Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,052 --> 00:00:24,456
Il était une fois une mouette qui était
tombée amoureuse de la mer.
2
00:00:24,958 --> 00:00:30,157
Elle trempait ses pattes dans l'écume
blanche et salée.
3
00:00:30,563 --> 00:00:36,399
Elle remplissait la mer de ses cadeaux :
Fleurs, coquillages...
4
00:00:37,437 --> 00:00:43,103
...qu'elle déposait en vol
dans le creux des vagues.
5
00:00:44,577 --> 00:00:50,311
Mais au matin, elle fut submergée
d'une profonde tristesse...
6
00:00:52,085 --> 00:00:58,046
...quand elle découvrit tous ses cadeaux
gisant sur la plage.
7
00:00:59,426 --> 00:01:05,023
Elle se précipita dans la mer remplie
de rage et d'amertume.
8
00:01:05,698 --> 00:01:10,729
Et ainsi, elle se noya entre les vagues
et ses propres larmes.
9
00:01:16,676 --> 00:01:18,637
Combien de temps vas-tu rester
dans la montagne ?
10
00:01:19,746 --> 00:01:20,979
Une semaine.
11
00:01:20,980 --> 00:01:22,072
Si longtemps ?
12
00:01:22,449 --> 00:01:23,715
Si longtemps ?
13
00:01:23,716 --> 00:01:26,251
Oui, je ne veux pas rester
seule si longtemps.
14
00:01:26,252 --> 00:01:29,221
C'est long, je pourrais venir
te rendre visite quelque jours.
15
00:01:31,825 --> 00:01:35,760
Je vais dans un couvent, Alicia.
Pour méditer, pour relâcher la pression.
16
00:01:35,762 --> 00:01:38,597
Pour essayer d'apprendre de nouvelles choses.
Tu ne peux pas venir.
17
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Et c'est maintenant que tu pars ?
18
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
Maintenant que quoi ?
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,570
Maintenant que j'essaie de faire
avancer les choses...
20
00:01:44,571 --> 00:01:47,540
...que je suis faible,
que j'ai besoin de toi, beaucoup.
21
00:01:49,776 --> 00:01:52,506
Tu vas me compliquer les choses ou tu vas
me donner de bonnes vibrations ?
22
00:01:54,514 --> 00:01:55,446
Je suis jalouse.
23
00:01:55,448 --> 00:01:56,881
Jalouse de quoi ?
24
00:01:56,883 --> 00:02:00,011
De tout et de tout le monde.
25
00:03:07,387 --> 00:03:08,945
Non !
26
00:03:47,894 --> 00:03:49,691
Chéri, tu vas bien ?
27
00:03:52,298 --> 00:03:57,668
Mon Dieu, tu ne peux pas imaginer le terrible
cauchemar que je viens de faire.
28
00:03:59,973 --> 00:04:03,170
Réveille-toi, tu vas pouvoir me dire
ce que ça signifie avant que je l'oublie.
29
00:04:05,345 --> 00:04:07,677
Jorge, Jorge, qu'est-ce qui ne va pas ?
30
00:04:08,248 --> 00:04:10,739
Jorge, qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends...
31
00:04:12,752 --> 00:04:15,516
Bonjour. J'ai besoin d'une ambulance
s'il vous plaît. Quoi ?
32
00:04:16,923 --> 00:04:22,384
Je ne sais pas, il saigne,
il fait un bruit bizarre, il ne respire pas.
33
00:04:22,629 --> 00:04:24,688
Tiens bon, ils arrivent...
34
00:04:24,764 --> 00:04:27,466
On a beaucoup d'endroits à visiter.
35
00:04:27,467 --> 00:04:31,369
S'il te plaît, Jorge, ne t'en va pas,
chéri, ne t'en va pas...
36
00:04:32,405 --> 00:04:36,842
Chéri, ne t'en va pas,
on doit avoir des enfants...
37
00:04:36,843 --> 00:04:42,636
Reviens Jorge, s'il te plaît !
Reviens !
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,176
Reviens !
39
00:04:53,359 --> 00:04:56,795
THE MEMORY OF THE DEAD
40
00:05:14,380 --> 00:05:15,438
Alicia...
41
00:05:22,488 --> 00:05:23,978
Alicia !
42
00:05:36,903 --> 00:05:39,000
Hugo, mon Dieu.
43
00:05:40,276 --> 00:05:42,008
Comment tu es entré ?
44
00:05:42,709 --> 00:05:44,677
Allons-y, ils vont bientôt arriver.
45
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
- Oui.
- Quelle frayeur !
46
00:06:18,845 --> 00:06:21,177
Connard... Quel imbécile...
47
00:06:22,081 --> 00:06:23,548
Sacré champion...
48
00:06:24,550 --> 00:06:26,685
Pauvre homme, il t'adorait.
49
00:06:26,686 --> 00:06:30,315
Il avait toujours voulu que sa petite cousine
adorée connaisse son monde.
50
00:06:30,990 --> 00:06:32,081
Regarde.
51
00:06:37,530 --> 00:06:40,556
- Tu vois ? C'est pas quelque chose ?
- Je n'y crois pas, regarde ça !
52
00:06:40,833 --> 00:06:43,961
Mon père les prenait
et nous disait quoi faire.
53
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
Jorge a toujours gardé de bons souvenirs
de ton père, toujours.
54
00:06:49,609 --> 00:06:52,210
Tu vois ?
La famille des fois ça a de bons côtés.
55
00:06:52,211 --> 00:06:54,546
L'exception qui confirme la règle.
56
00:06:54,547 --> 00:06:57,048
Tu es la soeur de Jorge, c'est ça ?
57
00:06:57,049 --> 00:06:59,745
Non, pas loin, pas vrai Momi.
58
00:07:00,119 --> 00:07:03,422
Arrête ça, salope,
le seul qui m'appelait Momi...
59
00:07:03,423 --> 00:07:06,258
c'était ton cinglé de mari,
et je détestais ça.
60
00:07:06,259 --> 00:07:07,993
- Ils étaient cousins.
- Oui.
61
00:07:07,994 --> 00:07:09,552
On arrête de jouer ou quoi ?
62
00:07:14,434 --> 00:07:17,200
Tu en partages un avec moi ?
