All language subtitles for Rec 3 Genesis 2012 720p BRRip x264 AC3-Freebee

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,587 --> 00:00:39,588 HAR�KA B�R A�K H�K�YES� 2 00:01:33,055 --> 00:01:36,140 Pek�l�, kuzenim Koldo'yu filme �ekece�iz, 3 00:01:36,141 --> 00:01:37,892 ...eminim biraz gergindir. 4 00:01:37,893 --> 00:01:38,936 Teyze! 5 00:01:39,686 --> 00:01:41,560 Koldo? Koldo? 6 00:01:41,980 --> 00:01:43,981 - Tebrikler. - Sa� ol. 7 00:01:43,982 --> 00:01:45,024 Kuzen! 8 00:01:47,860 --> 00:01:49,527 - N'aber, kuzen? - Nas�ls�n? 9 00:01:49,529 --> 00:01:51,154 - Harika. Ya sen? - �yle de�il mi? 10 00:01:51,155 --> 00:01:53,709 Harikas�n! Harika g�r�n�yorsun! 11 00:01:54,366 --> 00:01:55,575 Pirin� yok... 12 00:01:55,576 --> 00:01:58,244 Hay�r, pirin� atm�yorsun. K�zlar g�l yapra�� istiyor. 13 00:01:58,245 --> 00:01:59,495 - Ne kadar incesin! - Gel hadi, yard�m et! 14 00:01:59,496 --> 00:02:02,331 - Koldo! Koldito! - Selam! 15 00:02:03,583 --> 00:02:05,500 Sen etrafta gizlenmi� ne yap�yorsun? 16 00:02:05,501 --> 00:02:07,169 Kuzenim Adri�n'� hat�rl�yor musun? 17 00:02:07,170 --> 00:02:10,630 Elbette hat�rl�yorum. Ama onu son g�rd���mde, bacak kadar bir �eydi. 18 00:02:10,631 --> 00:02:14,717 F�st�k gibi k�zlar� kameraya �ekersen haber ver, tamam m�? 19 00:02:14,718 --> 00:02:18,095 Akl�ma gelmi�ken, Natalie geliyor mu? 20 00:02:18,096 --> 00:02:20,264 Evlilik g�n�mde bile bir ara vermeyecek misin? 21 00:02:20,265 --> 00:02:22,391 - Geliyor mu gelmiyor mu? - Merak etme geldi. 22 00:02:22,392 --> 00:02:23,434 Muhte�em! 23 00:02:23,768 --> 00:02:26,041 Hey, kim bu Natalie? 24 00:02:26,145 --> 00:02:30,211 Natall�, Natall�... Bir vatan evlad�. 25 00:02:31,442 --> 00:02:34,360 Hadi, buraya bak�n... 26 00:02:34,361 --> 00:02:37,103 ��te d���n kameraman�! 27 00:02:38,115 --> 00:02:40,738 G�zel ekipman! Neye yar�yor bu? 28 00:02:40,950 --> 00:02:45,370 G�r�nt�y� sabit tutmaya ve sinema kalitesinde hareketler yaratmaya. 29 00:02:45,371 --> 00:02:48,456 �b�r t�rl�, t�m malzemeyi omzuna al�r, k�t� bir �ekim yapars�n. 30 00:02:48,457 --> 00:02:50,541 Filmleri de bununla m� �ekiyorlar? 31 00:02:50,543 --> 00:02:52,668 Burada, bir k�sm�n�, Amerika'da ise hepsini. 32 00:02:52,669 --> 00:02:53,914 Hepsi mi? 33 00:02:55,088 --> 00:02:58,299 Bak, bak, bak. Sinema kalitesi i�te. 34 00:02:58,300 --> 00:03:00,759 Senin kamera nas�l bir �ey, evlat? 35 00:03:00,760 --> 00:03:04,137 Bunda y�ksek ��z�n�rl�k ve megapiksel var. 36 00:03:04,138 --> 00:03:07,057 Megapiksel mi? Hey, bana bir iyilik yapabilir misin? 37 00:03:07,058 --> 00:03:10,226 ��eride ailenle ilgili bir �eyler �ekebilir misin? 38 00:03:10,227 --> 00:03:12,186 Evet, her �eyi �ekiyorum, merak etme. 39 00:03:12,187 --> 00:03:15,648 "Sinema ��plak g�zle g�rd���n de�ildir." Dziga Vertov, Ger�ek Sinema... 40 00:03:15,649 --> 00:03:17,900 Tamamd�r, kesinlikle her �eyi �ekece�im. 41 00:03:17,901 --> 00:03:20,402 - Ad�n ne, can�m? - Adri�n. Senin? 42 00:03:20,403 --> 00:03:23,541 - At�n. - Tan��t���m�za memnun oldum. 43 00:03:25,324 --> 00:03:28,880 Tita, �al�n� al, gidiyoruz. 44 00:03:32,456 --> 00:03:34,687 - Sonra g�r���r�z, Estela. - G�r���r�z. 45 00:03:39,462 --> 00:03:42,923 - Anahtarlar� ald�n m�? - Ald�m, tatl�m, merak etme. 46 00:03:42,924 --> 00:03:44,049 Clara nerede? 47 00:03:44,050 --> 00:03:46,176 Yukar�da yok. Bilmiyorum. 48 00:03:46,177 --> 00:03:48,219 - Ne demek yukar�da de�il? - Yok i�te. 49 00:03:48,220 --> 00:03:50,033 - Ablan mutfakta m� git bir bak. - Hay�r, buradan sok. 50 00:03:52,057 --> 00:03:53,390 B�rak �u kameray�. 51 00:03:54,768 --> 00:03:57,603 Clara! Clara! 52 00:03:59,397 --> 00:04:01,354 Clara, gidiyoruz! 53 00:04:06,737 --> 00:04:08,363 Sen iyi misin? 54 00:04:10,032 --> 00:04:15,322 Tita, kameray� kapat. Sana s�yleyeceklerim var. 55 00:04:16,830 --> 00:04:18,534 G�zel... Merhaba! 56 00:04:18,915 --> 00:04:21,416 ��te, Koldo, Pepe Victor amcayla birlikte. 57 00:04:21,417 --> 00:04:23,585 Bakal�m ne s�yl�yor. O her zaman renkli biridir. 58 00:04:23,586 --> 00:04:25,659 Clara harika bir k�z. Fikrini de�i�tirirsen, teyzeni sepetler, 59 00:04:25,661 --> 00:04:27,797 ...onu senden �alar�m. - Ne diyorsun sen be! 60 00:04:27,798 --> 00:04:31,364 Bu �ok g�zelmi�, amca. Ya�as�n Valencia! 61 00:04:31,593 --> 00:04:35,721 - Victor, Pepe Victor! - Geliyorum, Ampar�n, geliyorum! 62 00:04:35,722 --> 00:04:38,265 Amca, eline ne oldu? 63 00:04:38,266 --> 00:04:42,519 Teyzene bir �ey s�yleme. Klinikteki bir k�pek �s�rd�. 64 00:04:42,520 --> 00:04:44,562 - �lm�� gibi g�r�n�yordu. - Nas�l oldu? 65 00:04:44,563 --> 00:04:47,648 Birden uyand� ve bam! Epey ortal��� kar��t�rd�. 66 00:04:47,649 --> 00:04:50,401 - Ne yani seni �s�rd� m�? - Evet ama merak etme, ben... 67 00:04:50,402 --> 00:04:53,445 - �yi misin? - Sence? 68 00:04:53,446 --> 00:04:56,198 - Hadi gel, Pepe Victor, gidelim! - Senin i�in k���k bir �eyim var. 69 00:04:56,199 --> 00:04:58,950 - Sonra gelir seni bulurum, tamam m�? - Tamam, tamam. 70 00:04:58,951 --> 00:05:00,286 Ver onu. 71 00:05:01,078 --> 00:05:02,423 Film �ekmeyi seviyorum. 