All language subtitles for Parks and Recreation (2009) - S05E06 - Bens Parents (1080p BluRay x265 Silence)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,910
It's so beautiful
and sparkly.
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,813
I know. And it's a
non-conflict diamond. Aw.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,976
When Andy proposed to me,
he gave me a ring pop.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,351
But then he ate it first.
How did Ben do it?
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,348
Let me start from the beginning.
Uh-oh.
6
00:00:12,412 --> 00:00:16,326
In 1832, Ben's great
-great-great -great grandfather,
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,987
Teodore Wyatt,
a bastard,
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,195
met a beautiful
seamstress from Antwerp.
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,425
Ben and I are
getting married,
10
00:00:21,488 --> 00:00:22,865
and I've been telling
everybody about it.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,765
I'm so happy I want to shout
it from the rooftops.
12
00:00:24,824 --> 00:00:27,703
And she has. We've gotten
several noise complaints.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,741
We're getting married!
All right.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,498
Mmm.
15
00:00:31,564 --> 00:00:34,340
The joy that lam
feeling right now
16
00:00:34,401 --> 00:00:38,042
is profound and unmatched
in the modern era.
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,217
And I can't tell you
what it means to me
18
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
that I am the very first
person that you chose to tell.
19
00:00:42,842 --> 00:00:45,721
Oh. Let me walk around with you
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,657
as you tell
everyone else,
21
00:00:47,847 --> 00:00:51,056
so that I can share true
joy being spread. Please?
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,360
Hey, everyone.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,401
We have something very
exciting to tell you
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,100
that you have
never heard before.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,398
Ben and I are engaged. What?
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,338
And you're hearing about it for
the very first time right now.
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,703
(ALL CHEERING)
Oh, yeah.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,800
Come on, everybody. How
about a little excitement?
29
00:01:05,865 --> 00:01:07,208
Leslie and Ben
are engaged!
30
00:01:07,267 --> 00:01:08,803
Nothing will ever
come between them.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,074
Leslie and Ben...
(CHUCKLES)
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,805
(CHUCKLES)
What's going on?
33
00:01:11,871 --> 00:01:12,872
Leslie and Ben
are engaged.
34
00:01:12,939 --> 00:01:13,940
(GASPS)
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,886
Again? You guys!
36
00:01:17,477 --> 00:01:19,218
Oh, yeah.
(SCREAMS)
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,741
Okay, T-minus six hours
until the engagement party.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,939
Has you-know-who
responded yet?
39
00:01:45,004 --> 00:01:48,042
Surprisingly, no. Larry
Bird has not RSVP'd yet.
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,087
Well, he kind of waits until the last minute.
That's his style.
41
00:01:50,143 --> 00:01:51,622
Put him down as a "maybe".
Are you excited?
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,249
Yeah, totally. I just
have two small requests.
43
00:01:54,681 --> 00:01:56,661
One, put Twizzlers
on the candy table.
44
00:01:57,083 --> 00:02:00,030
And, two,
cancel the party.
45
00:02:00,086 --> 00:02:01,326
Because you invited
my parents,
46
00:02:01,387 --> 00:02:03,333
and they can't be
in the same room together.
47
00:02:03,389 --> 00:02:04,868
Okay? Great.
Thank you.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,402
"Ne" to canceling the party,
and "no" to Twizzlers.
49
00:02:07,460 --> 00:02:10,407
We are a Red Vines family. You're
going to have to get used to that.
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,470
I know you're scared,
but I love you.
51
00:02:12,532 --> 00:02:14,102
And this party
is going to go great.
52
00:02:14,167 --> 00:02:17,979
Well, if there's anyone who can
bring my parents together,
53
00:02:18,705 --> 00:02:19,843
it's no one.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,544
No one can ever
bring them together.
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
My family situation
is complicated.
56
00:02:24,577 --> 00:02:29,253
My parents got divorced 30 years
ago, and they hate each other.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,527
Okay, I guess, it's
not that complicated.
58
00:02:32,819 --> 00:02:36,164
Okay. You guys pretend
you're Ron Swanson,
59
00:02:36,222 --> 00:02:37,565
and you're trying
to decide
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,331
whether you want to
invest in this company.
61
00:02:39,425 --> 00:02:42,167
Be super critical.
You're short.
62
00:02:42,495 --> 00:02:44,907
And here we go!
63
00:02:44,964 --> 00:02:45,999
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
64
00:02:46,065 --> 00:02:49,877
Tom Haverford and
Jean-Ralphio Saperstein...
65
00:02:49,936 --> 00:02:52,815
Creators
of Entertainment 720!
66
00:02:52,872 --> 00:02:54,283
TOM:
...proudly present...
67
00:02:54,974 --> 00:02:57,079
BOTH: Rent A Swag!
68
00:02:57,143 --> 00:02:58,349
What!
69
00:02:58,411 --> 00:03:01,415
Parents, are you tired of watching
your middle-school-aged children
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,620
grow out of the nice
clothes you buy for them?
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,855
Then rent them
from Rent A Swag.
72
00:03:06,319 --> 00:03:09,425
I own it. You rent it.
You wear it.
73
00:03:09,689 --> 00:03:12,499
You clean it.
You return it.
74
00:03:12,559 --> 00:03:14,664
I get rich. Wink!
75
00:03:14,727 --> 00:03:16,638
Rent A Swag. APRIL:
Okay, stop, guys, stop.
76
00:03:16,696 --> 00:03:18,369
JEAN-RALPHIO: (SINGING) Where
swag is my business (SHOUTING)
77
00:03:18,431 --> 00:03:19,671
And the business
is my friend
78
00:03:19,732 --> 00:03:23,077
Stop. Stop. Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop!
