Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,778 --> 00:00:06,107
♪ Trust your feet in Price & Son ♪
3
00:00:06,108 --> 00:00:09,522
♪ Our work is tried and true ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,523 --> 00:00:11,795
♪ Practical, pragmatical ♪
6
00:00:11,796 --> 00:00:15,398
♪ Steadfast and steady too ♪
7
00:00:15,399 --> 00:00:20,399
♪ If you stroll or saunter,
amble, walk, jog, hop, or run ♪
8
00:00:20,604 --> 00:00:25,605
♪ The prudent shoe for you
to choose is Price & Son ♪
9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
♪ You might think beauty
comes in spring and sparrow ♪
10
00:00:37,029 --> 00:00:42,029
♪ Or when the sunrise
hits the morning dew ♪
11
00:00:42,469 --> 00:00:47,470
♪ But if you walk the
straight and narrow ♪
12
00:00:47,877 --> 00:00:52,317
♪ You'll find the elegance
and comfort is a ♪
13
00:00:52,318 --> 00:00:54,366
Do you know what the
most beautiful thing
14
00:00:54,367 --> 00:00:55,779
in the world is, Charlie?
15
00:00:55,780 --> 00:00:57,048
A shoe?
16
00:00:57,049 --> 00:00:57,882
A shoe.
17
00:00:59,278 --> 00:01:01,888
♪ The most beautiful thing in the world ♪
18
00:01:01,889 --> 00:01:04,619
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
19
00:01:04,620 --> 00:01:06,527
♪ That I know ♪
20
00:01:06,528 --> 00:01:07,511
Sing it, Charlie.
21
00:01:07,512 --> 00:01:10,217
♪ The most beautiful thing in the world ♪
22
00:01:10,218 --> 00:01:13,068
♪ the most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
23
00:01:13,069 --> 00:01:15,238
♪ It's beautiful ♪
24
00:01:15,239 --> 00:01:20,239
♪ Four generations have
paved the way before you ♪
25
00:01:20,988 --> 00:01:25,988
♪ You'll be next in line
when my time is through ♪
26
00:01:26,276 --> 00:01:31,277
♪ And there's a saying handed
down I've found of value ♪
27
00:01:31,608 --> 00:01:36,047
♪ That you can tell
about a fella from his ♪
28
00:01:36,048 --> 00:01:37,796
♪ Shoe ♪
29
00:01:37,797 --> 00:01:40,607
♪ The most beautiful thing in the world ♪
30
00:01:40,608 --> 00:01:43,247
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
31
00:01:43,248 --> 00:01:46,007
♪ That I know, I know ♪
32
00:01:46,008 --> 00:01:48,720
♪ The most beautiful thing in the world ♪
33
00:01:48,721 --> 00:01:51,669
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
34
00:01:51,670 --> 00:01:55,276
♪ It's beautiful, it's beautiful ♪
35
00:01:55,277 --> 00:01:58,069
But what if I don't want to make shoes?
36
00:01:58,070 --> 00:02:01,070
You're a
right funny kid, you are.
37
00:02:21,459 --> 00:02:26,459
♪ Ooh ♪
38
00:02:27,821 --> 00:02:30,140
♪ Ah ♪
39
00:02:30,141 --> 00:02:32,853
♪ The most beautiful thing in the world ♪
40
00:02:32,854 --> 00:02:35,581
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
41
00:02:35,582 --> 00:02:38,293
♪ That I know, I know ♪
42
00:02:38,294 --> 00:02:41,181
♪ The most beautiful thing in the world ♪
43
00:02:41,182 --> 00:02:43,861
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
44
00:02:43,862 --> 00:02:46,341
♪ It's beautiful, it's beautiful ♪
45
00:02:46,342 --> 00:02:51,342
♪ Feels like I'm dancing
across the high wire ♪
46
00:02:51,603 --> 00:02:56,604
♪ Or bravely soaring off into the blue ♪
47
00:02:56,903 --> 00:03:01,903
♪ Just like a rocket lifts
with sparks and fire ♪
48
00:03:02,433 --> 00:03:06,664
♪ Feels like the magic
never ends inside these ♪
49
00:03:06,665 --> 00:03:08,043
Take those things off your feet,
50
00:03:08,044 --> 00:03:11,432
and get inside here, stupid boy!
51
00:03:20,074 --> 00:03:22,513
Charlie, here are the
shoes I told you about!
52
00:03:22,514 --> 00:03:23,534
Come have a look!
53
00:03:31,944 --> 00:03:34,953
Aren't they the most
necessary things ever?
54
00:03:34,954 --> 00:03:36,340
If you want to slip a ring on my finger,
55
00:03:36,341 --> 00:03:38,414
you'll first slip these shoes on my feet.
56
00:03:38,415 --> 00:03:41,336
A tad posh for life in
Northampton, wouldn't you say?
57
00:03:41,337 --> 00:03:43,744
Then good thing we're moving to London!
58
00:03:43,745 --> 00:03:45,083
And won't they make a fitting farewell
59
00:03:45,084 --> 00:03:48,074
to the stink of cattle
farms and tanning leather?
60
00:03:48,075 --> 00:03:50,215
We may have been born
in a small factory town,
61
00:03:50,216 --> 00:03:52,244
but we sure as hell
don't have to die there.
62
00:03:52,245 --> 00:03:53,155
You see the price?
63
00:03:53,156 --> 00:03:54,784
There's three months' rent.
64
00:03:54,785 --> 00:03:57,543
Pinch 'em or pay for
'em, that's up to you,
65
00:03:57,544 --> 00:04:00,616
but these shoes are in my future.
66
00:04:00,617 --> 00:04:03,253
♪ To new beginnings ♪
67
00:04:03,254 --> 00:04:05,995
♪ Hello to sunny days ♪
68
00:04:05,996 --> 00:04:08,755
♪ We're upward mobile now ♪
69
00:04:08,756 --> 00:04:11,565
♪ Goodbye to small-town ways ♪
70
00:04:11,566 --> 00:04:14,493
♪ Till it's impossible to find ♪
71
00:04:14,494 --> 00:04:17,075
♪ A trace of what we left behind ♪
72
00:04:17,076 --> 00:04:22,077
♪ And the defining element
is in these shoes ♪
73
00:04:23,197 --> 00:04:25,905
♪ The most beautiful thing in the world ♪
74
00:04:25,906 --> 00:04:28,737
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
75
00:04:28,738 --> 00:04:31,417
♪ That I know, I know ♪
76
00:04:31,418 --> 00:04:34,137
♪ The most beautiful thing in the world ♪
77
00:04:34,138 --> 00:04:36,956
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
78
00:04:36,957 --> 00:04:40,636
♪ It's beautiful, it's beautiful ♪
79
00:04:40,637 --> 00:04:43,807
Your life, your future is
right here in this factory.
80
00:04:43,808 --> 00:04:44,641
You belong here.
81
00:04:44,642 --> 00:04:46,397
No, I belong with Nicola in London.
82
00:04:46,398 --> 00:04:47,635
No, you belong here.
83
00:04:47,636 --> 00:04:49,405
Will you toast my journey?
84
00:04:49,406 --> 00:04:50,776
But to leave your family and home
85
00:04:50,777 --> 00:04:52,776
for a job shopping in London.
86
00:04:52,777 --> 00:04:53,896
Marketing!
87
00:04:53,897 --> 00:04:55,797
Dad, Richard Bailey has
offered Nicola and me
88
00:04:55,798 --> 00:04:57,726
positions marketing real estate.
89
00:04:57,727 --> 00:04:58,927
You're breaking me heart, Charlie.
90
00:04:58,928 --> 00:05:00,428
Oi, to you, Dad.
91
00:05:02,489 --> 00:05:04,988
Shoes can protect a man's journey,
92
00:05:04,989 --> 00:05:07,638
but only his heart can choose the path.
93
00:05:07,639 --> 00:05:10,529
And so, a toast to our own Charlie.
94
00:05:10,530 --> 00:05:15,260
May you never fail to
point your shoes back home.
95
00:05:15,261 --> 00:05:16,181
To Charlie!
96
00:05:16,182 --> 00:05:18,040
♪ Beautiful, it's beautiful ♪
97
00:05:18,041 --> 00:05:18,874
To Charlie!
98
00:05:18,875 --> 00:05:21,127
♪ Beautiful, it's beautiful ♪
99
00:05:21,128 --> 00:05:21,961
To Charlie!
100
00:05:21,962 --> 00:05:26,962
♪ These shoes are symbols
of our family history ♪
101
00:05:27,272 --> 00:05:31,761
♪ These shoes will carry
me to where I want to be ♪
102
00:05:31,762 --> 00:05:33,072
♪ Feels like I'm dancing ♪
103
00:05:33,073 --> 00:05:38,073
♪ These shoes are symbols
of our family history ♪
104
00:05:40,282 --> 00:05:45,282
♪ Don't you go anywhere
'cause you belong to me ♪
105
00:05:45,583 --> 00:05:48,691
You all do realize
you're talking about shoes?
106
00:05:48,692 --> 00:05:51,543
♪ The most beautiful thing in the world ♪
107
00:05:51,544 --> 00:05:54,362
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
108
00:05:54,363 --> 00:05:57,463
♪ It's beautiful, beautiful,
beautiful, beautiful ♪
109
00:05:57,464 --> 00:05:59,783
♪ Beautiful thing in the world ♪
110
00:05:59,784 --> 00:06:02,701
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
111
00:06:02,702 --> 00:06:05,322
♪ That I know, I know ♪
112
00:06:05,323 --> 00:06:08,061
♪ The most beautiful thing in the world ♪
113
00:06:08,062 --> 00:06:10,803
♪ The most beautiful thing
in the world, Charlie ♪
114
00:06:10,804 --> 00:06:15,184
♪ It's beautiful, it's
beautiful, it's beautiful ♪
115
00:06:15,185 --> 00:06:17,935
♪ It's beautiful ♪
116
00:06:32,693 --> 00:06:36,404
God, this flat is dirty
and small and dreary,
117
00:06:36,405 --> 00:06:39,201
and everything about it
needs replacing, except...
118
00:06:39,202 --> 00:06:40,125
Me!
119
00:06:40,126 --> 00:06:41,433
The address!
120
00:06:41,434 --> 00:06:44,583
We're in London, Charlie, London,
121
00:06:44,584 --> 00:06:46,663
London, London.
122
00:06:46,664 --> 00:06:48,465
Where'd you say we were?
123
00:06:48,466 --> 00:06:49,622
London!
124
00:06:49,623 --> 00:06:50,565
So you're happy, Nic?
125
00:06:50,566 --> 00:06:52,685
I'm ecstatic, aren't you?
126
00:06:52,686 --> 00:06:54,414
I'm happy if you're happy.
127
00:06:54,415 --> 00:06:57,234
Oh, is that really the best you can do?
128
00:06:57,235 --> 00:06:58,514
I love you.
129
00:06:58,515 --> 00:07:00,714
Well, you can always go back
and muck in with your dad.
130
00:07:00,715 --> 00:07:01,965
And what, make shoes?
131
00:07:01,966 --> 00:07:03,234
That's not what I want.
132
00:07:03,235 --> 00:07:04,147
What is it you want?
133
00:07:05,536 --> 00:07:06,504
Sorry.
134
00:07:08,907 --> 00:07:09,740
Hello?
135
00:07:11,246 --> 00:07:13,246
Yes, this is is his son.
136
00:07:16,687 --> 00:07:17,520
When?
137
00:07:18,576 --> 00:07:19,409
How?
138
00:07:22,988 --> 00:07:25,905
♪ Trust your feet in Price & Son ♪
139
00:07:25,906 --> 00:07:30,027
♪ Our work is tried and true ♪
140
00:07:30,028 --> 00:07:33,256
♪ Practical, pragmatical ♪
141
00:07:33,257 --> 00:07:37,497
♪ Steadfast and sturdy too ♪
142
00:07:37,498 --> 00:07:42,498
♪ If you stroll or saunter,
amble, walk, jog, hop, or run ♪
143
00:07:44,717 --> 00:07:48,156
♪ The prudent shoe for you to choose ♪
144
00:07:48,157 --> 00:07:50,907
♪ Is Price & Son ♪
145
00:07:56,477 --> 00:07:57,869
Your father would be proud to see you
146
00:07:57,870 --> 00:07:59,138
standing here, Mr. Price.
147
00:07:59,139 --> 00:08:00,835
Oh, cripes, George,
you've known me all my life.
148
00:08:00,836 --> 00:08:01,669
Call me Charlie.
149
00:08:01,670 --> 00:08:04,557
Price & Son must have
a Mr. Price, Mr. Price.
150
00:08:04,558 --> 00:08:05,618
I'm glad you brought that up.
151
00:08:05,619 --> 00:08:07,357
Now, you see, my father
always assumed that one day,
152
00:08:07,358 --> 00:08:08,917
I'd take over the factory,
but I never said I would.
153
00:08:08,918 --> 00:08:10,375
Excuse me, sir, if you could just,
154
00:08:10,376 --> 00:08:11,386
- they're waiting below.
- Huh?
155
00:08:11,387 --> 00:08:12,674
A word or two, sir.
156
00:08:12,675 --> 00:08:14,805
They'd appreciate hearing from
the new head of Price & Son.
157
00:08:14,806 --> 00:08:15,684
Oh, that's
not really necessary...
158
00:08:15,684 --> 00:08:16,661
Just a word, sir.
159
00:08:16,662 --> 00:08:19,060
Oi, oi, quiet down!
160
00:08:19,061 --> 00:08:22,312
The little prince got somethin' to say.
161
00:08:26,681 --> 00:08:28,269
Hello, hi.
162
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Cheers.
163
00:08:31,181 --> 00:08:34,969
Thanks for the flowers and
the notes, and whatnot.
164
00:08:34,970 --> 00:08:36,870
Perhaps a word of
encouragement about the future.
165
00:08:36,871 --> 00:08:37,704
Yes.
166
00:08:39,340 --> 00:08:41,340
Let's keep making shoes,
167
00:08:43,192 --> 00:08:44,192
great shoes.
168
00:08:46,272 --> 00:08:47,272
And good luck with that.
169
00:08:47,273 --> 00:08:49,631
Wow, that wanker's got a way with words.
170
00:08:49,632 --> 00:08:51,159
Mr. Price, come quick!
171
00:08:51,160 --> 00:08:53,810
Chambers' have sent back
their entire shoe order!
172
00:08:53,811 --> 00:08:54,901
After you, Mr. Price.
173
00:08:54,902 --> 00:08:57,530
Can someone sign so I can
get the rest of these shoes
174
00:08:57,531 --> 00:08:58,669
off me truck?
175
00:08:58,670 --> 00:08:59,991
Is there something wrong with them?
176
00:08:59,992 --> 00:09:01,140
Ask someone who cares.
177
00:09:01,141 --> 00:09:02,290
Sign all three copies.
178
00:09:02,291 --> 00:09:03,520
All right, Pat, I guess we should put
179
00:09:03,521 --> 00:09:05,128
these in the store room.
180
00:09:05,129 --> 00:09:07,499
The Chambers' winter shoe
order is already in there.
181
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
What are these?
182
00:09:08,334 --> 00:09:10,059
The Chambers' spring shoe order.
183
00:09:10,060 --> 00:09:11,248
And we're currently manufacturing?
184
00:09:11,249 --> 00:09:13,982
The Chambers' summer shoe
order, and it's a big one.
185
00:09:13,983 --> 00:09:15,521
You telling me we have
a year's worth of shoes
186
00:09:15,522 --> 00:09:16,582
and no one to buy them?
187
00:09:16,583 --> 00:09:17,842
It started some time back.
188
00:09:17,843 --> 00:09:20,603
Chambers cut down orders,
but cutting back production
189
00:09:20,604 --> 00:09:22,106
would have meant cutting
back workers' hours,
190
00:09:22,107 --> 00:09:23,546
and your father wouldn't hear of it.
191
00:09:23,547 --> 00:09:24,827
I would have thought he'd told you,
192
00:09:24,828 --> 00:09:27,298
but then you were busy at
university and with your girl.
193
00:09:27,299 --> 00:09:28,928
Yeah, but what's to be
done with all these shoes?
194
00:09:28,929 --> 00:09:30,670
Once or twice, your
father sold overstock
195
00:09:30,671 --> 00:09:31,610
to the discount chains.
196
00:09:31,611 --> 00:09:32,640
So it's happened before?
197
00:09:32,641 --> 00:09:33,651
Never as bad as this.
198
00:09:33,652 --> 00:09:35,371
Actually, of late, he
seemed less concerned.
199
00:09:35,372 --> 00:09:37,725
He said he'd settled on some sort of plan!
200
00:09:37,726 --> 00:09:39,745
Sort of plan?
201
00:09:39,746 --> 00:09:41,445
What sort of plan?
202
00:09:41,446 --> 00:09:43,987
♪ Whoa ♪
203
00:09:43,988 --> 00:09:48,229
♪ Singin' whoa ♪
204
00:09:48,230 --> 00:09:51,020
♪ Whoa ♪
205
00:09:51,021 --> 00:09:55,364
♪ Singin' whoa ♪
206
00:09:55,365 --> 00:09:57,283
♪ Whoa ♪
207
00:09:58,646 --> 00:10:00,177
Ladies and gents, band's on a break.
208
00:10:00,178 --> 00:10:01,824
Back in five.
209
00:10:02,657 --> 00:10:04,619
Not bad for a discount shoe salesman, eh?
210
00:10:04,620 --> 00:10:05,820
Really terrific, Harry.
211
00:10:05,821 --> 00:10:08,053
- To you.
- To your father, yeah?
212
00:10:08,054 --> 00:10:09,141
He was a gent.
213
00:10:09,142 --> 00:10:11,104
And to yours.
214
00:10:13,385 --> 00:10:14,494
Ooh!
215
00:10:14,495 --> 00:10:16,676
Well, mate, I assume you didn't
come all the way to London
216
00:10:16,677 --> 00:10:17,686
just to buy me a drink.
217
00:10:17,687 --> 00:10:19,899
Yeah, seems like we find
ourselves with 600 pairs
218
00:10:19,900 --> 00:10:21,380
of brogues and no buyer.
219
00:10:21,381 --> 00:10:23,221
Chambers finally canceled
your orders completely,
220
00:10:23,222 --> 00:10:24,055
yeah, I heard.
221
00:10:24,056 --> 00:10:25,220
But then I remembered
the time your father
222
00:10:25,221 --> 00:10:28,304
found his stock short, and
my dad, at no small expense,
223
00:10:28,305 --> 00:10:30,344
took on the task of filling the shortfall.
224
00:10:30,345 --> 00:10:32,245
No fair conjuring ancient history.
225
00:10:32,246 --> 00:10:33,546
Look, I'll give 'em to you at cost.
226
00:10:33,547 --> 00:10:35,497
Cost, Harry, for old time's sake.
227
00:10:35,498 --> 00:10:37,467
You see these, Charlie?
228
00:10:37,468 --> 00:10:39,289
I import them from Slovakia and sell them
229
00:10:39,290 --> 00:10:41,661
at a fraction of your cost.
230
00:10:41,662 --> 00:10:43,663
But they're shite.
231
00:10:44,496 --> 00:10:46,622
A Price shoe will last a man a lifetime.