72 00:05:03,205 --> 00:05:04,248 Evet... 73 00:05:05,416 --> 00:05:08,679 Elbette biraz gergin. 74 00:05:09,503 --> 00:05:13,631 Ama �ok g�zel bir han�m. Mutlaka g�rmelisin. 75 00:05:15,049 --> 00:05:16,092 Tamam. 76 00:05:16,259 --> 00:05:19,552 Geliyor. Hadi millet, yola ��km��. Herkes i�eri! 77 00:05:19,553 --> 00:05:21,179 Hadi ama, Koldo. Cesur ol! 78 00:05:21,180 --> 00:05:22,138 Hadi i�eri, i�eri! 79 00:05:22,139 --> 00:05:25,705 - Hadi, i�eri! - Hadi, y�r�y�n! 80 00:05:25,726 --> 00:05:28,394 - Nerede o? Babam nerede? - Baban i�eride. 81 00:05:28,395 --> 00:05:30,354 - M�nica, Oscar ve �ocuklarla. - Tamam, tamam, hadi... 82 00:05:30,355 --> 00:05:32,689 Hadi, hadi, acele edin! Herkes i�eri! 83 00:05:32,690 --> 00:05:33,649 Git getir onlar�! 84 00:05:33,650 --> 00:05:35,317 Arkaya! Hadi, i�eri ge�elim. 85 00:05:35,318 --> 00:05:37,319 - Bir tane ister misin, Adri? - Hay�r, sa� ol. 86 00:05:37,320 --> 00:05:38,862 Rafa! 87 00:05:39,196 --> 00:05:43,941 Hey! Gen�ler buradaym��! 88 00:05:44,826 --> 00:05:47,244 Evlenen aptal nerelerde, dostum? 89 00:05:47,245 --> 00:05:48,704 ��eride. Nerede san�yorsun? 90 00:05:48,705 --> 00:05:50,329 Selam evlat! 91 00:05:50,457 --> 00:05:51,619 Rafita... 92 00:05:51,749 --> 00:05:52,916 Harika g�r�n�yorsun... 93 00:05:52,917 --> 00:05:55,919 Selam Charly! Gel bir kucaklayay�m! 94 00:05:55,920 --> 00:05:57,628 ��te... Jumanji! 95 00:06:32,662 --> 00:06:34,080 Muhte�emsin! 96 00:06:43,296 --> 00:06:48,670 Arzu etti�iniz �ekilde d�nya evine giriyorsunuz, el ele tutu�un... 97 00:06:49,844 --> 00:06:53,799 Clara, bu y�z��� sana olan a�k�m�n ve... 98 00:06:53,806 --> 00:06:57,969 ...sadakatimin bir i�areti olarak tak�yorum... 99 00:07:00,812 --> 00:07:04,837 Koldo, bu y�z��� sana olan a�k�m�n ve... 100 00:07:04,838 --> 00:07:07,443 ...sadakatimin bir i�areti olarak tak�yorum... 101 00:07:32,216 --> 00:07:37,136 # Y�llarca ellerime, sa��ma, 102 00:07:37,137 --> 00:07:39,509 #...i�ime i�ledin... 103 00:07:39,640 --> 00:07:41,965 # Art�k yapam�yorum 104 00:07:43,518 --> 00:07:46,602 # Art�k yapam�yorum 105 00:07:46,729 --> 00:07:51,272 # Ellerinden, sa��ndan, garip hallerinden... 106 00:07:51,567 --> 00:07:54,058 #...b�km�� olmam gerek... 107 00:07:54,194 --> 00:07:56,899 #...ama daha fazla istiyorum, 108 00:07:58,073 --> 00:08:01,157 #...daha �ok istiyorum. 109 00:08:01,368 --> 00:08:04,783 # Sensiz ya�ayamam. 110 00:08:05,413 --> 00:08:08,948 # Ba�ka �aresi yok 111 00:08:09,083 --> 00:08:13,032 # Sensiz olamam. 112 00:08:13,170 --> 00:08:17,547 # �mk�n� yok... 113 00:08:19,468 --> 00:08:22,717 Muhte�emsin! 114 00:08:32,855 --> 00:08:34,939 Mutlu �ifte uzun �m�rler! 115 00:08:34,940 --> 00:08:35,983 Y�r� be! 116 00:08:39,778 --> 00:08:41,123 Bravo, evlat! 117 00:09:04,425 --> 00:09:06,168 Foto! 118 00:09:07,178 --> 00:09:09,419 �imdi de aile! 119 00:09:12,391 --> 00:09:15,842 Amca, amca... 120 00:09:18,021 --> 00:09:20,731 Nas�ls�n, b�y�kbaba? Nas�ls�n? 121 00:09:20,732 --> 00:09:24,563 - Tamam, art�k gidiyorsun... - Mutlu musun? 122 00:09:24,652 --> 00:09:25,980 Evet! 123 00:09:26,112 --> 00:09:27,529 ��itme cihaz�n! 124 00:09:27,530 --> 00:09:29,985 Beni duyabiliyor musun? B�y�kbaba! 125 00:09:30,115 --> 00:09:31,533 Duyuyor musun? 126 00:09:40,917 --> 00:09:43,501 Beni dinleyebilir misiniz, l�tfen? 127 00:09:43,502 --> 00:09:47,672 Resepsiyona gidecekler i�in otob�sler kilisenin arkas�nda bekliyor. 128 00:09:47,673 --> 00:09:52,631 Orada herkese yer var ama yava� yava� gidelim. 129 00:09:52,844 --> 00:09:56,316 Hepimiz birden gidemeyiz, de�il mi? 130 00:09:56,348 --> 00:09:57,890 Tamam, te�ekk�rler. 131 00:09:59,767 --> 00:10:03,019 �unlara bak! �ok tatl� ��kacaks�n�z! 132 00:10:03,020 --> 00:10:05,366 Abini g�rd�n m�? 133 00:10:05,397 --> 00:10:07,357 O�lum, abini g�rd�n m�? 134 00:10:07,358 --> 00:10:10,026 Evlenip hemen arazi mi oldu? 135 00:10:10,027 --> 00:10:11,900 Hayret bir �ey ya! 136 00:10:12,112 --> 00:10:14,739 Ne kadar �ok insan var burada! 137 00:10:16,366 --> 00:10:20,244 �u an resepsiyonday�z, bu muhte�em yerde... 138 00:10:26,500 --> 00:10:29,555 Bir servete mal olmu� olmal�! 139 00:10:32,339 --> 00:10:34,048 Selam, f�st�k, nas�ls�n? 140 00:10:34,049 --> 00:10:35,674 - Alkols�z m�? - Evet, alkol yok. 141 00:10:35,675 --> 00:10:37,050 - Alkols�z m�? - Alkols�z. 142 00:10:37,051 --> 00:10:38,552 - Nedir o? - Pi�a colada. 143 00:10:38,553 --> 00:10:41,137 - Pi�a colada m�? Bir tane al�r�m! - O biliyor! 144 00:10:41,138 --> 00:10:43,766 - Bir tane ver! - Pek�l�! 145 00:10:44,558 --> 00:10:46,432 Anne ve k�z�! 146 00:10:50,856 --> 00:10:54,891 Anne biraz kokona gibi, de�il mi? 147 00:10:55,151 --> 00:10:56,526 - B�y�kbaba? - Evet? 148 00:10:56,527 --> 00:11:02,157 - Ya�mur ya�acakm�� diyorlar. - Evet. Okula gitti�im zamanlar�... 149 00:11:02,158 --> 00:11:03,992 �ok da alakas� yok ama devam et! 150 00:11:03,993 --> 00:11:05,819 ...�zledim... 151 00:11:05,953 --> 00:11:09,121 Annenin ne kadar ho� oldu�unu s�yl�yordum... ama sen... 152 00:11:09,122 --> 00:11:12,834 - Evet, hadi gel... - �yiye gidiyordu... 153 00:11:14,002 --> 00:11:15,044 Ho��a kal�n. 154 00:11:15,378 --> 00:11:16,421 At�n! 155 00:11:17,505 --> 00:11:19,378 Sinema kalitesi, dostum! 