79
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
(MUSIC STOPS)
Please.
80
00:03:24,637 --> 00:03:25,945
There's actually
a lot more.
81
00:03:26,005 --> 00:03:27,678
But tell us
your thoughts so far.
82
00:03:27,807 --> 00:03:29,411
It's the greatest thing I've
ever seen in my entire life.
83
00:03:29,475 --> 00:03:30,613
No.
Yes.
84
00:03:30,743 --> 00:03:32,916
It's terrible. It's
terrible, you guys.
85
00:03:32,979 --> 00:03:34,322
I love you, baby.
You're so smart.
86
00:03:34,380 --> 00:03:36,291
You're presenting
this to Ron Swanson.
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,928
Don't talk about any of your
old, failed businesses.
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,463
Get rid of that
stupid light show.
89
00:03:40,520 --> 00:03:42,090
And definitely
don't use any weird,
90
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
made-up words that Ron
doesn't understand.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,169
But the presentation's
tomorrow at 8:00 AM.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
We don't have time
to start from scratch.
93
00:03:47,794 --> 00:03:49,432
Well, if you do
any of that,
94
00:03:49,495 --> 00:03:50,838
he's not going
to invest, so...
95
00:03:51,030 --> 00:03:52,065
Your funeral.
96
00:03:53,833 --> 00:03:56,211
Hey. I'm glad you're here.
Let's go over the plan.
97
00:03:56,269 --> 00:04:00,149
Okay. You and I go stargazing
in Harvey James Park
98
00:04:00,206 --> 00:04:04,211
while my parents slowly strangle
each other in the living room.
99
00:04:04,310 --> 00:04:07,052
No. Your mom
arrives at 7:00.
100
00:04:07,113 --> 00:04:09,423
We hand her a glass
of chilled white wine
101
00:04:09,482 --> 00:04:11,723
and, oh, look,
my mom is walking over.
102
00:04:11,918 --> 00:04:13,454
And they're both
educators and mothers.
103
00:04:13,519 --> 00:04:14,793
What a fabulous
coincidence.
104
00:04:14,854 --> 00:04:17,562
Then, later, Stephen Wyatt shows up.
That's your dad.
105
00:04:17,624 --> 00:04:19,160
Yes.
He's terrifying.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,600
We make some
small talk,
107
00:04:20,660 --> 00:04:24,472
and 30 minutes later I show
everybody the big surprise.
108
00:04:25,698 --> 00:04:27,177
The Knope-Wyatt
Unity Quilt.
109
00:04:27,233 --> 00:04:29,179
Ben and I are weaving
our lives together,
110
00:04:29,235 --> 00:04:30,612
so I have woven
this quilt.
111
00:04:31,137 --> 00:04:34,880
It represents every member
of our new united family.
112
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
Of all of my metaphorical art
projects, this is by far the coziest.
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,783
This is amazing.
114
00:04:40,847 --> 00:04:42,326
I know. I worked
really hard on it.
115
00:04:42,548 --> 00:04:45,085
And, out of respect, I did
not include any images
116
00:04:45,151 --> 00:04:46,459
of the only other man
in the world
117
00:04:46,519 --> 00:04:48,157
who's as sexy as you,
Joe Biden.
118
00:04:48,221 --> 00:04:49,632
Yes, you did, right there. Hmm?
119
00:04:49,689 --> 00:04:51,032
Oh, well,
that's just a little one.
120
00:04:51,090 --> 00:04:54,663
The point is this quilt is
going to unite the Wyatt clan.
121
00:04:54,961 --> 00:04:57,305
It's beautiful.
And it won't.
122
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
(GLASS CLINKING)
123
00:04:59,532 --> 00:05:01,409
ANN: Everyone? Before
everyone else gets here,
124
00:05:01,467 --> 00:05:02,946
I'd like to make
a little toast.
125
00:05:03,002 --> 00:05:06,540
My romantic life has been a
bit of a mixed bag lately.
126
00:05:07,373 --> 00:05:08,647
And when that's the case,
127
00:05:08,708 --> 00:05:11,985
it's hard not to be cynical
about love and relationships.
128
00:05:12,178 --> 00:05:15,022
But it's couples like you that
give hope to the rest of us.
129
00:05:15,481 --> 00:05:18,121
Leslie, you deserve the
best, and you've found it.
130
00:05:18,184 --> 00:05:20,596
Ben, don't you dare hurt her.
131
00:05:20,653 --> 00:05:21,757
(ALL LAUGHING)
132
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
I won't.
133
00:05:22,889 --> 00:05:25,165
Don't laugh.
She means it.
134
00:05:25,224 --> 00:05:26,498
(STUTTERS)
I won't.
135
00:05:26,559 --> 00:05:29,199
Seriously, son.
Don't hurt her.
136
00:05:29,262 --> 00:05:31,299
Okay. I'm not planning
on hurting her.
137
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
You better not be.
I'm not.
138
00:05:33,032 --> 00:05:35,444
Hey, Ben?
You best watch yourself.
139
00:05:35,568 --> 00:05:37,514
Why would any of you
think I would hurt Leslie?
140
00:05:37,570 --> 00:05:38,844
You're all
my friends, too.
141
00:05:39,072 --> 00:05:40,142
(MUTTERS)
142
00:05:40,273 --> 00:05:44,050
This was literally
the most beautiful,
143
00:05:44,143 --> 00:05:47,317
and moving thing
that I have ever heard.
144
00:05:47,380 --> 00:05:48,518
(SOBBING)
145
00:05:49,148 --> 00:05:52,254
There, there, baby boy.
Take all the time you need.
146
00:05:54,387 --> 00:05:56,924
Well, sure, in a wrestling
match, Kirk would win.