63
00:07:17,203 --> 00:07:18,836
Il est déjà réservé.
64
00:07:18,838 --> 00:07:20,465
- Et celui-là ?
- Celui-là ?
65
00:07:21,474 --> 00:07:23,305
Celui-là est délicieux.
66
00:07:23,810 --> 00:07:26,745
Si tu touches à ça,
tu n'auras rien à boire.
67
00:07:26,746 --> 00:07:30,581
Regarde-toi faire le malin
devant tous tes amis.
68
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
Mon ami est le type mort.
69
00:07:32,752 --> 00:07:34,549
Pas ceux-là...
Hugo !
70
00:07:36,589 --> 00:07:39,022
Comment tu as fini avec ce coprophage ?
71
00:07:39,025 --> 00:07:40,121
Co-quoi ?
72
00:07:44,430 --> 00:07:46,227
Tu as l'air intelligente.
73
00:07:47,099 --> 00:07:48,930
Humaine du moins.
74
00:07:50,236 --> 00:07:51,567
Merci.
75
00:07:59,145 --> 00:08:01,170
Tu n'es pas au mieux de ta forme,
pas vrai ?
76
00:08:04,217 --> 00:08:08,210
Je ne veux pas en parler,
changeons de sujet.
77
00:08:11,657 --> 00:08:13,525
Chéri, oui, je suis arrivée.
78
00:08:13,526 --> 00:08:16,360
Tu me manques déjà.
Passe-moi mon petit ange.
79
00:08:16,362 --> 00:08:19,092
Tu es dégoûtant !
Allez, je veux parler à ma fille.
80
00:08:20,800 --> 00:08:23,633
- Salut, petite princesse.
- Elle peux parler ?
81
00:08:27,640 --> 00:08:31,242
Finalement, je suis là.
Je suis la dernière à arriver ?
82
00:08:31,244 --> 00:08:32,710
Oui, on est tous là.
83
00:08:32,712 --> 00:08:34,345
Nicanor était à l'heure, vraiment ?
84
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
C'était le premier arrivé.
85
00:08:37,950 --> 00:08:40,751
Jorge, Jorge...
86
00:08:40,753 --> 00:08:42,414
Comment ça va ?
87
00:08:45,825 --> 00:08:48,385
Je ne sais pas...
88
00:08:49,262 --> 00:08:51,025
Quelques fois...
89
00:08:52,832 --> 00:08:55,164
Je me sens mal...
90
00:08:59,559 --> 00:09:01,940
...quelques fois, j'ai le sentiment
qu'il est encore là, qu'il observe...
91
00:09:01,941 --> 00:09:05,502
...attendant que je lui donne la main
pour le ramener ici.
92
00:09:08,981 --> 00:09:10,013
Je ne sais pas.
93
00:09:25,431 --> 00:09:26,830
Merci.
94
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
Merci d'être venus.
95
00:09:33,739 --> 00:09:39,678
Comme vous le savez, Jorge nous a maintenant
quittés depuis 49 jours...
96
00:09:42,248 --> 00:09:44,910
...et c'est très important pour moi...
97
00:09:46,185 --> 00:09:49,450
...que ceux qui l'aimaient le plus soient là...
98
00:09:49,522 --> 00:09:52,082
...ceux qu'il aimait le plus.
99
00:09:53,893 --> 00:09:57,852
Avant que nous regardions le portrait
que Nicanor a peint...
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,293
...je voulais vous dire quelque chose.
101
00:10:01,233 --> 00:10:03,394
Jorge savait que ce moment arriverait.
102
00:10:07,907 --> 00:10:10,774
Il savait qu'il mourrait soudainement.
103
00:10:14,213 --> 00:10:16,875
Et qu'il serait important...
104
00:10:17,483 --> 00:10:22,682
...que ceux qui l'aimaient soient rassemblés
en son absence.
105
00:10:25,691 --> 00:10:30,823
Comme il savait ces choses,
il a écrit une lettre.
106
00:10:53,119 --> 00:10:58,785
"Mon amour, si tu lis cette lettre...
107
00:11:00,559 --> 00:11:03,153
...c'est que je ne suis plus là avec toi.
108
00:11:04,830 --> 00:11:08,391
Un songe m'a révélé que je ne vivrais pas
assez longtemps pour connaître la vieillesse.
109
00:11:10,336 --> 00:11:13,669
Cependant, je ne sais pas comment,
ou quand je vais mourir...
110
00:11:14,840 --> 00:11:19,607
...je crois que ça va être soudain,
par accident, et dans peu de temps.
111
00:11:21,347 --> 00:11:23,580
C'est pourquoi j'écris cette lettre...
112
00:11:23,582 --> 00:11:26,278
...parce que je crois que pour ceux
qui sont encore là...
113
00:11:28,120 --> 00:11:32,955
...l'absence est plus douloureuse
que pour nous qui partons.
114
00:11:36,429 --> 00:11:38,693
C'est une lettre très personnelle.
115
00:11:40,066 --> 00:11:43,968
Et je veux qu'Alice vous en fasse part...
116
00:11:45,071 --> 00:11:48,973
...avec cette voix qu'elle a,
semblable à la mienne...
117
00:11:50,009 --> 00:11:52,034
...mais dans le corps d'un ange.
118
00:12:04,290 --> 00:12:05,882
Mauro.
119
00:12:08,627 --> 00:12:12,062
Mon partenaire du temps où j'expérimentais
les choses les plus frivoles...
120
00:12:12,064 --> 00:12:15,032
...les moeurs légères.
121
00:12:15,034 --> 00:12:17,332
Il était là à mes côtés.
122
00:12:23,976 --> 00:12:30,862
Fabiana, qui m'a appris que l'affection
peut être éternelle...
123
00:12:33,886 --> 00:12:36,684
...qu'il est possible d'aimer
de manière désintéressée...
124
00:12:38,124 --> 00:12:40,592
...et d'être heureux de cette façon.
125
00:12:43,429 --> 00:12:45,090
Monica.
126
00:12:50,202 --> 00:12:52,602
Je suis tenté de t'appeler Momi...
127
00:12:52,938 --> 00:12:54,132
...mais je vais me retenir.
128
00:12:55,274 --> 00:12:57,333
Ma petite cousine adorée.
129
00:12:58,978 --> 00:13:01,037
Le bonheur de mon enfance.