232
00:10:46,623 --> 00:10:49,224
The poor sod who buys these
will need new ones in a season.
233
00:10:49,225 --> 00:10:50,516
And I'll be right
there to sell him a pair
234
00:10:50,517 --> 00:10:51,986
at a very affordable price.
235
00:10:51,987 --> 00:10:55,046
Oi, ever hear the saying
poor people stay poor
236
00:10:55,047 --> 00:10:57,109
because they buy cheap shoes?
237
00:10:57,110 --> 00:10:58,829
You ever hear the saying
no matter how far down
238
00:10:58,830 --> 00:11:01,289
the wrong road you've gone, turn back?
239
00:11:01,290 --> 00:11:04,311
Selling off inventory's only
gonna prolong the inevitable.
240
00:11:04,312 --> 00:11:07,344
But tell me, Charlie,
is manufacturing shoes
241
00:11:07,345 --> 00:11:08,805
really what you had your cap set on?
242
00:11:08,806 --> 00:11:10,585
Is selling cheap
imports your aspiration?
243
00:11:10,586 --> 00:11:12,295
If my life was nothing more than shoes,
244
00:11:12,296 --> 00:11:14,937
you'd find me swinging by
my tie from a steam pipe.
245
00:11:14,938 --> 00:11:19,239
My guitar, my mates,
and music are my escape.
246
00:11:19,240 --> 00:11:23,112
It ain't perfect, but it's what I got.
247
00:11:23,113 --> 00:11:26,653
♪ Remember the pub
where our fathers went ♪
248
00:11:26,654 --> 00:11:31,034
♪ To spend the end of their day ♪
249
00:11:31,035 --> 00:11:34,647
♪ Remember the yard behind the pub ♪
250
00:11:34,648 --> 00:11:38,150
♪ Where we'd run and play ♪
251
00:11:38,151 --> 00:11:42,811
♪ Well, the places we loved
came down with a blast ♪
252
00:11:42,812 --> 00:11:46,314
♪ High rise flats rose up so fast ♪
253
00:11:46,315 --> 00:11:49,184
♪ You can't go back ♪
254
00:11:49,185 --> 00:11:53,627
♪ You can't make it last ♪
255
00:11:53,628 --> 00:11:58,109
♪ You've got to take what you've got ♪
256
00:11:58,110 --> 00:12:01,450
♪ Even when your life is in knots ♪
257
00:12:01,451 --> 00:12:05,885
♪ You take aim, take your shot ♪
258
00:12:05,886 --> 00:12:10,447
♪ Sometimes you've
gotta rewrite the plot ♪
259
00:12:10,448 --> 00:12:12,225
♪ You got to take what you got ♪
260
00:12:12,226 --> 00:12:15,309
♪ You'd always say that
one of these days ♪
261
00:12:15,310 --> 00:12:20,020
♪ You'd get out of Northampton town ♪
262
00:12:20,021 --> 00:12:23,201
♪ You'd always say that
you wouldn't stay ♪
263
00:12:23,202 --> 00:12:28,065
♪ No, you wouldn't stick around ♪
264
00:12:28,066 --> 00:12:32,016
♪ Never knew what I wanted before ♪
265
00:12:32,017 --> 00:12:35,509
♪ Now I'm even more unsure ♪
266
00:12:35,510 --> 00:12:38,190
♪ You can't move on ♪
267
00:12:38,191 --> 00:12:41,882
♪ If you're still in the past ♪
268
00:12:41,883 --> 00:12:42,832
♪ Listen ♪
269
00:12:42,833 --> 00:12:47,304
♪ You've gotta take what you've got ♪
270
00:12:47,305 --> 00:12:50,686
♪ Even when your life is in knots ♪
271
00:12:50,687 --> 00:12:55,138
♪ You take aim, take your shot ♪
272
00:12:55,139 --> 00:12:59,631
♪ Sometimes you gotta rewrite the plot ♪
273
00:12:59,632 --> 00:13:03,773
♪ You've got to take what you got ♪
274
00:13:03,774 --> 00:13:07,195
♪ Everybody's telling me ♪
275
00:13:07,196 --> 00:13:10,596
♪ What I need to be ♪
276
00:13:10,597 --> 00:13:14,578
♪ Change with the times,
move to London town ♪
277
00:13:14,579 --> 00:13:18,551
♪ Or live out a legacy ♪
278
00:13:18,552 --> 00:13:23,203
♪ Well, maybe this time, I take a chance ♪
279
00:13:23,204 --> 00:13:27,186
♪ Leap into the vast expanse ♪
280
00:13:27,187 --> 00:13:32,190
♪ Maybe this time, I seize my destiny ♪
281
00:13:33,300 --> 00:13:35,718
♪ My destiny ♪
282
00:13:43,962 --> 00:13:47,864
If you're on the wrong road, turn back.
283
00:13:47,865 --> 00:13:50,576
So you'll help me out?
284
00:13:50,577 --> 00:13:51,735
Thank you, Harry!
285
00:13:51,736 --> 00:13:52,747
Two, three!
286
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
♪ You've got to take what you've got ♪
287
00:13:57,379 --> 00:14:00,410
♪ Even when your life is in knots ♪
288
00:14:00,411 --> 00:14:04,831
♪ You take aim, take your shot ♪
289
00:14:04,832 --> 00:14:09,234
♪ Sometimes you gotta rewrite the plot ♪
290
00:14:09,235 --> 00:14:11,525
♪ You got to take what you got ♪
291
00:14:11,526 --> 00:14:15,695
♪ You've got to take what you got ♪
292
00:14:16,627 --> 00:14:18,306
You have something to
spare for a thirsty man, eh?
293
00:14:18,307 --> 00:14:19,548
Here, here.
294
00:14:19,549 --> 00:14:23,718
A Price & Son shoe will
last a man a lifetime.
295
00:14:23,719 --> 00:14:26,033
Do I look like a man
whose problem is shoes?
296
00:14:28,329 --> 00:14:29,609
All right, fellas,
297
00:14:29,610 --> 00:14:30,671
let's go easy now.
298
00:14:30,672 --> 00:14:31,992
However you like it, darling!
299
00:14:31,993 --> 00:14:34,291
We can start out easy
and take it from there.
300
00:14:34,292 --> 00:14:35,583
I'm all for progress!
301
00:14:35,584 --> 00:14:36,671
Hey, hey, hey, come now, gents!
302
00:14:36,672 --> 00:14:37,506
I think maybe you've had your...
303
00:14:37,507 --> 00:14:39,097
And what if I said
mind your own business?
304
00:14:39,098 --> 00:14:40,246
Let the lady go on her way!
305
00:14:40,247 --> 00:14:42,037
You can take her place if you fancy!
306
00:14:42,038 --> 00:14:45,181
Step aside, sir, I
can handle the likes of these!
307
00:14:47,811 --> 00:14:51,903
♪ Lola ♪
308
00:14:51,904 --> 00:14:56,255
♪ Lola ♪
309
00:14:56,256 --> 00:15:01,258
♪ Lola ♪
310
00:15:05,131 --> 00:15:07,049
♪ Lola ♪
311
00:15:10,225 --> 00:15:12,647
He's not the first man to fall for me,
312
00:15:12,648 --> 00:15:17,348
and I promise, he won't
be the last.
313
00:15:17,349 --> 00:15:19,888
♪ Leave expectations at the door ♪
314
00:15:19,889 --> 00:15:21,951
♪ Just let your eyes explore ♪
315
00:15:21,952 --> 00:15:23,631
♪ My cinematic flair ♪
316
00:15:23,632 --> 00:15:25,673
♪ From my boot to derriere ♪
317
00:15:25,674 --> 00:15:27,964
♪ I got a lacy silken feel ♪
318
00:15:27,965 --> 00:15:29,795
♪ With arms as hard as steel ♪
319
00:15:29,796 --> 00:15:31,836
♪ I am freedom, I'm constriction ♪
320
00:15:31,837 --> 00:15:34,306
♪ A potpourri of contradiction ♪
321
00:15:34,307 --> 00:15:39,310
♪ Leave that humdrum pace of glum behind ♪
322
00:15:42,343 --> 00:15:46,284
♪ Once you walk inside these doors ♪
323
00:15:46,285 --> 00:15:48,405
♪ You're mine ♪
324
00:15:48,406 --> 00:15:50,046
♪ Now let me blow your mind ♪
325
00:15:50,047 --> 00:15:52,291
♪ And like shazam and bam ♪
326
00:15:52,292 --> 00:15:54,193
♪ Here I am, yes, ma'am ♪
327
00:15:54,194 --> 00:15:58,046
♪ I am Lola ♪
328
00:15:58,047 --> 00:16:00,475
♪ And like je suis, ooh-wee ♪
329
00:16:00,476 --> 00:16:02,305
♪ That's me, ebony ♪
330
00:16:02,306 --> 00:16:06,706
♪ I am Lola ♪
331
00:16:06,707 --> 00:16:08,749
♪ Step in, step in to a dream ♪
332
00:16:08,750 --> 00:16:10,849
♪ Where glam, where glamor is extreme ♪
333
00:16:10,850 --> 00:16:12,981
♪ Welcome, welcome to my fantasy ♪
334
00:16:12,982 --> 00:16:14,843
♪ We give good epiphany ♪
335
00:16:14,844 --> 00:16:18,885
♪ So come and take my hand
and welcome to the land ♪
336
00:16:18,886 --> 00:16:22,567
♪ Of Lo ♪
337
00:16:22,568 --> 00:16:24,486
♪ Lola ♪
338
00:16:26,079 --> 00:16:27,616
No need to be embarrassed.
339
00:16:27,617 --> 00:16:31,819
I like to be looked at,
and you like to look.
340
00:16:31,820 --> 00:16:34,562
I know a way to make us both happy.
341
00:16:34,563 --> 00:16:36,014
♪ Lola, oh ♪
342
00:16:36,015 --> 00:16:38,063
♪ Lola, ooh, yeah ♪
343
00:16:38,064 --> 00:16:38,898
♪ Lola ♪
344
00:16:38,899 --> 00:16:41,036
♪ Got Ginger Rogers savoir faire ♪
345
00:16:41,037 --> 00:16:43,018
♪ With the moves of Fred Astaire ♪
346
00:16:43,019 --> 00:16:45,057
♪ I'm black Jesus, I'm black Mary ♪
347
00:16:45,058 --> 00:16:47,100
♪ But this Mary's legs are hairy ♪
348
00:16:47,101 --> 00:16:49,109
♪ I'm your coco butter bitch ♪
349
00:16:49,110 --> 00:16:51,150
♪ Not just cookie cutter kitsch ♪
350
00:16:51,151 --> 00:16:53,452
♪ I provide the unexpected ♪
351
00:16:53,453 --> 00:16:55,625
♪ With a prize that's undetected ♪
352
00:16:55,626 --> 00:17:00,628
♪ Let Lola lift you to
your highest highs ♪
353
00:17:03,738 --> 00:17:08,741
♪ Let's explore your
flight of fancy tonight ♪
354
00:17:09,702 --> 00:17:11,452
♪ I am gonna treat you right ♪
355
00:17:11,453 --> 00:17:13,594
♪ And like shazam and bam ♪
356
00:17:13,595 --> 00:17:15,584
♪ Here I am, yes, ma'am ♪
357
00:17:15,585 --> 00:17:19,517
♪ I am Lola ♪
358
00:17:19,518 --> 00:17:21,999
♪ And like je suis, ooh-wee ♪
359
00:17:22,000 --> 00:17:23,728
♪ That's me, ebony ♪
360
00:17:23,729 --> 00:17:28,170
♪ I am, hey, Lo, Lo, Lo, Lo, Lo, Lola ♪
361
00:17:28,171 --> 00:17:30,123
♪ Step in, step in to a dream ♪
362
00:17:30,124 --> 00:17:32,123
♪ Where glam, where glamor is extreme ♪
363
00:17:32,124 --> 00:17:34,402
♪ Welcome, welcome to my fantasy ♪
364
00:17:34,403 --> 00:17:36,145
♪ We give good epiphany ♪
365
00:17:36,146 --> 00:17:38,235
♪ Step in, step in to a dream ♪
366
00:17:38,236 --> 00:17:40,396
♪ Where glam, where glamor is extreme ♪
367
00:17:40,397 --> 00:17:42,490
♪ Welcome, welcome to my fantasy ♪
368
00:17:42,491 --> 00:17:44,360
♪ We give good epiphany ♪
369
00:17:44,361 --> 00:17:48,341
♪ So come and take my hand
and welcome to the land ♪
370
00:17:48,342 --> 00:17:52,103
♪ Of Lo ♪
371
00:17:52,104 --> 00:17:55,726
♪ Lola ♪
372
00:17:55,727 --> 00:17:57,509
♪ Lola, say my name ♪
373
00:17:57,510 --> 00:17:59,190
♪ Lola, hey, oh ♪
374
00:17:59,191 --> 00:18:00,611
♪ Lola ♪
375
00:18:00,612 --> 00:18:04,642
♪ So come and take my hand
and welcome to the land ♪
376
00:18:04,643 --> 00:18:08,183
♪ Of Lo ♪
377
00:18:08,184 --> 00:18:10,102
♪ Lola ♪
378
00:18:26,812 --> 00:18:27,646
Oh!
379
00:18:28,543 --> 00:18:29,377
He lives.
380
00:18:30,246 --> 00:18:31,406
Hello.
381
00:18:31,407 --> 00:18:35,038
They call me Lola because it's my name.
382
00:18:35,871 --> 00:18:38,317
Very sweet, you riding to my rescue.
383
00:18:38,318 --> 00:18:39,578
Very Prince Charming.
384
00:18:39,579 --> 00:18:41,539
You don't appear to be
in much need of rescue.
385
00:18:41,540 --> 00:18:43,772
A girl's got to know
how to look after herself.
386
00:18:43,773 --> 00:18:46,802
There are some very
funny people out there.
387
00:18:46,803 --> 00:18:48,583
How's your chin?
388
00:18:48,584 --> 00:18:51,312
Ooh, don't flatter yourself.
389
00:18:51,313 --> 00:18:53,902
I will say one thing for you.
390
00:18:53,903 --> 00:18:54,983
You're hard-headed.
391
00:18:54,984 --> 00:18:57,236
Your jaw whacked my heel clean off.
392
00:18:57,237 --> 00:18:59,136
Oh, well, I could fix these for ya,
393
00:18:59,137 --> 00:19:00,285
but they're just cheap boots.
394
00:19:00,286 --> 00:19:03,705
Very expensive boots, but cheaply made.
395
00:19:04,568 --> 00:19:07,153
I'd give my left tit for a
shoe that could stand up to me.
396
00:19:07,986 --> 00:19:11,571
Oh, but it's my curse
to love these things.
397
00:19:15,652 --> 00:19:18,071
Oh, here, here, please.
398
00:19:18,072 --> 00:19:19,712
Allow me.
399
00:19:19,713 --> 00:19:20,546
Ooh.
400
00:19:21,645 --> 00:19:23,896
Well, thanks again, mister.
401
00:19:25,727 --> 00:19:27,561
Not to be presumptive,
402
00:19:28,496 --> 00:19:29,918
but you are a mister?
403
00:19:29,919 --> 00:19:32,158
Charlie from Northampton.
404
00:19:32,159 --> 00:19:34,200
Well, Charlie from Northampton,
405
00:19:34,201 --> 00:19:37,028
if you'll excuse me, I need
to start the second show.
406
00:19:37,029 --> 00:19:38,368
There's a room full of people
407
00:19:38,369 --> 00:19:41,560
waiting to feel normal by comparison.
408
00:19:41,561 --> 00:19:44,757
But please, feel free to join in the fun.
409
00:19:44,758 --> 00:19:47,090
Oh, very kind, thank you,
but I must be getting back.
410
00:19:47,091 --> 00:19:48,231
I've got a factory full of folk
411
00:19:48,232 --> 00:19:50,310
need firing tomorrow morning.
412
00:19:50,311 --> 00:19:52,662
And they call me kinky?
413
00:19:53,653 --> 00:19:57,260
Well, as Oscar Wilde said, "Be yourself."
414
00:19:57,261 --> 00:20:00,442
"Everyone else is already taken."
415
00:20:00,443 --> 00:20:04,103
♪ Lola ♪
416
00:20:04,104 --> 00:20:08,011
♪ Lola ♪
417
00:20:08,012 --> 00:20:11,942
♪ Lola ♪
418
00:20:11,943 --> 00:20:13,860
♪ Lola ♪
419
00:20:17,271 --> 00:20:18,938
Ladies, gentlemen,
420
00:20:22,231 --> 00:20:25,281
and those who have yet
to make up their minds,
421
00:20:27,161 --> 00:20:29,480
I invite you to look around.
422
00:20:29,481 --> 00:20:32,230
You might see something you want.
423
00:20:35,928 --> 00:20:37,026
Oh!
424
00:20:37,027 --> 00:20:38,068
Did you catch that?
425
00:20:38,069 --> 00:20:40,668
I just made a man disappear with one wink.
426
00:20:40,669 --> 00:20:42,079
Oh, what a shame.
427
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
My girls so wanted to meet him.
428
00:20:43,992 --> 00:20:44,920
Isn't that right?
429
00:20:46,629 --> 00:20:48,868
Now, don't worry, you're perfectly safe.
430
00:20:48,869 --> 00:20:50,577
My girls are harmless.
431
00:20:50,578 --> 00:20:55,245
But then again, this is live
theater, so you never know.
432
00:20:56,639 --> 00:21:01,016
♪ Leave expectations at the door ♪
433
00:21:01,017 --> 00:21:04,836
♪ Just let your eyes explore ♪
434
00:21:04,837 --> 00:21:09,496
♪ My cinematic flair,
from my boot to derriere ♪
435
00:21:09,497 --> 00:21:11,147
A two-week notice?
436
00:21:11,148 --> 00:21:12,186
- And then what?
- As I've said,
437
00:21:12,187 --> 00:21:14,446
I've found someone to
buy our current stock,
438
00:21:14,447 --> 00:21:15,936
but no orders for next season,
439
00:21:15,937 --> 00:21:17,495
I'm afraid we'll have to shut down.
440
00:21:17,496 --> 00:21:20,278
Please, Charlie, me
girl's just started school.
441
00:21:20,279 --> 00:21:23,367
It's the uniforms, love, and
me with no husband to help.
442
00:21:23,368 --> 00:21:25,877
I'm sorry, Trish, but Chambers
has canceled our contract.
443
00:21:25,878 --> 00:21:26,957
What else can I do?
444
00:21:26,958 --> 00:21:28,856
Is that what all this is about,
445
00:21:28,857 --> 00:21:30,687
them Chambers shoe returns?
446
00:21:30,688 --> 00:21:33,797
All right, so you've had some bad news,
447
00:21:33,798 --> 00:21:35,077
but chin up, me duck.
448
00:21:35,078 --> 00:21:36,786
As me mother used to say,
449
00:21:36,787 --> 00:21:41,586
"Don't worry today because
today ain't tomorrow."
450
00:21:41,587 --> 00:21:44,298
So thanks for the chat,
Charlie, and good luck.
451
00:21:44,299 --> 00:21:45,131
What?
452
00:21:45,132 --> 00:21:46,646
Trish, no, it's not like that!
453
00:21:46,647 --> 00:21:48,064
Trish, I have to!
