Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:15,588 --> 00:09:18,592
Where are you?
2
00:09:48,688 --> 00:09:51,134
Where's my bike?
3
00:13:27,373 --> 00:13:29,410
Who told you
you could ride my bike?
4
00:13:29,575 --> 00:13:31,020
Relax, I didn't go very far.
5
00:13:31,177 --> 00:13:32,815
Not very far...
6
00:13:33,445 --> 00:13:35,186
What about this carburetor?
7
00:13:37,983 --> 00:13:40,293
Spit it out! You stole it
from the junkyard, didn't you?
8
00:13:40,452 --> 00:13:43,160
Of course not.
I got it from a girl.
9
00:13:43,322 --> 00:13:46,166
A girl? The only person there
is that fucking old-timer.
10
00:13:57,937 --> 00:13:59,507
Can I come with?
11
00:16:34,994 --> 00:16:36,473
What's up, Ricardo?
12
00:16:36,628 --> 00:16:37,971
What's up?
13
00:16:46,772 --> 00:16:48,080
Hey, there.
14
00:16:49,108 --> 00:16:49,745
Are you filming?
15
00:16:50,109 --> 00:16:50,746
Yeah, I am.
16
00:16:51,710 --> 00:16:53,053
Then film this.
17
00:16:53,712 --> 00:16:55,419
I'm not into romantic comedies.
18
00:16:56,115 --> 00:16:58,220
Now we walk?
19
00:16:58,384 --> 00:16:59,658
Right, we're walking.
20
00:17:00,019 --> 00:17:01,555
Fine, I'm a good at hiking.
21
00:17:01,720 --> 00:17:03,461
Good, 'cause on a bike you're shit.
22
00:17:03,622 --> 00:17:04,464
Fuck off.
23
00:17:11,030 --> 00:17:13,636
Turn off the camera.
24
00:17:24,610 --> 00:17:25,645
Is this it?
25
00:17:27,312 --> 00:17:28,655
Don't you like it?
26
00:17:30,282 --> 00:17:31,590
Yeah, it's beautiful.
27
00:17:37,189 --> 00:17:39,533
But it feels kind of familiar,
doesn't it?
28
00:17:40,793 --> 00:17:42,397
Kind of normal?
29
00:17:43,095 --> 00:17:47,475
Normal? Rafa, your girlfriend
is very hard to please.
30
00:17:59,745 --> 00:18:02,123
I just wanted to...
31
00:18:02,614 --> 00:18:04,525
Disappear?
32
00:18:18,230 --> 00:18:19,675
Ricardo, we can't go into the reserve.
33
00:18:19,832 --> 00:18:20,606
Let's go.
34
00:18:20,766 --> 00:18:22,177
Not into the reserve.
35
00:18:22,334 --> 00:18:23,438
Let's go.
36
00:18:23,602 --> 00:18:25,309
Let's do this.
Get up.
37
00:18:25,471 --> 00:18:27,109
Fuck.
38
00:20:24,323 --> 00:20:26,360
Ricardo.
39
00:20:26,525 --> 00:20:27,868
What's wrong?
40
00:20:28,227 --> 00:20:30,571
Did you get lost?
41
00:20:30,729 --> 00:20:32,367
This wall
wasn't supposed to be here.
42
00:20:32,531 --> 00:20:33,635
What do you mean?
43
00:20:33,799 --> 00:20:35,642
There was a gate here.
44
00:20:35,801 --> 00:20:36,677
Yeah, there should be a gate.
45
00:20:36,835 --> 00:20:38,815
Instead of a wall?
46
00:20:38,971 --> 00:20:40,473
Yeah, an iron gate with a padlock.
47
00:20:40,639 --> 00:20:41,413
Isn't there another trail?
48
00:20:41,573 --> 00:20:42,381
No.
49
00:20:43,809 --> 00:20:44,810
Aren't we in the wrong place?
50
00:20:44,977 --> 00:20:45,955
Not really.
51
00:20:46,311 --> 00:20:49,315
The wall was built on the trail.