147
00:05:56,989 --> 00:05:58,593
But, overall, who
would you rather have
148
00:05:58,658 --> 00:06:00,968
at the helm of your
Sovereign-class starship?
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,869
Jean-Luc Picard.
No contest.
150
00:06:02,929 --> 00:06:04,101
Hey, your mom's here.
I need you.
151
00:06:04,263 --> 00:06:06,209
Thank God.
There's my boy.
152
00:06:06,265 --> 00:06:08,745
Hey, Mom.
Nice to see you.
153
00:06:08,801 --> 00:06:11,042
This is Leslie Knope,
my fiancée.
154
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Hi. It's really nice to
finally meet you, Ms. Wyatt.
155
00:06:13,706 --> 00:06:16,152
Oh, please call me Julia.
ls your father here yet?
156
00:06:16,843 --> 00:06:18,322
No fighting
tonight, Mom.
157
00:06:18,444 --> 00:06:20,981
Don't worry. I'm going to
be civil as long as he is.
158
00:06:21,481 --> 00:06:23,722
Frankly, after what he did
at Geoffrey's graduation...
159
00:06:23,783 --> 00:06:25,763
Oh, I have some white wine
for you, some Chardonnay.
160
00:06:26,419 --> 00:06:27,454
Oh! Thank you.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
You're welcome.
Right this way.
162
00:06:28,888 --> 00:06:30,026
(CHUCKLES)
163
00:06:33,059 --> 00:06:35,096
Hey, you guys. Come on in.
(SNIFFLES)
164
00:06:38,464 --> 00:06:40,068
Ann.
165
00:06:41,267 --> 00:06:43,907
Hey.
You all right, man?
166
00:06:44,003 --> 00:06:47,712
The toast that you gave to Ben
and Leslie was so beautiful.
167
00:06:48,174 --> 00:06:51,280
And I'm feeling very
raw from my therapy.
168
00:06:51,444 --> 00:06:55,756
I'm so happy and so sad.
(SOBBING)
169
00:06:55,815 --> 00:06:58,955
It's like a perfect
storm of emotions.
170
00:06:59,318 --> 00:07:04,233
And, so, I'm hiding out here,
so I don't ruin this party
171
00:07:04,557 --> 00:07:07,333
for my two amazing
best friends
172
00:07:07,393 --> 00:07:08,701
who I love so much.
173
00:07:09,829 --> 00:07:10,864
Oh! (GROANS)
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,241
There's no more tissue.
Everything ends.
175
00:07:14,300 --> 00:07:16,177
No, no, no.
No, there's more tissue.
176
00:07:16,235 --> 00:07:19,273
Everything goes away.
177
00:07:20,540 --> 00:07:22,213
And I said,
"Rules or no rules,
178
00:07:22,275 --> 00:07:24,551
"I just have to kiss
that beautiful face."
179
00:07:24,777 --> 00:07:26,017
Oh, well, that's
a Knope woman for you.
180
00:07:26,078 --> 00:07:27,989
When we see something
adorable, we attack it.
181
00:07:28,481 --> 00:07:32,725
He is adorable, isn't he?
You chose well, Ben.
182
00:07:32,919 --> 00:07:34,193
Thank you.
(GIGGLES)
183
00:07:34,987 --> 00:07:36,125
So far so good.
184
00:07:36,222 --> 00:07:39,101
I'll admit it. Things are
going surprisingly well.
185
00:07:39,158 --> 00:07:41,035
And pack it up. It's over.
We're screwed.
186
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
He brought
his girlfriend?
187
00:07:42,161 --> 00:07:43,936
He wasn't supposed to bring
his girlfriend, Ben.
188
00:07:43,996 --> 00:07:47,273
Oh! Ben. Your father brought
his little plaything.
189
00:07:47,433 --> 00:07:49,310
Hi, Benny.
Hey, Dad.
190
00:07:49,368 --> 00:07:50,870
Hi. Hi.
(CHUCKLES)
191
00:07:51,637 --> 00:07:52,741
(GRUNTS)
192
00:07:52,839 --> 00:07:55,581
Hi, Ulani. I thought
you weren't coming.
193
00:07:55,641 --> 00:07:59,088
Ulani is my girlfriend,
and she's important to me.
194
00:07:59,412 --> 00:08:00,720
And I need her here.
195
00:08:00,813 --> 00:08:03,089
Ulani, hi, I'm Leslie.
What a wonderful surprise.
196
00:08:03,216 --> 00:08:04,593
We're so happy
that you're here.
197
00:08:04,650 --> 00:08:06,926
What the hell, Steve? They
didn't know I was coming?
198
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
We didn't know it was spring break.
(CHUCKLES)
199
00:08:09,589 --> 00:08:11,262
Okay. Thanks,
everybody, for coming.
200
00:08:11,424 --> 00:08:12,835
I'm so sorry you all
have to go home.
201
00:08:12,892 --> 00:08:14,064
Hey.
Red Vines, anyone?
202
00:08:15,394 --> 00:08:17,465
We're a Twizzlers family.
203
00:08:21,067 --> 00:08:22,444
Okay, we are off
to a rocky start,
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,606
but we are
going to fix this.
205
00:08:23,736 --> 00:08:27,741
Yes, we will. I called a cab.
It's outside.
206
00:08:27,807 --> 00:08:29,980
I gave the driver
$100 to sit and wait.
207
00:08:30,042 --> 00:08:32,022
So, whenever
we're ready to go,
208
00:08:32,078 --> 00:08:35,491
like, maybe, right now, all we
have to do is walk outside.
209
00:08:35,581 --> 00:08:38,619
No. I want to be here now
with you and your parents.
210
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Help me make this work.