454
00:21:49,498 --> 00:21:51,825
♪ And like shazam, and bam ♪
455
00:21:51,826 --> 00:21:53,617
♪ Here I am, yes, ma'am ♪
456
00:21:53,618 --> 00:21:55,951
♪ I am Lola ♪
457
00:21:58,378 --> 00:22:00,377
So I'm giving everyone
their two-week notice.
458
00:22:00,378 --> 00:22:02,577
We'll use the time to
ratchet down production,
459
00:22:02,578 --> 00:22:04,046
take inventory, clean the machines...
460
00:22:04,047 --> 00:22:05,497
Who are you kidding?
461
00:22:05,498 --> 00:22:07,817
I've been workin' here
since you and me was kids.
462
00:22:07,818 --> 00:22:09,525
I'm third generation Price & Son.
463
00:22:09,526 --> 00:22:10,358
Yeah, well, the fact is
464
00:22:10,359 --> 00:22:11,635
that nine out of 10 shoe manufacturers
465
00:22:11,636 --> 00:22:13,583
have shut down already.
466
00:22:13,584 --> 00:22:17,534
And unless I can find a miracle
buyer, what else can I do?
467
00:22:17,535 --> 00:22:21,195
Do what you like, but you can't fire me.
468
00:22:21,196 --> 00:22:22,965
Remember back at school,
when you tried to cut me
469
00:22:22,966 --> 00:22:24,365
off your rugby team?
470
00:22:24,366 --> 00:22:26,464
Remember what happened?
471
00:22:26,465 --> 00:22:29,285
You shoved me down a flight
of stairs and got suspended.
472
00:22:29,286 --> 00:22:32,036
Yeah, but I stayed on the team.
473
00:22:34,195 --> 00:22:36,514
♪ And like je suis, ooh-wee ♪
474
00:22:36,515 --> 00:22:38,143
♪ That's me, ebony ♪
475
00:22:38,144 --> 00:22:40,477
♪ I am Lola ♪
476
00:22:42,955 --> 00:22:44,413
But what else can I do?
477
00:22:44,414 --> 00:22:46,622
We can't keep making things no one wants!
478
00:22:46,623 --> 00:22:49,163
Then make something they do.
479
00:22:49,164 --> 00:22:51,124
Make something they do what?
480
00:22:51,125 --> 00:22:53,625
Make something they do want.
481
00:22:54,854 --> 00:22:56,437
Change the product.
482
00:22:58,166 --> 00:23:00,422
This is a shoe factory, we make shoes.
483
00:23:00,423 --> 00:23:02,423
Not ones anyone wants.
484
00:23:03,354 --> 00:23:05,401
Over at the Whitcomb
factory, they noted a lack
485
00:23:05,402 --> 00:23:08,434
of all-weather hiking shoes, so?
486
00:23:09,741 --> 00:23:11,822
They started making
all-weather hiking shoes
487
00:23:11,823 --> 00:23:13,513
and saved the factory.
488
00:23:13,514 --> 00:23:16,481
Toby's has started making sandals.
489
00:23:16,482 --> 00:23:18,761
All the sods who survived went out looking
490
00:23:18,762 --> 00:23:22,911
for an underserved niche market
and aimed to fill the void.
491
00:23:22,912 --> 00:23:25,240
They didn't sit up in
their offices whining,
492
00:23:25,241 --> 00:23:27,461
"What else can I do?"
493
00:23:31,793 --> 00:23:33,640
Well, my wedding shoes are still here,
494
00:23:33,641 --> 00:23:35,821
but my fiance's nowhere in sight.
495
00:23:35,822 --> 00:23:38,330
Sorry, Nic, I'm completely underwater.
496
00:23:38,331 --> 00:23:40,010
You're saying you still haven't left?
497
00:23:40,011 --> 00:23:41,881
Charlie, we have an appointment.
498
00:23:41,882 --> 00:23:43,619
If we lose this hall, we'll
wind up gettin' married
499
00:23:43,620 --> 00:23:44,931
in a fish and chip shop.
500
00:23:44,932 --> 00:23:46,999
Yeah, now that sounds like fun!
501
00:23:47,000 --> 00:23:49,088
Are you seriously standing me up?
502
00:23:49,089 --> 00:23:51,549
Come on, Nic, do we
really need a showy wedding?
503
00:23:51,550 --> 00:23:53,377
In the end, shouldn't it be about us?
504
00:23:53,378 --> 00:23:55,418
A wedding announces
to the world who you,
505
00:23:55,419 --> 00:23:56,848
as a couple, are going to be.
506
00:23:56,849 --> 00:23:58,738
I've just given two-week
notices to George,
507
00:23:58,739 --> 00:24:00,027
Don, Maggie, Trish...
508
00:24:00,028 --> 00:24:00,950
Oh, bloody hell!
509
00:24:00,951 --> 00:24:03,128
I forgot to ask Maggie to be a bridesmaid.
510
00:24:03,129 --> 00:24:04,155
She'd like that, wouldn't she?
511
00:24:04,156 --> 00:24:05,978
I think she'd like getting paid better.
512
00:24:05,979 --> 00:24:07,858
Honestly, Nic, wouldn't
saving all those people's jobs
513
00:24:07,859 --> 00:24:10,198
tell the world a little bit more about us
514
00:24:10,199 --> 00:24:13,177
than having a fancy party
in a pair of 900-quid shoes
515
00:24:13,178 --> 00:24:14,657
you're only gonna wear once?
516
00:24:14,658 --> 00:24:16,768
Talk about your niche market.
517
00:24:19,197 --> 00:24:22,119
Talk about your niche market.
518
00:24:22,120 --> 00:24:24,260
Talk about what niche market?
519
00:24:24,261 --> 00:24:25,839
Take what you've got,
change the product,
520
00:24:25,840 --> 00:24:28,279
find an underserved nice
market, and they certainly are
521
00:24:28,280 --> 00:24:30,708
a completely underserved niche market!
522
00:24:30,709 --> 00:24:32,218
Have you gone off your nut?
523
00:24:32,219 --> 00:24:34,780
Nic, I'll ring you back.
524
00:24:34,781 --> 00:24:35,939
Lauren to the office.
525
00:24:35,940 --> 00:24:39,272
Come see Mr. Pri, Charlie in his office,
526
00:24:40,399 --> 00:24:41,838
now!
527
00:24:41,839 --> 00:24:43,787
♪ Step in, step in to a dream ♪
528
00:24:43,788 --> 00:24:45,927
♪ Where glam, where glamor is extreme ♪
529
00:24:45,928 --> 00:24:48,038
♪ Welcome, welcome to my fantasy ♪
530
00:24:48,039 --> 00:24:49,819
♪ We give good epiphany ♪
531
00:24:49,820 --> 00:24:54,219
♪ So come and take my hand
and welcome to the land ♪
532
00:24:54,220 --> 00:24:57,528
♪ Lo ♪
533
00:24:57,529 --> 00:24:59,446
♪ Lola ♪
534
00:25:00,940 --> 00:25:02,797
Yes!
535
00:25:02,798 --> 00:25:03,631
Yeah!
536
00:25:03,631 --> 00:25:04,577
Oh!
537
00:25:04,578 --> 00:25:07,936
You've returned.
538
00:25:07,937 --> 00:25:10,357
You've got a dark horse in
this boyfriend of yours.
539
00:25:10,358 --> 00:25:11,437
No, no, no, no, no, no, no!
540
00:25:11,438 --> 00:25:12,576
- Nothing's going on here!
- She's not my...
541
00:25:12,577 --> 00:25:14,037
He's got another girl.
542
00:25:14,038 --> 00:25:15,718
I just stuff his boxes.
543
00:25:17,558 --> 00:25:20,225
At least for the next two weeks.
544
00:25:28,685 --> 00:25:30,194
What are you staring at?
545
00:25:30,195 --> 00:25:31,735
Oh, you'll have to forgive him.
546
00:25:31,736 --> 00:25:33,664
We don't get many
transvestites in Northampton.
547
00:25:33,665 --> 00:25:35,084
Ha, don't kid yourself.
548
00:25:35,085 --> 00:25:36,444
You're never more than 10 steps away
549
00:25:36,445 --> 00:25:38,303
from some sort of cross-dresser.
550
00:25:38,304 --> 00:25:41,883
In any case, those are not transvestites.
551
00:25:41,884 --> 00:25:43,134
They're drag queens.
552
00:25:43,135 --> 00:25:44,533
- There's a difference?
- Yes!
553
00:25:44,534 --> 00:25:47,693
A drag queen puts on a frock,
and suddenly, she's Cleopatra!
554
00:25:47,694 --> 00:25:50,271
A transvestite gets done
up and, often as not,
555
00:25:50,272 --> 00:25:52,584
looks like Winston Churchill
in his mother's knickers.
556
00:25:54,911 --> 00:25:55,744
And so you are...
557
00:25:55,745 --> 00:25:58,070
Insulted that you need to ask!
558
00:26:03,930 --> 00:26:06,939
So you fired this lovely girl?
559
00:26:06,940 --> 00:26:08,579
Things aren't very good in men's shoes.
560
00:26:08,580 --> 00:26:09,517
Certainly I'm not.
561
00:26:12,077 --> 00:26:13,026
How much do you weigh?
562
00:26:13,027 --> 00:26:14,335
Exactly the right amount.
563
00:26:14,336 --> 00:26:16,134
For a man, but you're
wearing women's boots.
564
00:26:16,135 --> 00:26:17,685
And I thought you
weren't paying attention.
565
00:26:17,686 --> 00:26:18,519
Well, it's all wrong.
566
00:26:18,519 --> 00:26:19,414
Hasn't stopped me yet.
567
00:26:19,415 --> 00:26:21,792
A heel made for a woman
cannot possibly support
568
00:26:21,793 --> 00:26:22,972
a man's weight.
569
00:26:22,973 --> 00:26:24,072
You need something special.
570
00:26:24,073 --> 00:26:27,280
And I deserve something special.
571
00:26:27,281 --> 00:26:30,621
Yes, well, if you trans-vet-erans
572
00:26:30,622 --> 00:26:32,149
are everywhere like you say,
573
00:26:32,150 --> 00:26:34,198
then there must be a niche market
574
00:26:34,199 --> 00:26:35,929
for properly built-to-last women's boots
575
00:26:35,930 --> 00:26:37,762
for women who are men.
576
00:26:38,819 --> 00:26:40,138
Yes?
577
00:26:40,139 --> 00:26:41,328
No?
578
00:26:41,329 --> 00:26:43,746
The international shoe exhibition
is in Milan next month.
579
00:26:43,747 --> 00:26:45,587
If we had something new to show,
580
00:26:45,588 --> 00:26:47,299
something no one else in
the world has to offer,
581
00:26:47,300 --> 00:26:48,995
it might just save the factory.
582
00:26:48,996 --> 00:26:49,969
Oh!
583
00:26:49,970 --> 00:26:51,037
I'd like to measure you up,
584
00:26:51,038 --> 00:26:52,925
go back and make a sample pair.
585
00:26:52,926 --> 00:26:54,065
First riddle me this.
586
00:26:54,066 --> 00:26:55,185
Who gets to keep the boots?
587
00:26:55,186 --> 00:26:56,356
And I'll give you a hint.
588
00:26:56,357 --> 00:26:58,864
The correct answer is you do, Lola.
589
00:26:58,865 --> 00:26:59,795
You do, Lola.
590
00:26:59,796 --> 00:27:02,023
Ah, and where do I pick them up?
591
00:27:02,024 --> 00:27:03,213
Price's of Northampton, is it?
592
00:27:03,214 --> 00:27:04,885
Oh, no, no, no, no, no, no,
no, I'll bring them to you.
593
00:27:04,886 --> 00:27:06,289
I come to London all the time.
594
00:27:06,290 --> 00:27:08,441
You don't want me to come
to Northampton, do you?
595
00:27:08,442 --> 00:27:10,812
No.
596
00:27:11,645 --> 00:27:13,731
I'm sorry, but I have a terrible habit
597
00:27:13,732 --> 00:27:16,311
of doing exactly the
opposite of what people ask,
598
00:27:16,312 --> 00:27:19,289
which might explain why I'm
wearing this frock today.
599
00:27:19,290 --> 00:27:21,369
See you in Northampton.
600
00:27:21,370 --> 00:27:22,786
Oh, and make them
601
00:27:24,427 --> 00:27:25,260
red!
602
00:28:16,081 --> 00:28:20,430
♪ Do I belong here, am
I what's wrong here ♪
603
00:28:20,431 --> 00:28:24,719
♪ Know what I'm doin' or am I a fraud ♪
604
00:28:24,720 --> 00:28:28,998
♪ Do I fit in, where do I begin ♪
605
00:28:28,999 --> 00:28:32,969
♪ Same old Charlie,
frightened and flawed ♪
606
00:28:32,970 --> 00:28:35,659
♪ So I ♪
607
00:28:35,660 --> 00:28:40,430
♪ Pretend ♪
608
00:28:40,431 --> 00:28:43,979
♪ And keep my head up like I know ♪
609
00:28:43,980 --> 00:28:46,109
♪ How this ♪
610
00:28:46,110 --> 00:28:50,777
♪ Will end ♪
611
00:28:50,778 --> 00:28:55,195
♪ Maybe these pieces
are fallin' together ♪
612
00:28:55,196 --> 00:28:59,506
♪ Making me feel like I'm not alone ♪
613
00:28:59,507 --> 00:29:03,972
♪ Punching holes into this leather ♪
614
00:29:03,973 --> 00:29:07,882
♪ This kinda feels like I'm back home ♪
615
00:29:07,883 --> 00:29:11,511
♪ I'm watching myself ♪
616
00:29:11,512 --> 00:29:16,511
♪ And I know what to do ♪
617
00:29:16,681 --> 00:29:21,679
♪ Hey, look at me now ♪
618
00:29:23,279 --> 00:29:28,278
It's a shoe
619
00:29:30,026 --> 00:29:32,415
♪ This is time for a shake-up ♪
620
00:29:32,416 --> 00:29:35,005
♪ Look at me wake up ♪
621
00:29:35,006 --> 00:29:36,766
♪ Taking control ♪
622
00:29:36,767 --> 00:29:39,314
♪ This is a new beginning ♪
623
00:29:39,315 --> 00:29:41,862
♪ My gears are spinning ♪
624
00:29:41,863 --> 00:29:44,003
♪ Let's rock and roll ♪
625
00:29:44,004 --> 00:29:45,763
♪ Just put ♪
626
00:29:45,764 --> 00:29:47,923
♪ One foot ♪
627
00:29:47,924 --> 00:29:50,520
♪ Onward and forward ♪
628
00:29:50,521 --> 00:29:53,931
♪ I used to be a zero,
but now I clearly feel ♪
629
00:29:53,932 --> 00:29:57,960
♪ That I may be the hero
who reinvents the heel ♪
630
00:29:57,961 --> 00:30:01,269
♪ I may be facing the impossible ♪
631
00:30:01,270 --> 00:30:04,729
♪ I may be chasing after miracles ♪
632
00:30:04,730 --> 00:30:09,729
♪ And there may be the
steepest mountain to overcome ♪
633
00:30:12,025 --> 00:30:15,845
♪ But this is step one ♪
634
00:30:15,846 --> 00:30:20,264
♪ This is step one ♪
635
00:30:20,265 --> 00:30:22,674
♪ Who knew I had it in me ♪
636
00:30:22,675 --> 00:30:25,173
♪ Let me begin, see ♪
637
00:30:25,174 --> 00:30:26,942
♪ Where this could go ♪
638
00:30:26,943 --> 00:30:29,522
♪ I've got knowledge and know-how ♪
639
00:30:29,523 --> 00:30:32,072
♪ Don't stop the show now ♪
640
00:30:32,073 --> 00:30:34,213
♪ Don't stop the flow ♪
641
00:30:34,214 --> 00:30:35,960
♪ Just put ♪
642
00:30:35,961 --> 00:30:38,132
♪ One foot ♪
643
00:30:38,133 --> 00:30:40,710
♪ Onward and forward, yeah ♪
644
00:30:40,711 --> 00:30:44,058
♪ I used to live in limbo,
never dying to begin ♪
645
00:30:44,059 --> 00:30:48,158
♪ But now it's sink or swim
so I better dive right in ♪
646
00:30:48,159 --> 00:30:51,477
♪ I may be facing the impossible ♪
647
00:30:51,478 --> 00:30:54,876
♪ I may be chasing after miracles ♪
648
00:30:54,877 --> 00:30:59,876
♪ And there may be the
steepest mountain to overcome ♪
649
00:31:02,455 --> 00:31:07,352
♪ But this is step one ♪
650
00:31:07,353 --> 00:31:10,892
♪ It's not just a factory ♪
651
00:31:10,893 --> 00:31:14,134
♪ This is my family ♪
652
00:31:14,135 --> 00:31:17,967
♪ No one's gonna shut us down ♪
653
00:31:19,920 --> 00:31:22,753
Not while Charlie Price is around!
654
00:31:22,754 --> 00:31:26,112
♪ We may be facing the impossible ♪
655
00:31:26,113 --> 00:31:29,671
♪ We may be chasing after miracles ♪
656
00:31:29,672 --> 00:31:34,671
♪ And there may be the
steepest mountain to overcome ♪
657
00:31:36,692 --> 00:31:40,059
♪ We may be facing the impossible ♪
658
00:31:40,060 --> 00:31:43,390
♪ We may be chasing after miracles ♪
659
00:31:43,391 --> 00:31:48,389
♪ And there may be the
steepest mountain to overcome ♪
660
00:31:50,786 --> 00:31:55,513
♪ But this is step one ♪
661
00:31:55,514 --> 00:32:00,512
♪ Look what Charlie boy has done ♪
662
00:32:01,373 --> 00:32:04,289
♪ This is step one ♪
663
00:32:16,011 --> 00:32:17,718
What is this?
664
00:32:20,338 --> 00:32:21,337
Your boot.
665
00:32:22,628 --> 00:32:24,276
Burgundy?
666
00:32:24,277 --> 00:32:25,407
Is something wrong?
667
00:32:25,408 --> 00:32:30,325
Please, Lord, tell me
I've not inspired something
668
00:32:30,326 --> 00:32:31,415
burgundy!
669
00:32:34,325 --> 00:32:35,504
At the club, you said...
670
00:32:35,505 --> 00:32:36,784
- Red.
- You didn't specify...
671
00:32:36,785 --> 00:32:37,617
Red!
672
00:32:39,605 --> 00:32:40,764
Burgundy is a red!
673
00:32:40,765 --> 00:32:43,411
Burgundy's the color
of hot water bottles.
674
00:32:43,412 --> 00:32:45,411
Red is the color of sex.
675
00:32:47,272 --> 00:32:49,550
Burgundy's for cardigans and golF apparel.
676
00:32:49,551 --> 00:32:54,467
Red is passion and danger, and
signs that say do not enter!
677
00:33:00,661 --> 00:33:02,678
I've always been partial to pink.
678
00:33:02,679 --> 00:33:04,809
Pink is for playthings,
yellow for warnings,
679
00:33:04,810 --> 00:33:07,877
purple for princes, black is for wannabes.
680
00:33:07,878 --> 00:33:09,627
Green is for pickles,
681
00:33:10,755 --> 00:33:11,588
but red
682
00:33:13,435 --> 00:33:14,267
is for
683
00:33:16,045 --> 00:33:16,878
sex.
