28:28,485 --> 01:28:30,129
Era hermoso.
1099
01:28:31,087 --> 01:28:32,731
Nos dio esperanza.
1100
01:28:33,456 --> 01:28:36,902
Me hizo saber que había un
mundo fuera de esa casa.
1101
01:28:37,761 --> 01:28:39,405
Christina, mira.
1102
01:28:41,998 --> 01:28:44,310
Siento lo de las cuatro.
1103
01:28:45,334 --> 01:28:47,614
Pero algo no cuadra aquí.
1104
01:28:48,104 --> 01:28:49,649
Porque si Caulfield hace esto,
1105
01:28:49,673 --> 01:28:52,152
entonces alguien la está ayudando.
1106
01:28:52,176 --> 01:28:56,123
Alguien que sabe de ti,
de Tom, de Lisa.
1107
01:28:56,781 --> 01:29:00,094
¿Tienes alguna idea de quién
podría estar ayudándola?
1108
01:29:00,985 --> 01:29:02,797
Sólo una persona.
1109
01:29:07,357 --> 01:29:09,001
Yo.
1110
01:29:10,895 --> 01:29:13,141
¿De qué hablas?
1111
01:29:15,366 --> 01:29:18,012
Le escribí cuando
ella estaba en prisión,
1112
01:29:18,737 --> 01:29:22,551
le hablé de Tom, de los Caldwell.
1113
01:29:23,508 --> 01:29:24,852
La escribí cuando tenía 15 años,
1114
01:29:24,876 --> 01:29:29,023
y le escribí una carta
cada mes desde entonces.
1115
01:29:30,883 --> 01:29:32,527
¿Por qué?
1116
01:29:33,219 --> 01:29:34,863
No lo sé.
1117
01:29:35,855 --> 01:29:38,234
¿Porque quería ser
una buena persona?
1118
01:29:39,424 --> 01:29:41,504
¿Porque quería perdonarla?
1119
01:29:42,528 --> 01:29:45,241
¿Porque no tenía a nadie
más con quien hablar?
1120
01:29:45,898 --> 01:29:49,245
Nadie más supo lo que
me pasó en esa casa.
1121
01:29:49,669 --> 01:29:51,547
Nadie más que ella.
1122
01:29:53,272 --> 01:29:54,916
¿Jamie?
1123
01:30:08,121 --> 01:30:09,765
Ya la encontramos.
1124
01:30:27,575 --> 01:30:29,219
Christina.
1125
01:30:30,044 --> 01:30:31,688
Christina.
1126
01:30:34,381 --> 01:30:36,761
Tal vez no necesites hacer esto.
1127
01:30:36,785 --> 01:30:38,429
Ahora mismo no.
1128
01:31:12,621 --> 01:31:15,345
La cima de ese barranco debe
tener 20 metros de altura.
1129
01:31:16,625 --> 01:31:19,405
En esa oscuridad,
nunca habría visto la caída.
1130
01:32:03,641 --> 01:32:05,352
Christina.
1131
01:32:05,376 --> 01:32:07,020
Christina, espérate.
1132
01:32:07,612 --> 01:32:09,455
Me voy a casa.
1133
01:32:09,713 --> 01:32:12,225
Deja que alguien te acompañe
a casa.
1134
01:32:12,249 --> 01:32:13,561
No sabemos dónde estará ella,
1135
01:32:13,585 --> 01:32:15,563
podría estar
esperándote ahora mismo.
1136
01:32:15,587 --> 01:32:17,532
No me importa.
1137
01:32:22,160 --> 01:32:23,838
Voy a tener que volver a llamarte,
Casey.
1138
01:32:23,862 --> 01:32:24,973
No, Jamie, espera.
1139
01:32:24,997 --> 01:32:26,708
Esto es importante.
1140
01:32:27,265 --> 01:32:29,845
Tienes que ver algo en esta cinta.
1141
01:32:44,584 --> 01:32:47,197
¡¿Dónde estás?!
1142
01:32:51,091 --> 01:32:53,937
¡Ya no voy a correr!
1143
01:32:53,961 --> 01:32:55,605
¡Ven a buscarme!
1144
01:32:56,096 --> 01:32:58,542
¡Estoy aquí mismo!