211
00:08:39,752 --> 00:08:41,231
Okay, fine.
The best thing to do
212
00:08:41,287 --> 00:08:43,790
is distract them
with innocuous talk
213
00:08:43,856 --> 00:08:45,096
about the stuff
they care about.
214
00:08:45,157 --> 00:08:46,158
Great. Like what?
215
00:08:46,225 --> 00:08:48,262
Well, they're white
people from Minnesota.
216
00:08:48,327 --> 00:08:50,136
So, hockey, fishing,
skiing, sailing.
217
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
And after a few drinks
put on a Prince album.
218
00:08:52,164 --> 00:08:54,735
Don't mention the Green Bay
Packers or the state of Iowa.
219
00:08:54,800 --> 00:08:56,837
And, also, I have enough
frequent flyer miles
220
00:08:56,903 --> 00:08:58,541
to get us
to Australia tonight.
221
00:08:58,704 --> 00:09:00,308
Everything okay? Yes,
slight speed bump.
222
00:09:00,373 --> 00:09:01,511
Everything is terrible.
223
00:09:01,574 --> 00:09:04,646
But I am going to fix it
with my secret weapon.
224
00:09:04,710 --> 00:09:06,280
Okay. Well,
I will make sure that
225
00:09:06,345 --> 00:09:07,915
everything else
runs smoothly.
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,050
Ann, you are such a good friend.
227
00:09:09,115 --> 00:09:12,824
You are a beautiful, talented,
brilliant, powerful musk ox.
228
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Thank you, ox, for keeping
this ship afloat.
229
00:09:15,454 --> 00:09:16,762
You got it.
230
00:09:17,123 --> 00:09:19,103
Guys, I need
your help, okay?
231
00:09:19,225 --> 00:09:21,466
Chris is in the back room,
and he's crying.
232
00:09:21,561 --> 00:09:23,632
Go in there. Calm him down.
Make him feel better.
233
00:09:23,696 --> 00:09:25,972
Leslie and Ben have enough to
deal with, okay? Thank you.
234
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Wait,
why is Chris crying?
235
00:09:27,833 --> 00:09:29,176
Uh, he's emotional.
236
00:09:29,235 --> 00:09:31,010
Wait,
why is Chris emotional?
237
00:09:31,203 --> 00:09:32,773
Because he's in
therapy right now,
238
00:09:32,838 --> 00:09:34,340
and it's dredging up
a lot of stuff for him.
239
00:09:34,507 --> 00:09:36,214
Wait, wait.
Like, what kind of stuff?
240
00:09:36,275 --> 00:09:38,277
Like, I don't know. His
friends are getting married
241
00:09:38,344 --> 00:09:39,721
and he's not
dating anyone.
242
00:09:40,012 --> 00:09:41,514
Why isn't he
dating anyone?
243
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Yeah, why don't
you date him?
244
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Because I'm dating
myself right now. Okay?
245
00:09:45,851 --> 00:09:48,491
I'm trying to figure out
how to make me happy.
246
00:09:48,688 --> 00:09:51,294
Ugh. Why is it always about you, Ann?
Self-centered much?
247
00:09:51,457 --> 00:09:53,767
Just go. Okay?
Thank you.
248
00:09:55,494 --> 00:09:57,064
Ron in 60 seconds.
249
00:09:57,229 --> 00:09:59,106
Tom. I haven't
seen you tonight.
250
00:09:59,165 --> 00:10:01,577
I've been working
on my presentation.
251
00:10:01,634 --> 00:10:04,205
I just came by to congratulate
Leslie and then I'm heading back.
252
00:10:04,370 --> 00:10:05,815
I admire the work ethic.
253
00:10:05,972 --> 00:10:07,952
I'm always looking
for new investments.
254
00:10:08,007 --> 00:10:10,544
Ever since I got my first
job at the age of nine,
255
00:10:10,610 --> 00:10:12,749
I have put all
my money into gold,
256
00:10:12,812 --> 00:10:14,792
which is currently
at an all-time high.
257
00:10:14,880 --> 00:10:18,794
So, I have a certain
amount of money.
258
00:10:20,319 --> 00:10:22,060
I've said too much.
259
00:10:22,822 --> 00:10:24,495
Looking forward
to tomorrow.
260
00:10:25,157 --> 00:10:27,034
Yes, about that.
I was wondering.
261
00:10:27,093 --> 00:10:29,471
Is there any chance
we could reschedule?
262
00:10:29,562 --> 00:10:32,475
I just want to make sure everything's
up to my world-class standees.
263
00:10:32,832 --> 00:10:35,176
I like to keep
my appointments, son,
264
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
and I like others
to do the same.
265
00:10:37,103 --> 00:10:39,913
Of course, yes. No
problem, 8:00 AM tomorrow.
266
00:10:39,972 --> 00:10:43,613
I think you're going to be very
impressed with our presentation.
267
00:10:43,776 --> 00:10:46,780
"Our" presentation.
Who else is joining you?
268
00:10:46,979 --> 00:10:48,253
(SINGING)
Ricka,
ricka, ricka, ricka
269
00:10:48,314 --> 00:10:50,794
Ha, ha, ha, ha, ha
270
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
(WHISPERS)
Swanson
271
00:10:52,585 --> 00:10:53,825
RON: Jean-Ralphio.
JEAN-RALPHIO: That's me.
272
00:10:54,120 --> 00:10:56,157
I didn't realize
you were a part of this.
273
00:10:56,322 --> 00:10:57,892
Of course he is.
He's my business partner.
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
(GASPS)
(BOTH VOCALIZING)
275
00:10:59,925 --> 00:11:01,097
BOTH: Cling!