130
00:13:04,350 --> 00:13:06,944
Le bonheur de notre famille.
131
00:13:08,154 --> 00:13:10,384
Le bonheur sous sa forme la plus pure.
132
00:13:13,526 --> 00:13:17,360
Hugo.
133
00:13:19,732 --> 00:13:22,326
Nous étions toujours des opposés,
mais avions une connection.
134
00:13:26,438 --> 00:13:29,930
Et grâce à ça, depuis la maternelle,
nous sommes restés liés.
135
00:13:33,212 --> 00:13:35,846
Hugo, qui savait toujours tout sur moi...
136
00:13:35,848 --> 00:13:40,012
...sans que je lui dise quoi que ce soit.
137
00:13:42,755 --> 00:13:47,524
Nicanor, mon plus récent ami.
138
00:13:47,526 --> 00:13:53,493
Envoyé par les anges pour garder une trace
artistique de mon passage dans ce monde.
139
00:13:56,402 --> 00:14:01,739
Qui m'a appris qu'il y a effectivement
plusieurs mondes...
140
00:14:04,176 --> 00:14:06,770
...mais qu'ils ne sont qu'un.
141
00:14:12,651 --> 00:14:15,886
Je sais que vous êtes tous là.
142
00:14:15,888 --> 00:14:20,848
Je sais que vous pensez que vos vies sont comme
des feux de joie emportés par le vent.
143
00:14:23,662 --> 00:14:25,630
Je suis heureux.
144
00:14:28,834 --> 00:14:31,268
C'est ce que je voulais.
145
00:14:32,371 --> 00:14:35,204
Mon dernier voeux narcissique.
146
00:14:38,310 --> 00:14:42,371
La vanité des vanités dont parlait Salomon.
147
00:14:46,118 --> 00:14:49,053
Que vous passiez la nuit à vous
remémorer mon souvenir.
148
00:14:52,191 --> 00:14:54,591
Que je sois la chaleur qui vous réunisse.
149
00:14:57,363 --> 00:15:02,996
Que vous soyez le phare qui guide
mon chemin vers l'éternel.
150
00:15:07,206 --> 00:15:12,610
Enfin, pour nous faire nos adieux...
151
00:15:15,848 --> 00:15:17,406
Merci.
152
00:15:22,354 --> 00:15:25,380
Merci de tout mon coeur pour
avoir fait partie de ma vie.
153
00:15:29,061 --> 00:15:33,828
Et ensemble, soyons l'éternel absolu.
154
00:15:37,236 --> 00:15:42,766
À vous, pour toujours,
mes êtres bien-aimés.
155
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
Tu t'ennuies ?
156
00:16:06,031 --> 00:16:08,900
Je suis émue par tout ça.
157
00:16:08,901 --> 00:16:12,166
Même si je me sens comme une intruse.
158
00:16:16,508 --> 00:16:22,347
Ivana, ce qu'il t'ait arrivé récemment
fut terrible pour toi.
159
00:16:23,349 --> 00:16:26,841
Je peux le voir.
160
00:16:27,720 --> 00:16:30,553
Mais tu vas le surmonter.
161
00:16:32,424 --> 00:16:37,361
Tu es sensible, intelligente et forte.
162
00:16:40,399 --> 00:16:43,562
C'est un vrai plaisir de te rencontrer.
163
00:16:52,011 --> 00:16:56,004
Ma fille, ma petite fille...
164
00:17:04,156 --> 00:17:05,322
Où est Alix ?
165
00:17:05,324 --> 00:17:07,324
- Qui ?
- Alice, Alicia, Ali, Alix.
166
00:17:07,326 --> 00:17:10,995
Tu t'intéresses beaucoup à la veuve.
Qu'est-ce qu'il y a ?
167
00:17:10,996 --> 00:17:13,897
Mauro, tu te surpasses,
tu es vraiment le plus mauvais.
168
00:17:13,899 --> 00:17:17,699
- Non, non, j'ai des yeux, des oreilles...
- Des cornes.
169
00:17:18,103 --> 00:17:22,540
Momi, ne nous énervons pas,
j'ai des munitions en stock.
170
00:17:23,242 --> 00:17:27,611
D'accord, prenons-nous en à Nicky,
qui est calme et ne se défendra pas.
171
00:17:27,679 --> 00:17:31,238
S'il pense que je veux sauter Alicia,
laissez-le penser ça, je m'en fous de toute façon.
172
00:17:31,262 --> 00:17:32,417
Vraiment ?
173
00:17:33,218 --> 00:17:36,085
Alors, comment vous allez.
174
00:17:36,889 --> 00:17:42,521
Comment ça va, Mauro ?
Tes émotions compliquent les choses.
175
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
J'adorais Jorge.
176
00:17:50,502 --> 00:17:52,436
Je suis désolé.
177
00:18:25,404 --> 00:18:27,167
Qu'est-ce qui ne va pas ?
178
00:19:29,468 --> 00:19:33,768
Comment je me débrouille avec ça, merde.
179
00:21:26,952 --> 00:21:30,053
Qu'est-ce qui se passe, Hugo ?
180
00:21:30,055 --> 00:21:33,684
Du calme, on est en sécurité ici.
181
00:21:35,594 --> 00:21:37,152
Je dois pisser.
182
00:21:40,899 --> 00:21:43,060
C'est pas possible.
183
00:21:44,036 --> 00:21:48,370
Sofi. Ma petite fille, ma petite fille.
184
00:21:48,607 --> 00:21:54,010
Ivana, c'est possible que tu aies reconnu
quelqu'un, mais tu ne peux pas sortir.
185
00:21:54,012 --> 00:21:58,882
C'est important que tout le monde comprenne ça,
personne ne sort.
186
00:21:58,884 --> 00:21:59,850
Ma Sofi.
187
00:22:01,153 --> 00:22:03,053
Depuis combien de temps est-elle morte ?
188
00:22:03,055 --> 00:22:06,582
Comment ça, morte ?
Elle est morte ?
189
00:22:07,059 --> 00:22:10,153
- Plus maintenant.
- Ivana.
190
00:22:11,396 --> 00:22:15,732
- Ne sors pas, ne sors pas, reste ici !
- Laisse-moi.
191
00:22:15,734 --> 00:22:17,534
- Reste ici, ne sors pas !