52
00:20:51,750 --> 00:20:54,492
Then, we're lost.
Look at how wide this is.
53
00:20:54,653 --> 00:20:55,927
It wasn't built overnight. Let's go.
54
00:20:56,288 --> 00:20:56,857
Shut up, Tomas.
55
00:20:57,022 --> 00:20:57,796
This is trouble, I'm out.
56
00:20:57,956 --> 00:20:58,900
Go by yourself, then.
57
00:20:59,791 --> 00:21:00,792
Hey, let's...
58
00:21:01,693 --> 00:21:02,865
Bia.
59
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
Look, they're loose.
We can remove them.
60
00:21:24,683 --> 00:21:26,321
There you go, jerk.
61
00:21:35,027 --> 00:21:39,942
Work to the best of your ability,
everyone.
62
00:21:40,299 --> 00:21:40,902
Careful.
63
00:22:44,463 --> 00:22:45,339
Hey.
64
00:22:48,567 --> 00:22:50,774
Do you need any help?
65
00:22:56,041 --> 00:22:57,714
Yeah.
66
00:22:57,876 --> 00:23:00,379
I'll help you.
67
00:23:03,014 --> 00:23:04,584
How did you get past the wall?
68
00:23:04,750 --> 00:23:05,751
What wall?
69
00:23:05,917 --> 00:23:07,954
Did it stop working?
70
00:23:14,059 --> 00:23:15,470
Come here, Ricardo.
71
00:23:19,965 --> 00:23:21,376
Yes?
72
00:23:21,533 --> 00:23:23,410
Remember the girl from the junkyard?
73
00:23:23,568 --> 00:23:24,808
The one you made up?
74
00:23:24,970 --> 00:23:27,576
It's her.
She gave me the carburetor.
75
00:23:29,408 --> 00:23:30,853
Hot as hell.
76
00:23:31,009 --> 00:23:33,387
Just fix it.
77
00:23:34,780 --> 00:23:36,521
How long?
78
00:23:36,681 --> 00:23:38,456
That will depend.
79
00:23:39,451 --> 00:23:40,589
Okay, then.
80
00:23:47,893 --> 00:23:50,134
Are you going
to the Green Falls?
81
00:23:52,464 --> 00:23:53,943
Yeah.
82
00:23:56,802 --> 00:23:58,440
I know a cooler place.
83
00:24:05,944 --> 00:24:06,979
I think it's the carburetor.
84
00:25:04,936 --> 00:25:06,609
Are we there yet?
85
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Hey, loony.
Stop joking around.
86
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
No! Wait!
87
00:25:29,728 --> 00:25:31,730
You're Crazy!
88
00:26:49,774 --> 00:26:51,014
C'mon, Hugo!
89
00:27:08,960 --> 00:27:11,099
Why didn't you jump
in the water?
90
00:27:13,031 --> 00:27:14,942
I didn't feel like it.
91
00:27:52,437 --> 00:27:54,417
Don't drink this water.
92
00:27:55,940 --> 00:27:57,317
Why not?
93
00:27:57,909 --> 00:27:59,684
Because.
94
00:29:33,838 --> 00:29:34,873
What is it?
95
00:29:35,039 --> 00:29:37,417
Mauricio and Tomas are gone.
96
00:29:39,077 --> 00:29:41,250
Go get them, will you?
97
00:29:42,480 --> 00:29:43,891
Are you serious?
98
00:29:44,048 --> 00:29:44,822
Of course, I'm serious.
99
00:29:44,983 --> 00:29:47,395
They're probably
smoking weed down there.
100
00:29:50,388 --> 00:29:52,299
Just go, man.
101
00:32:26,344 --> 00:32:28,017
We're leaving!
102
00:32:28,179 --> 00:32:29,487
Where's Mauricio, man?
103
00:32:29,647 --> 00:32:30,421
We need to go, c'mon!
104
00:32:30,581 --> 00:32:31,958
Wait a minute, Hugo.
What happened?
105
00:32:32,116 --> 00:32:34,392
They killed Mauricio,
we need to go.