276
00:11:01,160 --> 00:11:05,973
Business partner now and forever.
Hold up. Forever 21.
277
00:11:06,032 --> 00:11:08,342
Twenty-one gun salute.
Salute
Your Shorts.
278
00:11:08,401 --> 00:11:11,348
Kaboosh! I just free-associated
all over the moustache.
279
00:11:11,537 --> 00:11:13,073
That's just one
of many skills he brings
280
00:11:13,139 --> 00:11:14,311
to this business partnership.
281
00:11:14,473 --> 00:11:16,077
What are those,
shrimp? (GROANS)
282
00:11:16,842 --> 00:11:19,152
Okay. Rethink that move, son.
283
00:11:19,745 --> 00:11:21,782
Let's just drive back,
I feel weird.
284
00:11:21,881 --> 00:11:23,758
Steve, you like
sailing, right?
285
00:11:23,883 --> 00:11:26,659
Not anymore, since Julia got
the boat in the divorce,
286
00:11:26,719 --> 00:11:29,825
and then sold it to a scrap
yard because she's terrible.
287
00:11:29,922 --> 00:11:31,424
Well, at least
you don't have to deal
288
00:11:31,490 --> 00:11:33,401
with all that boat
upkeep now, right? Huh?
289
00:11:33,559 --> 00:11:35,334
Yuck. No thankee.
290
00:11:35,594 --> 00:11:37,198
Let's talk about something
other than sailing.
291
00:11:37,263 --> 00:11:39,436
Why don't you head in the other room?
I have a surprise that...
292
00:11:39,565 --> 00:11:40,635
There she goes.
293
00:11:40,700 --> 00:11:43,146
There's a surprise for you.
So, um, head on in.
294
00:11:43,536 --> 00:11:44,606
I don't like surprises.
295
00:11:44,670 --> 00:11:46,377
Okay, look.
You gave it a try,
296
00:11:46,439 --> 00:11:49,010
but this quilt thing
is not going to work.
297
00:11:49,141 --> 00:11:50,711
Ben, on three
separate occasions,
298
00:11:50,776 --> 00:11:52,813
I have used a quilt
to mend fences.
299
00:11:52,945 --> 00:11:56,085
In ninth grade, a quilt ended an
argument between my two best friends.
300
00:11:56,215 --> 00:12:00,561
And a quilt settled the Donna-Jerry
parking lot feud of 2006.
301
00:12:00,953 --> 00:12:02,023
What was the third time?
302
00:12:02,388 --> 00:12:03,526
Right (BLEEPS) now.
303
00:12:03,656 --> 00:12:05,533
Okay. I still don't think
it's going to work,
304
00:12:05,591 --> 00:12:07,593
but I am really attracted
to you right now.
305
00:12:07,993 --> 00:12:10,234
I know.
Let's do this.
306
00:12:10,629 --> 00:12:11,630
(BANGING ON DOOR)
307
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Police, open up, we have a warrant!
Just kidding, it's us.
308
00:12:14,266 --> 00:12:16,303
Ha! We got you.
Hey, Andy and April.
309
00:12:16,368 --> 00:12:17,938
We have someone
who wants to see you.
310
00:12:18,003 --> 00:12:21,007
Champion! Come here.
Hey, boy!
311
00:12:21,207 --> 00:12:24,780
You are such a brave, good
dog with so much spirit.
312
00:12:24,844 --> 00:12:26,346
You have overcome so much.
313
00:12:26,445 --> 00:12:29,983
You are the most wonderful
dog in the whole world.
314
00:12:30,516 --> 00:12:32,257
And I am so happy for you.
315
00:12:32,685 --> 00:12:33,857
(LAUGHS)
316
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
LESLIE: Okay, everyone. I have
a surprise for all of you.
317
00:12:36,822 --> 00:12:38,028
Voila!
318
00:12:38,190 --> 00:12:39,225
(GASPS)
319
00:12:39,291 --> 00:12:41,999
LESLIE:
The Knope-Wyatt Unity Quilt.
320
00:12:42,061 --> 00:12:44,837
It represents our two
families coming together.
321
00:12:44,897 --> 00:12:47,138
And there is a personalized
square for each member
322
00:12:47,199 --> 00:12:48,576
of our joined family.
See?
323
00:12:48,634 --> 00:12:50,739
Sweetheart,
this is lovely.
324
00:12:50,803 --> 00:12:51,838
Thanks, Mom.
325
00:12:51,937 --> 00:12:53,211
Where's my square?
326
00:12:54,039 --> 00:12:55,712
Well,
you're not technically...
327
00:12:55,841 --> 00:12:56,876
Not technically what?
328
00:12:57,076 --> 00:12:58,350
Not technically
an adult.
329
00:12:58,511 --> 00:13:01,082
This is a very thoughtless
omission, Leslie.
330
00:13:01,247 --> 00:13:04,126
And as far as I'm concerned,
if there's no Ulani square
331
00:13:04,183 --> 00:13:06,288
this is not
a legitimate unity quilt.
332
00:13:06,886 --> 00:13:08,092
Oh! That old chestnut.
333
00:13:08,187 --> 00:13:11,532
Okay. I will make
an Ulani square.
334
00:13:11,657 --> 00:13:15,799
Very, very easy, okay. Look.
This is your square now.
335
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
What does "Ulani" mean?
"Cheerful."
336
00:13:18,964 --> 00:13:23,140
Sure. All right.
Look at that.
337
00:13:23,335 --> 00:13:26,043
Unity. It's that simple.
All we had to do...
338
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
I don't want her name
on my quilt.
339
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
It's not your...
340
00:13:29,208 --> 00:13:31,313
It's everyone's quilt.
It's a unity quilt.