- Laisse-moi.
192
00:22:17,536 --> 00:22:20,203
- Ne la laisse pas sortir...
- Ne te mêle pas de ça, connard !
193
00:22:20,205 --> 00:22:23,265
- Ne la laisse pas sortir !
- Fils de pute !
194
00:22:45,530 --> 00:22:49,830
Sofi... Sofi mon amour.
195
00:25:01,566 --> 00:25:03,397
Qu'est-ce que tu fais, Hugo ?
196
00:25:30,595 --> 00:25:32,586
Fabiana, qu'est-ce qui se passe ?
197
00:25:34,232 --> 00:25:36,564
Fabi, qu'est-ce qui se passe ?
198
00:25:40,205 --> 00:25:41,866
Tu as tué Ivana, fils de pute.
199
00:25:43,174 --> 00:25:44,368
Fils de pute !
200
00:25:45,911 --> 00:25:49,813
Va te faire foutre, fils de pute !
201
00:25:51,616 --> 00:25:53,716
Mauro, par ici !
202
00:25:53,718 --> 00:25:55,811
Non, pas la salle de bains,
s'il vous plaît !
203
00:25:58,223 --> 00:26:02,353
Fabiana. Qu'est-ce qui se passe ?
204
00:26:03,094 --> 00:26:04,994
La vue du sang me rend malade.
205
00:26:06,131 --> 00:26:07,826
Pauvre fille.
206
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Alicia...
207
00:26:23,281 --> 00:26:25,340
Qu'est-ce qui se passe ici ?
208
00:26:26,585 --> 00:26:31,921
On ne peut pas sortir, on ne peut même pas
ouvrir les portes. Vous avez écouté ?
209
00:26:31,923 --> 00:26:34,924
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
210
00:26:34,926 --> 00:26:37,393
- Explique-moi, merde.
- Arrête !
211
00:26:37,395 --> 00:26:41,889
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Viens là, qu'est-ce qui se passe ?
212
00:26:43,668 --> 00:26:45,202
Explique-moi, merde !
213
00:26:45,203 --> 00:26:48,272
Sors d'ici ! Tu veux sortir ? Sors !
214
00:26:48,273 --> 00:26:51,908
Essaye de sortir !
215
00:26:51,910 --> 00:26:55,903
Je ne vais pas te retenir,
allez, essaye, sors !
216
00:26:56,581 --> 00:26:58,276
Sors...
217
00:27:00,752 --> 00:27:05,348
- Alicia, qu'est-ce qui est arrivé à cette fille ?
- Qu'est-ce qui est arrivé à Ivana ?
218
00:27:06,257 --> 00:27:09,026
Ali, je te demande ce qui est arrivé
à Ivana.
219
00:27:09,027 --> 00:27:13,657
Elle est sortie.
Mais rien ne peut nous faire de mal à l'intérieur.
220
00:27:14,766 --> 00:27:17,735
Dis-moi qui sont ces gens
autour de la maison.
221
00:27:18,403 --> 00:27:22,134
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment Hugo a su que cette fille était morte ?
222
00:27:23,208 --> 00:27:27,610
Parce que tout ce qu'il y a dehors est mort.
Si tu sors, tu cours à ta mort.
223
00:27:27,612 --> 00:27:29,445
Mais on est protégés ici.
224
00:27:29,447 --> 00:27:35,010
C'est pour ramener Jorge, on peut l'avoir demain
de retour avec nous, laissez-moi sortir !
225
00:27:35,086 --> 00:27:36,485
Pas moyen !
226
00:27:39,024 --> 00:27:42,619
C'est vrai...
227
00:27:43,361 --> 00:27:46,990
Si vous l'aimiez vraiment, vous ne pouvez pas
nier sa tentative de retour à la vie.
228
00:27:47,165 --> 00:27:49,400
Tu ne peux pas déconner
avec une chose pareille.
229
00:27:49,401 --> 00:27:51,268
Qu'est-ce que tu veux dire, Alicia ?
230
00:27:51,269 --> 00:27:54,067
Jorge lui-même m'a appris ce rituel.
231
00:27:54,973 --> 00:27:57,373
Si nous l'aimions tous.
232
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
Si nous l'aimions tous vraiment.
233
00:28:01,246 --> 00:28:04,841
Cette maison sera comme un phare
pour le guider.
234
00:28:06,985 --> 00:28:09,118
On peut ramener qui on veut ?
235
00:28:09,120 --> 00:28:13,420
Non, c'est parce que Jorge a choisi
un chemin différent.
236
00:28:15,460 --> 00:28:17,621
Quand il a quitté ce monde.
237
00:28:18,596 --> 00:28:24,193
Regarde-moi, regarde-moi...
Dis-moi que c'est vrai.
238
00:28:24,402 --> 00:28:26,063
Quoi ?
239
00:28:26,304 --> 00:28:32,144
Regarde-moi dans les yeux et dis moi
que c'est vrai, que Jorge peut revenir.
240
00:28:34,145 --> 00:28:36,010
Oui.
241
00:28:38,216 --> 00:28:41,017
Si je le vois dans les parages,
je me pisse dessus.
242
00:28:41,019 --> 00:28:45,979
- Tu as besoin d'être aussi dégoûtante ?
- Embrasse mon cul, tête de con !
243
00:29:02,807 --> 00:29:04,001
Pickaboo !
244
00:29:05,577 --> 00:29:07,135
Fils de pute !
245
00:29:52,223 --> 00:29:54,350
Il manque quelque chose ?
246
00:30:00,198 --> 00:30:02,098
Salope dégoûtante.
247
00:30:02,100 --> 00:30:03,167
Quoi ?
248
00:30:03,735 --> 00:30:10,240
Tu es dégoûtante, Alicia !
Toi et ton détraqué d'Hugo.
249
00:30:10,375 --> 00:30:12,175
Excuse-moi ?
250
00:30:12,177 --> 00:30:13,476
Attends, Mauro.
251
00:30:13,478 --> 00:30:16,980
Oui, arrête, tu ne vois pas
dans quel état elle est ?
252
00:30:16,981 --> 00:30:22,409
Elle est en vie. Ivana est morte et
cette salope dégoûtante est en vie.
