Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,699 --> 00:00:01,702
- Aya!
2
00:00:01,734 --> 00:00:05,959
I see there are strangers in my land.
Bring them to the palace at once!
3
00:00:06,062 --> 00:00:09,387
- But I've to get home.
My parents will be frantic!
4
00:00:09,669 --> 00:00:12,851
- The Dragon Lord has summoned you.
You must obey.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,077
- Kathy!
6
00:00:14,370 --> 00:00:19,755
- I told you she's not here, Dad!
She's disappeared. She is probably
not on this planet anymore.
7
00:00:20,028 --> 00:00:20,909
- Dragon Lord!
8
00:00:21,426 --> 00:00:25,868
Your humble subjects
quake in terror as we await you.
9
00:00:27,081 --> 00:00:28,019
Kneel!
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,352
Or be struck down!
11
00:01:26,681 --> 00:01:27,645
- Dragon Lord!
12
00:01:28,945 --> 00:01:34,876
Mighty ruler and the protector,
keeper of the Oracle,
greater and the fearsome ruler!
13
00:01:34,876 --> 00:01:40,783
Lord of the earth and the water and the sky!
Your humble subjects greet you!
14
00:01:47,657 --> 00:01:49,811
- You forgot to say "Lord of the Universe"!
15
00:01:50,016 --> 00:01:51,142
- Dragon Lord!
16
00:01:51,935 --> 00:01:54,050
Mighty ruler and the protector! Keeper of...
17
00:01:54,050 --> 00:01:56,030
- It's too late now. You've spoiled it!
18
00:02:19,676 --> 00:02:21,748
- He's the Dragon Lord?
19
00:02:21,991 --> 00:02:23,056
- Who are you?
20
00:02:23,056 --> 00:02:25,210
And how did you get into my land?
21
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
- Scholar Mek brought them.
22
00:02:27,073 --> 00:02:29,019
He has built an amazing boat...
23
00:02:29,019 --> 00:02:30,107
- I didn't ask you!
24
00:02:32,039 --> 00:02:33,302
Stand up, Scholar!
25
00:02:37,858 --> 00:02:39,473
Where are my musical jewels?
26
00:02:41,548 --> 00:02:44,614
- Dragon Lord, when I was making them,
I made an important discovery.
27
00:02:45,362 --> 00:02:48,433
When I changed the resonant frequency...
28
00:02:48,433 --> 00:02:50,406
- I'm not interested in science!
29
00:02:50,407 --> 00:02:51,698
I want my musical jewels!
30
00:02:55,090 --> 00:02:56,278
- I've built a boat!
31
00:02:56,570 --> 00:02:58,085
A boat which can travel between worlds.
32
00:02:58,432 --> 00:03:00,845
I met these people on my travels.
33
00:03:05,290 --> 00:03:07,616
This is Kathy Morgan, Dragon Lord.
34
00:03:08,036 --> 00:03:09,264
- You may bow to me!
35
00:03:14,023 --> 00:03:15,803
- And this is Ashka.
36
00:03:16,117 --> 00:03:18,368
- Spellbinder Ashka!
37
00:03:18,730 --> 00:03:20,189
- What gifts have you brought me?
38
00:03:20,774 --> 00:03:25,687
- I regret, Dragon Lord,
that my visit was unplanned.
I have brought nothing.
39
00:03:26,320 --> 00:03:27,734
- Nothing at all?
40
00:03:29,194 --> 00:03:34,482
- In my world, Dragon Lord,
the Spellbinders receive gifts.
We don't give them.
41
00:03:35,389 --> 00:03:42,210
But I have mighty powers to rival your own.
Would you like a demonstration?
42
00:03:58,349 --> 00:04:00,153
- Don't do anything to upset him.
43
00:04:02,864 --> 00:04:03,731
- Well?
44
00:04:17,704 --> 00:04:22,988
- My power suit is a potent weapon,
Dragon Lord. I can use it to protect you.
45
00:04:23,599 --> 00:04:25,210
- I don't need your protection.
46
00:04:28,601 --> 00:04:29,494
Oracle!
47
00:04:30,016 --> 00:04:31,300
- Yes, Dragon Lord?
48
00:04:31,465 --> 00:04:32,899
- Destroy that statue!
49
00:04:37,373 --> 00:04:39,801
Weapons are forbidden here.
Take off the suit!
50
00:04:46,120 --> 00:04:49,276
- The doctor said don't leave
that off for twenty-four hours.