341
00:13:31,544 --> 00:13:33,581
I think it's mean that you
didn't do a square for me.
342
00:13:33,679 --> 00:13:35,215
It's a disaster,
is what it is.
343
00:13:35,281 --> 00:13:36,783
You can say
that again, Steve.
344
00:13:36,882 --> 00:13:39,556
See, Ben? They're agreeing.
It's working.
345
00:13:40,119 --> 00:13:43,794
Okay. I'm thinking we junk
everything except the mannequins.
346
00:13:43,956 --> 00:13:46,436
Ron's got to see how dope the outfits are.
That's the business.
347
00:13:46,625 --> 00:13:49,367
Why are we going to Ron?
Ron should be coming to us.
348
00:13:49,428 --> 00:13:51,169
We created
Entertainment 720.
349
00:13:51,363 --> 00:13:53,070
It was a huge failure.
I don't know.
350
00:13:53,132 --> 00:13:55,112
Look. A bank's not going
to give us a loan,
351
00:13:55,467 --> 00:13:58,539
and Ron loves
my entrepreneurial spirit.
352
00:13:58,637 --> 00:14:00,708
Trust me. He's our best chance
of getting startup money.
353
00:14:00,840 --> 00:14:02,581
I hear that.
Let's go clubbing.
354
00:14:02,708 --> 00:14:03,846
No, we've got to work.
355
00:14:04,076 --> 00:14:06,022
Didn't you hear me say we had to
junk most of the presentation?
356
00:14:06,178 --> 00:14:09,182
Tommy. I will always be there
for you, no matter what.
357
00:14:09,248 --> 00:14:12,718
But right now, I cannot be there
for you because I have to go.
358
00:14:13,018 --> 00:14:18,730
I hate to say this, but sometimes
you've got to work a little,
359
00:14:19,391 --> 00:14:21,371
so you can ball a lot.
360
00:14:21,861 --> 00:14:25,070
That was beautiful.
That changed me.
361
00:14:25,130 --> 00:14:26,370
I'll give you 10 minutes.
362
00:14:28,667 --> 00:14:30,806
You have to try to eat something.
Okay?
363
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
Mmm!
364
00:14:36,275 --> 00:14:37,481
Wow.
That's amazing.
365
00:14:37,543 --> 00:14:38,647
See? There you go.
366
00:14:40,512 --> 00:14:42,048
This one's not as good.
367
00:14:42,147 --> 00:14:43,592
ANDY: All right, Chris,
here's the plan.
368
00:14:43,682 --> 00:14:46,959
I'm just going to list off happy
things until you're cheered up.
369
00:14:47,353 --> 00:14:50,163
Pizza, the beach,
rock and roll music.
370
00:14:50,256 --> 00:14:52,736
And I'll list terrible things
to bring you back down.
371
00:14:52,825 --> 00:14:55,362
Smallpox,
botched surgery,
372
00:14:55,694 --> 00:14:57,401
snails crawling
out of your mouth.
373
00:14:57,496 --> 00:15:00,067
This is weirdly working.
It's evening me out.
374
00:15:00,199 --> 00:15:01,337
Okay, keep going-
Keep going.
375
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Laughter. Snails crawling
out of your mouth.
376
00:15:03,335 --> 00:15:05,178
The beach. Snails crawling
out of your mouth.
377
00:15:05,404 --> 00:15:07,350
ANDY: Cute cats. APRIL: Snails
crawling out of your butt.
378
00:15:07,573 --> 00:15:08,881
Dave Matthews Band.
379
00:15:09,141 --> 00:15:10,484
Dave Matthews Band.
380
00:15:10,809 --> 00:15:13,415
Look, Dad, Leslie worked
really hard on this.
381
00:15:13,512 --> 00:15:16,152
So, can you just cool it
for, like, 30 seconds?
382
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Sure. I can.
383
00:15:18,450 --> 00:15:22,193
But your mother can't. See?
She's ruining your quilt,
384
00:15:22,321 --> 00:15:24,301
just like she ruined
our marriage.
385
00:15:24,523 --> 00:15:25,797
Mom.
386
00:15:25,858 --> 00:15:27,166
Oh, I didn't know
we could cut that.
387
00:15:27,293 --> 00:15:28,328
It had to be done, Ben.
388
00:15:28,394 --> 00:15:30,533
It absolutely did not
have to be done.
389
00:15:30,729 --> 00:15:32,675
Look, champagne!
390
00:15:32,898 --> 00:15:35,469
Yeah. Why don't we just forget about
the quilt and just raise a glass?
391
00:15:35,634 --> 00:15:39,104
Yes. Toasts are fun. They usually
signify the end of a party.
392
00:15:39,204 --> 00:15:40,911
Here you are, Ulani.
I'm good, thanks.
393
00:15:41,006 --> 00:15:42,986
By all means, go ahead
and take it, Ulani.
394
00:15:43,108 --> 00:15:44,917
Wait. Are you even
old enough to drink?
395
00:15:45,077 --> 00:15:46,647
Yes, Julia, I am.
396
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
But I can't because
I'm pregnant.
397
00:15:50,082 --> 00:15:51,186
You're what?
398
00:15:51,250 --> 00:15:52,354
(MOANS)
Oh, boy.
399
00:15:52,418 --> 00:15:53,897
I didn't mean
to steal your spotlight,
400
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
but the cat's
out of the bag.
401
00:15:55,554 --> 00:15:59,195
Young Ben is going
to have a new baby sister.
402
00:15:59,658 --> 00:16:02,036
Huh... Still firing bullets, son.
(LAUGHS)
403
00:16:02,294 --> 00:16:04,205
I cannot be
in the same room as him.