156 00:11:19,507 --> 00:11:20,789 Orada, orada... 157 00:11:21,342 --> 00:11:23,465 Bu herif harbi sa�lam! 158 00:11:24,053 --> 00:11:25,678 Bir fresk dokunu�uyla, 159 00:11:25,679 --> 00:11:29,431 ...bir Renoir dokunu�uyla ve biraz da sinema kalitesiyle... 160 00:11:29,432 --> 00:11:31,778 ...elden ge�irilmesi gerek. 161 00:11:31,893 --> 00:11:32,684 Evet, evet, �ok do�ru... 162 00:11:32,685 --> 00:11:36,470 - Olduk�a pratik, direk ba�lant�l�. - Ba�lant�l� m�? 163 00:11:37,773 --> 00:11:40,347 Amca, sen iyi misin? 164 00:11:43,195 --> 00:11:44,689 - Evet. - �yle mi? 165 00:11:47,783 --> 00:11:49,836 �ifte kumrulara bak�n. 166 00:11:51,536 --> 00:11:55,236 - Ger�ekten �ok mutluyum. - Ben de. 167 00:11:55,373 --> 00:11:58,355 Sen ger�ekten �ok g�zelsin. 168 00:11:58,667 --> 00:12:02,462 - Sana bir �ey s�ylemek istiyorum. - Evet, tamam. Pardon. 169 00:12:02,463 --> 00:12:04,297 Ama �ok g�zelsin... 170 00:12:04,298 --> 00:12:06,257 Yani, zaten g�zelsin, ama bug�n? 171 00:12:06,258 --> 00:12:07,300 Pek�l�... 172 00:12:08,093 --> 00:12:09,338 �z�r dilerim. 173 00:12:10,220 --> 00:12:13,388 Bu sabah, annemlerin evinde... 174 00:12:13,389 --> 00:12:14,634 Hey! 175 00:13:03,727 --> 00:13:04,806 Muhte�emsin! 176 00:13:05,061 --> 00:13:09,355 Burada olan herkese te�ekk�r ederim... 177 00:13:10,983 --> 00:13:13,526 Bilemiyorum... Koldo ve ben... 178 00:13:13,527 --> 00:13:17,026 Koldo ve ben sizleri �ok seviyoruz, 179 00:13:17,197 --> 00:13:22,952 ...bizi �ok sevdi�inizi ve hayat�m�z�n a�k�n� buldu�umuz i�in mutlu oldu�unuzu... 180 00:13:22,953 --> 00:13:24,620 ...g�rmek harika bir �ey. 181 00:13:24,621 --> 00:13:25,663 Bravo! 182 00:13:31,627 --> 00:13:36,040 �ok g�zelsin. �ok g�zelsin... 183 00:13:45,682 --> 00:13:46,943 Biraz istiyorum! 184 00:13:52,229 --> 00:13:54,056 �ek bizi! 185 00:13:54,189 --> 00:13:55,618 ��te... ��te... 186 00:13:55,691 --> 00:13:57,483 Evli �ifte uzun seneler diliyoruz. Sizleri �ok seviyoruz... 187 00:13:57,484 --> 00:13:58,567 A�ka! 188 00:13:58,568 --> 00:14:01,403 A�k i�in, a�k i�in! 189 00:14:01,988 --> 00:14:05,523 Rafa! A�k i�in. 190 00:14:07,994 --> 00:14:10,745 Ekti seni! Ekti seni! 191 00:14:10,746 --> 00:14:12,372 Geldi, geldi... 192 00:14:12,373 --> 00:14:14,832 Kafas� kar��t� ve gitti! 193 00:14:14,833 --> 00:14:18,127 - Senden yakas�n� kurtard�! - Fransa i�in... 194 00:14:18,128 --> 00:14:19,871 Natall�... Natall�... 195 00:14:20,130 --> 00:14:22,799 Bu vatan�n �ocuklar� 196 00:14:22,924 --> 00:14:25,273 �stedi�im yer buras�. 197 00:14:25,927 --> 00:14:28,548 Muhte�emsin! 198 00:14:34,143 --> 00:14:35,341 Selam, Koldito! 199 00:14:35,936 --> 00:14:38,094 Pek�l�, sinema ger�e�i. 200 00:14:38,230 --> 00:14:42,065 Program�m�za bir ka� r�portajla devam edelim... 201 00:14:42,066 --> 00:14:44,736 Bak�n, S�nger Bob'umuz da varm��! 202 00:14:44,861 --> 00:14:46,633 Seninle r�portaj yapabilir miyim? 203 00:14:46,737 --> 00:14:50,323 Olur ama d��ar� ��kal�m. Sigara i�mek istiyorum. 204 00:14:50,324 --> 00:14:52,378 Tamam, ��kal�m. 205 00:14:53,202 --> 00:14:55,286 Yemek odas�n�n yan�nda bir oda var... 206 00:14:55,287 --> 00:14:56,954 ...orada oyun ve g�sterileri sahneler... 207 00:14:56,955 --> 00:14:59,623 ...b�ylece ziyafet s�ras�nda �ocuklar� a��rlar�z. 208 00:14:59,624 --> 00:15:02,167 Ne zamand�r bu i�i yap�yorsun? 209 00:15:02,168 --> 00:15:05,453 On y�ld�r d���nlerde, 210 00:15:05,588 --> 00:15:08,007 ...sekiz y�ld�r da �ocuk g�sterilerinde. 211 00:15:09,175 --> 00:15:11,968 Tam olarak senin gibi giyinene ne denir? 212 00:15:11,969 --> 00:15:13,712 S�nger John. 213 00:15:13,845 --> 00:15:15,805 S�nger Bob olmas�n? 214 00:15:15,806 --> 00:15:19,016 Hay�r. Telif hakk� sorunu vard�... 215 00:15:19,017 --> 00:15:21,560 ...bu y�zden art�k ad�, S�nger John. 216 00:15:21,561 --> 00:15:24,563 Konu�tu�umuz karakterin senin bahsetti�inle bir alakas� yok. 217 00:15:24,564 --> 00:15:27,440 Sonradan bir sorun ��ks�n istemiyorum. 218 00:15:27,441 --> 00:15:29,599 Kesinlikle. 219 00:15:29,735 --> 00:15:33,112 Bu ger�ekten s�per. �ocuklar buna bay�l�yor. 220 00:15:33,113 --> 00:15:36,324 Siktir... ��te tipik sarho� durumlar�! 221 00:15:37,367 --> 00:15:39,027 Amcam bu! 222 00:15:39,160 --> 00:15:43,205 - Pardon evlat, bilmiyordum. - Amca, sen iyi misin? 223 00:15:43,206 --> 00:15:46,750 �z�r dilerim, amcan oldu�unu bilmiyordum. 224 00:15:46,834 --> 00:15:49,180 Orada ne yap�yorlar? 225 00:15:58,970 --> 00:16:02,430 Bir keresinde geceleri p�sk�rtmenin daha iyi oldu�unu duymu�tum. 226 00:16:02,431 --> 00:16:03,495 �ok acayip! 227 00:16:03,557 --> 00:16:05,476 Polisler mi geldi? 228 00:16:05,559 --> 00:16:08,698 Amca, sana alkol testi yaparlarsa... 229 00:16:08,812 --> 00:16:09,855 Adri�n! 230 00:16:09,938 --> 00:16:13,315 Pepe Victor amcam� kusarken �ektim, dostum. S�perdi! 231 00:16:13,316 --> 00:16:15,734 Bo� ver Pepe'yi, �v�r z�v�rlar�, sigara i�enleri. 232 00:16:15,735 --> 00:16:18,926 ��eri gel de do�ru d�zg�n bir �eyler �ekmeye ba�la. 233 00:17:31,471 --> 00:17:33,024 Acele etme... 234 00:17:33,890 --> 00:17:36,262 ��leri aceleye getiremezsin. 