106
00:32:34,552 --> 00:32:35,360
Trust me, we need to go.
107
00:32:35,520 --> 00:32:36,328
What are you saying?
108
00:32:36,487 --> 00:32:37,488
They killed Mauricio!
109
00:32:37,655 --> 00:32:38,429
What?
110
00:32:38,589 --> 00:32:39,624
They cut off his head!
Let's go!
111
00:32:40,558 --> 00:32:41,400
Let's go.
112
00:32:42,226 --> 00:32:44,467
There they are! Go, go, go!
113
00:32:44,629 --> 00:32:45,573
Get on your bikes.
114
00:32:45,730 --> 00:32:46,936
Everybody start your bikes!
115
00:32:52,570 --> 00:32:53,640
C'mon, Tomas!
116
00:33:02,146 --> 00:33:03,181
Fuck, c'mon!
117
00:33:04,716 --> 00:33:05,558
Try again!
118
00:35:27,658 --> 00:35:29,331
No!
119
00:35:58,556 --> 00:36:00,433
Come!
120
00:36:04,595 --> 00:36:06,632
Are you okay?
121
00:36:06,797 --> 00:36:08,743
Come on.
122
00:36:10,902 --> 00:36:12,506
What about Bia?
123
00:36:12,937 --> 00:36:14,678
I don't know. Let's go.
124
00:36:17,508 --> 00:36:18,782
Come!
125
00:39:45,516 --> 00:39:47,120
Hugo!
126
00:39:48,619 --> 00:39:49,620
Hop on! C'mon!
127
00:39:49,787 --> 00:39:50,993
Come!
128
00:40:41,572 --> 00:40:43,882
Ricardo,
this is not the way out.
129
00:40:46,110 --> 00:40:48,420
We've already been here.
130
00:40:59,457 --> 00:41:00,162
C'mon guys, we can't stop.
131
00:41:00,524 --> 00:41:01,867
Are you kidding me?
132
00:41:03,060 --> 00:41:04,664
I'm thirsty.
133
00:41:04,829 --> 00:41:05,967
We're all thirsty.
134
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
We're lost, aren't we?
135
00:41:07,832 --> 00:41:08,776
Where's the fucking wall?
136
00:41:08,933 --> 00:41:10,037
Enough!
137
00:41:10,201 --> 00:41:11,145
What's your problem?
138
00:41:11,502 --> 00:41:12,207
My Problem?
139
00:41:12,570 --> 00:41:13,776
Are you crazy, dude?
140
00:41:13,938 --> 00:41:14,916
Take it easy.
141
00:41:19,210 --> 00:41:21,816
Ricardo,
where did you meet this jerk?
142
00:41:21,979 --> 00:41:25,017
This idiot is Mauricio's friend.
143
00:41:25,182 --> 00:41:26,889
You mean he was his friend.
144
00:41:36,594 --> 00:41:38,904
Bia.
145
00:41:39,063 --> 00:41:41,566
Look at me.
Stay calm, okay?
146
00:41:41,732 --> 00:41:42,836
We'll go back...
147
00:41:43,000 --> 00:41:44,138
That's where we came from.
148
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
There's a house over there!
149
00:42:01,785 --> 00:42:03,696
We really are screwed.
150
00:42:03,854 --> 00:42:06,164
Didn't we get into trouble
following this lunatic?
151
00:42:06,524 --> 00:42:09,994
Didn't she take us
where my friend got killed?
152
00:42:10,160 --> 00:42:12,037
And where's her boyfriend?
153
00:42:32,683 --> 00:42:35,095
Calm down, calm down!
Stay here, Bia.
154
00:42:35,252 --> 00:42:37,630
Come here, Hugo.
155
00:42:43,260 --> 00:42:45,206
What is this place?
156
00:42:45,563 --> 00:42:48,601
I don't know, a house.
157
00:42:48,766 --> 00:42:51,610
She's not okay,
we need to take a break.
158
00:43:02,212 --> 00:43:04,021
Come, Bia.
159
00:43:04,181 --> 00:43:06,183
Come on, let's go.