253
00:30:25,323 --> 00:30:28,759
Pourquoi tu ne laisses pas le pauvre
Jorge mourir en paix.
254
00:30:30,795 --> 00:30:33,396
- Tu ne comprendras jamais.
- Quoi ? Explique-moi.
255
00:30:33,398 --> 00:30:35,593
- L'amour, Mauro.
- L'amour ?
256
00:30:37,335 --> 00:30:43,273
Tu es folle, Alicia, même si tu présentes ça
comme du spiritisme, c'est de la folie.
257
00:30:44,275 --> 00:30:47,543
- Mauro, calme-toi.
- Oui. Si tu ne tiens pas l'alcool, ne bois pas !
258
00:30:47,545 --> 00:30:52,148
Vous êtes tous des attardés ?
Vous seriez venus ici si vous aviez su ?
259
00:30:52,150 --> 00:30:54,484
Ça ne justifie pas ton attitude, Mauro.
260
00:30:54,485 --> 00:30:57,254
La ferme, faux pédé,
tu es là pour prendre les restes !
261
00:30:57,255 --> 00:30:58,688
Qu'est-ce que tu veux dire ?
262
00:30:59,457 --> 00:31:01,789
C'est bizarre que tu me dises ça...
263
00:31:02,861 --> 00:31:05,921
...alors que c'est toi qui as entraîné Jorge
plus bas que terre.
264
00:31:06,631 --> 00:31:12,469
Drogue, prostituées, alcool, colère, vide.
265
00:31:15,473 --> 00:31:17,224
Et ce n'était pas parce que je l'aimais.
266
00:31:18,320 --> 00:31:21,296
Il ne serait pas resté avec toi
dans ta merde.
267
00:31:21,546 --> 00:31:26,142
C'est vrai, tu as toujours eu une
mauvaise influence sur Jorge.
268
00:31:27,785 --> 00:31:31,949
Si ce n'avait pas été pour toi,
on n'aurait jamais rompu si brutalement.
269
00:31:33,124 --> 00:31:38,528
Je suis désolé, petite vierge.
Jorge a rencontré ces salopes bien avant moi.
270
00:31:43,334 --> 00:31:46,497
Tu sais que Jorge te trompait
depuis le début, pas vrai ?
271
00:31:46,771 --> 00:31:47,670
Non...
272
00:31:47,672 --> 00:31:49,004
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne savais pas.
273
00:31:49,007 --> 00:31:53,542
- Maintenant, tu le sais, Jorge te trompait...
- Pourquoi je dois le découvrir maintenant...
274
00:31:53,544 --> 00:31:54,601
Fils de pute !
275
00:31:59,817 --> 00:32:01,785
Arrête !
276
00:32:06,257 --> 00:32:10,660
Je vais aux toilettes.
Je me pisse dessus depuis 6 heures...
277
00:32:12,597 --> 00:32:16,397
Pourquoi tu ne commentes pas
mon langage, connard !
278
00:32:22,774 --> 00:32:25,436
Paraguayenne de merde.
279
00:33:31,142 --> 00:33:36,205
Ma fille chérie,
je t'ai amené quelque chose.
280
00:33:39,183 --> 00:33:43,279
- Maman.
- Laisse-la, elle va bien.
281
00:35:02,733 --> 00:35:08,000
Mauro, je t'ai trouvé.
282
00:35:11,209 --> 00:35:13,268
Milagros ?
283
00:35:15,413 --> 00:35:17,142
C'est toi ?
284
00:37:11,562 --> 00:37:15,498
Si je n'avais pas peur qu'il me casse les dents,
je lui casserai la gueule, je le jure.
285
00:37:17,068 --> 00:37:21,767
Ne te laisse pas atteindre,
il est malade.
286
00:37:22,940 --> 00:37:25,704
Vivre comme ça te consume de l'intérieur.
287
00:37:26,877 --> 00:37:28,811
Tu deviens une merde.
288
00:37:31,582 --> 00:37:33,516
Tu as raison.
289
00:37:34,185 --> 00:37:37,814
Une chance qu'il ne voyait plus beaucoup
Jorge sur la fin, pas vrai ?
290
00:37:43,594 --> 00:37:46,859
Merci à toi.
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,001
Mauro a raison.
292
00:38:22,833 --> 00:38:24,733
Non, tu ne veux pas...
293
00:38:25,269 --> 00:38:30,440
Pourquoi m'avoir amené ici
si tu ne veux pas ?
294
00:38:30,441 --> 00:38:34,502
Pourquoi portes-tu ces vêtements ?
Pourquoi avoir mis ce maquillage ?
295
00:38:36,614 --> 00:38:39,742
Elle ne veut pas et je dois la croire.
296
00:38:40,484 --> 00:38:44,580
Tu ne veux pas baiser,
tu ne veux pas baiser...
297
00:38:47,658 --> 00:38:53,187
Tu adores ça, petite fille, tu adores ça.
298
00:38:54,965 --> 00:39:00,528
Je vais partir,
je vais partir pour toujours.
299
00:39:02,640 --> 00:39:08,240
Je pars, je pars, je pars...
300
00:41:00,991 --> 00:41:03,625
Pourquoi tu nous as entraînés dans ce cauchemar ?
Quelqu'un vient de mourir !
301
00:41:03,627 --> 00:41:08,030
Je n'ai pas à répondre à tes questions !
J'agis au nom de l'amour...
302
00:41:08,032 --> 00:41:10,065
...alors que toi, c'est par intérêt
et pour le confort matériel.
303
00:41:10,067 --> 00:41:11,600
Non, tu racontes des conneries.
304
00:41:11,602 --> 00:41:16,072
Si tu as peur d'aimer et de te battre,
tu ne mérites pas d'être en vie, Fabiana.
305
00:41:16,073 --> 00:41:17,574
Tu t'écoutes, monstre ?
306
00:41:17,575 --> 00:41:20,844
Tu n'as pas ton mot à dire
parce que tu es une lâche...
307
00:41:20,845 --> 00:41:25,612
...qui a l'habitude de tout perdre,
en commençant par Jorge.
308
00:41:41,432 --> 00:41:44,600
Du calme, Fabi, ne l'écoute pas,
elle est énervée.
309
00:41:44,602 --> 00:41:50,234
Énervée ? Tu ne comprends pas ?
Elle est complètement folle.