1145
01:33:02,269 --> 01:33:04,248
¡Estoy aquí!
1146
01:33:04,405 --> 01:33:07,851
¡Christina!
1147
01:33:11,873 --> 01:33:14,075
Te ha estado engañando.
1148
01:33:16,172 --> 01:33:18,104
¿Qué te pasa?
1149
01:33:22,390 --> 01:33:24,602
Estoy aquí.
1150
01:33:24,626 --> 01:33:26,571
Estoy aquí.
1151
01:33:27,295 --> 01:33:28,372
Aquí mismo.
1152
01:33:28,396 --> 01:33:30,176
¿Christina?
1153
01:33:31,633 --> 01:33:33,411
¿Es un mal momento?
1154
01:33:37,105 --> 01:33:38,749
No.
1155
01:33:38,773 --> 01:33:40,418
Pasa.
1156
01:33:43,880 --> 01:33:47,292
Jesús me ama, esto lo sé,
1157
01:33:47,316 --> 01:33:49,261
porque la Biblia...
1158
01:33:49,285 --> 01:33:51,297
Limpié la cinta y obtuve
el código de tiempo.
1159
01:33:51,321 --> 01:33:54,067
Es el 18 de noviembre de 1998.
1160
01:33:54,558 --> 01:33:56,135
Una semana antes de
que Christina escapara.
1161
01:33:56,159 --> 01:33:57,471
Sí.
1162
01:33:57,495 --> 01:34:00,807
Y todas las demás niñas de la casa
estaban muertas en este punto, ¿verdad?
1163
01:34:00,831 --> 01:34:02,308
Sí.
1164
01:34:02,332 --> 01:34:06,780
Bueno, mira lo que pasa cuando
llega al 12:31:42 en el código de tiempo.
1165
01:34:08,638 --> 01:34:11,617
Me quiere, esto lo tengo claro,
porque me lo dice.
1166
01:34:11,641 --> 01:34:14,152
¿Ves esa foto,
junto a la marca de tiempo?
1167
01:34:14,176 --> 01:34:15,253
Sí.
1168
01:34:15,277 --> 01:34:18,125
No es una foto, es un espejo.
1169
01:34:19,281 --> 01:34:22,496
Porque la Biblia me lo dice.
1170
01:34:27,225 --> 01:34:29,670
Hay otra niña en esa casa.
1171
01:34:34,533 --> 01:34:37,879
Entonces,
venía para la visita a domicilio,
1172
01:34:38,402 --> 01:34:39,514
pero recibí noticias
en el camino,
1173
01:34:39,538 --> 01:34:41,949
y, me temo que son malas noticias.
1174
01:34:43,475 --> 01:34:44,618
Has puesto esfuerzo
1175
01:34:44,642 --> 01:34:46,821
en este proceso con Lisa,
1176
01:34:47,079 --> 01:34:50,992
pero desafortunadamente,
no creo que esto vaya a funcionar.
1177
01:34:51,016 --> 01:34:52,660
¿Y por qué es eso?
1178
01:34:53,051 --> 01:34:54,329
Me has mentido.
1179
01:34:54,353 --> 01:34:55,731
Nunca me dijiste que
te habían arrestado...
1180
01:34:55,755 --> 01:34:57,333
por agresión en Florida.
1181
01:34:57,357 --> 01:34:59,469
Yo era una adolescente.
1182
01:34:59,493 --> 01:35:01,304
Era sonámbula.
1183
01:35:02,162 --> 01:35:04,740
Golpeaste a tu compañera de piso
con el palo de una escoba.
1184
01:35:04,764 --> 01:35:08,310
El informe policial dijo que
necesitó ser hospitalizada.
1185
01:35:08,334 --> 01:35:10,147
¿Lo hiciste mientras dormías?
1186
01:35:10,504 --> 01:35:11,914
E incluso si así fuera,
1187
01:35:11,938 --> 01:35:13,983
tengo una noticia para usted,
señorita Bowden,
1188
01:35:14,007 --> 01:35:16,852
eso es algo que
necesitaba decirme.
1189
01:35:21,581 --> 01:35:23,225
Ya está muerta.
1190
01:35:23,949 --> 01:35:25,528
¿Qué?
¿De qué hablas?
1191
01:35:25,552 --> 01:35:27,329
Lisa está muerta.