- But it's hot!
51
00:04:49,276 --> 00:04:50,208
- Leave it!
52
00:04:50,601 --> 00:04:55,983
Carl, if Kathy is not back at the camp,
we'll get some petrol and
get straight to the police.
53
00:04:55,983 --> 00:04:59,623
- They won't be much use
if she's been abducted by aliens!
- Kathy hasn't been abducted by aliens.
54
00:04:59,623 --> 00:05:01,027
- So who was that weird-looking guy I saw?
55
00:05:01,027 --> 00:05:03,925
And what about the lightning
around that boat-thing?
- So I said doctor had explained all this.
56
00:05:03,925 --> 00:05:05,689
I'm not going to...
- I saw Kathy disappear!
57
00:05:05,689 --> 00:05:07,689
- Josh, just drop it!
- Why won't you believe me?
58
00:05:07,689 --> 00:05:08,655
- Because it's impossible!
59
00:05:08,655 --> 00:05:10,207
- Aw, will you two stop it?
60
00:05:15,828 --> 00:05:17,116
Carl, how much further?
61
00:05:19,325 --> 00:05:24,366
- Um... Well, look, we took a half
round-about way to get here. So...
62
00:05:24,366 --> 00:05:30,824
I reckon if we cut across this way
then we should be back in the camp
in about twenty minutes.
63
00:05:45,482 --> 00:05:46,361
- You girl!
64
00:05:46,981 --> 00:05:48,549
What gifts have you brought me?
65
00:05:53,297 --> 00:05:54,478
- I've got this.
66
00:06:06,301 --> 00:06:08,134
- What do you do with it?
67
00:06:08,611 --> 00:06:10,004
- You eat it.
68
00:06:14,771 --> 00:06:16,601
First you have to unwrap it.
69
00:06:31,774 --> 00:06:34,366
- This is the most delicious thing
I have ever tasted.
70
00:06:34,863 --> 00:06:35,762
Oracle!
71
00:06:36,910 --> 00:06:38,256
- Yes, Dragon Lord?
72
00:06:38,256 --> 00:06:40,460
- Kathy is to have the freedom of the palace.
73
00:06:40,460 --> 00:06:41,631
- Yes, Dragon Lord.
74
00:06:41,631 --> 00:06:42,233
- Zenzo!
75
00:06:43,321 --> 00:06:44,404
Issue her a bracelet.
76
00:06:51,102 --> 00:06:51,808
Scholar Mek!
77
00:06:53,828 --> 00:06:58,212
I still want my musical jewels.
Return to the scholastery and finish them!
78
00:07:01,286 --> 00:07:02,372
- Dragon Lord!
79
00:07:02,890 --> 00:07:04,648
When can I go back to my world?
80
00:07:04,834 --> 00:07:05,597
- Tomorrow.
81
00:07:06,121 --> 00:07:07,285
Tonight we will have fun!
82
00:07:08,095 --> 00:07:08,818
Aya!
83
00:07:09,086 --> 00:07:10,615
Take Kathy to the guestroom.
84
00:07:11,332 --> 00:07:13,679
- But my parents will be worried about me!
85
00:07:13,691 --> 00:07:14,490
I really...
86
00:07:46,183 --> 00:07:47,590
- This is your room, Kathy.
87
00:07:48,708 --> 00:07:49,616
Do you like it?
88
00:07:50,844 --> 00:07:52,141
- Yes, it's fine!
89
00:07:53,187 --> 00:07:55,599
Are you sure your brother will let me
go home tomorrow?
90
00:07:55,785 --> 00:07:57,835
- As long as you don't upset him.
91
00:08:02,889 --> 00:08:04,211
These are for you.
92
00:08:04,946 --> 00:08:05,576
- Cool!
93
00:08:05,942 --> 00:08:07,030
- Princess!
94
00:08:07,030 --> 00:08:08,548
What about me?
95
00:08:11,443 --> 00:08:12,951
- How do you do that?
96
00:08:13,118 --> 00:08:16,751
- I am the Dragon Lord. I can do anything.
Were you impressed?
97
00:08:17,533 --> 00:08:19,312
- Yes, Dragon Lord.
- Good.
98
00:08:19,312 --> 00:08:23,403
Now you are my friend. You can call
me Sun. Bring them to the playroom!
99
00:08:23,928 --> 00:08:26,542
- What do you have in mind for me,
Dragon Lord?