684
00:33:25,062 --> 00:33:26,462
Well, at least try them on.
685
00:33:26,463 --> 00:33:27,691
I guarantee they're comfy!
686
00:33:27,692 --> 00:33:29,161
Sex shouldn't be comfy.
687
00:33:29,162 --> 00:33:31,909
Oh, good, I thought it was just me!
688
00:33:33,142 --> 00:33:35,999
Comfy's what's been
putting you out of business.
689
00:33:36,000 --> 00:33:37,115
You want to save this place?
690
00:33:37,116 --> 00:33:37,950
Yeah.
691
00:33:37,951 --> 00:33:41,868
Then you're going to have
to start manufacturing sex,
692
00:33:41,869 --> 00:33:44,787
two-and-a-half-feet of irresistible
693
00:33:45,901 --> 00:33:46,734
tubular
694
00:33:48,153 --> 00:33:48,986
sex.
695
00:33:52,314 --> 00:33:53,732
But at least look at the heel.
696
00:33:53,733 --> 00:33:55,954
You sort can dance all night
and beat up a football team,
697
00:33:55,955 --> 00:33:57,813
but this heel will still be whole.
698
00:33:57,814 --> 00:33:58,784
Isn't that what you wanted?
699
00:33:58,785 --> 00:34:01,712
Not if it means looking
like a Ukrainian folk dancer.
700
00:34:01,713 --> 00:34:03,053
Ladies!
701
00:34:03,054 --> 00:34:05,614
Would you go out in something like this?
702
00:34:05,615 --> 00:34:07,455
No!
703
00:34:07,456 --> 00:34:10,535
But I say you'd look all right in 'em,
704
00:34:10,536 --> 00:34:12,188
sweetheart.
705
00:34:18,950 --> 00:34:20,868
And what's your name,
706
00:34:22,351 --> 00:34:23,185
darling?
707
00:34:24,360 --> 00:34:26,861
It's Don to you, sweetheart.
708
00:34:27,764 --> 00:34:30,515
Well,
709
00:34:31,845 --> 00:34:32,678
Don,
710
00:34:45,347 --> 00:34:48,217
if you can't get women to wear them,
711
00:34:48,218 --> 00:34:51,469
you'll never get 'em on blokes like me.
712
00:34:57,951 --> 00:35:01,301
And that's the color red you need!
713
00:35:01,302 --> 00:35:03,969
And Charlie, if you want
to put them over the top,
714
00:35:03,970 --> 00:35:05,388
look to the heel.
715
00:35:08,403 --> 00:35:10,943
♪ The sex is in the heel ♪
716
00:35:10,944 --> 00:35:15,875
♪ Even if you break it ♪
717
00:35:15,876 --> 00:35:18,417
♪ The sex is in the feel ♪
718
00:35:18,418 --> 00:35:23,146
♪ Honey, you can't fake it ♪
719
00:35:23,147 --> 00:35:26,899
♪ Jack it up 'cause I'm no flat tire ♪
720
00:35:26,900 --> 00:35:31,036
♪ Mack it up six inches higher, oh ♪
721
00:35:31,037 --> 00:35:33,808
♪ The sex is in the heel ♪
722
00:35:33,809 --> 00:35:37,118
♪ So just embrace it ♪
723
00:35:37,119 --> 00:35:39,580
I hope you don't mind, but
I brought my own back-up.
724
00:35:39,581 --> 00:35:42,509
Ladies, tell the man what you need!
725
00:35:42,510 --> 00:35:46,081
♪ From London to Milan ♪
726
00:35:46,082 --> 00:35:50,312
♪ Stilettos are an ism ♪
727
00:35:50,313 --> 00:35:53,904
♪ In red and neon life ♪
728
00:35:53,905 --> 00:35:57,295
♪ Gimme Jimmy Choo,
Choo, Choo, Choo, Choo ♪
729
00:35:57,296 --> 00:36:01,331
♪ Shoes in New York, Paris, Hong Kong ♪
730
00:36:01,332 --> 00:36:05,412
♪ Live it like an ism ♪
731
00:36:05,413 --> 00:36:08,772
♪ Seduction amplified ♪
732
00:36:08,773 --> 00:36:13,775
♪ The heel is the transmission ♪
733
00:36:16,653 --> 00:36:18,453
♪ Asserting actual scientific reason ♪
734
00:36:18,454 --> 00:36:20,341
♪ Heels tense the leg and
the hindquarter region ♪
735
00:36:20,342 --> 00:36:22,235
♪ Lifting the rear and making it appear ♪
736
00:36:22,236 --> 00:36:24,447
♪ Pert and ready for mating season ♪
737
00:36:24,448 --> 00:36:25,967
That's the scientific view.
738
00:36:25,968 --> 00:36:27,767
But you know what I say?
739
00:36:27,768 --> 00:36:32,769
♪ The sex is in the heel,
fierce as you can make it ♪
740
00:36:35,280 --> 00:36:40,281
♪ The sex is the appeal,
kinky boys can shake it ♪
741
00:36:42,792 --> 00:36:46,434
♪ Pump it up till it's ostentatious ♪
742
00:36:46,435 --> 00:36:50,458
♪ Funk it up, it's contagious, whoo ♪
743
00:36:50,459 --> 00:36:55,461
♪ The sex is in the heel
so just embrace it ♪
744
00:36:57,572 --> 00:36:58,405
♪ Here we go ♪
745
00:36:58,406 --> 00:37:01,820
♪ From London to Milan ♪
746
00:37:01,821 --> 00:37:05,923
♪ Feed that chic hot feeling ♪
747
00:37:05,924 --> 00:37:09,372
♪ In red and neon life ♪
748
00:37:09,373 --> 00:37:13,234
♪ Won't go nowhere without
my, my, my Manolos ♪
749
00:37:13,235 --> 00:37:16,849
♪ New York, Paris, Hong Kong ♪
750
00:37:16,850 --> 00:37:20,996
♪ Stilettos leave 'em reeling ♪
751
00:37:20,997 --> 00:37:24,416
♪ Seduction amplified ♪
752
00:37:24,417 --> 00:37:26,649
♪ The heel should hit the ceiling ♪
753
00:37:26,650 --> 00:37:28,230
♪ The heel should hit the ♪
754
00:37:28,231 --> 00:37:32,399
♪ The heel should hit the ceiling ♪
755
00:38:02,355 --> 00:38:06,142
♪ The sex is in the heel, heel ♪
756
00:38:06,143 --> 00:38:09,833
♪ The sex is in the heel, heel ♪
757
00:38:09,834 --> 00:38:13,752
♪ The sex is in the heel, heel ♪
758
00:39:00,031 --> 00:39:03,660
♪ From London to Milan ♪
759
00:39:03,661 --> 00:39:07,861
♪ Stilettos are an ism ♪
760
00:39:07,862 --> 00:39:11,334
♪ In red and neon life ♪
761
00:39:11,335 --> 00:39:15,135
♪ Got a lotta P-P-P-P-P-P-Prada ♪
762
00:39:15,136 --> 00:39:18,856
♪ New York, Paris, Hong Kong ♪
763
00:39:18,857 --> 00:39:22,956
♪ Live it like an ism ♪
764
00:39:22,957 --> 00:39:26,317
♪ Seduction amplified ♪
765
00:39:26,318 --> 00:39:30,627
♪ The heel is the transmission ♪
766
00:39:30,628 --> 00:39:31,589
These are brilliant!
767
00:39:31,590 --> 00:39:32,769
I'd wear any one of 'em!
768
00:39:32,770 --> 00:39:34,119
You're not our niche market.
769
00:39:34,120 --> 00:39:35,881
There are some very
interesting ideas here.
770
00:39:35,882 --> 00:39:37,209
But they're all stiletto heels!
771
00:39:37,210 --> 00:39:39,320
It's physically impossible
to make a stiletto
772
00:39:39,321 --> 00:39:41,251
that can bear the weight
of a full-grown man.
773
00:39:41,252 --> 00:39:42,419
Not so fast!
774
00:39:45,266 --> 00:39:48,850
♪ If we could mold the steel ♪
775
00:39:48,851 --> 00:39:50,679
♪ One piece from ball to heel ♪
776
00:39:50,680 --> 00:39:52,850
♪ We'd underpin it and remake it ♪
777
00:39:52,851 --> 00:39:56,935
♪ So not even Don could break it ♪
778
00:40:01,785 --> 00:40:03,355
Sorry?
779
00:40:03,356 --> 00:40:04,694
I said.
780
00:40:04,695 --> 00:40:06,476
♪ Underpin it and remake it ♪
781
00:40:06,477 --> 00:40:10,561
♪ So not even Don could break it ♪
782
00:40:12,598 --> 00:40:14,556
Yeah, you think?
783
00:40:14,557 --> 00:40:15,390
We can do it!
784
00:40:15,390 --> 00:40:16,224
We can do it!
785
00:40:16,225 --> 00:40:17,474
We can do it!
786
00:40:18,568 --> 00:40:22,358
♪ From London to Milan ♪
787
00:40:22,359 --> 00:40:26,506
♪ Stilettos are an ism ♪
788
00:40:26,507 --> 00:40:29,997
♪ In red and neon life ♪
789
00:40:29,998 --> 00:40:33,708
♪ Gimme big red b-b-b-b-b-b-boots ♪
790
00:40:33,709 --> 00:40:37,469
♪ New York, Paris, Hong Kong ♪
791
00:40:37,470 --> 00:40:40,400
♪ Watch out world, watch out world ♪
792
00:40:40,401 --> 00:40:42,984
♪ Here we come ♪
793
00:40:57,374 --> 00:40:58,273
Lola!
794
00:40:58,273 --> 00:40:59,233
Lola!
795
00:40:59,234 --> 00:41:00,734
Lola, did you hear me?
796
00:41:00,735 --> 00:41:01,724
I said we can do it.
797
00:41:01,725 --> 00:41:02,865
All right, but you'll have to be quick.
798
00:41:02,866 --> 00:41:04,414
We have an eight o'clock show.
799
00:41:04,415 --> 00:41:05,986
No, no, no, seriously,
we think we have a way
800
00:41:05,987 --> 00:41:08,587
to make the boots, and if
we can, and if you're right
801
00:41:08,588 --> 00:41:11,246
about never being far
from a cross, customer,
802
00:41:11,247 --> 00:41:12,476
we might just have something.
803
00:41:12,477 --> 00:41:14,068
That there's cause for celebration.
804
00:41:14,069 --> 00:41:15,237
- Yes!
- Yes.
805
00:41:15,238 --> 00:41:17,309
I need a van to take seven
to the train station.
806
00:41:17,310 --> 00:41:19,061
You've got to stay.
807
00:41:21,351 --> 00:41:23,340
I'll ring back.
808
00:41:23,341 --> 00:41:24,418
Me?
809
00:41:24,419 --> 00:41:25,818
Stay?
810
00:41:25,819 --> 00:41:26,771
Here?
811
00:41:26,771 --> 00:41:27,651
Yes?
812
00:41:27,652 --> 00:41:29,103
No!
813
00:41:30,023 --> 00:41:32,922
Charlie, my boy, I abandoned
the provinces years ago,
814
00:41:32,923 --> 00:41:35,424
and your fellow Don in there
was a stellar reminder why.
815
00:41:35,425 --> 00:41:36,704
Forget about Don, he's just...
816
00:41:36,705 --> 00:41:39,484
Just like every other
man in Northampton.
817
00:41:39,485 --> 00:41:42,277
Charlie,
818
00:41:42,278 --> 00:41:44,066
I've lived this life once,
I'm not doing it again.
819
00:41:44,067 --> 00:41:45,623
Oh, so you head back
to London and I'm here,
820
00:41:45,624 --> 00:41:47,606
trying to save a factory
that four generations
821
00:41:47,607 --> 00:41:50,476
of my family poured
their life's blood into?
822
00:41:50,477 --> 00:41:52,160
Get to the part that applies to me.
823
00:41:53,268 --> 00:41:55,258
I'm willing to gamble the
fate of this whole enterprise
824
00:41:55,259 --> 00:41:57,489
on you as a designer.
825
00:41:57,490 --> 00:41:59,249
Me, a designer?
826
00:41:59,250 --> 00:42:00,591
Now who's kidding who?
827
00:42:00,592 --> 00:42:02,180
Hand me glitter, feathers,
and a hot glue gun,
828
00:42:02,181 --> 00:42:04,521
and I can make the world a pretty place.
829
00:42:04,522 --> 00:42:05,643
But me, a designer?
830
00:42:05,644 --> 00:42:07,472
I've been force-fed
shoes since childhood,
831
00:42:07,473 --> 00:42:09,222
but I never seen nothing
like what you just drew.
832
00:42:09,223 --> 00:42:10,554
They're drawings,
833
00:42:10,555 --> 00:42:12,573
the silly scribblings
of a braggarty sissy boy
834
00:42:12,574 --> 00:42:15,134
who doesn't know when to shut his gob.
835
00:42:15,135 --> 00:42:18,670
Oh, have a gander at me, Charlie.
836
00:42:18,671 --> 00:42:21,147
I wouldn't trust me to babysit a cactus.
837
00:42:23,013 --> 00:42:26,349
You are passionate about shoes.
838
00:42:26,350 --> 00:42:30,551
I haven't heard anyone talk
about a heel that way since,
839
00:42:30,552 --> 00:42:34,879
well, not since my father.
840
00:42:36,686 --> 00:42:39,640
You know how rare it is to
feel that way about something?
841
00:42:39,641 --> 00:42:41,369
You know how jealous I am?
842
00:42:41,370 --> 00:42:44,056
I never been passionate about nothin'.
843
00:42:44,057 --> 00:42:45,574
Well, maybe snoggin'.
844
00:42:45,575 --> 00:42:48,330
Ah, but you're forgetting something.
845
00:42:48,331 --> 00:42:49,767
I don't know how to make a shoe.
846
00:42:49,768 --> 00:42:51,622
It just so happens I do!
847
00:42:51,623 --> 00:42:53,431
If we're to succeed, we'll
need to produce a boot
848
00:42:53,432 --> 00:42:55,337
unlike anything anyone
has ever seen before.
849
00:42:55,338 --> 00:42:56,904
That's where you come in.
850
00:42:56,905 --> 00:42:58,452
And if we don't want to
be laughed out of Milan,
851
00:42:58,453 --> 00:43:00,416
they'll have to be executed so impeccably
852
00:43:00,417 --> 00:43:02,596
that no one can deny we're
comers to be reckoned with,
853
00:43:02,597 --> 00:43:06,092
and that, God help us, is where I come in.
854
00:43:07,440 --> 00:43:09,128
Three weeks.
855
00:43:09,129 --> 00:43:12,481
Three weeks, Lola, that's all I'm asking.
856
00:43:12,482 --> 00:43:14,040
Is that a taxi or a police car?
857
00:43:14,041 --> 00:43:16,066
Guess I'll find out
when I offer him money.
858
00:43:16,067 --> 00:43:18,394
Opportunity has fallen into your lap!
859
00:43:18,395 --> 00:43:19,957
The easy thing, maybe
even the sensible thing
860
00:43:19,958 --> 00:43:21,935
would be to walk off and have a laugh
861
00:43:21,936 --> 00:43:24,290
about the time some
nutter offered you a job
862
00:43:24,291 --> 00:43:26,121
designing kinky boots.
863
00:43:29,046 --> 00:43:31,241
But I promise, if you do,
the rest of your life,
864
00:43:31,242 --> 00:43:34,154
you'll wonder what if I'd said yes?
865
00:43:35,634 --> 00:43:37,215
What if I'd stayed?
866
00:43:44,403 --> 00:43:47,565
A designer?
867
00:43:50,149 --> 00:43:51,065
A designer!
868
00:43:54,495 --> 00:43:58,543
I guess I could get used
to the name Kinky Boots.
869
00:44:00,607 --> 00:44:01,772
Or better yet,
870
00:44:02,856 --> 00:44:05,230
Lola's Kinky Boots.
871
00:44:05,231 --> 00:44:08,756
I hope you know you're going
to have to make me a new sign.
872
00:44:08,757 --> 00:44:11,420
And I warn you, it had better be
873
00:44:12,261 --> 00:44:13,093
red!
874
00:44:20,271 --> 00:44:25,263
♪ If you stroll or saunter,
amble, walk, jog, hop, or run ♪
875
00:44:25,423 --> 00:44:28,239
♪ The prudent shoe for you to choose ♪
876
00:44:28,240 --> 00:44:30,986
♪ Is Price & Son ♪
877
00:44:36,076 --> 00:44:37,824
Price & Son spent the last century
878
00:44:37,825 --> 00:44:40,125
making a range of shoes for men.
879
00:44:40,126 --> 00:44:43,123
We will begin this century
by making a range of shoes
880
00:44:43,124 --> 00:44:44,554
for a range of men.
881
00:44:46,882 --> 00:44:51,324
There's no denying it's
do or die, but do we will.
882
00:44:51,325 --> 00:44:53,042
Are there any questions?
883
00:44:53,043 --> 00:44:55,577
All right, let's make shoes, boots!
884
00:44:55,578 --> 00:44:56,596
If I could just get your signature
885
00:44:56,597 --> 00:44:58,663
on these checks, Mr. Price.
886
00:44:58,664 --> 00:45:00,111
George, it's Charlie.
887
00:45:00,112 --> 00:45:02,915
Mr. Price, you've earned it.
888
00:45:02,916 --> 00:45:06,848
Today, at least.
889
00:45:06,849 --> 00:45:10,344
Mr. Price, eh?
890
00:45:11,204 --> 00:45:14,578
Better than What-Else-Can-I-Do-Charlie.
891
00:45:14,579 --> 00:45:17,972
Oi, I'm Take-Charge-Charlie
all the way now.
892
00:45:17,973 --> 00:45:18,804
Very impressive.
893
00:45:18,805 --> 00:45:20,439
Yeah, well, thanks to you.
894
00:45:20,440 --> 00:45:22,068
Any time.
895
00:45:22,069 --> 00:45:23,400
No, I mean it.
896
00:45:25,012 --> 00:45:26,177
Thanks to you.
897
00:45:27,222 --> 00:45:28,054
Thank you.
898
00:45:28,055 --> 00:45:29,675
Charlie, can I get your opinion here?
899
00:45:29,676 --> 00:45:30,675
Excuse me.
900
00:45:32,441 --> 00:45:33,273
Oh no.
901
00:45:34,208 --> 00:45:35,945
Don't you dare.
902
00:45:35,946 --> 00:45:38,775
Girl, girl, girl, I'm warning you.
903
00:45:40,641 --> 00:45:42,721
I think I've got a crush.
904
00:45:44,205 --> 00:45:45,037
I can't.
905
00:45:46,784 --> 00:45:49,113
I think I'm falling for him.
906
00:45:50,208 --> 00:45:51,039
Oh no!
907
00:45:52,295 --> 00:45:53,740
Why not?
908
00:45:53,741 --> 00:45:57,743
♪ Women have been making bad choices ♪
909
00:45:57,744 --> 00:46:00,960
♪ Since the beginning of time ♪
910
00:46:00,961 --> 00:46:05,953
♪ Are you gonna be another one of mine ♪
911
00:46:06,033 --> 00:46:07,647
♪ Oh ♪
912
00:46:07,648 --> 00:46:08,479
Lauren!