1192
01:35:27,353 --> 01:35:30,900
Y si hubieras hecho tu trabajo,
ella estaría viva.
1193
01:35:30,924 --> 01:35:32,202
Habría estado conmigo,
1194
01:35:32,226 --> 01:35:34,371
y nunca hubiera estado en esa casa.
1195
01:35:34,395 --> 01:35:35,939
¡Dios mío!
1196
01:35:35,963 --> 01:35:37,908
Estaría viva.
1197
01:35:37,932 --> 01:35:41,378
Pero en lugar de eso está muerta,
y es tu culpa.
1198
01:35:41,402 --> 01:35:43,881
Bueno, no, no lo es.
1199
01:35:44,172 --> 01:35:47,017
Si me hubieras dicho la verdad
desde el principio,
1200
01:35:47,041 --> 01:35:48,786
podría haberte ayudado.
1201
01:35:49,476 --> 01:35:52,788
Lo siento, Christina.
Pero esto es culpa tuya, no mía.
1202
01:35:52,812 --> 01:35:54,792
Noticias...
1203
01:35:55,983 --> 01:35:58,929
Ese ni es mi maldito nombre.
1204
01:36:28,182 --> 01:36:29,826
¡No!
1205
01:36:30,150 --> 01:36:31,794
¡No!
1206
01:36:49,438 --> 01:36:51,965
¡No!
1207
01:36:52,775 --> 01:36:55,307
¡No!
1208
01:38:25,706 --> 01:38:27,718
Era mi mejor amiga.
1209
01:38:27,742 --> 01:38:29,185
Ella era todo lo que yo no.
1210
01:38:29,209 --> 01:38:32,390
Era valiente y amable.
1211
01:38:33,880 --> 01:38:36,059
Quería ser ella, Jamie.
1212
01:38:38,619 --> 01:38:41,232
Pero en lugar de eso,
hice que la mataran.
1213
01:38:43,825 --> 01:38:46,304
Había una sexta niña en esa casa.
1214
01:38:48,630 --> 01:38:50,274
Sí.
1215
01:38:51,800 --> 01:38:54,480
La única que realmente
pertenecía ahí.
1216
01:38:55,971 --> 01:38:57,949
Katie Caulfield.
1217
01:38:58,775 --> 01:39:00,719
La hija de la asesina en serie.
1218
01:39:03,145 --> 01:39:05,624
¿Por qué no se lo
dijiste a alguien?
1219
01:39:08,651 --> 01:39:10,896
Porque tenía miedo.
1220
01:39:12,354 --> 01:39:15,770
"Fue mi culpa, todo fue mi culpa".
1221
01:39:15,794 --> 01:39:18,473
Eso es lo que ella me dijo,
y yo la creí.
1222
01:39:21,031 --> 01:39:23,977
Pero este es el último
secreto de esta casa.
1223
01:39:26,704 --> 01:39:29,181
A día de hoy,
sigue guardando un secreto.
1224
01:39:29,205 --> 01:39:31,684
Por eso lo hace, Jamie.
1225
01:39:31,708 --> 01:39:34,121
Los Caldwell lo sabían,
Tom lo sabía.
1226
01:39:34,678 --> 01:39:36,836
Pero ahora todos saben que
no puede matar a todos.
1227
01:39:36,860 --> 01:39:38,855
¡Caulfield ya está muerta!
1228
01:39:40,950 --> 01:39:42,629
Encontraron su cadáver
hace unas horas...
1229
01:39:42,653 --> 01:39:44,930
en los bosques de las afueras
del Condado de Ulster.
1230
01:39:44,954 --> 01:39:46,666
Llevaba allí al menos dos días.
1231
01:39:46,690 --> 01:39:48,336
¡Eso es imposible!
1232
01:39:49,561 --> 01:39:51,672
Quién mataría a Tom, los Caldwell.
1233
01:39:51,696 --> 01:39:53,640
¿Quién haría esto?
1234
01:39:58,969 --> 01:40:00,648
¡No!
1235
01:40:05,511 --> 01:40:07,156
Lo siento.
1236
01:40:08,546 --> 01:40:10,826
Pero necesito que vengas conmigo.
1237
01:40:10,850 --> 01:40:13,295
Jamie, no he hecho daño a nadie.