235 00:17:39,311 --> 00:17:41,827 Acele etme diyorum! 236 00:17:42,022 --> 00:17:43,391 Hadi bast�r, Rafa! 237 00:17:49,362 --> 00:17:51,154 Y�r� be, Rafa! 238 00:17:51,322 --> 00:17:52,365 At�n! 239 00:17:52,740 --> 00:17:53,783 At�n! 240 00:17:54,117 --> 00:17:57,369 Rafa'y� Frans�z hatunu ayarlarken filme ald�m! 241 00:17:57,370 --> 00:17:58,995 Bu i� i�in yarat�lm��s�n, evlat! 242 00:17:58,996 --> 00:18:00,407 Kesinlikle! 243 00:18:19,265 --> 00:18:21,547 Amca! 244 00:18:21,683 --> 00:18:24,933 Ne yap�yorsun? 245 00:18:25,896 --> 00:18:27,176 Amca! 246 00:18:27,606 --> 00:18:29,148 �n a�a��ya! 247 00:18:29,274 --> 00:18:30,768 Amca! 248 00:18:31,818 --> 00:18:33,309 �ok tehlikeli ya! 249 00:18:41,326 --> 00:18:42,785 M�zi�i durdurun! 250 00:18:44,496 --> 00:18:45,841 M�zi�i durdurun! 251 00:18:47,916 --> 00:18:49,082 Ambulans �a��r�n! 252 00:18:49,083 --> 00:18:51,626 Ambulans �a��r�n! L�tfen, �abuk! 253 00:18:51,627 --> 00:18:54,794 Ambulans �a��r�n, hadi! 254 00:18:54,922 --> 00:18:56,416 Ambulans! 255 00:20:20,750 --> 00:20:22,418 Clara'y� g�rd�n m�? Clara'y� g�rd�n m�? 256 00:20:22,419 --> 00:20:23,498 Hay�r m�? 257 00:20:23,586 --> 00:20:25,359 Tita, orada i�te! 258 00:20:25,672 --> 00:20:26,871 Hadi gel! 259 00:20:33,846 --> 00:20:36,087 Beni takip et, Adri�n! 260 00:20:38,475 --> 00:20:40,266 Bu taraftan! Koldo! 261 00:20:40,602 --> 00:20:43,306 ��eri gir ve kap�y� kilitle! 262 00:20:43,438 --> 00:20:45,846 Kap�y� kilitle! ��te orada! 263 00:20:46,274 --> 00:20:47,851 Tanr�m! 264 00:20:57,784 --> 00:21:01,245 Clara! Clara'y� g�rd�n�z m�? Clara'y� g�ren var m�? 265 00:21:01,246 --> 00:21:03,819 Hay�r, g�rmedim! 266 00:21:04,499 --> 00:21:05,541 Tanr�m! 267 00:21:06,042 --> 00:21:08,334 - Ne oldu orada? - Bilmiyorum... 268 00:21:12,965 --> 00:21:16,113 - Sen kameraya m� �ekiyorsun? - Evet, her �eyi. 269 00:21:17,594 --> 00:21:19,337 Ne yap�yorsun? 270 00:21:19,471 --> 00:21:21,763 �nsanlar�n neler oldu�unu bilmeye hakk� var! 271 00:21:21,764 --> 00:21:24,037 Her �eyi �ekmek zorunday�m! 272 00:21:25,851 --> 00:21:28,895 - Ne sa�mal�yorsun lan sen? - Bekle! Dur! 273 00:21:28,896 --> 00:21:31,147 - Kameray� ver! - Dur! 274 00:21:31,148 --> 00:21:33,191 Kameray� k�racaks�n! 275 00:21:48,351 --> 00:21:54,252 �eviri; Cemocem 276 00:22:05,596 --> 00:22:09,579 Kameram� �deyeceksin, tamam m�? 277 00:22:21,777 --> 00:22:23,977 Clara'y� aramaya �al��, tamam m�? 278 00:22:24,155 --> 00:22:28,032 Merdivenler! Bir ��k�� var m� bakal�m. Benimle gel! 279 00:22:28,033 --> 00:22:29,587 Hadi, hadi! 280 00:22:32,662 --> 00:22:34,240 Geri d�n, geri! 281 00:22:34,372 --> 00:22:36,448 Kap�y� kilitle! 282 00:22:40,878 --> 00:22:44,079 - Ne oldu? - Denedim, sinyal yok. 283 00:22:55,767 --> 00:22:58,518 Clara'y� bulmak zorunday�m! Onu bulmak zorunday�m! 284 00:22:58,519 --> 00:23:00,603 �u an bu m�mk�n de�il! 285 00:23:00,605 --> 00:23:06,400 ��lg�n kocay� oynamak i�in uygun bir zaman de�il. Nas�l �uvallad���n g�r�l�yor. 286 00:23:06,401 --> 00:23:07,564 Kahretsin! 287 00:23:07,694 --> 00:23:10,861 Benim ad�m At�n, Filmax filmlerinden. 288 00:23:11,865 --> 00:23:13,407 Koldo. 289 00:23:14,325 --> 00:23:15,654 Ya bu arkada�? 290 00:23:19,080 --> 00:23:21,037 Benim ad�m Moncho. 291 00:23:23,375 --> 00:23:25,585 Clara'n�n ailesinden biri misin, Moncho? 292 00:23:25,586 --> 00:23:27,775 O bizim aileden de�il. 293 00:23:29,297 --> 00:23:31,124 �spanyol Yazarlar Birli�i m�fetti�iyim. 294 00:23:31,257 --> 00:23:33,049 Nedir o? 295 00:23:33,176 --> 00:23:35,510 D���nlerde �al�nan �ark�lar� not al�r�m. 296 00:23:35,511 --> 00:23:37,576 Telif hakk� gibi bir �ey. 297 00:23:41,767 --> 00:23:45,906 Hey, buraya gelin. Bu �zgara bir yerlere ��k�yor olmal�. 298 00:24:04,204 --> 00:24:05,247 Hadi! 299 00:24:06,081 --> 00:24:07,954 Acele et, acele et! 300 00:24:08,250 --> 00:24:12,710 Kahretsin! Sikti�imin salak telif�isi! 301 00:24:15,506 --> 00:24:19,635 Hey, millet, san�r�m burada bir �ey var! 302 00:24:20,427 --> 00:24:21,835 Hadi, hadi... 303 00:24:25,557 --> 00:24:27,038 Dur sana yard�m edeyim! 304 00:24:32,939 --> 00:24:35,273 Ben oraya s��amam. 305 00:24:35,274 --> 00:24:37,108 At�n olmadan gidemeyiz. 306 00:24:37,109 --> 00:24:40,289 Salakla�ma da gir i�eri! 307 00:24:42,364 --> 00:24:45,044 Gitmek zorunday�z! Gitmek zorunday�z! 308 00:24:47,202 --> 00:24:50,704 Al. Gece g�r��� a�t�m, i�eriyi g�rebilirsiniz. 309 00:24:50,705 --> 00:24:53,614 Sak�n bir �ey silmeyin, tamam m�? 310 00:24:56,085 --> 00:25:00,193 At�n, yemin ederim, seni i�in geri d�nece�iz. 311 00:25:15,060 --> 00:25:16,103 �ok karanl�k! 312 00:25:16,104 --> 00:25:18,001 Bir bok g�remiyorum! 313 00:25:18,647 --> 00:25:19,690 Kuzen? 314 00:25:20,440 --> 00:25:22,859 Tita, kameray� al! 315 00:25:22,943 --> 00:25:23,985 Hadi! 316 00:25:35,788 --> 00:25:39,582 Neler d�nd���n� bilmiyoruz ama her �ey yoluna girecek. 317 00:25:39,583 --> 00:25:42,876 Ablan� bulup buradan kurtulaca��z, tamam m�? 318 00:25:42,878 --> 00:25:44,537 S�z veriyorum. 