310
00:41:51,175 --> 00:41:53,172
Pas folle, submergée par le chagrin.
311
00:41:53,196 --> 00:41:56,113
Elle ne peut pas accepter la mort
de Jorge, la pauvre.
312
00:41:58,315 --> 00:42:02,513
Ne sois pas trop indulgent.
313
00:42:03,621 --> 00:42:07,785
C'est dangereux de dépeindre la situation
en se basant sur ses propres sentiments.
314
00:42:10,294 --> 00:42:13,855
C'est bon.
Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.
315
00:42:23,841 --> 00:42:25,672
On cherche Hugo ?
316
00:42:26,277 --> 00:42:28,074
Tu crois ?
317
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
Le plus on est, le mieux c'est,
pas vrai ?
318
00:42:56,307 --> 00:43:01,405
Pleure, pleure, mon petit garçon, pleure,
pleure avec maman, oui...
319
00:43:04,248 --> 00:43:06,978
Il n'y a pas de meilleur endroit.
320
00:43:08,686 --> 00:43:12,645
Je ne vais pas laisser cette Paraguayenne
de merde se servir de toi...
321
00:43:14,825 --> 00:43:17,055
Cette salope dégoûtante.
322
00:43:19,897 --> 00:43:24,901
Tu mérites mieux, mon amour, mieux.
323
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Reste ici avec maman.
324
00:43:31,175 --> 00:43:36,877
C'est ça, maman va s'occuper de toi,
on sera ensemble pour toujours...
325
00:44:13,017 --> 00:44:15,281
C'est du sang ?
326
00:45:05,636 --> 00:45:11,340
Pourquoi tu me fais ça ?
Réponds-moi, Mumi, pourquoi ?
327
00:45:11,341 --> 00:45:16,836
- C'est une maladie, tu es née salope ?
- Non.
328
00:45:18,015 --> 00:45:21,884
Qu'est-ce que tu fais quand je ne suis pas là ?
Tu cherches de la chair fraîche ?
329
00:45:21,885 --> 00:45:24,686
Hein ? Réponds-moi, petite salope.
330
00:45:24,688 --> 00:45:26,756
Vas-t'en, vas-t'en.
331
00:45:26,757 --> 00:45:29,624
Maintenant, tu me demandes de partir ?
332
00:45:31,562 --> 00:45:36,693
Mon bébé pleure tellement, elle pleure tellement,
pleure s'il te plaît, pleure...
333
00:45:50,481 --> 00:45:54,110
Pleure pour papa.
334
00:46:22,179 --> 00:46:27,607
Du calme, il ne va rien arriver,
je suis avec toi.
335
00:46:30,654 --> 00:46:33,248
Je suis avec toi... Je suis avec toi.
336
00:46:37,294 --> 00:46:39,524
Viens avec moi, viens.
337
00:46:41,565 --> 00:46:47,470
Continue, ce que tu faisais,
c'était bien.
338
00:46:48,472 --> 00:46:54,241
Les années où j'ai travaillé dans ta maison
étaient les meilleures de ma vie.
339
00:46:58,816 --> 00:47:03,847
Se réveiller avec toi le matin,
ranger tes affaires.
340
00:47:09,426 --> 00:47:13,563
Je me fiche que tu n'aies pas
répondu à mes lettres.
341
00:47:13,564 --> 00:47:15,131
Quelles lettres ?
342
00:47:15,132 --> 00:47:20,298
Toutes les lettres que je t'aie envoyées,
après que ta mère m'ait mise à la porte...
343
00:47:23,574 --> 00:47:27,203
...quand elle a découvert
que je portais ton enfant.
344
00:47:37,154 --> 00:47:42,357
Mauro, mon ventre, Mauro,
mon ventre, aide-moi...
345
00:47:46,997 --> 00:47:51,127
Aide-moi, ça fait mal,
ça fait mal, Mauro !
346
00:49:01,305 --> 00:49:04,604
Entre là-dedans, entre là-dedans.
347
00:51:25,515 --> 00:51:28,245
Du calme, du calme, du calme, du calme.
348
00:51:29,386 --> 00:51:33,566
J'ai entendu des voix,
je croyais que tu étais avec Mauro.
349
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
Non.
350
00:51:36,560 --> 00:51:40,131
Qu'est-ce qui s'est passé,
qu'est-ce qui s'est passé ?
351
00:51:40,155 --> 00:51:44,157
Du calme, du calme, du calme...
352
00:51:52,142 --> 00:51:54,667
Tu as eu une visite merdique ?
353
00:51:58,415 --> 00:52:00,645
Oui, mon père.
354
00:52:06,156 --> 00:52:09,387
Ce fils de pute a foutu ma vie en l'air.
355
00:52:17,667 --> 00:52:19,157
Du calme.
356
00:52:22,172 --> 00:52:25,307
Tous les dimanches, il allait à Mass...
357
00:52:25,308 --> 00:52:32,765
...il priait et revenait à la maison
pour me violer.
358
00:52:43,793 --> 00:52:45,818
Et ta mère ?
359
00:52:48,298 --> 00:52:53,361
Elle faisait ses corvées,
elle ne disait pas un mot.
360
00:52:54,504 --> 00:52:58,941
Elle nettoyait mes sous-vêtements
et ne disait pas un mot.
361
00:53:04,247 --> 00:53:07,216
Elle est morte 3 mois après mon père.
362
00:53:12,222 --> 00:53:17,717
Un cancer a tué cette salope.
363
00:53:27,237 --> 00:53:32,732
Mon père est mort quand j'avais 15 ans,
j'ai pensé être chanceuse...
364
00:53:33,610 --> 00:53:36,378
...que c'était la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée.
365
00:53:36,379 --> 00:53:41,618
Mais j'ai commencé à me poser des questions,
parce que chaque fois qu'il me touchait...
366
00:53:42,619 --> 00:53:46,214
...je trouvais plus de force pour lui résister,
tu comprends ?
367
00:53:46,856 --> 00:53:48,153
Oui.
368
00:53:52,762 --> 00:53:56,265
Et il a gagné, car tu n'as pas eu
la chance de l'affronter.
369
00:53:56,266 --> 00:53:58,860
Oui.
370
00:53:59,536 --> 00:54:02,801
Oui. Il a gagné.