913
00:46:14,919 --> 00:46:15,750
Lauren!
914
00:46:17,213 --> 00:46:19,199
I was thinkin' that keepin'
you on the production line
915
00:46:19,200 --> 00:46:21,438
is a waste of your talents.
916
00:46:21,439 --> 00:46:23,320
I'd like you to work with
me on the Milan show.
917
00:46:23,321 --> 00:46:24,350
You don't owe me a job.
918
00:46:24,351 --> 00:46:25,185
No?
919
00:46:25,185 --> 00:46:26,019
No!
920
00:46:26,020 --> 00:46:28,003
Well, all this started
with you having a fit.
921
00:46:28,004 --> 00:46:30,924
I had a fit, but you had an idea!
922
00:46:31,847 --> 00:46:34,689
And that's why some of us
get our names on factories,
923
00:46:34,690 --> 00:46:36,098
and the rest on punch cards.
924
00:46:36,099 --> 00:46:37,750
Well, as someone whose
name is on a factory,
925
00:46:37,751 --> 00:46:40,321
I am asking if I may
please place your name
926
00:46:40,322 --> 00:46:43,242
on one of my executive punch cards?
927
00:46:45,619 --> 00:46:47,127
Good?
928
00:46:47,128 --> 00:46:47,962
Good!
929
00:46:52,301 --> 00:46:53,135
What?
930
00:46:54,124 --> 00:46:55,303
Have I got something in my teeth?
931
00:46:55,304 --> 00:46:58,166
No, it's just funny how you
can know someone all your life
932
00:46:58,167 --> 00:47:01,229
and not really know 'em at all.
933
00:47:02,420 --> 00:47:03,891
I guess I'll see you later.
934
00:47:03,892 --> 00:47:05,476
Sure thing, boss!
935
00:47:07,274 --> 00:47:10,835
♪ Used to think you
were from outer space ♪
936
00:47:10,836 --> 00:47:14,450
♪ Who's this bright-eyed
guy in your place ♪
937
00:47:14,451 --> 00:47:16,450
♪ You're kind of cute ♪
938
00:47:16,451 --> 00:47:19,484
♪ When you're not so shy ♪
939
00:47:19,485 --> 00:47:21,724
♪ Oh ♪
940
00:47:21,725 --> 00:47:23,619
♪ But I've been here before ♪
941
00:47:23,620 --> 00:47:25,340
♪ Have I come back for more ♪
942
00:47:25,341 --> 00:47:29,010
♪ Another chapter in the
history of wrong guys ♪
943
00:47:29,011 --> 00:47:30,854
♪ You used to be so meh ♪
944
00:47:30,855 --> 00:47:32,695
♪ A limp, lackluster bore ♪
945
00:47:32,696 --> 00:47:36,637
♪ But now you're changing into
someone I just can't ignore ♪
946
00:47:36,638 --> 00:47:39,819
♪ Charlie ♪
947
00:47:39,820 --> 00:47:44,276
♪ Honestly ♪
948
00:47:44,277 --> 00:47:49,281
♪ I've been hurt like this before ♪
949
00:47:51,321 --> 00:47:54,364
♪ Is there really more to you ♪
950
00:47:54,365 --> 00:47:58,546
♪ Than what I always thought ♪
951
00:47:58,547 --> 00:48:03,551
♪ How can you surprise me any more ♪
952
00:48:03,572 --> 00:48:05,392
♪ Oh ♪
953
00:48:05,393 --> 00:48:07,032
♪ Oh ♪
954
00:48:07,033 --> 00:48:09,446
♪ Oh, whoa ♪
955
00:48:13,369 --> 00:48:15,921
He's got a girlfriend, you knob.
956
00:48:16,961 --> 00:48:21,226
♪ Don't want to be another
star-crossed lover ♪
957
00:48:21,227 --> 00:48:24,316
♪ We all know how that ends ♪
958
00:48:24,317 --> 00:48:28,552
♪ I'm better off without him,
we're better off as friends ♪
959
00:48:28,553 --> 00:48:29,572
♪ Yeah ♪
960
00:48:31,595 --> 00:48:33,425
♪ But I've been here before ♪
961
00:48:33,426 --> 00:48:35,205
♪ Have I come back for more ♪
962
00:48:35,206 --> 00:48:38,960
♪ Another chapter in the
history of wrong guys ♪
963
00:48:38,961 --> 00:48:40,791
♪ Yesterday, no spark ♪
964
00:48:40,792 --> 00:48:42,611
♪ No heart-aching allure ♪
965
00:48:42,612 --> 00:48:46,544
♪ But today, I'm feeling
something I just can't ignore ♪
966
00:48:46,545 --> 00:48:49,718
♪ Charlie ♪
967
00:48:49,719 --> 00:48:54,333
♪ Honestly ♪
968
00:48:54,334 --> 00:48:58,765
♪ I've been hurt like this before ♪
969
00:48:58,766 --> 00:49:00,506
♪ Oh ♪
970
00:49:00,507 --> 00:49:02,208
♪ Oh ♪
971
00:49:02,209 --> 00:49:05,262
♪ Oh, whoa ♪
972
00:49:05,263 --> 00:49:07,763
♪ The history of wrong guys ♪
973
00:49:07,764 --> 00:49:10,066
♪ Chapter one, he's a bum ♪
974
00:49:10,067 --> 00:49:11,854
♪ Two, he's not into you ♪
975
00:49:11,855 --> 00:49:13,666
♪ Three, he's a sleaze ♪
976
00:49:13,667 --> 00:49:15,478
♪ Four, loves the girl next door ♪
977
00:49:15,479 --> 00:49:17,379
♪ Fives, loves the boy next door ♪
978
00:49:17,380 --> 00:49:19,291
♪ Six, don't love you no more ♪
979
00:49:19,292 --> 00:49:22,193
♪ Makes you insecure,
makes you so unsure ♪
980
00:49:22,194 --> 00:49:25,846
♪ Is so immature, loves his mother more ♪
981
00:49:25,847 --> 00:49:27,699
♪ Or ♪
982
00:49:27,700 --> 00:49:31,991
♪ Has a girlfriend named Nicola ♪
983
00:49:34,407 --> 00:49:36,326
Ready to get to work?
984
00:49:40,400 --> 00:49:43,590
♪ Charlie ♪
985
00:49:43,591 --> 00:49:48,196
♪ Honestly ♪
986
00:49:48,197 --> 00:49:53,201
♪ I've been hurt like this before ♪
987
00:49:55,052 --> 00:49:58,174
♪ I can see there's more to you ♪
988
00:49:58,175 --> 00:50:02,727
♪ Than what I always thought ♪
989
00:50:02,728 --> 00:50:07,250
♪ But I won't be burned anymore ♪
990
00:50:07,251 --> 00:50:09,093
♪ Oh ♪
991
00:50:09,094 --> 00:50:10,712
♪ Oh ♪
992
00:50:10,713 --> 00:50:12,965
♪ Oh, whoa ♪
993
00:50:15,048 --> 00:50:16,866
Where are you off to?
994
00:50:16,867 --> 00:50:18,786
I've been executized.
995
00:50:24,663 --> 00:50:26,556
Look at this.
996
00:50:28,365 --> 00:50:29,987
I didn't hear the tea trolley.
997
00:50:29,988 --> 00:50:31,740
Don't you boys have work needs doing?
998
00:50:31,741 --> 00:50:33,411
Oh, what's the matter?
999
00:50:33,412 --> 00:50:35,671
Frettin' that the mistress
will slap you down
1000
00:50:35,672 --> 00:50:37,153
for not doin' her biddin'?
1001
00:50:37,154 --> 00:50:40,025
You're as clever as you are rich.
1002
00:50:41,126 --> 00:50:42,597
Come on, George!
1003
00:50:42,598 --> 00:50:45,391
He's gonna make Price & Son
the town joke, and you know it.
1004
00:50:45,392 --> 00:50:47,372
Happens I know no such thing.
1005
00:50:47,373 --> 00:50:50,206
At Fist'a Cuffs last night,
the fellas from Delaney Shoes
1006
00:50:50,207 --> 00:50:53,043
was callin' us slaves of the pouf.
1007
00:50:54,619 --> 00:50:56,149
With Delaney's about to shutter,
1008
00:50:56,150 --> 00:50:57,452
one would think those boys would do better
1009
00:50:57,453 --> 00:50:59,601
than to drink their money away.
1010
00:50:59,602 --> 00:51:01,684
Meanwhile, last time I looked,
1011
00:51:01,685 --> 00:51:03,924
you lot were still on the payroll here!
1012
00:51:03,925 --> 00:51:08,346
So why don't you stifle your
yaps and earn your keep?
1013
00:51:09,823 --> 00:51:12,253
Ooh, you've really been
put in your place now,
1014
00:51:12,254 --> 00:51:13,088
haven't you, Don?
1015
00:51:13,089 --> 00:51:14,915
Get stuffed, the both of yous!
1016
00:51:16,447 --> 00:51:18,365
♪ Lola ♪
1017
00:51:19,780 --> 00:51:22,521
And here comes Her Royal Highness now.
1018
00:51:22,522 --> 00:51:23,492
What the?
1019
00:51:23,492 --> 00:51:24,342
Ha!
1020
00:51:24,343 --> 00:51:26,574
Just when you were sure
you'd seen it all, eh?
1021
00:51:27,736 --> 00:51:29,654
♪ Lola ♪
1022
00:51:45,419 --> 00:51:46,912
Have you got any toilets down here?
1023
00:51:46,913 --> 00:51:48,747
Oh, I'm sorry, love.
1024
00:51:50,623 --> 00:51:53,797
I'm afraid all we've got is men's
1025
00:51:53,798 --> 00:51:54,786
and women's.
1026
00:51:58,231 --> 00:52:00,411
Charlie, quick!
1027
00:52:00,412 --> 00:52:02,652
Lola's gone and locked
herself in the loo, hurry.
1028
00:52:02,653 --> 00:52:03,834
All right, I'll talk to her,
1029
00:52:03,835 --> 00:52:05,054
but I'm not going into the ladies' room.
1030
00:52:05,055 --> 00:52:06,335
You go and get her to come out.
1031
00:52:06,336 --> 00:52:07,376
She's in the gents'.
1032
00:52:07,377 --> 00:52:08,211
The what?
1033
00:52:08,211 --> 00:52:09,171
The men's room!
1034
00:52:09,172 --> 00:52:10,572
Well, of course she is.
1035
00:52:21,597 --> 00:52:22,430
Lola.
1036
00:52:24,992 --> 00:52:27,744
Lola, it's Charlie, are you sick?
1037
00:52:28,670 --> 00:52:31,089
Depends who you ask.
1038
00:52:33,836 --> 00:52:34,669
No!
1039
00:52:35,906 --> 00:52:37,199
Did someone nick your frock?
1040
00:52:38,499 --> 00:52:39,699
I come up with the daft idea
1041
00:52:39,700 --> 00:52:42,535
that maybe I should try to fit in.
1042
00:52:43,403 --> 00:52:46,605
Probably get a lot
more work done this way.
1043
00:52:46,606 --> 00:52:48,739
Less bits and bobs to
catch in the machines.
1044
00:52:49,937 --> 00:52:51,727
Thanks for your support.
1045
00:52:51,728 --> 00:52:53,382
God!
1046
00:52:53,383 --> 00:52:56,865
In a gown, I can bellow
Brunhilde in front of 500 drunks
1047
00:52:56,866 --> 00:52:59,845
and have a laugh, but
put me in men's clothes
1048
00:52:59,846 --> 00:53:03,128
and I can't sodding well say hello.
1049
00:53:03,129 --> 00:53:04,740
Oh, what am I doing here, Charlie?
1050
00:53:04,741 --> 00:53:05,930
Becoming a designer.
1051
00:53:05,931 --> 00:53:08,303
Did I ever ask to be one?
1052
00:53:08,304 --> 00:53:11,414
Well, did you always
want to be a performer?
1053
00:53:11,415 --> 00:53:14,445
I mean, when you were a kid.
1054
00:53:14,446 --> 00:53:16,830
Whatever it was I wanted as a kid,
1055
00:53:16,831 --> 00:53:19,662
my father beat out of me.
1056
00:53:19,663 --> 00:53:20,941
Your dad hit you?
1057
00:53:20,942 --> 00:53:22,714
Not like that.
1058
00:53:22,715 --> 00:53:24,356
He was a boxer.
1059
00:53:24,357 --> 00:53:26,548
Yeah, a proper prize fighter
1060
00:53:26,549 --> 00:53:28,779
who never got the title match he wanted.
1061
00:53:28,780 --> 00:53:30,820
But presented with a baby boy?
1062
00:53:30,821 --> 00:53:34,263
Well, if he couldn't raise a
champion's belt over his head,
1063
00:53:34,264 --> 00:53:35,283
his son would.
1064
00:53:35,284 --> 00:53:36,178
He didn't know about...
1065
00:53:36,179 --> 00:53:37,426
Of course he knew.
1066
00:53:37,427 --> 00:53:41,188
But he figured if he pushed
me, trained me himself,
1067
00:53:41,189 --> 00:53:43,580
ah, you heard right.
1068
00:53:43,581 --> 00:53:45,831
I am a professionally-trained boxer
1069
00:53:45,832 --> 00:53:48,927
with a dozen amateur bouts
to my name, so don't try me!
1070
00:53:51,337 --> 00:53:56,005
But when I appeared for a fight
in a white cocktail dress,
1071
00:53:58,710 --> 00:53:59,959
he disowned me.
1072
00:54:01,121 --> 00:54:02,620
Refused to see me,
1073
00:54:04,636 --> 00:54:07,967
even when he came down with lung cancer.
1074
00:54:09,283 --> 00:54:11,381
It's ironic, really.
1075
00:54:11,382 --> 00:54:13,679
Fags got him in the end.
1076
00:54:21,413 --> 00:54:22,245
And you?
1077
00:54:23,322 --> 00:54:24,910
You like making shoes?
1078
00:54:27,537 --> 00:54:30,195
On the day I was born, my
dad set me down next in line
1079
00:54:30,196 --> 00:54:31,445
of Price & Son.
1080
00:54:33,843 --> 00:54:36,591
For him, a done deal, but for me?
1081
00:54:37,732 --> 00:54:40,739
First opportunity, I grabbed
my childhood sweetheart
1082
00:54:40,740 --> 00:54:43,576
and we jumped on the
next train out of town.
1083
00:54:43,577 --> 00:54:46,401
What was it you ran off to do?
1084
00:54:46,402 --> 00:54:49,562
Anything but what he wanted.
1085
00:54:49,563 --> 00:54:51,561
And yet, here you are.
1086
00:54:53,717 --> 00:54:54,717
Here I am.
1087
00:54:57,257 --> 00:55:02,254
♪ When I was just a kid ♪
1088
00:55:04,421 --> 00:55:08,602
♪ Everything I did ♪
1089
00:55:08,603 --> 00:55:13,599
♪ Was to be like him ♪
1090
00:55:16,145 --> 00:55:21,141
♪ Under my skin ♪
1091
00:55:24,024 --> 00:55:29,020
♪ My father always thought ♪
1092
00:55:30,579 --> 00:55:35,575
♪ If I was strong and fought ♪
1093
00:55:37,506 --> 00:55:42,502
♪ Not like some albatross ♪
1094
00:55:42,678 --> 00:55:47,674
♪ I'd begin ♪
1095
00:55:49,170 --> 00:55:54,166
♪ To fit in ♪
1096
00:55:57,345 --> 00:56:00,747
♪ Look at me, powerless ♪
1097
00:56:00,748 --> 00:56:04,058
♪ And holding my breath ♪
1098
00:56:04,059 --> 00:56:07,397
♪ Trying hard to repress ♪
1099
00:56:07,398 --> 00:56:10,856
♪ What scared him to death ♪
1100
00:56:10,857 --> 00:56:14,423
♪ It was never easy ♪
1101
00:56:14,424 --> 00:56:17,658
♪ To be his type of man ♪
1102
00:56:17,659 --> 00:56:21,402
♪ To breathe freely ♪
1103
00:56:21,403 --> 00:56:24,621
♪ Was not in his plan ♪
1104
00:56:24,622 --> 00:56:29,618
♪ And the best part of me ♪
1105
00:56:31,286 --> 00:56:34,885
♪ Is what he wouldn't ♪
1106
00:56:34,886 --> 00:56:38,080
♪ See ♪
1107
00:56:38,081 --> 00:56:43,077
♪ I'm not my father's son ♪
1108
00:56:45,484 --> 00:56:49,120
♪ I'm not the image ♪
1109
00:56:49,121 --> 00:56:52,379
♪ Of what he dreamed of ♪
1110
00:56:52,380 --> 00:56:56,036
♪ With the strength of Sparta ♪
1111
00:56:56,037 --> 00:57:00,179
♪ And the patience of Job ♪
1112
00:57:00,180 --> 00:57:05,176
♪ Still couldn't be the one ♪
1113
00:57:07,254 --> 00:57:12,250
♪ To echo what he'd done ♪
1114
00:57:14,190 --> 00:57:18,143
♪ And mirror what was not ♪
1115
00:57:18,144 --> 00:57:23,140
♪ In me ♪
1116
00:57:25,446 --> 00:57:29,205
♪ So I jumped in my dreams ♪
1117
00:57:29,206 --> 00:57:32,112
♪ And found an escape ♪
1118
00:57:32,113 --> 00:57:35,698
♪ Maybe I went to extremes ♪
1119
00:57:35,699 --> 00:57:38,947
♪ Of leather and lace ♪
1120
00:57:38,948 --> 00:57:42,392
♪ But the world seemed brighter ♪
1121
00:57:42,393 --> 00:57:45,912
♪ Six inches off the ground ♪
1122
00:57:45,913 --> 00:57:49,587
♪ And the air seemed lighter ♪
1123
00:57:49,588 --> 00:57:52,755
♪ I was profound ♪
1124
00:57:52,756 --> 00:57:56,079
♪ And I felt so ♪
1125
00:57:56,080 --> 00:57:59,335
♪ Proud ♪
1126
00:57:59,336 --> 00:58:02,765
♪ Just to live out ♪
1127
00:58:02,766 --> 00:58:06,020
♪ Loud ♪
1128
00:58:06,021 --> 00:58:11,017
♪ I'm not my father's son ♪
1129
00:58:13,091 --> 00:58:16,726
♪ I'm not the image ♪
1130
00:58:16,727 --> 00:58:19,866
♪ Of what he dreamed of ♪
1131
00:58:19,867 --> 00:58:23,322
♪ With the strength of Sparta ♪
1132
00:58:23,323 --> 00:58:27,410
♪ And the patience of Job ♪
1133
00:58:27,411 --> 00:58:32,407
♪ Still couldn't be the one ♪
1134
00:58:34,286 --> 00:58:39,282
♪ To echo what he'd done ♪
1135
00:58:41,170 --> 00:58:45,046
♪ And mirror what was not ♪
1136
00:58:45,047 --> 00:58:50,043
♪ In me ♪
1137
00:58:53,140 --> 00:58:58,136
♪ The endless torrent of expectation ♪
1138
00:58:59,436 --> 00:59:04,041
♪ Swirling inside my mind ♪
1139
00:59:04,042 --> 00:59:06,860
♪ Wore me down ♪
1140
00:59:06,861 --> 00:59:11,857
♪ I came to a realization ♪
1141
00:59:12,256 --> 00:59:17,252
♪ And I finally turned around ♪
1142
00:59:17,299 --> 00:59:19,381
♪ To see ♪
1143
00:59:27,335 --> 00:59:29,913
♪ That I ♪
1144
00:59:29,914 --> 00:59:32,621
♪ Could just ♪
1145
00:59:32,622 --> 00:59:37,618
♪ Be me ♪
1146
00:59:40,164 --> 00:59:45,160
♪ I'm not my father's son ♪
1147
00:59:47,326 --> 00:59:51,173
♪ I'm not the image ♪
1148
00:59:51,174 --> 00:59:54,055
♪ Of what he dreamed of ♪
1149
00:59:54,056 --> 00:59:57,522
♪ With the strength of Sparta ♪
1150
00:59:57,523 --> 01:00:01,690
♪ And the patience of Job ♪
1151
01:00:01,691 --> 01:00:06,687
♪ Still couldn't be the one ♪
1152
01:00:08,454 --> 01:00:13,450
♪ To echo what he'd done ♪
1153
01:00:15,221 --> 01:00:19,324
♪ And mirror what was not ♪
1154
01:00:19,325 --> 01:00:24,321
♪ In me ♪
1155
01:00:26,649 --> 01:00:30,415
♪ We're the same, Charlie boy ♪
1156
01:00:30,416 --> 01:00:32,831
♪ You and me ♪
1157
01:00:36,301 --> 01:00:38,550
Charlie from Northampton,
1158
01:00:40,015 --> 01:00:41,838
meet Simon from Clacton.