319 00:25:44,671 --> 00:25:46,046 Hadi, benimle gel! 320 00:25:46,047 --> 00:25:48,419 - Koldo! - Ne var? 321 00:25:49,050 --> 00:25:54,367 D��ar�dayken bir polis arabas� g�rd�m. Onu bulmam�z laz�m! 322 00:25:54,513 --> 00:25:58,224 Ne olursa olsun yard�m bulmam�z gerek! 323 00:25:58,225 --> 00:25:59,267 Siktir! 324 00:26:01,478 --> 00:26:03,520 Hey! Bekle! Bir ���k var! 325 00:26:03,521 --> 00:26:06,639 San�r�m bir ���k var. 326 00:26:07,483 --> 00:26:12,560 Belki buras� bah�eye ��k�yordur. Hadi gelin! 327 00:26:55,402 --> 00:26:57,478 Hadi gelin! 328 00:27:03,576 --> 00:27:07,704 Yard�m edin, l�tfen! L�tfen! 329 00:27:15,962 --> 00:27:20,665 Orada ne yap�yorsun? Hadi gel, telif�i! 330 00:27:36,398 --> 00:27:37,440 Memur bey! 331 00:27:49,410 --> 00:27:50,452 Hay�r! 332 00:27:56,916 --> 00:27:57,959 Telif�i! 333 00:27:58,001 --> 00:28:02,330 Telif�i! Telif�i! Yard�m et, Tanr� a�k�na! 334 00:28:07,092 --> 00:28:08,729 Hadi, Telif�i! 335 00:28:41,374 --> 00:28:45,501 Alo? L�tfen yard�m edin! Sesimi duyan var m�? 336 00:28:45,753 --> 00:28:48,421 Bu �ey nas�l �al���yor? 337 00:28:48,422 --> 00:28:52,549 L�tfen, sesini duyan var m�? Yard�m edin! 338 00:29:10,442 --> 00:29:13,424 Hadi! Hadi! Geliyorlar! 339 00:29:21,410 --> 00:29:23,486 Hadi gelin! 340 00:29:53,189 --> 00:29:55,394 Hadi gelin! 341 00:30:26,011 --> 00:30:27,719 �zg�n�m. 342 00:30:30,265 --> 00:30:33,558 Acele edin! Ne bekliyorsunuz, i�eri girin! 343 00:30:33,559 --> 00:30:34,643 �abuk, b�y�kanne. Acele et! Kapa �unu! 344 00:30:34,748 --> 00:30:37,562 Kes sesini, ukala herif. Buraya giremezler. 345 00:30:37,563 --> 00:30:40,979 Allahs�zlar! Pi� kurular�! 346 00:30:44,069 --> 00:30:46,690 Clara! Clara'y� g�ren var m�? 347 00:30:47,405 --> 00:30:48,906 �al��an cep telefonu olan var m�? 348 00:30:48,907 --> 00:30:51,033 Kimseninki �al��m�yor. 349 00:30:51,034 --> 00:30:53,326 Bu insanlar� buradan ��karmak zorunday�z! 350 00:30:53,327 --> 00:30:54,828 Burada g�vendeyiz, b�y�kanne. 351 00:30:54,829 --> 00:30:55,787 Neden i�eri girmiyorlar? 352 00:30:55,788 --> 00:30:58,581 Kiliseye ayak basam�yorlar, kutsal su onlar� etkiliyor. 353 00:30:58,582 --> 00:31:00,208 Ba�ka bir �ey bilmiyoruz. 354 00:31:00,209 --> 00:31:02,084 Ben senin b�y�kannen de�ilim, tatl�m. 355 00:31:02,085 --> 00:31:03,919 Burada sabit telefon var m�? 356 00:31:03,920 --> 00:31:06,965 Bir tane var ama �al��m�yor. 357 00:31:13,638 --> 00:31:15,013 Gidiyorlar sanki. 358 00:31:15,014 --> 00:31:17,682 �ocuklar� otob�slere g�t�r�n, hepiniz gidin. 359 00:31:17,683 --> 00:31:19,559 Ben Clara'y� bulaca��m. 360 00:31:19,560 --> 00:31:22,561 - Bekle, Koldo. Ya ona da... - Hay�r, sak�n s�yleme. 361 00:31:22,583 --> 00:31:23,812 Kapa �eneni, tamam m�? 362 00:31:23,813 --> 00:31:27,316 - Efendim, unutmay�n ki... - Kapa �eneni! Duymak istemiyorum. 363 00:31:27,317 --> 00:31:28,108 Koldo... 364 00:31:28,109 --> 00:31:31,110 Clara ya��yor, eminim. 365 00:31:32,029 --> 00:31:34,865 Biliyorum ��nk� hissedebilirim. 366 00:31:38,744 --> 00:31:40,985 Ne oluyor lan? 367 00:31:45,041 --> 00:31:46,452 Koldo. 368 00:31:47,210 --> 00:31:49,001 Koldo, benim. 369 00:31:49,670 --> 00:31:52,213 Nerede oldu�unu biliyorum, beni duyabilirsin. 370 00:31:52,214 --> 00:31:54,007 Sana iyi oldu�umu s�ylemek istiyorum. 371 00:31:54,008 --> 00:31:57,552 Peder Losara'yla beraber sakland�k, biz iyiyiz. 372 00:31:57,553 --> 00:31:59,345 Senin de iyi oldu�unu biliyorum. 373 00:31:59,346 --> 00:32:02,056 Ya�ad���n� biliyorum ��nk� seni hissedebiliyorum, Koldo! 374 00:32:02,057 --> 00:32:03,681 Sevgilim! 375 00:32:03,808 --> 00:32:05,386 Seni seviyorum! 376 00:32:05,518 --> 00:32:07,226 Bir de... 377 00:32:07,937 --> 00:32:11,064 G�n boyu seninle konu�maya �abalad�m ama... 378 00:32:11,065 --> 00:32:15,402 Ama birlikte fazla zaman�m�z olmad�. 379 00:32:16,528 --> 00:32:21,115 Neyse �nemli de�il. Art�k bu �ekilde s�yleyece�im. 380 00:32:21,116 --> 00:32:23,239 Ben hamileyim. 381 00:32:23,368 --> 00:32:25,661 Bir ailemiz olacak, Koldo. 382 00:32:25,662 --> 00:32:27,950 Bu �ok fazla oldu! 383 00:32:28,080 --> 00:32:29,456 Bu mecburiyetten olan bir evlilik de�ildi. 384 00:32:29,457 --> 00:32:32,583 Dinleyen herkes, �zellikle de ailem b�yle bilsin. 385 00:32:32,585 --> 00:32:35,294 Sen de biliyorsun, bu y�zden evlenmedik biz. 386 00:32:35,295 --> 00:32:38,277 Bu sabah evde fark ettim. 387 00:32:42,093 --> 00:32:43,718 Neler oluyor? 388 00:32:44,846 --> 00:32:46,596 Neler oluyor? Neden sustu? 389 00:32:46,597 --> 00:32:48,431 Neden sustu? Neden durdu? Nerede o? 390 00:32:48,432 --> 00:32:51,184 Megafon olan tek yer, Kontrol Merkezi. 391 00:32:51,185 --> 00:32:52,101 Orada olmal�lar. 392 00:32:52,102 --> 00:32:54,562 Ama �u anda oraya ula�mak m�mk�n de�il. 393 00:32:54,563 --> 00:32:56,805 Hay�r, bir yol vard�r mutlaka. 394 00:32:57,524 --> 00:32:59,398 Bir yolu olmal�! 395 00:33:06,199 --> 00:33:08,985 Tanr�m, l�tfen yard�m et. 396 00:33:27,176 --> 00:33:28,718 Aziz George. 397 00:33:34,725 --> 00:33:36,053 Aziz George. 398 00:33:38,436 --> 00:33:40,574 Kontrol Merkezi nerede? 399 00:33:44,150 --> 00:33:47,732 Koldo, neredesin? Onu g�rebiliyor musun? 400 00:33:47,862 --> 00:33:50,238 - �ok erken. - Ne erken? 