404
00:16:04,363 --> 00:16:05,603
Well,
what about the wedding?
405
00:16:05,664 --> 00:16:07,234
I'm talking
about the wedding.
406
00:16:08,634 --> 00:16:11,012
Ladies and gentlemen,
the Wyatt family.
407
00:16:14,540 --> 00:16:17,180
It's like the War of the
Wyatts out there, huh?
408
00:16:17,276 --> 00:16:18,653
I mean,
it's so brutal.
409
00:16:18,711 --> 00:16:19,985
Oh, my God.
410
00:16:20,079 --> 00:16:21,820
Were you and Dad
ever like that?
411
00:16:21,947 --> 00:16:23,654
Well, like any
married couple, honey,
412
00:16:23,716 --> 00:16:25,559
your father and I
fought occasionally.
413
00:16:25,651 --> 00:16:29,326
Sometimes, he won the argument,
and sometimes I won.
414
00:16:29,855 --> 00:16:32,461
But usually, we forgot
what we were arguing about
415
00:16:32,524 --> 00:16:33,559
and just had sex.
416
00:16:33,625 --> 00:16:35,901
(SCATTING) Anyway, the
important thing is that
417
00:16:35,961 --> 00:16:38,168
we always ended up
on the same team.
418
00:16:39,331 --> 00:16:41,004
And in the same bed.
419
00:16:41,100 --> 00:16:42,135
Ugh.
420
00:16:42,267 --> 00:16:43,905
God, I miss that man.
421
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
How can you be so wise and so
inappropriate at the same time?
422
00:16:47,506 --> 00:16:48,951
I'm a parent.
423
00:16:50,776 --> 00:16:52,756
(SIGHS) I can't figure out how to
phrase this mission statement.
424
00:16:52,878 --> 00:16:55,222
Let me get a shot at it. I'm
actually pretty good at this stuff.
425
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
(WHISTLES)
426
00:16:57,716 --> 00:16:58,751
See?
427
00:16:58,817 --> 00:17:00,854
You just googled
"Amanda Bynes' side boob."
428
00:17:00,919 --> 00:17:02,023
What's wrong with you?
429
00:17:02,087 --> 00:17:03,896
What's wrong with you?
Why is your safe-search on?
430
00:17:03,956 --> 00:17:06,596
That is amateur hour,
Tom. Listen.
431
00:17:06,925 --> 00:17:09,428
We've been at this
for an entire evening.
432
00:17:09,495 --> 00:17:11,304
I say, why don't
we cut our losses?
433
00:17:11,630 --> 00:17:14,941
If it was such a good idea, we would
be millionaires by now. Hello.
434
00:17:15,067 --> 00:17:17,809
Look, man. I believe
in this idea. Do you?
435
00:17:19,371 --> 00:17:21,180
You know I love you,
436
00:17:21,306 --> 00:17:23,343
but I don't think you're as serious
about this business as I am.
437
00:17:23,542 --> 00:17:25,488
Oh, yeah, no,
I'm definitely not.
438
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
(CLEARS THROAT)
439
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Hey. I got your text.
What are you doing?
440
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
I grabbed all of the brownies
from the dessert table
441
00:17:43,362 --> 00:17:44,773
and four bottles of wine.
Get in the car.
442
00:17:44,830 --> 00:17:46,138
We're going to Australia.
Leslie.
443
00:17:46,231 --> 00:17:47,710
I am so sorry
for everything.
444
00:17:47,766 --> 00:17:50,940
I love you and I want to be on your team.
lam on your team.
445
00:17:51,036 --> 00:17:53,073
But I think that our team
should be far away from here.
446
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Normally, I would get
in the cab with you.
447
00:17:55,340 --> 00:17:58,583
But I am so sick of them
ruining everything.
448
00:17:58,644 --> 00:18:00,555
And I really liked
that unity quilt.
449
00:18:00,679 --> 00:18:01,817
It was a good quilt.
450
00:18:01,880 --> 00:18:03,291
It was an awesome quilt.
451
00:18:03,882 --> 00:18:05,623
Look.
My parents are insane,
452
00:18:05,684 --> 00:18:07,357
but they need to be
at our wedding.
453
00:18:08,353 --> 00:18:10,697
You know what?
It's time for this team
454
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
to come up with a new plan.
I agree.
455
00:18:12,925 --> 00:18:15,201
Phase one of our new plan. You
get in the backseat of this cab
456
00:18:15,260 --> 00:18:17,035
and we hardcore make out
for 15 minutes.
457
00:18:17,096 --> 00:18:18,200
I would love to do that.
458
00:18:18,263 --> 00:18:20,243
I'm just not sure if the
driver would be okay with it.
459
00:18:20,299 --> 00:18:22,870
For another $100, you can
do whatever you want.
460
00:18:23,535 --> 00:18:24,946
Let's do this.
461
00:18:26,939 --> 00:18:30,148
Swanson.
What's up, my man?
462
00:18:30,209 --> 00:18:31,517
(GROANS)
Are you kidding me?
463
00:18:31,577 --> 00:18:33,557
Jean-Ralphio.
I thought you and Tom
464
00:18:33,612 --> 00:18:34,886
were working on
your presentation.
465
00:18:35,047 --> 00:18:37,891
No, I decided it was best if
I took my talents elsewhere.
466
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Do you know what I mean?
You abandoned your friend?
467
00:18:39,952 --> 00:18:42,057
God, no. He fired me.
Straight up.
468
00:18:42,121 --> 00:18:45,068
Talked about how I wasn't serious
enough about the project.
469
00:18:45,124 --> 00:18:46,467
How he needed
to grow up.
470
00:18:46,525 --> 00:18:49,005
Anyway, I have an amazing
investment idea for you.