1238
01:40:14,820 --> 01:40:16,464
Entonces, ¿quién lo hizo?
1239
01:40:17,823 --> 01:40:21,704
Jesús me ama, esto lo sé,
1240
01:40:21,728 --> 01:40:25,294
porque la Biblia me lo dice.
1241
01:40:25,867 --> 01:40:28,879
Dile la edad que tienes hoy.
1242
01:40:29,204 --> 01:40:32,482
Hoy cumplo 10 años.
1243
01:40:34,206 --> 01:40:36,752
Pregúntale por qué te odia.
1244
01:40:39,044 --> 01:40:42,259
Pregúntale por qué te
mantiene en secreto.
1245
01:40:53,927 --> 01:40:57,072
Mis padres se sienten solos,
pero nunca están solos,
1246
01:40:57,096 --> 01:41:00,042
porque la Biblia me lo dice.
1247
01:41:08,976 --> 01:41:12,223
Lo sé, porque él me lo dice.
1248
01:41:13,847 --> 01:41:15,691
¿Arlene?
1249
01:41:19,554 --> 01:41:21,566
Arlene, ¿has oído eso?
1250
01:41:25,126 --> 01:41:26,804
¿Papá?
1251
01:41:32,067 --> 01:41:34,044
Amy, llama a la Policía.
1252
01:41:34,068 --> 01:41:35,045
¿Qué pasa?
1253
01:41:35,069 --> 01:41:36,441
¡Ahora!
1254
01:41:37,462 --> 01:41:38,711
No.
1255
01:41:39,073 --> 01:41:40,884
¡No!
1256
01:42:01,764 --> 01:42:05,578
Por favor, responde,
por favor, responde.
1257
01:42:12,609 --> 01:42:15,154
- Amy.
- Jamie.
1258
01:42:15,512 --> 01:42:16,811
Jamie.
1259
01:42:16,835 --> 01:42:18,630
Jamie, ella está aquí,
le disparó a papá.
1260
01:42:18,654 --> 01:42:21,528
- ¿Quién? ¿Quién está ahí?
- ¡Tienes que venir aquí ahora mismo!
1261
01:42:21,552 --> 01:42:23,731
¡Amy!
1262
01:42:25,055 --> 01:42:26,098
¡Ayúdenme!
1263
01:42:26,122 --> 01:42:28,001
¡Qué alguien me ayude!
1264
01:42:29,360 --> 01:42:31,005
¡Por favor, ayuda!
1265
01:42:32,697 --> 01:42:34,341
¡Ayuda!
1266
01:42:35,667 --> 01:42:39,180
Que alguien me ayude, por favor.
1267
01:42:39,548 --> 01:42:41,673
¡Ayuda, por favor!
1268
01:44:13,802 --> 01:44:18,415
¡Fuera!
1269
01:44:18,439 --> 01:44:20,118
¡Fuera!
1270
01:44:22,611 --> 01:44:25,624
¡Fuera de mi casa!
1271
01:44:32,321 --> 01:44:33,999
¡Fuera!
1272
01:44:38,528 --> 01:44:40,173
¡Fuera!
1273
01:44:41,363 --> 01:44:43,075
¡Fuera!
1274
01:44:44,366 --> 01:44:47,380
¡Fuera de mi casa!
1275
01:45:22,073 --> 01:45:25,220
Quédate aquí, quédate en el auto.
1276
01:46:30,409 --> 01:46:32,088
¡Ayuda!
1277
01:46:32,112 --> 01:46:34,099
¡Amy!
1278
01:46:37,118 --> 01:46:39,529
¡Ayúdenme!
Quien sea.
1279
01:46:39,553 --> 01:46:41,297
¿Amy?
1280
01:47:02,410 --> 01:47:04,254
Jamie.
1281
01:47:05,748 --> 01:47:07,899
Se llevó a mi bebé.
1282
01:47:16,926 --> 01:47:18,972
No vayas a ninguna parte.
¡No vayas a ninguna parte!
1283
01:47:18,996 --> 01:47:20,505
Quédate conmigo, Amy.
1284
01:47:20,529 --> 01:47:23,142
Necesito una ambulancia,
el 12 de Conner's Lane.
1285
01:47:23,166 --> 01:47:24,777
¡La casa de Gerry Bailey!