401 00:33:50,239 --> 00:33:53,239 Hen�z de�il. Ger�ekle�emez! 402 00:33:53,367 --> 00:33:56,320 - Ne? - Yarat�l��. 403 00:33:57,787 --> 00:34:01,748 Melekler kendi onurlar�n� koruyamad�, 404 00:34:01,749 --> 00:34:05,284 ...kendi diyarlar�n� terk ettiler. 405 00:34:07,671 --> 00:34:13,041 Tanr� onlar� k�yamet g�n�ne kadar... 406 00:34:14,803 --> 00:34:20,504 ...geri d�nemeyecekleri ve cezaland�r�lacaklar�... 407 00:34:21,048 --> 00:34:24,602 ...sonsuz karanl��a hapsetti. 408 00:34:25,271 --> 00:34:27,263 Koldo, neredesin? 409 00:34:29,399 --> 00:34:33,860 Burada. O burada! Geliyor, Peder. 410 00:34:46,957 --> 00:34:48,535 Hadi gelin, Peder. 411 00:34:48,834 --> 00:34:50,314 Yolun sonu geldi. 412 00:35:36,377 --> 00:35:37,795 Hadi, Peder! 413 00:35:45,552 --> 00:35:48,008 Peder! Peder! 414 00:35:48,138 --> 00:35:49,181 Ne var? 415 00:35:52,600 --> 00:35:55,718 �zg�n�m ama buradan ��kmak zorunday�z. 416 00:36:24,046 --> 00:36:25,160 Hadi gidelim. 417 00:36:26,882 --> 00:36:27,961 Hadi! 418 00:36:46,191 --> 00:36:47,934 O ses ne? 419 00:37:10,129 --> 00:37:11,374 ��te bu... 420 00:37:12,131 --> 00:37:15,091 ...�imdi de makine dairesine iniyorum... 421 00:37:15,092 --> 00:37:16,337 Rafa? 422 00:37:23,016 --> 00:37:25,222 Clara. 423 00:37:27,187 --> 00:37:29,604 Burada ne halt ediyorsunuz? 424 00:37:29,605 --> 00:37:32,431 Neler oldu�undan haberiniz yok mu? 425 00:37:35,027 --> 00:37:37,066 Yok. 426 00:37:39,489 --> 00:37:42,263 Asla inanmayacaks�n�z... 427 00:37:46,704 --> 00:37:48,412 Bu taraftan. 428 00:38:37,793 --> 00:38:43,360 Birinci kat, soldaki koridor. Kontrol Merkezi orada. 429 00:39:02,649 --> 00:39:07,235 - Nerede oldu�unu biliyor musun? - Hay�r ama onu bulaca��z. 430 00:39:07,236 --> 00:39:09,988 - ��te ��k�� yolu! - Ne? 431 00:39:10,114 --> 00:39:12,198 Emirlere riayet ediyorlar. Bunu g�rd�m. 432 00:39:12,199 --> 00:39:17,411 Birlikte hareket ediyorlar. Ba�lar�ndakinin s�ylediklerini yap�yorlar. 433 00:39:17,412 --> 00:39:19,038 T�m bunlar� nereden anlad�n, Peder? 434 00:39:19,039 --> 00:39:22,999 Bir �ey anlamad�m. Davran��lar�na bak, sen de anlars�n. 435 00:39:23,001 --> 00:39:24,333 �ncil�de bahsedilir. 436 00:39:25,503 --> 00:39:27,587 Sen de kalkm�� neden herkesin Frans�z k�zlar�n�n... 437 00:39:27,588 --> 00:39:29,349 ...s�rt�k oldu�unu d���nd���n� merak ediyorsun! 438 00:39:29,350 --> 00:39:31,248 Onlar�n v�cutlar�... 439 00:39:39,891 --> 00:39:43,352 Hadi gidelim. Hadi. 440 00:39:52,402 --> 00:39:53,647 Tanr�m... 441 00:39:55,322 --> 00:39:58,073 Bu o. Peder Albelda hakl�ym��! 442 00:39:58,074 --> 00:39:59,901 �abuk olun! Ko�un! 443 00:40:01,244 --> 00:40:03,236 Hadi y�r�y�n. Sak�n durmay�n. 444 00:40:03,371 --> 00:40:05,580 Acele edin, hadi! Hadi, Clara! 445 00:40:05,581 --> 00:40:09,491 Tanr� benim �oban�md�r, �l�m�n g�lgesindeki vadinin... 446 00:40:09,710 --> 00:40:11,502 ...i�inden y�r�sem dahi istemeyece�im. 447 00:40:11,503 --> 00:40:14,588 Varl���n benimleyken k�t�l�k beni korkutamaz. 448 00:40:14,589 --> 00:40:17,508 Senin asan, senin deste�in beni rahatlat�r. 449 00:40:17,509 --> 00:40:20,927 Senin �efkatin ve sevgin her zaman hayat�m�n her g�n�nde benimle olacak, 450 00:40:20,928 --> 00:40:23,805 ...senin evinde sonsuza kadar ya�ayaca��m. 451 00:40:23,806 --> 00:40:26,599 Tanr�dan beni �� kez serbest b�rakmas�n� istedim, 452 00:40:26,600 --> 00:40:29,310 ...lakin cevab�: "Benim l�tf�m yeterlidir, 453 00:40:29,311 --> 00:40:31,979 ...��nk� benim g�c�m zay�fl�kta zafer kazanacakt�r." olmu�tur. 454 00:40:31,980 --> 00:40:34,606 Bu y�zden, zay�fl���mdan memnun olmakla �v�nece�im, 455 00:40:34,608 --> 00:40:37,734 ...b�ylece �sa'n�n g�c� i�imde ya�ayabilir. 456 00:40:37,735 --> 00:40:43,156 Hakaretlere, zorluklara, zulme ve felaketlere �sa'n�n hat�r�na katlan�r�m, 457 00:40:43,157 --> 00:40:47,735 ...ne zaman zay�f olsam, o zaman g��l� olurum. 458 00:41:07,429 --> 00:41:08,472 Clara? 459 00:41:16,979 --> 00:41:18,022 Clara? 460 00:43:04,578 --> 00:43:07,049 Tanr�m, bir �ey g�remiyorum. 461 00:43:07,414 --> 00:43:08,824 Neredeyiz? 462 00:43:09,207 --> 00:43:10,582 Bilmiyorum. 463 00:43:12,668 --> 00:43:14,754 Bu taraftan. 464 00:43:24,387 --> 00:43:25,430 Tanr�m! 465 00:43:26,723 --> 00:43:27,765 Kahretsin! 466 00:43:51,537 --> 00:43:52,580 Merhaba? 467 00:43:53,497 --> 00:43:54,778 Kim o? 468 00:43:55,374 --> 00:43:56,332 K�p�rdama! 469 00:43:56,333 --> 00:44:00,086 Benim, �ocuklar� e�lendiren adam. S�nger John. 470 00:44:00,087 --> 00:44:01,285 Tanr�m. 471 00:44:02,297 --> 00:44:03,340 Yani Bob mu? 472 00:44:03,341 --> 00:44:07,551 Telif hakk� diye bir �ey var ve... 473 00:44:07,552 --> 00:44:09,898 Bob, indir �u �eyi, l�tfen. 474 00:44:10,179 --> 00:44:12,931 Korunmak i�in alm��t�m. Dolu oldu�unu bile bilmiyorum. 475 00:44:12,932 --> 00:44:16,267 Ate�i �ok yak�n tutma. Bu malzeme kolayca alev al�r. 476 00:44:16,268 --> 00:44:19,019 �u engeli kald�rmama yard�m edin, ger�ekten �ok a��r. 477 00:44:19,021 --> 00:44:21,272 Bu s�nger kost�m� hi� yard�mc� olmuyor. 478 00:44:21,273 --> 00:44:22,856 Neden onu ��karm�yorsun? 479 00:44:22,857 --> 00:44:25,192 ��nk� alt�ma bir �ey giymiyorum! 480 00:44:25,193 --> 00:44:26,526 Burada elektrik var m�? 