100
00:08:26,942 --> 00:08:31,652
- Something very special. I've decided
to make you a commander of my army.
101
00:08:44,270 --> 00:08:47,216
- Commander Ashka! Here is your army.
102
00:08:56,560 --> 00:08:59,798
Isn't this the most magnificent army
you have ever seen?
103
00:09:02,315 --> 00:09:04,855
Well, don't you agree with me, Ashka?
104
00:09:06,779 --> 00:09:08,978
- Yes, Dragon Lord!
105
00:09:08,993 --> 00:09:11,923
- No, it isn't! The soldiers are dirty.
106
00:09:12,288 --> 00:09:16,525
It's the commander's duty to clean them.
I'll be back after dinner to inspect them.
107
00:09:18,072 --> 00:09:19,273
Enjoy yourself, Ashka!
108
00:09:19,786 --> 00:09:22,624
Come, Kathy! You can show me
some games from your world.
109
00:09:35,428 --> 00:09:40,441
- Come on, Zenzo!
Kathy's game is not fun
if you don't try to tag us.
110
00:09:41,454 --> 00:09:45,446
- I'm afraid I'm too old for this,
Dragon Lord.
111
00:09:45,447 --> 00:09:46,745
- Teach me another game.
112
00:09:47,434 --> 00:09:51,362
- Dragon Lord, armed barbarians are
attempting to cross the border.
113
00:09:51,362 --> 00:09:53,530
- This will be fun, Kathy.
Come and watch!
114
00:09:55,779 --> 00:09:58,137
Oracle, show me the border.
115
00:09:58,894 --> 00:10:01,944
- Here is the border crossing,
Dragon Lord.
116
00:10:15,803 --> 00:10:19,140
- Our long journey is at an end!
117
00:10:19,660 --> 00:10:23,711
Beyond that river is
the land of the Dragon Lord!
118
00:10:24,400 --> 00:10:29,922
It's a land of plenty, where you and
your families can grow fat and live long.
119
00:10:31,997 --> 00:10:36,936
- What if the Dragon Lord won't let us in?
It is said he has magic powers.
120
00:10:36,936 --> 00:10:41,124
- The old Lord may have had them. He is dead.
121
00:10:41,383 --> 00:10:43,799
His son now rules.
122
00:10:45,914 --> 00:10:46,598
See?
123
00:10:47,707 --> 00:10:52,060
He is only a boy. Are you scared of the boy?
124
00:10:52,398 --> 00:10:54,841
- No!
125
00:10:55,836 --> 00:11:02,347
- I promised you a new home.
Here it is! Let us claim it!
126
00:11:05,745 --> 00:11:09,504
- Please, stand by, Dragon Lord.
I am about to dispatch the Warrior.
127
00:11:09,504 --> 00:11:12,308
- Wait. I want to speak to the barbarians.
128
00:11:12,308 --> 00:11:14,201
- At once, Dragon Lord.
129
00:11:19,774 --> 00:11:22,975
- Who dares threaten
the land of the Dragon Lord?
130
00:11:24,224 --> 00:11:32,932
- I am Sharak. My people are starving. We've
travelled far and need food and shelter.
131
00:11:33,344 --> 00:11:35,470
- That is not my concern. Go away!
132
00:11:38,829 --> 00:11:43,131
- If he won't give us what we need,
we'll take it.
133
00:11:46,637 --> 00:11:48,217
Forward!
134
00:11:54,008 --> 00:11:56,281
- Oracle, dispatch the Warrior!
135
00:11:56,521 --> 00:11:58,415
- It would be done immediately.
136
00:12:10,155 --> 00:12:12,201
- Catapults, fire!
137
00:12:18,665 --> 00:12:20,676
- Watch, Kathy. This is the best part!
138
00:12:30,086 --> 00:12:30,823
- Retreat!
139
00:12:35,155 --> 00:12:37,287
- Oracle, I've seen enough!
140
00:12:37,287 --> 00:12:38,491
- Yes, Dragon Lord.
141
00:12:40,686 --> 00:12:42,642
- Our father would have shown them mercy.
142
00:12:42,760 --> 00:12:47,520
- I'm sick of hearing about
what my father would have done!
Tell me I did the right thing, Kathy.
143
00:12:50,240 --> 00:12:52,444
- You did the right thing, Sun.
144
00:12:52,633 --> 00:12:55,909
- See? I told you! Now stop
talking about our parents.
145
00:12:55,909 --> 00:12:57,354
- They were my parents too.