160
00:43:27,204 --> 00:43:28,205
What the fuck is that?
161
00:43:28,372 --> 00:43:29,350
Take a guess.
162
00:43:29,707 --> 00:43:30,310
Why didn't you use it before?
163
00:43:30,674 --> 00:43:31,812
I don't know.
164
00:43:31,976 --> 00:43:33,319
No, wait.
165
00:43:33,677 --> 00:43:35,054
It'll be too loud.
166
00:44:05,109 --> 00:44:07,680
I saw an observation post
outside.
167
00:44:07,845 --> 00:44:08,823
So what?
168
00:44:08,979 --> 00:44:10,356
There must be a radio.
169
00:44:11,682 --> 00:44:14,060
Hugo, take care of Bia.
170
00:44:14,218 --> 00:44:16,255
I'm coming with you, okay?
171
00:44:19,223 --> 00:44:20,759
Give her some water.
172
00:44:21,825 --> 00:44:22,997
Okay.
173
00:44:24,028 --> 00:44:24,972
Give him your gun.
174
00:44:25,129 --> 00:44:26,164
No fucking way.
175
00:44:30,768 --> 00:44:31,974
Can you use it?
176
00:44:33,337 --> 00:44:35,374
Fuck.
177
00:46:48,906 --> 00:46:50,544
Are you okay?
178
00:46:50,908 --> 00:46:53,013
I'm thirsty.
179
00:46:54,111 --> 00:46:56,352
I think there's a well outside.
180
00:47:50,868 --> 00:47:54,873
The fucking radio is broken.
I told you!
181
00:47:57,241 --> 00:47:59,050
Here.
182
00:49:15,152 --> 00:49:18,099
Where's the fucking gun?
183
00:50:59,322 --> 00:51:01,393
Is it Bia?
184
00:51:02,692 --> 00:51:04,569
Where's Hugo?
185
00:51:52,242 --> 00:51:53,414
Don't!
186
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Son of a bitch!
187
00:55:05,602 --> 00:55:08,412
Let me go!
188
00:56:04,661 --> 00:56:05,469
I'm not leaving without my brother.
189
00:56:05,628 --> 00:56:07,107
He's not there!
How can you know?
190
00:56:07,464 --> 00:56:08,875
He'd be dead if he was.
191
00:56:30,453 --> 00:56:32,558
These guys are after you, right?
192
00:56:32,722 --> 00:56:33,666
What?
193
00:56:33,823 --> 00:56:35,359
Where were you when Mauricio died?
194
00:56:35,525 --> 00:56:36,629
What kind of question is that?
195
00:56:36,793 --> 00:56:38,033
I know what you two used to do,
196
00:56:38,161 --> 00:56:40,539
you handle stolen pans.
Am I lying?
197
00:56:40,697 --> 00:56:42,438
I have no idea who they are.
198
00:56:43,500 --> 00:56:46,037
If my brother dies because of you,
I'll kill you.
199
00:56:46,403 --> 00:56:48,815
I don't give a shit
about you or your brother.
200
00:56:50,006 --> 00:56:51,883
Leave! Out!
201
00:56:52,041 --> 00:56:54,920
Fuck you both!
Fuck you!
202
00:56:55,078 --> 00:56:56,921
Go fuck yourselves!
203
00:57:16,499 --> 00:57:18,069
Hugo is well.
204
00:57:18,435 --> 00:57:19,812
Was your bike really broken?
205
00:57:20,503 --> 00:57:21,072
What?
206
00:57:21,438 --> 00:57:22,007
You know what I mean.
207
00:57:22,172 --> 00:57:24,152
No, I don't.
208
00:57:24,507 --> 00:57:26,817
Who are these guys?
I don't know.
209
00:57:26,976 --> 00:57:28,512
Who are they?
I don't know.
210
00:57:28,678 --> 00:57:30,555
You don't know?
No...
211
00:57:31,681 --> 00:57:33,024
I don't.
212
01:00:56,152 --> 01:00:58,063
Hugo!
213
01:01:36,693 --> 01:01:38,366
You son of a bitch!