481 00:44:26,527 --> 00:44:30,719 Evet, duvarda bir kontrol paneli var. 482 00:44:33,033 --> 00:44:36,367 Clara, nedir bu olanlar? 483 00:44:36,411 --> 00:44:39,163 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 484 00:44:40,040 --> 00:44:43,167 Buradan kurtulaca��z. Merak etme. 485 00:44:43,168 --> 00:44:44,658 ...iki, ��! 486 00:44:46,671 --> 00:44:49,225 Neredeyse gelmemeye karar vermi�tim. 487 00:44:49,799 --> 00:44:50,841 Ne? 488 00:44:51,550 --> 00:44:54,717 Gelmemeyi d���n�yordum. 489 00:44:54,970 --> 00:44:58,953 Do�rusu davetin beni �a��rtm��t�. 490 00:45:00,183 --> 00:45:03,373 Uzun zamand�r birbirimizi g�rm�yorduk. 491 00:45:04,020 --> 00:45:10,246 Seni nezaketen davet etmi�tim. ��nk� gelece�ini d���nm�yordum. 492 00:45:13,779 --> 00:45:17,926 �nternetten ara�t�rd�m ve ger�ekten ucuz bir bilet buldum. 493 00:45:25,122 --> 00:45:26,700 Siktir! 494 00:45:29,668 --> 00:45:31,044 �zg�n�m. 495 00:45:33,755 --> 00:45:34,798 Hay�r! 496 00:45:34,808 --> 00:45:36,727 Ver �u lanet silah�! 497 00:45:41,596 --> 00:45:44,222 Seni d���n�me davet etti�im i�in �ok �zg�n�m. 498 00:45:44,223 --> 00:45:45,634 Tanr�m! 499 00:45:49,645 --> 00:45:51,637 Natali�, Natali�. 500 00:45:55,275 --> 00:45:56,650 Clara, l�tfen! 501 00:46:00,196 --> 00:46:01,987 Clara! Clara! 502 00:46:32,017 --> 00:46:35,386 Bu taraftan! Hadi gelin! Bu taraftan! 503 00:46:35,437 --> 00:46:38,283 - Hadi, Clara! - Beni bekleyin! 504 00:46:42,318 --> 00:46:43,361 Sorun ne? 505 00:46:43,362 --> 00:46:45,633 Bir �ey g�rd�m sanki. 506 00:46:47,573 --> 00:46:49,189 Hadi, gidip bakal�m. 507 00:46:49,283 --> 00:46:50,397 Hadi! 508 00:46:51,451 --> 00:46:56,842 Clara, sen burada bekle. Emniyetli mi bir bakal�m, tamam m�? 509 00:47:57,178 --> 00:47:58,506 Anne? 510 00:48:05,227 --> 00:48:06,721 Anne? 511 00:48:11,566 --> 00:48:12,941 Anne? 512 00:49:01,111 --> 00:49:04,978 Clara, b�rak onu. Gitmek zorunday�z. 513 00:49:06,908 --> 00:49:09,744 Clara, b�rak onu, gitmek zorunday�z. 514 00:49:10,370 --> 00:49:11,828 O benim annem. 515 00:49:11,829 --> 00:49:14,039 Clara, o senin annen de�il, tamam m�? 516 00:49:14,040 --> 00:49:16,291 B�rak onu, gitmemiz laz�m. 517 00:49:16,292 --> 00:49:19,377 Hadi, Clara, geliyorlar. Hadi! 518 00:49:19,378 --> 00:49:22,165 Hadi! Ko�! 519 00:49:50,573 --> 00:49:51,735 ��te oldu! 520 00:49:53,868 --> 00:49:54,947 Koldo! 521 00:49:58,789 --> 00:49:59,831 Clara! 522 00:50:00,999 --> 00:50:04,747 Hadi, Clara! ��eri gir, �abuk! 523 00:50:38,241 --> 00:50:39,439 Ko�! 524 00:50:45,206 --> 00:50:46,249 Bekle! 525 00:50:47,500 --> 00:50:49,576 ��k�� orada! 526 00:50:51,795 --> 00:50:54,463 Tanr�m a�k�na, Clara, neden duruyorsun, sorun ne? 527 00:50:54,465 --> 00:50:56,257 Koldo olmadan gitmiyorum. 528 00:50:56,258 --> 00:50:58,259 �yice sa�malad�n! Gitmek zorunday�z! 529 00:50:58,260 --> 00:51:01,221 Bana ne yapmam gerekti�ini s�yleme! 530 00:51:01,471 --> 00:51:02,846 Dinle, Clara... 531 00:51:05,058 --> 00:51:07,180 ...Koldo ya�asayd�... 532 00:51:08,352 --> 00:51:12,679 ...bizi haberdar etmek i�in i�aret verirdi. 533 00:51:23,491 --> 00:51:24,985 �zg�n�m. 534 00:51:29,788 --> 00:51:32,326 �zg�n�m, Clara... 535 00:52:09,074 --> 00:52:10,403 Bu onun �ark�s�. 536 00:52:11,743 --> 00:52:13,119 Bu Koldo. 537 00:52:14,162 --> 00:52:15,573 ��te i�aret! 538 00:52:19,250 --> 00:52:20,375 Bekleme salonunda. 539 00:52:20,376 --> 00:52:22,043 Yine de o oldu�unu bilmiyoruz. 540 00:52:22,044 --> 00:52:25,130 E�er hayattaysa bize bir i�aret verece�ini sen s�ylemedin mi? 541 00:52:25,131 --> 00:52:26,874 ��aret bu. 542 00:52:29,218 --> 00:52:32,272 Koldo olmadan buradan gitmiyorum. 543 00:52:40,103 --> 00:52:41,145 �ekil. 544 00:52:48,318 --> 00:52:49,590 Elbisemi tut. 545 00:52:49,611 --> 00:52:53,521 - Ne yapacaks�n? - Elbisemi tut! 546 00:52:59,579 --> 00:53:00,658 Oha! 547 00:53:05,000 --> 00:53:07,460 Art�k karar senin. 548 00:53:07,461 --> 00:53:09,932 Ama ben nereye gidilece�ini biliyorum. 549 00:53:38,322 --> 00:53:40,114 ��eri girdiler. 550 00:53:57,215 --> 00:53:58,839 At�n? 551 00:54:24,948 --> 00:54:27,865 Amca, hay�r, hay�r! 552 00:56:34,358 --> 00:56:36,067 Tanr�m, geliyorlar. 553 00:56:36,068 --> 00:56:39,258 Clara, hadi, ko�! Ka�mak zorunday�z! 554 00:56:40,405 --> 00:56:42,113 Asla. 555 00:56:47,328 --> 00:56:48,739 Clara, hadi! 556 00:56:53,876 --> 00:56:55,749 Bu benim g�n�m! 557 00:56:56,295 --> 00:56:57,919 Bu benim g�n�m! 558 00:58:12,656 --> 00:58:14,150 Tanr�m! 559 00:58:14,825 --> 00:58:17,280 Boku yedik! 560 00:58:19,954 --> 00:58:22,445 Tanr�m! 561 00:58:25,751 --> 00:58:27,162 Rafa? 562 00:58:31,923 --> 00:58:33,086 Rafa? 563 00:58:37,929 --> 00:58:39,043 Hay�r! 564 00:58:45,936 --> 00:58:47,929 Clara, Clara... 565 00:58:50,816 --> 00:58:53,306 Kahretsin, bu ger�ekten garip. 566 00:58:53,526 --> 00:58:55,372 Ger�ekten garip bir durum! 567 00:58:57,822 --> 00:58:59,731 �zg�n�m, Rafa. 568 00:59:01,075 --> 00:59:02,486 Clara... 569 01:00:32,158 --> 01:00:33,201 Clara! 