371
00:54:06,276 --> 00:54:11,908
Tu vois, maintenant,
je le rencontre ici, je le vois...
372
00:54:12,983 --> 00:54:16,180
...et je m'effondre comme un pantin.
373
00:54:16,453 --> 00:54:20,890
Tu peux croire ça ?
374
00:54:23,593 --> 00:54:25,083
Alicia !
375
00:54:40,310 --> 00:54:42,175
Hugo...
376
00:54:46,983 --> 00:54:48,211
Hugo.
377
00:56:31,521 --> 00:56:37,181
Un art millénaire, transmis oralement.
378
00:56:39,017 --> 00:56:40,817
Tu veux que je t'apprenne ?
379
00:57:55,305 --> 00:57:57,637
Désolé... Désolé...
380
00:58:03,580 --> 00:58:08,074
Tu crois vraiment que Jorge
peut revenir ?
381
00:58:10,320 --> 00:58:12,754
Je le crois.
382
00:58:14,023 --> 00:58:16,725
Imagine que l'homme
de ta vie t'ait quittée...
383
00:58:16,726 --> 00:58:20,028
...et tu sais qu'il y a une chance
qu'il revienne.
384
00:58:20,029 --> 00:58:22,224
Tu n'essaierais pas ?
385
00:58:24,434 --> 00:58:26,129
Un grand amour ?
386
00:58:29,606 --> 00:58:32,598
Un mort revenant à la vie,
que je peux sauver.
387
00:58:33,409 --> 00:58:38,939
Mais un homme pour moi, non.
Je ne suis pas née pour ça.
388
00:58:42,051 --> 00:58:47,422
Ne pleure plus, ça ne sert à rien.
Ne pleure plus, ça ne sert à rien.
389
00:58:47,423 --> 00:58:52,486
Tu dis ça parce que tu avais Jorge,
je n'ai jamais trouvé quelque chose comme ça.
390
00:58:53,263 --> 00:58:56,164
Monica, je sais que tu étais avec lui.
391
00:58:58,868 --> 00:59:01,213
Qu'est-ce que tu veux dire, Alicia ?
392
00:59:01,915 --> 00:59:06,764
Non, non, non... Je le jure.
Il était de ma famille.
393
00:59:06,843 --> 00:59:08,877
Comment tu peux dire une chose pareille ?
394
00:59:08,878 --> 00:59:12,047
C'était mon cousin, comme un frère.
395
00:59:12,048 --> 00:59:16,041
Monica, Monica...
396
00:59:30,199 --> 00:59:32,224
Il t'aimait tellement.
397
00:59:34,504 --> 00:59:41,501
Je l'ai regardé et j'ai compris.
Tu n'est pas une femme comme les autres.
398
00:59:43,646 --> 00:59:46,398
Alicia, pardonne-moi.
399
00:59:46,783 --> 00:59:50,147
J'étais avec lui et tu m'as invitée ici,
400
00:59:50,927 --> 00:59:54,227
et tellement de fois,
je me suis sentie coupable...
401
00:59:54,257 --> 00:59:58,956
J'étais embarrassée d'être en face de toi,
chez toi, dans les réunions familiales.
402
01:00:03,199 --> 01:00:08,271
Tu étais toujours tellement...
une personne tellement...
403
01:00:10,734 --> 01:00:11,901
S'il te plaît...
404
01:00:22,619 --> 01:00:27,522
Tu sais, ce que tu as dit sur ton père...
405
01:00:30,126 --> 01:00:34,426
- Peut-être que c'était une bonne chose.
- Quoi ?
406
01:00:38,034 --> 01:00:40,195
Maintenant, tu vas pouvoir l'affronter.
407
01:00:42,805 --> 01:00:47,071
Peut-être.
Mais je ne crois pas qu'il va revenir.
408
01:00:48,344 --> 01:00:50,676
Tu peux partir à sa recherche.
409
01:02:41,958 --> 01:02:44,586
Du calme, du calme,
chérie, du calme Fabi !
410
01:02:48,698 --> 01:02:50,427
Grand-mère...
411
01:03:02,545 --> 01:03:05,173
Regarde, c'est mon bébé.
412
01:03:12,555 --> 01:03:18,255
Tu me manques tellement, mamie,
tu me manques tellement.
413
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
Je dois te montrer quelque chose.
414
01:05:21,484 --> 01:05:23,008
Belle ou moche ?
415
01:05:24,587 --> 01:05:26,919
Horrible.
416
01:05:27,857 --> 01:05:29,916
Descendons.
417
01:05:44,674 --> 01:05:48,576
Attrape ça, attrape ça.
418
01:05:56,686 --> 01:06:00,355
Ils exécutent un rituel pour ramener
Jorge à la vie.
419
01:06:00,356 --> 01:06:06,028
Pour faire ça, ils doivent tuer 5 personnes
qui l'aimaient beaucoup...
420
01:06:06,529 --> 01:06:09,498
...et remplir ce bassin
du sang des victimes.
421
01:06:10,333 --> 01:06:12,701
Tu es l'une d'entre elles.
422
01:06:12,702 --> 01:06:17,372
Tu dois te cacher et t'enfuir
au lever du soleil.
423
01:06:17,373 --> 01:06:18,564
S'il te plaît.
424
01:07:12,461 --> 01:07:13,826
C'était quoi ?
425
01:07:15,264 --> 01:07:17,698
Avant ma naissance,
j'avais une soeur qui est morte.
426
01:07:18,367 --> 01:07:22,428
Ça obsédait ma mère, elle se sentait coupable,
ce genre de choses.
427
01:07:23,606 --> 01:07:29,010
Moi aussi. J'ai toujours pensé avoir pris
la place de quelqu'un.
428
01:07:31,914 --> 01:07:35,610
C'est pour ça que tu es pédé ?
429
01:07:51,367 --> 01:07:52,766
Quoi ?
430
01:07:58,741 --> 01:08:00,504
Fils de pute !
431
01:08:07,149 --> 01:08:11,279
Ali, je suis contente que tu sois là.
432
01:08:16,192 --> 01:08:17,523
C'est elle !
433
01:10:20,849 --> 01:10:22,009
Nicanor !
434
01:10:29,291 --> 01:10:32,624
Nicanor, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
435
01:10:58,354 --> 01:11:03,457
- Non, non. Ne la tue pas !