1159
01:00:45,744 --> 01:00:47,326
Let's make boots.
1160
01:01:03,139 --> 01:01:04,193
Sorry!
1161
01:01:04,194 --> 01:01:05,464
You wouldn't believe
what's going on in there!
1162
01:01:05,465 --> 01:01:07,351
Hey, stranger, don't I get a kiss?
1163
01:01:07,352 --> 01:01:08,630
Sorry.
1164
01:01:08,631 --> 01:01:10,111
I'm just excited, Nic.
1165
01:01:10,112 --> 01:01:12,072
I've found the craziest
solution for the factory.
1166
01:01:12,073 --> 01:01:13,539
Slow down, Charlie.
1167
01:01:13,540 --> 01:01:15,216
You said you'd hear us out, yeah?
1168
01:01:15,217 --> 01:01:16,259
Like I told you on the phone,
1169
01:01:16,260 --> 01:01:17,975
some of this is gonna come as a shock,
1170
01:01:17,976 --> 01:01:20,523
but you promised you'd
listen with an open mind.
1171
01:01:20,524 --> 01:01:22,823
Charlie, you remember
my boss, Richard Bailey.
1172
01:01:22,824 --> 01:01:24,194
I was almost your boss too, eh, mate?
1173
01:01:25,182 --> 01:01:27,530
Sorry about your dad, but I
hope, once the dust settles,
1174
01:01:27,531 --> 01:01:29,747
maybe you'll come back and work with us.
1175
01:01:29,748 --> 01:01:30,977
In any event, I have to say
1176
01:01:30,978 --> 01:01:33,584
I am totally mad for this project.
1177
01:01:33,585 --> 01:01:35,864
Not all buildings deserve a second life,
1178
01:01:35,865 --> 01:01:37,183
but yours is special.
1179
01:01:37,184 --> 01:01:38,154
Second life?
1180
01:01:38,155 --> 01:01:39,970
Let the man talk, darling.
1181
01:01:39,971 --> 01:01:41,628
♪ Price & Son ♪
1182
01:01:41,629 --> 01:01:43,936
Riverside Apartments,
one, two, and three-bedroom
1183
01:01:43,937 --> 01:01:46,556
loft-style homes with all the luxuries.
1184
01:01:46,557 --> 01:01:48,054
How exciting is that?
1185
01:01:48,055 --> 01:01:48,895
Look at the detail.
1186
01:01:48,896 --> 01:01:50,610
It's not what you change about a building,
1187
01:01:50,611 --> 01:01:53,991
it's what you preserve that
marks a great conversion.
1188
01:01:53,992 --> 01:01:56,189
What makes you think
we're up for conversion?
1189
01:01:56,190 --> 01:01:57,189
You promised to hear the man out.
1190
01:01:57,190 --> 01:01:58,725
Price & Son is not for sale.
1191
01:01:58,726 --> 01:02:01,689
Actually it is, unless you
want to see it foreclosed.
1192
01:02:01,690 --> 01:02:03,409
No, if you'd listen, you know
that I've found a solution...
1193
01:02:03,410 --> 01:02:04,242
- Charlie!
- To the factory.
1194
01:02:04,242 --> 01:02:05,075
- Charlie!
- Come quick,
1195
01:02:05,075 --> 01:02:05,967
the Angels' train just pulled in,
1196
01:02:05,968 --> 01:02:07,335
the first pair of boots
are on their final polish,
1197
01:02:07,336 --> 01:02:09,491
but we can't unveil them without you!
1198
01:02:09,492 --> 01:02:10,325
Oh, hello!
1199
01:02:12,223 --> 01:02:13,580
I'm Lola, I'm the one designing.
1200
01:02:13,581 --> 01:02:15,885
Charlie's new line of
transvestite footwear.
1201
01:02:15,886 --> 01:02:16,718
Oh, f...
1202
01:02:23,360 --> 01:02:24,440
Oh.
1203
01:02:27,066 --> 01:02:29,272
There's a slight chill
in the air, isn't there?
1204
01:02:30,660 --> 01:02:31,936
Yes.
1205
01:02:39,653 --> 01:02:40,643
Yes.
1206
01:02:47,571 --> 01:02:49,152
Maybe I should just
1207
01:02:50,045 --> 01:02:51,614
go away.
1208
01:02:57,954 --> 01:02:59,035
That was...
1209
01:03:00,988 --> 01:03:02,016
You have to get to know him.
1210
01:03:02,017 --> 01:03:03,455
Listen, Nic, I haven't
gone into this lightly.
1211
01:03:03,456 --> 01:03:04,904
There actually is a market out there...
1212
01:03:04,905 --> 01:03:06,701
Before you make a
complete fool of yourself,
1213
01:03:06,702 --> 01:03:08,738
it's time you heard the truth.
1214
01:03:08,739 --> 01:03:10,563
Selling the building
was your father's idea.
1215
01:03:10,564 --> 01:03:11,693
- Oh!
- Yes!
1216
01:03:11,694 --> 01:03:13,119
Your father's idea.
1217
01:03:13,120 --> 01:03:14,869
He approached Richard months ago.
1218
01:03:14,870 --> 01:03:15,702
Tell him.
1219
01:03:15,703 --> 01:03:18,423
It's true, your dad and
I had several meetings.
1220
01:03:18,424 --> 01:03:21,259
You yourself told me that
he had a plan, remember?
1221
01:03:21,260 --> 01:03:22,757
Well, this was it.
1222
01:03:23,864 --> 01:03:26,388
The contracts were almost
done when he passed away.
1223
01:03:26,389 --> 01:03:28,912
We can show you the papers.
1224
01:03:28,913 --> 01:03:31,829
Look, Richard came to
me first lest you think
1225
01:03:31,830 --> 01:03:34,215
your father doubted you
could run the business.
1226
01:03:34,216 --> 01:03:35,972
But don't look so down.
1227
01:03:35,973 --> 01:03:37,769
This is all good news!
1228
01:03:37,770 --> 01:03:40,455
The deal Richard's put together
will rid you of the factory,
1229
01:03:40,456 --> 01:03:43,062
settle your family's debts,
and ensure our future
1230
01:03:43,063 --> 01:03:46,058
with a career-defining
selling opportunity!
1231
01:03:46,059 --> 01:03:48,406
We even get a model flat
rent-free while we're selling.
1232
01:03:48,407 --> 01:03:50,099
I'm asking you to
have a bit of faith in...
1233
01:03:50,100 --> 01:03:51,300
Stop!
1234
01:03:51,301 --> 01:03:52,799
Are you deaf?
1235
01:03:52,800 --> 01:03:56,401
Your father was cashing
out, you owe him nothing!
1236
01:03:56,402 --> 01:03:57,940
The prison door's open.
1237
01:03:57,941 --> 01:03:59,596
You're free, Charlie.
1238
01:03:59,597 --> 01:04:02,260
All you need to do is walk away.
1239
01:04:04,219 --> 01:04:07,619
♪ You were always telling me ♪
1240
01:04:07,620 --> 01:04:10,734
♪ What I need to be ♪
1241
01:04:10,735 --> 01:04:14,505
♪ But you never really
had enough faith in me ♪
1242
01:04:14,506 --> 01:04:19,498
♪ Dad, you gave up the factory ♪
1243
01:04:22,085 --> 01:04:23,532
♪ Well ♪
1244
01:04:23,533 --> 01:04:26,860
♪ This time, I'm gonna take that chance ♪
1245
01:04:26,861 --> 01:04:30,223
♪ Leap into the vast expanse ♪
1246
01:04:30,224 --> 01:04:35,216
♪ This time, I'm gonna seize my destiny ♪
1247
01:04:35,607 --> 01:04:38,020
♪ My destiny ♪
1248
01:04:48,895 --> 01:04:52,473
Well, boss, is this
what you had in mind?
1249
01:04:53,927 --> 01:04:54,785
Yeah.
1250
01:04:55,617 --> 01:04:56,782
Yeah?
1251
01:05:02,354 --> 01:05:03,661
Yeah!
1252
01:05:03,662 --> 01:05:04,494
Yeah!
1253
01:05:04,494 --> 01:05:05,325
Yeah!
1254
01:05:07,283 --> 01:05:08,303
Come on!
1255
01:05:08,304 --> 01:05:09,958
- Yeah!
- Yes!
1256
01:05:09,959 --> 01:05:11,233
Charlie.
1257
01:05:11,234 --> 01:05:14,279
♪ Let me hear you say yeah, yeah ♪
1258
01:05:14,280 --> 01:05:15,706
♪ Yeah, yeah ♪
1259
01:05:15,707 --> 01:05:17,935
♪ Say yeah, yeah ♪
1260
01:05:17,936 --> 01:05:19,271
♪ Yeah, yeah ♪
1261
01:05:19,272 --> 01:05:21,117
♪ Say yeah ♪
1262
01:05:21,118 --> 01:05:22,816
♪ Say yeah ♪
1263
01:05:22,817 --> 01:05:24,468
♪ Say yeah ♪
1264
01:05:24,469 --> 01:05:26,568
♪ Yeah ♪
1265
01:05:26,569 --> 01:05:30,002
♪ You can throw out the old
way, 'cause it's been done ♪
1266
01:05:30,003 --> 01:05:33,996
♪ We're getting ready for the new ♪
1267
01:05:33,997 --> 01:05:37,089
♪ Witness the future of Price & Son ♪
1268
01:05:37,090 --> 01:05:40,546
♪ Ow, Papa's got a brand new shoe ♪
1269
01:05:40,547 --> 01:05:44,656
♪ A life of broken heels got you down ♪
1270
01:05:44,657 --> 01:05:48,123
♪ Well, we've got your solution ♪
1271
01:05:48,124 --> 01:05:48,955
♪ Get up ♪
1272
01:05:48,956 --> 01:05:51,289
♪ Get it on and get in step ♪
1273
01:05:51,290 --> 01:05:55,977
♪ With our kinky revolution ♪
1274
01:05:55,978 --> 01:05:58,982
♪ Let me hear you say yeah, yeah ♪
1275
01:05:58,983 --> 01:06:00,508
♪ Yeah, yeah ♪
1276
01:06:00,509 --> 01:06:02,617
♪ Say yeah, yeah ♪
1277
01:06:02,618 --> 01:06:03,845
♪ Yeah, yeah ♪
1278
01:06:03,846 --> 01:06:06,131
♪ Let me hear you say yeah, yeah ♪
1279
01:06:06,132 --> 01:06:07,628
♪ Yeah, yeah ♪
1280
01:06:07,629 --> 01:06:09,074
♪ Say yeah ♪
1281
01:06:09,075 --> 01:06:10,532
♪ Yeah ♪
1282
01:06:10,533 --> 01:06:11,901
♪ Yeah ♪
1283
01:06:11,902 --> 01:06:13,589
Welcome to our future!
1284
01:06:13,590 --> 01:06:14,885
No longer are we making shoes,
1285
01:06:14,886 --> 01:06:19,438
we are making 2-1/2-feet of irresistible
1286
01:06:19,439 --> 01:06:20,271
tubular
1287
01:06:22,147 --> 01:06:23,521
sex!
1288
01:06:24,879 --> 01:06:26,156
So let's do it!
1289
01:06:26,157 --> 01:06:27,346
♪ I punched the holes ♪
1290
01:06:27,347 --> 01:06:29,226
♪ I sewed the seams ♪
1291
01:06:29,227 --> 01:06:32,967
♪ And I pull the leather tight ♪
1292
01:06:32,968 --> 01:06:36,071
♪ I put the steel inside the heel ♪
1293
01:06:36,072 --> 01:06:39,926
♪ Now we go off like dynamite ♪
1294
01:06:39,927 --> 01:06:41,832
♪ Can you picture this ♪
1295
01:06:41,833 --> 01:06:43,648
♪ A glamorous ♪
1296
01:06:43,649 --> 01:06:46,854
♪ Fashion exhibition ♪
1297
01:06:46,855 --> 01:06:50,326
♪ I see flashbulb lights
and fashion heights ♪
1298
01:06:50,327 --> 01:06:54,892
♪ I see press and television ♪
1299
01:06:54,893 --> 01:06:57,954
♪ Let me hear you say yeah, yeah ♪
1300
01:06:57,955 --> 01:06:59,405
♪ Yeah, yeah ♪
1301
01:06:59,406 --> 01:07:01,833
♪ Say yeah, yeah ♪
1302
01:07:01,834 --> 01:07:05,148
♪ He wants to hear you say yeah, yeah ♪
1303
01:07:05,149 --> 01:07:06,602
♪ Yeah, yeah ♪
1304
01:07:06,603 --> 01:07:08,103
♪ Say yeah ♪
1305
01:07:08,104 --> 01:07:09,501
♪ Yeah ♪
1306
01:07:09,502 --> 01:07:10,699
♪ Yeah ♪
1307
01:07:10,700 --> 01:07:12,166
♪ Synergy, my pets ♪
1308
01:07:12,167 --> 01:07:13,791
♪ In patent leather red ♪
1309
01:07:13,792 --> 01:07:15,891
♪ Say whoa ♪
1310
01:07:15,892 --> 01:07:17,677
♪ Whoa ♪
1311
01:07:17,678 --> 01:07:19,474
♪ Tell me, is this kismet ♪
1312
01:07:19,475 --> 01:07:24,467
♪ Now if you are with this, let's go ♪
1313
01:07:25,295 --> 01:07:28,373
♪ Everybody say yeah ♪
1314
01:07:30,349 --> 01:07:31,181
Ladies!
1315
01:07:32,194 --> 01:07:33,026
Gentlemen!
1316
01:07:34,103 --> 01:07:36,849
Help me welcome our niche market!
1317
01:08:41,843 --> 01:08:44,589
♪ Oi, oi, oi, oi ♪
1318
01:08:58,470 --> 01:09:00,373
Charlie!
1319
01:09:00,374 --> 01:09:01,692
Somebody catch her!
1320
01:09:01,693 --> 01:09:03,569
Charlie, give me your hand!
1321
01:09:03,570 --> 01:09:04,652
No, somebody!
1322
01:09:12,138 --> 01:09:17,130
♪ Oi, oi ♪
1323
01:09:21,731 --> 01:09:23,008
♪ Everybody ♪
1324
01:09:23,009 --> 01:09:24,288
♪ Everybody ♪
1325
01:09:24,289 --> 01:09:27,361
♪ Everybody say yeah, yeah ♪
1326
01:09:27,362 --> 01:09:28,652
♪ Yeah, yeah ♪
1327
01:09:28,653 --> 01:09:31,288
♪ Say yeah, yeah ♪
1328
01:09:31,289 --> 01:09:34,483
♪ He wants to hear you say yeah, yeah ♪
1329
01:09:34,484 --> 01:09:35,750
♪ Yeah, yeah ♪
1330
01:09:35,751 --> 01:09:39,692
♪ Say yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1331
01:09:39,693 --> 01:09:41,101
♪ Say yeah ♪
1332
01:09:41,102 --> 01:09:42,887
♪ Say yeah ♪
1333
01:09:42,888 --> 01:09:44,866
♪ Say yeah ♪
1334
01:09:44,867 --> 01:09:46,612
♪ Say yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1335
01:09:46,613 --> 01:09:48,607
♪ Say yeah, yeah ♪
1336
01:09:48,608 --> 01:09:50,338
♪ Say yeah, yeah ♪
1337
01:09:50,339 --> 01:09:52,920
♪ Say yeah, yeah ♪
1338
01:09:52,921 --> 01:09:54,309
♪ Everybody ♪
1339
01:09:54,310 --> 01:09:55,598
♪ Everybody ♪
1340
01:09:55,599 --> 01:09:59,676
♪ Everybody say yeah, yeah, yeah ♪
1341
01:10:39,850 --> 01:10:42,126
♪ Trust your feet in Price & Son ♪
1342
01:10:42,127 --> 01:10:45,429
♪ Our work is tried and true ♪
1343
01:10:45,430 --> 01:10:47,816
♪ Practical, pragmatical ♪
1344
01:10:47,817 --> 01:10:51,119
♪ Steadfast and sturdy, sturdy too ♪
1345
01:10:51,120 --> 01:10:53,686
♪ Whether you're high brow or pure ♪
1346
01:10:53,687 --> 01:10:56,862
♪ Or posh or working class ♪
1347
01:10:56,863 --> 01:10:59,698
♪ Get your mitts on kinky kicks ♪
1348
01:10:59,699 --> 01:11:01,364
♪ And kick ♪
1349
01:11:01,365 --> 01:11:02,893
♪ Some ♪
1350
01:11:02,894 --> 01:11:04,724
♪ Ass ♪
1351
01:11:09,410 --> 01:11:11,327
Uh, where do you think
you're going with those?
1352
01:11:11,328 --> 01:11:13,056
Ah, something's not quite right.
1353
01:11:13,057 --> 01:11:14,613
I want to see the colors in daylight.
1354
01:11:14,614 --> 01:11:16,291
What did we talk about the other day?
1355
01:11:16,292 --> 01:11:19,006
I thought we agreed what
constitutes proper working attire!
1356
01:11:19,007 --> 01:11:20,712
Don't be so hard on yourself.
1357
01:11:20,713 --> 01:11:21,832
You look adorable.
1358
01:11:23,230 --> 01:11:24,497
Did you approve the lining fabrics
1359
01:11:24,498 --> 01:11:25,584
and fittings for the bags?
1360
01:11:25,585 --> 01:11:26,417
Right after lunch.
1361
01:11:26,418 --> 01:11:28,778
And did you call the modeling agency?
1362
01:11:28,779 --> 01:11:30,449
They needed to start castin' yesterday!