570 01:00:33,993 --> 01:00:37,246 Clara! Buraday�m! Buraday�m, a�k�m! 571 01:00:37,371 --> 01:00:38,865 Yukar�day�m! 572 01:00:43,126 --> 01:00:45,534 Koldo! Koldo, a�k�m! 573 01:00:45,796 --> 01:00:48,547 Buraday�m, a�k�m! Buraday�m! 574 01:00:49,132 --> 01:00:51,420 Biliyordum! 575 01:00:52,802 --> 01:00:56,420 Yukar� ��k, yukar�. Burada bir merdiven var! 576 01:01:00,726 --> 01:01:02,054 A�k�m... 577 01:01:02,686 --> 01:01:05,058 Geliyorum, a�k�m... 578 01:01:16,574 --> 01:01:18,409 Geliyorum, a�k�m! 579 01:01:19,576 --> 01:01:21,869 �yi misin? �yi misin? 580 01:01:21,870 --> 01:01:22,923 Seni seviyorum. 581 01:01:22,954 --> 01:01:24,538 Bir daha asla ayr�lmayaca��z, de�il mi? 582 01:01:24,539 --> 01:01:26,117 - Hay�r. - Asla. 583 01:01:26,916 --> 01:01:29,606 Aile olaca��z. 584 01:01:42,013 --> 01:01:43,921 Bunu a�mak zorunday�z. 585 01:01:44,224 --> 01:01:46,934 Tornavida. Tornavida. 586 01:01:46,935 --> 01:01:49,811 �svi�re �ak�s� bir tornavida vard�. 587 01:01:49,812 --> 01:01:52,272 A�a��da bir yerlerde olmal�. 588 01:01:52,273 --> 01:01:53,898 Onu bulmak zorundas�n, bebe�im. 589 01:01:53,899 --> 01:01:57,017 Bu bizim son �ans�m�z. Bul onu! 590 01:02:01,239 --> 01:02:04,659 Oralarda olmal�, iyice bak! 591 01:02:05,452 --> 01:02:07,214 Orada olmak zorunda. 592 01:02:07,662 --> 01:02:09,424 Orada olmak zorunda. 593 01:02:10,414 --> 01:02:11,603 Buldum! 594 01:02:11,874 --> 01:02:13,782 �abuk, yukar� getir! 595 01:02:21,049 --> 01:02:22,128 ��te b�yle! 596 01:02:30,808 --> 01:02:32,726 Geliyorlar, Koldo! 597 01:02:33,561 --> 01:02:34,971 Geliyorlar! 598 01:02:36,563 --> 01:02:38,763 A� �unu, Koldo! A�! 599 01:02:41,026 --> 01:02:42,852 Acele et, Koldo! 600 01:02:43,027 --> 01:02:45,435 Koldo! Koldo! 601 01:02:46,572 --> 01:02:47,817 B�rak onu! 602 01:02:49,033 --> 01:02:50,076 Koldo! 603 01:02:50,701 --> 01:02:53,536 - A�k�m... - Acele et, Koldo! 604 01:03:13,680 --> 01:03:15,139 A�k�m... 605 01:03:25,108 --> 01:03:28,308 - �yi misin? - Evet, ya sen? 606 01:03:28,986 --> 01:03:30,528 Evet. 607 01:03:35,075 --> 01:03:39,238 - Bu neye yar�yor? - Bilmem. 608 01:03:44,709 --> 01:03:46,376 �imdi ne yap�yoruz? 609 01:03:46,377 --> 01:03:48,586 T�nel! T�nel, t�nel! 610 01:03:48,587 --> 01:03:51,434 Daha �nce oradan ge�mi�tik. 611 01:04:09,940 --> 01:04:13,360 Harika bir anne olurdun. 612 01:04:22,076 --> 01:04:23,404 Seni seviyorum. 613 01:04:23,786 --> 01:04:25,161 Seni seviyorum. 614 01:04:29,208 --> 01:04:33,169 Ba�lang��ta, Tanr� cenneti ve yery�z�n� yaratt�. 615 01:04:33,170 --> 01:04:38,882 Yery�z�n�n �ekilsiz, bo� ve karanl�k olmas� derinlik y�z�ndendi. 616 01:04:38,883 --> 01:04:41,593 Tanr� karanl�ktan ayd�nl��� ��kard�. 617 01:04:41,594 --> 01:04:44,679 Ve Tanr� o ayd�nl��a "G�nd�z", 618 01:04:44,680 --> 01:04:47,172 ...karanl��a ise "Gece" dedi. 619 01:04:47,474 --> 01:04:48,933 Bekliyorlar. 620 01:04:48,934 --> 01:04:52,269 Ak�am ve sabah ilk g�n olu�tu. 621 01:04:52,270 --> 01:04:55,814 Duruyorlar, duruyorlar. Neden duruyorlar? 622 01:04:55,815 --> 01:04:57,523 Bilmiyorum. 623 01:04:59,694 --> 01:05:01,022 Hadi gidelim. 624 01:05:01,112 --> 01:05:05,865 G�klerin alt�ndaki sular bir yere toplans�n, 625 01:05:05,866 --> 01:05:08,743 ...b�rak kuru toprak ortaya ��ks�n: Ve �yle de oldu. 626 01:05:08,744 --> 01:05:11,910 Tanr� bu topra�a "D�nya", 627 01:05:12,497 --> 01:05:17,491 ...biriken sulara da "Deniz" dedi... 628 01:05:55,870 --> 01:05:58,277 Bunlar bizim ailemiz mi? 629 01:05:59,790 --> 01:06:01,071 Koldo... 630 01:06:01,208 --> 01:06:03,331 Art�k de�il. 631 01:06:03,627 --> 01:06:05,002 Art�k de�il! 632 01:06:09,466 --> 01:06:11,717 ...sular�n ortas�nda. 633 01:06:11,718 --> 01:06:16,483 Ve Tanr�, ���k olsun dedi, ve ���k oldu. 634 01:06:18,140 --> 01:06:21,934 B�rak yery�z�ne ���k vermesi i�in cennet g�k kubbesinin ���klar�... 635 01:06:21,935 --> 01:06:24,636 ...onlar�n olsun... 636 01:07:25,910 --> 01:07:28,532 Hay�r, hay�r! 637 01:07:29,539 --> 01:07:30,581 Hay�r! 638 01:07:30,998 --> 01:07:32,243 Hay�r! 639 01:07:32,833 --> 01:07:34,162 Tanr�m! 640 01:07:34,960 --> 01:07:39,381 B�y�kbabam�n da, lanet i�itme cihaz�n�n da am�na koyay�m! 641 01:07:58,690 --> 01:07:59,805 K�l��. 642 01:08:03,528 --> 01:08:05,155 K�l�c� al. 643 01:08:10,451 --> 01:08:12,278 Al onu, Koldo... 644 01:08:22,963 --> 01:08:24,338 Hadi! 645 01:08:36,266 --> 01:08:37,595 Yap �unu! 646 01:09:02,999 --> 01:09:05,537 Aferin, a�k�m. 647 01:09:16,011 --> 01:09:19,420 Sen harika bir baba olacaks�n. 648 01:10:21,237 --> 01:10:25,365 Koldo, orada insanlar var! 649 01:11:32,969 --> 01:11:36,468 ��eride kal�n, d��ar� ��kmay�n. 650 01:11:38,224 --> 01:11:42,969 ��eride kal�n! Tekrar ediyorum, sak�n ��kmay�n! 651 01:11:43,020 --> 01:11:45,558 ��eride kal�n! 652 01:11:46,273 --> 01:11:47,767 Tekrar ediyorum... 653 01:12:19,929 --> 01:12:23,411 Onu yere yok! Enfeksiyon kapm��! 654 01:12:23,724 --> 01:12:26,600 Tekrar ediyorum, onu yere koy! 655 01:12:26,601 --> 01:12:28,261 Uzakla�! 656 01:12:32,398 --> 01:12:34,190 Enfeksiyon kapm��! 657 01:12:34,567 --> 01:12:39,809 Tekrar ediyorum, uzakla�, onu yere koy! 658 01:13:11,067 --> 01:13:16,995 �eviri; Cemocem twitter.com/cemocem 48097

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.