146
00:12:57,572 --> 00:13:00,899
- I'm the Dragon Lord now.
You will do as I say! Now get out!
147
00:13:04,734 --> 00:13:05,285
Zenzo!
148
00:13:06,451 --> 00:13:10,194
I want you to organize a banquet
to celebrate my great victory. Come here!
149
00:13:14,689 --> 00:13:15,912
- Kathy!
150
00:13:17,187 --> 00:13:18,300
Kathy!
151
00:13:19,243 --> 00:13:20,415
Kathy!
152
00:13:22,396 --> 00:13:25,137
She hasn't got anything warm to wear.
153
00:13:25,408 --> 00:13:28,337
- Look. I'm sure she will be all right, love.
154
00:13:31,090 --> 00:13:32,821
You stay here with Josh and get some rest.
155
00:13:34,017 --> 00:13:36,493
I'll go and refill the jeep
and then we'll go for the police.
156
00:13:37,012 --> 00:13:38,612
I'll be as quick as I can.
157
00:13:43,066 --> 00:13:47,057
- Come on. Let's go and make
a fire. I get you some tea.
158
00:14:02,308 --> 00:14:03,734
- I've brought you some food.
159
00:14:05,359 --> 00:14:12,359
- Kathy! I have to leave this world.
I am a Spellbinder!
I can't live under the rule of a child!
160
00:14:13,021 --> 00:14:15,509
We can escape on Mek's boat
and go to your world.
161
00:14:15,509 --> 00:14:16,184
- No!
162
00:14:16,674 --> 00:14:19,987
Sun said I can go home tomorrow.
I can't risk upsetting him.
163
00:14:20,783 --> 00:14:22,526
But I'll ask him if you can go too.
164
00:14:23,138 --> 00:14:25,231
- I don't think
he intends to let either of us go.
165
00:14:28,463 --> 00:14:30,538
I'm coming with you!
- Sorry, Ashka.
166
00:14:33,004 --> 00:14:33,931
- Kathy!
167
00:15:03,557 --> 00:15:04,620
- There you are!
168
00:15:04,935 --> 00:15:07,201
I'm bored, Kathy. Make me laugh.
169
00:15:27,648 --> 00:15:29,586
Zenzo, get more pies!
170
00:15:29,730 --> 00:15:30,713
- Yes, Dragon Lord.
171
00:15:33,481 --> 00:15:38,386
- Kathy, I want you to organize
a pie-throwing competition
for the autumn festival.
172
00:15:38,910 --> 00:15:41,143
- But I'm going home
in the morning, remember?
173
00:15:41,143 --> 00:15:43,553
You promised.
- I changed my mind.
174
00:15:45,697 --> 00:15:47,040
You're too much fun.
175
00:15:47,985 --> 00:15:49,986
- But I want to be with my parents!
176
00:15:49,986 --> 00:15:51,821
- I don't need parents. So why should you?
177
00:16:10,344 --> 00:16:11,278
- Ashka!
178
00:16:19,722 --> 00:16:24,013
You were right. He's not going
to let me go home. Here.
179
00:16:25,371 --> 00:16:26,591
- Thank you, Kathy!
180
00:17:03,859 --> 00:17:04,892
Come on!
181
00:17:13,941 --> 00:17:15,898
Jo! Jo!
182
00:17:39,446 --> 00:17:40,673
Not again!
183
00:17:43,866 --> 00:17:47,281
- What are you doing here?
Did the Dragon Lord send you?
184
00:17:47,281 --> 00:17:48,057
- Yes!
- No!
185
00:17:49,441 --> 00:17:54,479
We escaped from the palace.
Sun won't let us go home.
186
00:17:55,409 --> 00:17:56,598
We need your help.
187
00:17:57,147 --> 00:18:00,435
- I have to finish the musical jewels.
I can't disobey the Dragon Lord again.
188
00:18:00,435 --> 00:18:01,953
- You'll do whatever I tell you!
189
00:18:01,953 --> 00:18:03,766
- No, Ashka!
190
00:18:05,276 --> 00:18:11,171
Mek, you said you'd take me home.
You promised.
191
00:18:14,098 --> 00:18:16,920
- It'll only take me a few moments
to reset the controls for Kathy's world.
192
00:18:16,920 --> 00:18:20,823
- Are you going back to your world?
- Never! I was hoping
you would show me yours.
193
00:18:26,503 --> 00:18:27,475
- I'm ready.