471
00:18:49,128 --> 00:18:51,608
Condoms with pictures on them.
Pass.
472
00:18:51,697 --> 00:18:53,040
Good. Smart. I think you
made the right decision.
473
00:18:53,098 --> 00:18:54,099
Take care.
474
00:18:57,102 --> 00:18:58,445
ANN: Chris?
475
00:18:58,804 --> 00:19:00,374
Seems like
the storm has passed.
476
00:19:00,439 --> 00:19:01,474
CHRIS: Indeed, it has.
477
00:19:01,607 --> 00:19:05,578
I can't believe that I spent the
entire party in a room being happy-sad
478
00:19:05,777 --> 00:19:07,779
on a night that means so
much to my two best friends.
479
00:19:07,913 --> 00:19:09,256
I mean, you're going
through a lot.
480
00:19:09,314 --> 00:19:11,988
You need to purge all this
stuff that's been building up.
481
00:19:12,351 --> 00:19:14,331
This lesbian nurse
is right, Chris.
482
00:19:14,486 --> 00:19:15,726
You can't keep
it all bottled up.
483
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
Maybe you're right.
Maybe all of my emotions
484
00:19:18,457 --> 00:19:19,595
tumbling out like this
485
00:19:19,658 --> 00:19:20,932
means that I can
get a clean start.
486
00:19:21,193 --> 00:19:22,501
Well, for that, you're
going to have to visit
487
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
the bathroom first.
Right?
488
00:19:24,830 --> 00:19:26,104
No.
Ann Perkins.
489
00:19:26,165 --> 00:19:28,907
You are, without a doubt,
the queen of toilet humor.
490
00:19:28,967 --> 00:19:31,208
That's all I ever
wanted to be.
491
00:19:33,238 --> 00:19:35,548
This was supposed
to be a happy occasion.
492
00:19:35,607 --> 00:19:37,018
You were supposed
to come here,
493
00:19:37,109 --> 00:19:40,488
celebrate your son's
engagement, maybe bury the ax,
494
00:19:40,712 --> 00:19:42,157
and not in each
other's back.
495
00:19:42,281 --> 00:19:44,727
But it did not
work out that way.
496
00:19:44,783 --> 00:19:47,889
So, here's the new plan. I don't
expect you to like each other.
497
00:19:47,953 --> 00:19:50,524
But you have to come
to the wedding. Okay?
498
00:19:50,589 --> 00:19:52,125
We'll seat you far away
from each other.
499
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
You don't even
have to socialize.
500
00:19:53,292 --> 00:19:55,135
Yeah. In fact, we
insist that you don't.
501
00:19:55,194 --> 00:19:58,767
But you do have to show up and
tell us that you had a great time.
502
00:19:58,897 --> 00:20:02,071
That's the deal. You can either
take it, or you can take it.
503
00:20:02,334 --> 00:20:03,506
I can take it.
I'm sorry.
504
00:20:04,436 --> 00:20:06,313
I'm sorry, too,
Benny.
505
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Sorry, whatever.
506
00:20:07,806 --> 00:20:09,376
Ah!
What a beautiful apology.
507
00:20:09,508 --> 00:20:10,612
STEVE: Julia.
Guys?
508
00:20:10,809 --> 00:20:11,913
BOTH: Sorry.
509
00:20:12,044 --> 00:20:14,024
LESLIE:
Ben's parents
are insane, but he is not.
510
00:20:14,112 --> 00:20:16,422
He's amazing.
And that's all that matters.
511
00:20:16,648 --> 00:20:19,128
I guess he might
become insane as he ages.
512
00:20:19,618 --> 00:20:21,222
I should keep
an eye out for that.
513
00:20:21,286 --> 00:20:23,823
Also, for the record,
my unity quilt worked.
514
00:20:23,956 --> 00:20:26,835
So, technically, lam three
for three with unity quilts.
515
00:20:26,925 --> 00:20:28,495
We only have 30 bucks left.
Let's go. Oh.
516
00:20:28,660 --> 00:20:30,401
Okay.
Get ready, driver.
517
00:20:30,529 --> 00:20:33,135
We're going to make out so
hard in the back of your cab.
518
00:20:39,037 --> 00:20:41,449
Are you okay, son?
Did you get any sleep?
519
00:20:41,974 --> 00:20:45,683
Not really. I stayed up most of the night.
But that's not important.
520
00:20:45,978 --> 00:20:47,048
(EXHALES)
521
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
Let me tell you
about Rent A Swag.
522
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
No need, Tom. I'm in.
523
00:20:52,084 --> 00:20:54,462
I like doing business
with serious people.
524
00:20:54,720 --> 00:20:57,963
And when you removed yourself
from the company of that moron,
525
00:20:58,223 --> 00:21:00,601
you showed me
you're a serious person.
526
00:21:00,659 --> 00:21:01,967
You have your
start-up money.
527
00:21:02,060 --> 00:21:03,596
Wow.
I appreciate it.
528
00:21:05,264 --> 00:21:08,643
Tommy T, you just missed
the craziest of crazies.
529
00:21:08,800 --> 00:21:12,145
Clubs. Girls. Dancing.
Naked. Mom?
530
00:21:12,437 --> 00:21:14,917
Argument. Police.
Fleeing the scene.
531
00:21:15,007 --> 00:21:16,816
Hiding in a dumpster.
Coming here.
532
00:21:16,908 --> 00:21:18,444
Crashing on your couch
for a week
533
00:21:18,510 --> 00:21:21,150
because, (IN SING-SONG MANNER)
technically, I'm homeless.
534
00:21:21,346 --> 00:21:24,555
Hey, moustache. I'm going to hit the couch.
You know where I be.
41256