- Pourquoi tu m'as arrêtée ?
436
01:11:03,459 --> 01:11:05,627
- Il est amoureux de toi.
- Qui ?
437
01:11:05,628 --> 01:11:10,797
Mauro avait raison, ce faux pédé ne pouvait pas
supporter Jorge, il a fait tout ça pour toi.
438
01:11:14,903 --> 01:11:18,805
Le rituel ne fonctionnera pas si
l'un d'eux n'aimait pas Jorge.
439
01:11:21,844 --> 01:11:24,108
On a tout foiré.
440
01:11:25,314 --> 01:11:27,248
On a échoué.
441
01:11:29,652 --> 01:11:30,744
Regarde.
442
01:11:35,591 --> 01:11:36,922
Regarde.
443
01:12:32,014 --> 01:12:34,716
Tu vas la fermer une seconde,
s'il te plaît ?
444
01:12:34,717 --> 01:12:38,452
Tu vas la fermer une seconde ?
445
01:12:38,454 --> 01:12:42,823
Écoute-moi, tête de con.
C'est vrai ce que disait Hugo ? C'est vrai ?
446
01:12:43,692 --> 01:12:46,126
Oui, c'est vrai, c'est la vérité.
447
01:12:46,128 --> 01:12:48,028
Quand je t'ai rencontrée,
c'est devenu une obsession !
448
01:12:48,030 --> 01:12:51,666
J'ai fait semblant d'être un ami de ce connard
de Jorge pour me rapprocher de toi.
449
01:12:51,667 --> 01:12:54,261
La ferme, fils de pute !
450
01:12:56,271 --> 01:12:59,536
Comme tu vois, je n'ai pas besoin
de raison pour tuer quelqu'un.
451
01:13:00,109 --> 01:13:03,910
Si tu crois que tu vas sauver ta peau
en me mentant, tu te trompes.
452
01:13:03,912 --> 01:13:06,247
Je vais te tuer quand même,
fils de pute !
453
01:13:06,248 --> 01:13:09,584
J'ai fait tous ces dessins il y a 3 ans !
454
01:13:09,585 --> 01:13:12,886
Je pense à toi depuis 3 ans.
Je ne dors pas, je ne mange pas...
455
01:13:12,888 --> 01:13:14,955
Je n'existe pas. Je ne peux pas respirer.
456
01:13:14,957 --> 01:13:17,685
Assez, assez !
457
01:13:18,627 --> 01:13:23,464
Le rituel ne fonctionnera pas si tu ne tiens pas
à Jorge, tu m'as tuée, tu m'as baisée !
458
01:13:23,465 --> 01:13:25,524
Qu'est-ce que je suis censée
faire maintenant ?
459
01:13:26,468 --> 01:13:29,767
- Qu'est-ce que je fais ? Fils de pute !
- Je ne sais pas !
460
01:13:37,146 --> 01:13:41,947
Je vais exécuter le rituel quand même,
je vais le faire quand même.
461
01:13:43,719 --> 01:13:46,847
Qu'est-ce que je vais faire sans Jorge,
maintenant que je suis une meurtrière ?
462
01:13:49,291 --> 01:13:52,226
Il faut que ce soit 5 personnes.
463
01:14:11,647 --> 01:14:13,205
Tu es toujours partant ?
464
01:14:15,184 --> 01:14:16,515
Oui, bien sûr.
465
01:14:24,927 --> 01:14:29,796
Ok, allons-y, aide-moi avec ça,
après, ce sera notre tour.
466
01:14:35,771 --> 01:14:41,301
Arrête, non, Alicia,
tu es complètement folle !
467
01:14:53,589 --> 01:14:56,183
Bâtard, tu les as tous baisés !
468
01:15:17,946 --> 01:15:22,315
Reviens, Nicanor, reviens, s'il te plaît.
469
01:15:31,226 --> 01:15:35,028
Tu dois m'aider, tu dois m'aider.
470
01:15:35,030 --> 01:15:37,999
Si tu m'aimes vraiment,
tu dois me comprendre.
471
01:15:41,785 --> 01:15:46,760
Je dois finir ça, mais je ne peux pas le faire
seule, et ma vie n'a plus aucun sens.
472
01:16:16,505 --> 01:16:19,838
Tu comprends ? Ce ne sera pas long.
473
01:16:20,876 --> 01:16:24,039
Quand tout sera fini, tu pourras partir.
474
01:16:26,882 --> 01:16:28,867
On peut continuer, alors ?
475
01:16:30,717 --> 01:16:34,002
S'il te plaît, ne me laisse pas
avec cette vie vide de sens...
476
01:16:36,792 --> 01:16:40,434
...dans cette souffrance, s'il te plaît !
477
01:16:44,933 --> 01:16:46,867
On peut continuer ?
478
01:17:13,095 --> 01:17:14,255
Merci.
479
01:18:39,247 --> 01:18:40,771
Notre tour.
480
01:18:42,617 --> 01:18:45,052
Non, Ali, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
481
01:18:45,053 --> 01:18:50,558
C'est facile. Tu me suspends et
tu me coupes la gorge, c'est tout.
482
01:18:50,559 --> 01:18:54,528
Comment tu peux me demander de te couper la gorge ?
Je t'aime, Ali, je ne peux pas.
483
01:18:54,529 --> 01:18:58,260
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça,
s'il te plaît.
484
01:25:21,182 --> 01:25:24,015
Je dois avoir une haleine épouvantable,
pas vrai ?
485
01:25:26,221 --> 01:25:28,048
Je ne peux pas croire que tu sois là.
486
01:25:29,090 --> 01:25:33,616
- C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
- Oui.
487
01:25:33,661 --> 01:25:35,788
C'est ce que tu voulais ?
488
01:25:38,433 --> 01:25:42,870
Oui. J'ai suivi ta femme, tu sais...
489
01:25:44,372 --> 01:25:48,502
J'ai un peu triché, mais ça valait le coup,
pas vrai ?
490
01:25:55,984 --> 01:25:57,417
Et maintenant ?
491
01:25:58,486 --> 01:26:02,252
Maintenant, va te brosser les dents.
492
01:26:24,772 --> 01:26:32,772
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère
https://lateamatamere.com
39965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