194
00:18:33,657 --> 00:18:34,646
- Stay where you are!
195
00:18:35,926 --> 00:18:38,563
- Sun, please! Let me go home!
196
00:18:38,563 --> 00:18:43,153
- You're not my friend anymore, Kathy.
Wait in the scholastery until I get there.
197
00:18:46,444 --> 00:18:47,135
- Go!
198
00:18:52,441 --> 00:18:54,866
- Remember the statue, Ashka!
199
00:18:58,197 --> 00:19:01,159
Master Ling, hold them until I arrive.
200
00:19:06,139 --> 00:19:09,268
- Why couldn't you do as you were told?
201
00:19:10,579 --> 00:19:12,505
Give me your bracelets!
202
00:19:30,158 --> 00:19:31,120
- She didn't come back!
203
00:19:34,587 --> 00:19:35,619
What if she is...
204
00:19:35,895 --> 00:19:39,092
- Don't even think about it, Vicky!
The police will find her. Come on!
205
00:19:40,000 --> 00:19:40,887
- But she's been...
206
00:20:02,904 --> 00:20:07,716
- Why did you run away?
I made you my royal companion.
I thought you were my friend!
207
00:20:08,267 --> 00:20:12,582
- I told you. I don't belong here.
I just want to be back with my parents!
208
00:20:12,980 --> 00:20:16,376
- Well, now you are like me.
You'll never see them again.
209
00:20:16,716 --> 00:20:23,249
- Please, Sun! If you let Mek take me back
to my world, I can get you all
the chocolate you could eat.
210
00:20:23,249 --> 00:20:24,401
- I don't need you for that!
211
00:20:24,401 --> 00:20:28,939
I can get it myself.
Scholar Mek! Take me to Kathy's world.
212
00:21:22,747 --> 00:21:23,614
- Are we there?
213
00:21:26,733 --> 00:21:29,464
- Yes, Dragon Lord!
We've arrived in Kathy's world.
214
00:21:33,146 --> 00:21:37,879
- Take me to the shore, Mek.
I want to find chocolate.
- Yes, Dragon Lord!
215
00:21:51,449 --> 00:21:54,006
- Stop! Dad, stop it!
216
00:21:54,990 --> 00:21:56,284
That's the boat I saw!
217
00:21:57,191 --> 00:21:59,689
That's the guy who took Kathy!
Go after them, Dad!
218
00:22:00,598 --> 00:22:02,502
Back up and go round!
219
00:22:07,037 --> 00:22:08,524
- Dragon Lord, wait for me!
220
00:22:10,061 --> 00:22:11,259
- I want one!
221
00:22:13,706 --> 00:22:14,878
I want one of those!
222
00:22:14,878 --> 00:22:16,043
- Dragon Lord!
223
00:22:20,309 --> 00:22:22,359
- Oracle, destroy the monster!
224
00:22:24,500 --> 00:22:25,518
Oracle!
225
00:22:26,208 --> 00:22:28,821
It's something wrong with my bracelet.
The Oracle won't obey me!
226
00:22:28,821 --> 00:22:30,409
- Quickly back to the boat!
227
00:22:41,978 --> 00:22:45,620
- That's what happened before the boat
disappeared! They're going to get away!
228
00:22:45,910 --> 00:22:46,886
- Hang on!
229
00:23:02,755 --> 00:23:04,593
- The monster has followed us!
230
00:23:05,809 --> 00:23:08,775
- Dragon Lord, we are on the wrong
side of the border! Dragon Lord!
231
00:23:10,898 --> 00:23:12,633
- What happened?
232
00:23:12,633 --> 00:23:14,103
- Where are we?
233
00:23:20,995 --> 00:23:21,859
- Dragon Lord!
234
00:23:22,872 --> 00:23:24,487
- Now I ask that guy where Kathy is!
235
00:23:31,299 --> 00:23:32,961
- That is the Dragon Lord!
236
00:23:34,566 --> 00:23:35,834
Capture him!
237
00:23:55,122 --> 00:24:00,122
Thanks to all those from Australia, Belarus,
Malta, Russia, the UK and the USA
who created the subtitles!
238
00:24:00,123 --> 00:24:05,123
Special thanks to
Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder,
Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,
239
00:24:05,124 --> 00:24:10,124
Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk,
tanya, trashplaceStudio.
240
00:24:10,125 --> 00:24:15,125
The subtitles were created
in cooperation with Andrey A Lavrov and
http://www.spellbinder-tv.org/.
18652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