1363
01:11:30,450 --> 01:11:31,289
Get it done now!
1364
01:11:31,290 --> 01:11:32,566
- Yes, boss.
- Right now!
1365
01:11:32,567 --> 01:11:33,399
I mean it.
1366
01:11:33,400 --> 01:11:35,460
Love you too!
1367
01:11:35,461 --> 01:11:37,617
Oh, careful there, big lady.
1368
01:11:37,618 --> 01:11:40,010
Or is it little man?
1369
01:11:40,011 --> 01:11:42,158
Need a hand or a boot?
1370
01:11:42,159 --> 01:11:43,796
Yeah!
1371
01:11:43,797 --> 01:11:48,170
Tell me, Dapper Don, what
can I do that will allow you
1372
01:11:48,171 --> 01:11:50,498
to go on with your life undistracted
1373
01:11:50,499 --> 01:11:52,114
by my sharing the planet?
1374
01:11:52,115 --> 01:11:53,972
Try dressing like a bloke, for starters.
1375
01:11:53,973 --> 01:11:55,918
Jealous?
1376
01:11:55,919 --> 01:11:56,751
Me?
1377
01:11:56,752 --> 01:11:58,302
What have I got to be jealous of?
1378
01:11:58,303 --> 01:12:00,928
Of all the attention
I get from the ladies.
1379
01:12:00,929 --> 01:12:02,094
You, ladies?
1380
01:12:03,845 --> 01:12:05,202
Raise your hands if you look to see
1381
01:12:05,203 --> 01:12:07,531
what I wear to work each day?
1382
01:12:18,680 --> 01:12:22,674
Now raise your hands if
you care what Don wears.
1383
01:12:24,559 --> 01:12:26,807
You're telling me you ain't
all tarted up to get blokes?
1384
01:12:26,808 --> 01:12:28,263
Why would I do that?
1385
01:12:28,264 --> 01:12:32,010
Blokes that fancy blokes fancy blokes.
1386
01:12:32,011 --> 01:12:32,958
You like women?
1387
01:12:32,959 --> 01:12:35,384
Ha, I adore them, I worship them.
1388
01:12:35,385 --> 01:12:37,249
My whole being is dedicated to loving them
1389
01:12:37,250 --> 01:12:39,119
and they love me right back.
1390
01:12:39,120 --> 01:12:41,036
Then why don't all men wear dresses?
1391
01:12:41,037 --> 01:12:43,290
A question I've been asking all my life!
1392
01:12:44,879 --> 01:12:48,161
A woman wants a man
what acts like a real man!
1393
01:12:48,162 --> 01:12:51,158
And what does a real man act like?
1394
01:12:54,251 --> 01:12:56,554
Ladies, care to help Don out?
1395
01:12:56,555 --> 01:12:57,854
Tell him what you want.
1396
01:12:57,855 --> 01:12:59,145
Me?
1397
01:12:59,146 --> 01:13:03,654
I don't need much, a bit
of companionship, a mate,
1398
01:13:03,655 --> 01:13:05,924
a mate with benefits.
1399
01:13:05,925 --> 01:13:07,414
I like big hands.
1400
01:13:07,415 --> 01:13:08,394
And affection.
1401
01:13:08,395 --> 01:13:10,266
I like to bite.
1402
01:13:12,402 --> 01:13:16,104
I want sensitivity and
compassion, all right?
1403
01:13:16,105 --> 01:13:19,693
Companionship, affection,
sensitivity, and compassion,
1404
01:13:19,694 --> 01:13:22,680
traditionally female
characteristics, wouldn't you say?
1405
01:13:22,681 --> 01:13:24,212
You're off your trolley!
1406
01:13:24,213 --> 01:13:27,440
Really?
1407
01:13:27,441 --> 01:13:30,133
♪ Stand back ♪
1408
01:13:30,134 --> 01:13:35,134
♪ Let me tell you something ♪
1409
01:13:35,412 --> 01:13:38,448
♪ What a woman ♪
1410
01:13:38,449 --> 01:13:43,449
♪ Wants to see ♪
1411
01:13:43,489 --> 01:13:44,839
♪ Stand back ♪
1412
01:13:46,129 --> 01:13:51,129
♪ Mr. I-Know-Everything ♪
1413
01:13:51,329 --> 01:13:54,408
♪ But it's what you ♪
1414
01:13:54,409 --> 01:13:56,909
♪ Blindly see ♪
1415
01:14:00,400 --> 01:14:02,290
♪ What a woman wants ♪
1416
01:14:02,291 --> 01:14:03,652
♪ Masculinity ♪
1417
01:14:03,653 --> 01:14:05,561
♪ What a man, sensitivity ♪
1418
01:14:05,562 --> 01:14:07,494
♪ What a man, in a fantasy ♪
1419
01:14:07,495 --> 01:14:09,523
♪ What a man, what a woman wants ♪
1420
01:14:09,524 --> 01:14:11,523
♪ What a man, a muscle to clutch ♪
1421
01:14:11,524 --> 01:14:14,003
♪ What a man, just a tender touch ♪
1422
01:14:14,004 --> 01:14:15,602
♪ Well, you don't get out too much ♪
1423
01:14:17,906 --> 01:14:22,352
♪ To know the smoothness of her skin ♪
1424
01:14:22,353 --> 01:14:25,934
♪ With a gentle caress ♪
1425
01:14:25,935 --> 01:14:28,903
♪ Feel the feathery quality ♪
1426
01:14:28,904 --> 01:14:31,487
♪ Of her dress ♪
1427
01:14:35,481 --> 01:14:38,391
♪ What separates a man like you ♪
1428
01:14:38,392 --> 01:14:40,682
♪ From a man like me ♪
1429
01:14:40,683 --> 01:14:42,944
♪ I'm a reflection ♪
1430
01:14:42,945 --> 01:14:44,882
♪ Her protection ♪
1431
01:14:44,883 --> 01:14:49,733
♪ I'm her curious mystery ♪
1432
01:14:49,734 --> 01:14:51,453
♪ What a man, what a woman ♪
1433
01:14:51,454 --> 01:14:53,242
♪ What a man, what a woman ♪
1434
01:14:53,243 --> 01:14:54,351
♪ What a man, what a man ♪
1435
01:14:54,352 --> 01:14:55,583
♪ What a woman wants ♪
1436
01:14:55,584 --> 01:14:57,790
♪ What a man, what a man, what a man ♪
1437
01:14:57,791 --> 01:14:59,391
♪ What a man, what a woman ♪
1438
01:14:59,392 --> 01:15:01,271
♪ What a man, what a woman ♪
1439
01:15:01,272 --> 01:15:02,391
♪ What a man, what a man ♪
1440
01:15:02,392 --> 01:15:04,543
♪ What a woman wants, what a man ♪
1441
01:15:04,544 --> 01:15:07,311
Oh, come on, we all know
what a bird really wants
1442
01:15:07,312 --> 01:15:09,470
is a rock-solid...
1443
01:15:09,471 --> 01:15:11,221
Uh-huh, commitment?
1444
01:15:29,015 --> 01:15:32,481
♪ Look at me ♪
1445
01:15:32,482 --> 01:15:34,441
♪ Devilishly ♪
1446
01:15:34,442 --> 01:15:36,014
♪ Debonair ♪
1447
01:15:36,015 --> 01:15:38,801
♪ Look at you ♪
1448
01:15:38,802 --> 01:15:41,344
♪ Divinely dull, drab ♪
1449
01:15:41,345 --> 01:15:43,044
♪ And dumpy ♪
1450
01:15:44,202 --> 01:15:46,032
♪ A woman wants ♪
1451
01:15:46,033 --> 01:15:50,054
♪ A man to give as much as she can take ♪
1452
01:15:51,601 --> 01:15:55,103
♪ Just like me ♪
1453
01:15:55,104 --> 01:15:59,613
♪ A libidinous Lothario on the make ♪
1454
01:15:59,614 --> 01:16:01,103
Piss off!
1455
01:16:01,104 --> 01:16:03,722
I have a challenge for you.
1456
01:16:03,723 --> 01:16:06,423
Write down what you think I
need to do to be a real man,
1457
01:16:06,424 --> 01:16:08,143
and I'll do the same for you.
1458
01:16:08,144 --> 01:16:11,624
Whatever you tell me to
do, I will have to do.
1459
01:16:15,653 --> 01:16:19,481
But you will have to do the same for me.
1460
01:16:19,482 --> 01:16:20,315
Deal?
1461
01:16:21,213 --> 01:16:23,701
I ain't wearin' no poufy dress.
1462
01:16:23,702 --> 01:16:26,674
Chickening out already?
1463
01:16:39,044 --> 01:16:41,603
♪ What a man, what a man,
what a man, what a man ♪
1464
01:16:41,604 --> 01:16:44,300
♪ What a man, what a man,
what a man, what a man ♪
1465
01:16:44,301 --> 01:16:47,090
♪ What a man, what a
man, what a woman wants ♪
1466
01:16:47,091 --> 01:16:48,781
♪ What a man, what a man, what a man ♪
1467
01:16:48,782 --> 01:16:50,795
♪ What a man, what a man, what a man ♪
1468
01:16:50,796 --> 01:16:52,515
♪ What a woman wants ♪
1469
01:16:52,516 --> 01:16:53,476
♪ What a man, what a man ♪
1470
01:16:53,477 --> 01:16:55,605
♪ What a woman wants ♪
1471
01:16:55,606 --> 01:16:57,693
♪ What a man, what a man, what a man ♪
1472
01:16:57,694 --> 01:16:58,650
♪ What a man, what a man ♪
1473
01:16:58,651 --> 01:17:00,580
♪ What a woman, what a man, what a man ♪
1474
01:17:00,581 --> 01:17:04,537
♪ What a woman, what a woman wants ♪
1475
01:17:04,538 --> 01:17:05,371
♪ Is me ♪
1476
01:17:05,372 --> 01:17:08,297
♪ What a woman wants,
what a man, what a man ♪
1477
01:17:08,298 --> 01:17:13,201
♪ What a man, what a
man, what a woman wants ♪
1478
01:17:13,202 --> 01:17:14,133
You're on!
1479
01:17:14,134 --> 01:17:16,550
♪ What a man ♪
1480
01:17:25,538 --> 01:17:26,697
Why didn't you warn me?
1481
01:17:26,698 --> 01:17:28,076
I thought you heard, everyone else did.
1482
01:17:28,077 --> 01:17:29,476
Do you think I woulda
let it go this far?
1483
01:17:29,477 --> 01:17:30,784
And why didn't you stop it?
1484
01:17:30,785 --> 01:17:33,036
Have you ever tried stopping
Lola from doing anything?
1485
01:17:33,869 --> 01:17:35,554
Lola told Don he could give
her any challenge at all
1486
01:17:35,555 --> 01:17:36,515
and this is what he chose!
1487
01:17:36,516 --> 01:17:39,325
A boxing match between
Lola and Don at Fist'a Cuffs?
1488
01:17:39,326 --> 01:17:40,725
It's gonna be a bloody slaughter!
1489
01:17:40,726 --> 01:17:41,617
Have some faith.
1490
01:17:41,618 --> 01:17:43,563
I'm sure Lola's got a
few moves up her sleeve.
1491
01:17:43,564 --> 01:17:45,427
It's not her I'm worried about!
1492
01:17:45,428 --> 01:17:48,405
Lola is a professionally-trained fighter.
1493
01:17:48,406 --> 01:17:49,239
She's a what?
1494
01:17:49,239 --> 01:17:50,072
Come on!
1495
01:17:51,137 --> 01:17:53,941
Oi, oi, looks like
there's gonna be trouble!
1496
01:17:53,942 --> 01:17:57,944
Oh, he don't know who he's
messing with, all right!
1497
01:17:57,945 --> 01:17:59,637
So shut your mouth!
1498
01:18:01,107 --> 01:18:01,940
Ladies!
1499
01:18:03,248 --> 01:18:04,081
Gentlemen!
1500
01:18:05,427 --> 01:18:09,094
And those who've yet
to make up their minds!
1501
01:18:10,666 --> 01:18:13,146
♪ In this corner ♪
1502
01:18:13,147 --> 01:18:15,506
♪ Lean and brown ♪
1503
01:18:15,507 --> 01:18:20,507
♪ Weighin' in in a gold
lame gown, yeah, yeah ♪
1504
01:18:20,547 --> 01:18:22,966
♪ In this corner ♪
1505
01:18:22,967 --> 01:18:25,446
♪ Here tonight ♪
1506
01:18:25,447 --> 01:18:30,447
♪ In the cradle of the
bright white light ♪
1507
01:18:30,535 --> 01:18:33,064
♪ Hit him in his big mouth ♪
1508
01:18:33,065 --> 01:18:37,492
♪ Hit him in his insecurity ♪
1509
01:18:37,493 --> 01:18:40,508
♪ Yeah ♪
1510
01:18:40,509 --> 01:18:42,991
♪ Hit him off his high horse ♪
1511
01:18:42,992 --> 01:18:47,991
♪ Hit him so everyone can see ♪
1512
01:18:48,300 --> 01:18:49,332
♪ Yeah ♪
1513
01:18:50,508 --> 01:18:52,291
Who do you think you
are, coming to our town
1514
01:18:52,292 --> 01:18:55,560
lookin' like a penny sardine
on a five-star plate?
1515
01:18:55,561 --> 01:18:57,698
You better watch your back!
1516
01:18:57,699 --> 01:19:00,148
♪ Whoa ♪
1517
01:19:00,149 --> 01:19:02,628
♪ In this corner ♪
1518
01:19:02,629 --> 01:19:05,058
♪ Heavyweight ♪
1519
01:19:05,059 --> 01:19:06,560
- Come on!
- ♪ We mean heavy ♪
1520
01:19:06,561 --> 01:19:09,987
♪ Like a buttermilk cake ♪
1521
01:19:09,988 --> 01:19:12,468
♪ Can a real man ♪
1522
01:19:12,469 --> 01:19:14,947
♪ Ever confess ♪
1523
01:19:14,948 --> 01:19:19,418
♪ He was beaten by a guy in a dress ♪
1524
01:19:19,419 --> 01:19:22,536
♪ Ooh, hit him in the lipstick ♪
1525
01:19:22,537 --> 01:19:26,976
♪ Hit him in his feminine mystique ♪
1526
01:19:26,977 --> 01:19:30,007
♪ Yeah ♪
1527
01:19:30,008 --> 01:19:32,549
♪ Hit him off his high heels ♪
1528
01:19:32,550 --> 01:19:34,167
♪ Hit him in the cheek ♪
1529
01:19:34,168 --> 01:19:38,418
♪ And send him back to London town ♪
1530
01:19:39,879 --> 01:19:41,218
Sequined freak.
1531
01:19:42,051 --> 01:19:45,035
Hey, you are gonna get
slapped, slapped, slapped!
1532
01:19:45,036 --> 01:19:47,835
All right, all right,
listen up, you two.
1533
01:19:47,836 --> 01:19:52,788
I want a clean, fair, but
artfully performed fight.
1534
01:19:52,789 --> 01:19:55,966
I don't want to see any
blows below the belt,
1535
01:19:55,967 --> 01:19:58,434
or any hairs out of place.
1536
01:19:58,435 --> 01:19:59,876
Oh, hang on, darling, you've
got a tick of lipstick
1537
01:19:59,877 --> 01:20:01,044
on your teeth.
1538
01:20:02,149 --> 01:20:07,148
All right then, back to your
corners and come out fighting!
1539
01:20:07,388 --> 01:20:08,388
Shut up!
1540
01:20:08,389 --> 01:20:10,157
He ain't half the man Don is!
1541
01:20:10,158 --> 01:20:11,936
You can say that again!
1542
01:20:11,937 --> 01:20:14,325
♪ In this corner ♪
1543
01:20:14,326 --> 01:20:16,694
♪ Wow the crowd ♪
1544
01:20:16,695 --> 01:20:21,667
♪ Take him down and make us ladies proud ♪
1545
01:20:21,668 --> 01:20:24,157
♪ In this corner ♪
1546
01:20:24,158 --> 01:20:26,565
♪ Dominate ♪
1547
01:20:26,566 --> 01:20:30,818
♪ Set her up so we can set her straight ♪
1548
01:20:30,819 --> 01:20:32,126
Round one!
1549
01:20:36,896 --> 01:20:39,374
♪ Hit him in his big mouth ♪
1550
01:20:39,375 --> 01:20:43,706
♪ Hit him in his insecurity ♪
1551
01:20:43,707 --> 01:20:46,796
♪ Yeah ♪
1552
01:20:46,797 --> 01:20:49,343
♪ Hit him off his high horse ♪
1553
01:20:49,344 --> 01:20:53,034
♪ Hit him so everyone can see ♪
1554
01:20:53,035 --> 01:20:54,571
♪ Ooh, yeah ♪
1555
01:20:54,572 --> 01:20:55,411
Hi-yah!
1556
01:20:56,542 --> 01:20:58,834
Back to your corners, you beasts!
1557
01:20:58,835 --> 01:20:59,900
Fancy a Grasshopper, darling?
1558
01:20:59,901 --> 01:21:01,580
It'll keep you bouncy!
1559
01:21:01,581 --> 01:21:02,414
If you finish him off quick,
1560
01:21:02,415 --> 01:21:05,420
we can still get kimchi at the Korean's!
1561
01:21:05,421 --> 01:21:10,421
♪ So you got a good shot,
but don't get cocky ♪
1562
01:21:10,432 --> 01:21:15,332
♪ I'm as pretty as Ali
and tough as Rocky ♪
1563
01:21:15,333 --> 01:21:20,260
♪ If you're lucky, I
might let you off easy ♪
1564
01:21:20,261 --> 01:21:24,391
♪ Don, you know I get
excited when you tease me ♪
1565
01:21:26,012 --> 01:21:30,579
♪ What's the matter, Don,
you look a little pale ♪
1566
01:21:30,580 --> 01:21:32,950
♪ I feel like a hammer ♪
1567
01:21:32,951 --> 01:21:35,748
♪ I feel like the nail ♪
1568
01:21:35,749 --> 01:21:39,910
♪ Come on, Don, knock him black and blue ♪
1569
01:21:39,911 --> 01:21:42,388
♪ Here comes an uppercut, a left hook ♪
1570
01:21:42,389 --> 01:21:45,068
♪ And a pirouette too ♪
1571
01:21:45,069 --> 01:21:46,323
Round two!
1572
01:21:48,533 --> 01:21:51,090
♪ Hit him in his big mouth ♪
1573
01:21:51,091 --> 01:21:55,361
♪ Hit him in his insecurity ♪
1574
01:21:55,362 --> 01:21:58,463
♪ Yeah ♪
1575
01:21:58,464 --> 01:22:00,891
♪ Hit him off his high horse ♪
1576
01:22:00,892 --> 01:22:04,090
♪ Hit him so everyone can, everyone can ♪
1577
01:22:04,091 --> 01:22:07,362
♪ Everyone can ♪
1578
01:22:10,474 --> 01:22:12,423
Un, deux, trois!