1286
01:47:24,801 --> 01:47:26,479
Vamos.
1287
01:47:29,873 --> 01:47:30,950
Vienen hacia aquí.
1288
01:47:30,974 --> 01:47:34,020
La ambulancia está de camino.
1289
01:47:34,511 --> 01:47:37,122
Amy, Amy, quédate conmigo.
1290
01:47:37,514 --> 01:47:39,158
¡Amy!
1291
01:47:45,956 --> 01:47:47,601
Lo siento.
1292
01:47:49,060 --> 01:47:51,705
Ya no puedo hacer esto.
1293
01:47:53,363 --> 01:47:57,712
Necesito dejarte ir,
y necesito que esto termine.
1294
01:47:58,636 --> 01:48:00,380
Adiós.
1295
01:49:39,975 --> 01:49:41,654
Es tuya.
1296
01:49:50,119 --> 01:49:52,765
Es una niña preciosa.
1297
01:49:53,989 --> 01:49:55,466
Sólo para ti.
1298
01:49:55,490 --> 01:49:59,995
Es pura e inocente.
1299
01:50:01,396 --> 01:50:04,811
No como esa chica basura,
que querías adoptar.
1300
01:50:06,002 --> 01:50:08,515
Así que ahora tienes
todo lo que querías.
1301
01:50:11,542 --> 01:50:15,640
¿Me vas a dar las gracias?
1302
01:50:20,050 --> 01:50:23,497
¿Dar las gracias por todo
lo que he hecho por ti?
1303
01:50:23,521 --> 01:50:26,867
¿Por todo lo que he
sacrificado por ti?
1304
01:50:26,891 --> 01:50:29,937
Todo esto es gracias a ti.
1305
01:50:39,238 --> 01:50:40,882
¡Christina!
1306
01:50:40,906 --> 01:50:43,685
Christina, ¿dónde estás?
1307
01:50:45,144 --> 01:50:47,822
¡Da las malditas gracias!
1308
01:50:49,039 --> 01:50:51,234
¡Christina!
1309
01:50:53,218 --> 01:50:55,697
Está bien, estoy aquí.
1310
01:50:55,721 --> 01:50:58,466
¿Puedes decirme tu nombre?
1311
01:50:58,490 --> 01:51:00,079
Ya viene.
1312
01:51:01,926 --> 01:51:06,839
Ahora recoge a ese
maldito bebé perfecto
1313
01:51:06,863 --> 01:51:10,262
y dame las malditas gracias.
1314
01:51:17,442 --> 01:51:19,543
Gracias, madre.
1315
01:51:27,620 --> 01:51:29,264
Por todo.
1316
01:51:29,589 --> 01:51:32,268
Por hacerme ver que
no se trata de mí,
1317
01:51:32,292 --> 01:51:34,271
siempre has sido tú.
1318
01:51:42,536 --> 01:51:46,049
Eres igual que tu madre.
1319
01:51:46,073 --> 01:51:47,717
No.
1320
01:51:47,741 --> 01:51:49,453
No soy como tú.
1321
01:51:49,910 --> 01:51:52,923
Tú estás enferma y yo no.
1322
01:51:53,247 --> 01:51:56,427
Yo sé lo que es el amor, y tú no.
1323
01:51:56,951 --> 01:51:59,796
Y sé lo que se
siente al perder todo...
1324
01:51:59,820 --> 01:52:02,098
lo que siempre me ha importado.
1325
01:52:05,191 --> 01:52:07,804
Al menos ahora
tenemos eso en común.
1326
01:52:11,698 --> 01:52:14,445
Adiós, madre.
1327
01:52:26,681 --> 01:52:29,295
¡No te muevas!
1328
01:52:34,823 --> 01:52:37,969
¡Esta vez no podrás huír!
1329
01:53:21,539 --> 01:53:24,285
¿Estás bien?
1330
01:53:25,344 --> 01:53:28,028
Vamos a hacer que los
revisen a ti y a tu bebé.
1331
01:53:28,846 --> 01:53:30,858
¿Puede decirme tu nombre?
1332
01:53:32,584 --> 01:53:34,228
Katie...
1333
01:53:34,852 --> 01:53:36,975
Mi nombre es Katie.
92380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