214
01:02:14,330 --> 01:02:15,274
Stop.
215
01:02:16,365 --> 01:02:17,139
What is it?
216
01:02:17,300 --> 01:02:19,007
How much gas have you got?
217
01:02:19,836 --> 01:02:20,906
Close to nothing.
218
01:02:21,070 --> 01:02:22,208
Me too.
219
01:02:23,039 --> 01:02:24,177
There was some in the house.
220
01:02:24,340 --> 01:02:25,444
Some what?
221
01:02:25,808 --> 01:02:26,843
There was some gas in the house.
222
01:02:27,877 --> 01:02:28,480
No.
223
01:02:29,245 --> 01:02:31,088
We fill up and then we leave.
224
01:02:31,247 --> 01:02:32,453
If we go, we die.
225
01:02:32,815 --> 01:02:34,385
If we stay, we die too.
226
01:03:44,153 --> 01:03:47,157
You took quite a hike
to get back to the lake.
227
01:03:48,558 --> 01:03:50,799
It's closer than it seems.
228
01:03:52,361 --> 01:03:53,465
Close?
229
01:03:56,399 --> 01:03:57,537
Wait.
230
01:04:01,537 --> 01:04:03,813
What's wrong?
231
01:04:10,913 --> 01:04:12,153
Shit.
232
01:04:18,621 --> 01:04:19,827
Sinal?
233
01:04:25,094 --> 01:04:26,937
This isn't cell phone signal.
234
01:04:27,096 --> 01:04:28,336
No, it's Wi-Fi.
235
01:04:29,498 --> 01:04:31,944
Gp 1701.
236
01:04:32,101 --> 01:04:33,273
It's from Tomas's camera.
237
01:04:33,436 --> 01:04:34,972
Fuck him, we need to move on.
238
01:04:35,137 --> 01:04:36,480
We have nothing
239
01:04:36,639 --> 01:04:38,312
He has a gun.
240
01:04:59,896 --> 01:05:01,569
Hugo.
241
01:05:04,000 --> 01:05:06,503
We must be getting near,
the signal is stronger.
242
01:05:18,180 --> 01:05:19,887
It must be some kind of static.
243
01:06:40,196 --> 01:06:43,109
It'll barely be enough
for one tank.
244
01:06:43,265 --> 01:06:45,472
There's more inside.
245
01:06:47,536 --> 01:06:49,516
Let's go.
246
01:07:28,511 --> 01:07:30,491
Did you know?
247
01:07:30,646 --> 01:07:32,387
Know what?
248
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
About the well.
249
01:09:20,890 --> 01:09:22,631
Go!
250
01:09:23,459 --> 01:09:25,564
Go, Hugo!
251
01:10:01,430 --> 01:10:03,341
Hugo!
252
01:10:05,367 --> 01:10:06,607
Hugo.
253
01:10:06,769 --> 01:10:08,180
Hugo.
254
01:10:08,604 --> 01:10:09,674
C'mon.
255
01:10:10,873 --> 01:10:11,681
Get up!
256
01:10:11,840 --> 01:10:13,342
Com e.
257
01:10:28,357 --> 01:10:30,200
Come, come!
258
01:12:22,338 --> 01:12:23,942
Pull his head down!
259
01:12:27,910 --> 01:12:29,947
Die, motherfucker!
260
01:15:10,005 --> 01:15:11,075
Help me out here.
261
01:15:40,235 --> 01:15:42,613
Take a look at the bike.
262
01:16:08,297 --> 01:16:10,743
It's the carburetor.
263
01:17:48,397 --> 01:17:50,638
Fix the bike, we need to go.
264
01:17:50,799 --> 01:17:52,142
There's no use.
265
01:17:52,300 --> 01:17:54,007
They'll be back.
266
01:17:54,169 --> 01:17:55,375
They always find us.
267
01:17:55,737 --> 01:17:57,648
No more running.
268
01:21:51,940 --> 01:21:54,181
Get the gun.
269
01:26:28,183 --> 01:26:31,289
Come with me.
15991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