1579
01:22:13,372 --> 01:22:15,781
♪ Hit him off his high horse ♪
1580
01:22:15,782 --> 01:22:20,192
♪ Don really let that big fist fly ♪
1581
01:22:20,193 --> 01:22:23,272
♪ Yeah ♪
1582
01:22:23,273 --> 01:22:25,661
♪ He hit him with his brute force ♪
1583
01:22:25,662 --> 01:22:29,630
♪ Now he can hold his head up high ♪
1584
01:22:29,631 --> 01:22:31,291
♪ Ooh, yeah ♪
1585
01:22:31,292 --> 01:22:32,907
Don, Don, champion!
1586
01:22:32,908 --> 01:22:34,891
Don, Don, champion!
1587
01:22:34,892 --> 01:22:37,059
Don, Don, champion!
1588
01:22:37,060 --> 01:22:38,331
Less than a week till Milan,
1589
01:22:38,332 --> 01:22:40,259
and you somehow think a
boxing match a good idea?
1590
01:22:40,260 --> 01:22:43,199
I thought watching Don slap
me around might boost morale.
1591
01:22:43,200 --> 01:22:45,258
I suppose I should thank
you for not crippling him.
1592
01:22:45,259 --> 01:22:47,080
Anything for the war effort.
1593
01:22:48,360 --> 01:22:49,193
Charlie.
1594
01:22:50,667 --> 01:22:51,500
Lola.
1595
01:22:53,979 --> 01:22:55,499
Congratulations.
1596
01:22:57,219 --> 01:22:58,610
Thanks.
1597
01:22:58,611 --> 01:23:02,694
Why don't I leave you
two lovebirds to make up?
1598
01:23:07,457 --> 01:23:10,290
They say vodka's your preferred.
1599
01:23:26,080 --> 01:23:27,663
So why'd you do it?
1600
01:23:29,491 --> 01:23:31,241
Why'd you let me win?
1601
01:23:33,562 --> 01:23:34,395
Really?
1602
01:23:38,501 --> 01:23:40,070
Really.
1603
01:23:40,071 --> 01:23:41,157
Because I didn't want you to walk
1604
01:23:41,158 --> 01:23:45,158
into the factory tomorrow
and feel disrespected.
1605
01:23:46,290 --> 01:23:47,210
How 'bout you?
1606
01:23:47,211 --> 01:23:49,369
Ha, compared to my challenge,
1607
01:23:49,370 --> 01:23:52,700
losing a fight is like
a polka in the pansies.
1608
01:23:59,645 --> 01:24:02,645
"Accept someone for who they are."
1609
01:24:07,954 --> 01:24:08,787
What's that mean?
1610
01:24:11,893 --> 01:24:13,560
Just what it says.
1611
01:24:14,521 --> 01:24:16,793
You lookin' for me to say
men in frocks is all right?
1612
01:24:16,794 --> 01:24:20,294
I ain't lookin' for you to say anything.
1613
01:24:27,782 --> 01:24:30,782
"Accept someone for who they are."
1614
01:24:34,361 --> 01:24:35,731
How's that make me a man?
1615
01:24:35,732 --> 01:24:36,565
Try it.
1616
01:24:38,119 --> 01:24:40,286
- Anyone?
- Anyone at all.
1617
01:24:41,319 --> 01:24:42,652
And that's it?
1618
01:24:44,972 --> 01:24:46,542
Good luck!
1619
01:24:56,443 --> 01:24:58,644
But you have no
idea what you're doing either!
1620
01:24:58,645 --> 01:24:59,962
We're in the same hole!
1621
01:24:59,963 --> 01:25:03,202
Whoa, whoa, whoa,
everyone just stop talking!
1622
01:25:03,203 --> 01:25:04,970
Now, one of you, please, cut to the chase.
1623
01:25:04,971 --> 01:25:05,971
We miscalculated.
1624
01:25:05,972 --> 01:25:08,141
The Milan trip is going to
cost more than we budgeted.
1625
01:25:08,142 --> 01:25:10,071
No, it can't cost more
because we have no more.
1626
01:25:10,072 --> 01:25:11,661
It's me, I'm the blunderer.
1627
01:25:11,662 --> 01:25:13,890
I never factored in
land transport in Milan.
1628
01:25:13,891 --> 01:25:15,061
Or the import taxes.
1629
01:25:15,062 --> 01:25:16,601
No, I planned for the
taxes on the samples,
1630
01:25:16,602 --> 01:25:17,670
but only one pair of each.
1631
01:25:17,671 --> 01:25:18,581
I know, stupid.
1632
01:25:18,581 --> 01:25:19,414
Not brilliant.
1633
01:25:19,415 --> 01:25:21,538
Well, it's all your fault
for putting me in charge.
1634
01:25:21,539 --> 01:25:23,100
What do I know about producing
a bloody fashion show
1635
01:25:23,101 --> 01:25:23,934
in bleedin' Italy?
1636
01:25:23,934 --> 01:25:24,930
If we don't get our boots to Milan,
1637
01:25:24,931 --> 01:25:26,401
then all this work will
have been for nothing!
1638
01:25:26,402 --> 01:25:27,590
How about we call the bank?
1639
01:25:27,591 --> 01:25:29,409
Maybe seeing how close
we are, they'd carry us.
1640
01:25:29,410 --> 01:25:30,271
Good day, Mr. Banker.
1641
01:25:30,272 --> 01:25:32,169
We've gone tits up making
the best shoes in England,
1642
01:25:32,170 --> 01:25:34,430
but we've chucked all that to
make boots for trans-gentries.
1643
01:25:34,431 --> 01:25:35,481
How'd you like to bunk in with us?
1644
01:25:35,482 --> 01:25:37,537
It would be an awful burden, I know,
1645
01:25:37,538 --> 01:25:39,790
but how about a short-term
mortgage on your new flat?
1646
01:25:39,791 --> 01:25:40,624
I just did that!
1647
01:25:40,624 --> 01:25:41,549
That's how we got to today.
1648
01:25:41,550 --> 01:25:42,877
Charlie, Charlie!
1649
01:25:42,878 --> 01:25:45,227
I was sitting on the loo when
I was truck by lightning.
1650
01:25:45,228 --> 01:25:49,128
Oh, kitten, you ought to
close the window first!
1651
01:25:49,129 --> 01:25:50,947
I spoke to a nice chap
down at the post office.
1652
01:25:50,948 --> 01:25:52,779
Let me see if he can give
us any leeway on the taxes.
1653
01:25:52,780 --> 01:25:54,066
Will someone listen to me?
1654
01:25:54,067 --> 01:25:55,099
We're in crisis here!
1655
01:25:55,100 --> 01:25:57,249
Charlie, you want me
to hire Italian models
1656
01:25:57,250 --> 01:25:59,517
and hair and makeup staff, why?
1657
01:25:59,518 --> 01:26:01,360
At last, one question
to which I have an answer.
1658
01:26:01,361 --> 01:26:02,931
I want you to hire
models, hair, and makeup
1659
01:26:02,932 --> 01:26:04,583
because we are putting on a show!
1660
01:26:04,584 --> 01:26:06,104
But why are we using fashion models?
1661
01:26:06,105 --> 01:26:07,073
Oh, I've got this one too.
1662
01:26:07,074 --> 01:26:08,683
Because we are putting on a fashion show.
1663
01:26:08,684 --> 01:26:10,802
But why are we using
professional fashion models?
1664
01:26:10,803 --> 01:26:11,826
Oh, this really is my day.
1665
01:26:11,827 --> 01:26:13,976
Because we are putting on a
professional fashion show!
1666
01:26:13,977 --> 01:26:16,668
Let's take the girls from the club!
1667
01:26:16,669 --> 01:26:17,503
The Angels?
1668
01:26:17,504 --> 01:26:19,183
Who would be more
fun to see on a runway,
1669
01:26:19,184 --> 01:26:21,693
a bunch of personality-free
pretty boys prancing about,
1670
01:26:21,694 --> 01:26:25,264
or a gaggle of fabulous
drags who can demonstrate
1671
01:26:25,265 --> 01:26:27,289
what these boots were born to do?
1672
01:26:27,290 --> 01:26:28,529
You're not serious,
you want me to gamble
1673
01:26:28,530 --> 01:26:31,659
my family's business,
this building, my home,
1674
01:26:31,660 --> 01:26:33,479
the very shirt on my back
on a ramshackle bunch
1675
01:26:33,480 --> 01:26:34,598
- of broken-down...
- There you go,
1676
01:26:34,599 --> 01:26:36,021
biting the hand that feeds!
1677
01:26:36,022 --> 01:26:37,120
I don't know which one is more daft,
1678
01:26:37,121 --> 01:26:38,559
what you're saying or what you're wearing.
1679
01:26:38,560 --> 01:26:42,111
Want to have a look at these, Mr. Price?
1680
01:26:42,112 --> 01:26:44,544
No, no, the heel is wrong,
this isn't the design.
1681
01:26:44,545 --> 01:26:45,895
True enough, but
up against the deadline,
1682
01:26:45,896 --> 01:26:47,175
we had to improvise.
1683
01:26:47,176 --> 01:26:48,386
Well, it's nothing like the drawing!
1684
01:26:48,387 --> 01:26:49,798
We had to put the
heel on a different angle.
1685
01:26:49,799 --> 01:26:51,067
Why?
1686
01:26:51,068 --> 01:26:53,210
Else we'd have to create
an entirely new steel shank.
1687
01:26:53,211 --> 01:26:54,348
Then do it!
1688
01:26:54,349 --> 01:26:55,498
We'll have no sewing time
1689
01:26:55,499 --> 01:26:56,739
if we have to wait for a new heel.
1690
01:26:56,740 --> 01:26:58,412
I told them to go ahead like that.
1691
01:26:58,413 --> 01:26:59,247
But it's not what you drew.
1692
01:26:59,248 --> 01:27:00,590
One's a drawing, one's a shoe.
1693
01:27:00,591 --> 01:27:01,524
I didn't give you approval!
1694
01:27:01,525 --> 01:27:03,414
No, all you give me is deadlines.
1695
01:27:03,415 --> 01:27:05,113
Okay, we're gonna do
this right or not at all.
1696
01:27:05,114 --> 01:27:07,104
Let me see them?
1697
01:27:07,105 --> 01:27:09,377
No, these seams aren't
straight, you're rushing.
1698
01:27:09,378 --> 01:27:10,275
- Do it again.
- Excuse me?
1699
01:27:10,276 --> 01:27:12,167
And the zipper is set wrong!
1700
01:27:12,168 --> 01:27:14,419
People, this is for Milan,
1701
01:27:14,420 --> 01:27:16,347
for the most sophisticated
shoe buyers in the world!
1702
01:27:16,348 --> 01:27:17,181
So?
1703
01:27:18,435 --> 01:27:21,120
So I don't want to be the
laughing stock of the industry!
1704
01:27:21,121 --> 01:27:23,041
We're on thin ice puttin'
these out in the first place!
1705
01:27:23,042 --> 01:27:25,402
Everyone, stop, oi, stop,
stop, hold on the floor!
1706
01:27:25,403 --> 01:27:27,545
Marge, Maggie, George,
1707
01:27:27,546 --> 01:27:29,706
George, Trish, take a look at these.
1708
01:27:29,707 --> 01:27:32,755
Now, they all have to be picked
out and redone correctly.
1709
01:27:32,756 --> 01:27:33,876
They all have to be done again.
1710
01:27:33,877 --> 01:27:35,210
It's Saturday!
1711
01:27:37,406 --> 01:27:38,239
And?
1712
01:27:39,517 --> 01:27:42,279
I don't mind a bit of rah-rah-kumbaya
1713
01:27:42,280 --> 01:27:44,418
for the sake of the team,
1714
01:27:44,419 --> 01:27:47,091
but some of us have a
life outside this factory!
1715
01:27:47,092 --> 01:27:51,761
And you'll have a bloody
lot more of it if I fire you.
1716
01:27:53,383 --> 01:27:54,717
Now do it again,
1717
01:27:55,944 --> 01:27:56,777
please.
1718
01:27:59,877 --> 01:28:00,710
You have a problem?
1719
01:28:00,711 --> 01:28:02,417
All right, everyone, back to work!
1720
01:28:02,418 --> 01:28:03,281
Here's what I don't understand,
1721
01:28:03,282 --> 01:28:05,657
why am I the only one who cares?
1722
01:28:05,658 --> 01:28:06,658
No, not now, Nic!
1723
01:28:06,659 --> 01:28:08,367
Don't even think about
puttin' me off, Charlie.
1724
01:28:08,368 --> 01:28:10,830
Sorry, Nic, but I'm up
against a bit of a crisis here.
1725
01:28:10,831 --> 01:28:14,170
You mortgaged our flat without
even discussin' it with me!
1726
01:28:14,171 --> 01:28:16,380
There I am, havin' my
supper, alone as usual,
1727
01:28:16,381 --> 01:28:17,972
and along comes a man
to measure up the garden
1728
01:28:17,973 --> 01:28:18,932
for the valuation!
1729
01:28:18,932 --> 01:28:19,765
Yeah, I can explain.
1730
01:28:19,766 --> 01:28:22,302
No one can ever say I
didn't stand by my man,
1731
01:28:22,303 --> 01:28:24,596
and I'll stand by you still
if you give me but one reason.
1732
01:28:24,597 --> 01:28:26,106
The reason is right in front of you.
1733
01:28:26,107 --> 01:28:28,365
Isn't saving Price & Son worth everything?
1734
01:28:28,366 --> 01:28:30,045
Where was this passion
when I was trying to make us
1735
01:28:30,046 --> 01:28:30,949
a new life in London?
1736
01:28:30,950 --> 01:28:32,389
- London was for you.
- For us.
1737
01:28:32,390 --> 01:28:36,631
For you, you wanted
London and I went along.
1738
01:28:36,632 --> 01:28:37,465
Really?
1739
01:28:38,782 --> 01:28:41,740
Well, you could have fooled me.
1740
01:28:41,741 --> 01:28:43,204
And what about us?
1741
01:28:43,205 --> 01:28:45,623
Was gettin' engaged just for me too?
1742
01:28:45,624 --> 01:28:48,013
And this, who's this rubbish for?
1743
01:28:48,014 --> 01:28:49,875
Oh, don't tell me it's for your father.
1744
01:28:49,876 --> 01:28:51,425
He's probably spinning in his grave
1745
01:28:51,426 --> 01:28:54,717
over what you've turned his factory into.
1746
01:28:54,718 --> 01:28:56,456
So who's it for, Charlie?
1747
01:28:56,457 --> 01:28:57,729
That fancy friend of yours?
1748
01:28:57,730 --> 01:28:59,169
Doing special favors for him?
1749
01:28:59,170 --> 01:29:00,520
Something going on there
I should know about?
1750
01:29:00,521 --> 01:29:01,570
Oh, don't be ridiculous!
1751
01:29:01,571 --> 01:29:03,583
Well, how should I know who
you've been sleeping with?
1752
01:29:03,584 --> 01:29:04,418
Certainly hasn't been with me!
1753
01:29:04,419 --> 01:29:05,707
- I'm doing it for them.
- Who?
1754
01:29:05,708 --> 01:29:07,199
Them, our friends!
1755
01:29:07,200 --> 01:29:08,033
No?
1756
01:29:08,034 --> 01:29:10,000
We grew up with these people,
we've known them all our lives
1757
01:29:10,001 --> 01:29:12,561
and now their whole livelihood
is riding on this factory!
1758
01:29:12,562 --> 01:29:15,951
And this factory is riding
straight off the cliff!
1759
01:29:15,952 --> 01:29:17,321
If your father was still here,
1760
01:29:17,322 --> 01:29:18,483
they'd already be out of work.
1761
01:29:18,484 --> 01:29:20,234
But he isn't, I am!
1762
01:29:21,611 --> 01:29:23,523
So you're hankering to be a hero.
1763
01:29:23,524 --> 01:29:24,357
Nic!
1764
01:29:24,358 --> 01:29:27,533
Charlie to the rescue, is it?
1765
01:29:27,534 --> 01:29:30,868
Well, how do I get Charlie to rescue me?
1766
01:29:35,667 --> 01:29:38,085
You look nice, all done up.
1767
01:29:41,069 --> 01:29:44,030
Richard's put me on a new project.
1768
01:29:44,031 --> 01:29:45,487
- Big time stuff.
- Yeah.
1769
01:29:45,488 --> 01:29:47,951
I'm headed back to London for good.
1770
01:29:47,952 --> 01:29:49,203
Are you coming?
1771
01:29:53,014 --> 01:29:55,682
Aren't those the shoes we saw?
1772
01:29:58,117 --> 01:30:00,414
How long was I supposed to wait?
1773
01:30:06,451 --> 01:30:08,161
- So long, Charlie.
- Yeah.
1774
01:30:14,221 --> 01:30:15,860
If you're done making wedding plans,
1775
01:30:15,861 --> 01:30:17,821
can we finish discussing the Milan show?
1776
01:30:17,822 --> 01:30:18,915
There's no discussion to be had!
1777
01:30:18,916 --> 01:30:21,050
We're using professional models, done!
1778
01:30:21,051 --> 01:30:22,000
Then you better get on the phone
1779
01:30:22,001 --> 01:30:24,518
because I just called and canceled them.
1780
01:30:24,519 --> 01:30:25,700
I never told you that you could!
1781
01:30:25,701 --> 01:30:26,671
Think, Charlie!
1782
01:30:26,672 --> 01:30:28,009
My girls don't need to be paid.
1783
01:30:28,010 --> 01:30:29,188
They'll do it for cocktails, giggles,
1784
01:30:29,189 --> 01:30:31,075
and the chance to walk
a professional runway,
1785
01:30:31,076 --> 01:30:33,808
and my girls do their own hair and makeup,
1786
01:30:33,809 --> 01:30:35,730
so there's the money we
need to get us to Milan.
1787
01:30:35,731 --> 01:30:36,836
How do I get this into your head?
1788
01:30:36,837 --> 01:30:39,246
We are marketing to the world's
most sophisticated buyers...
1789
01:30:39,247 --> 01:30:41,026
Half of whom probably
watch the evening news
1790
01:30:41,027 --> 01:30:42,315
wearing their wives' brassieres.
1791
01:30:42,316 --> 01:30:43,586
News flash for Lola!
1792
01:30:43,587 --> 01:30:44,420
There are a whole lot of us
1793
01:30:44,421 --> 01:30:45,805
who don't watch the
evening news in brassieres!
1794
01:30:45,806 --> 01:30:47,386
Well, bully for you,
but you ain't my buyers.
1795
01:30:47,387 --> 01:30:48,415
Then here's another news flash.
1796
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
I am not flying all the way across Europe
1797
01:30:49,985 --> 01:30:51,391
just to sell to your chums.
1798
01:30:51,392 --> 01:30:53,583
We won't be selling to anyone
if we can't get to Milan.
1799
01:30:53,584 --> 01:30:55,390
Then there's no reason to
go if all we've got to show
1800
01:30:55,391 --> 01:30:57,683
is a bunch of Nancy-boys
stomping about in skirts!
1801
01:30:57,684 --> 01:31:00,869
We need to show these boots on women.
1802
01:31:00,870 --> 01:31:01,723
- Women?
- You heard me.
1803
01:31:01,723 --> 01:31:02,556
That was never the deal.
1804
01:31:02,556 --> 01:31:03,388
Well, then the deal was wrong.
1805
01:31:03,388 --> 01:31:04,263
What did that girl say to you?
1806
01:31:04,264 --> 01:31:06,581
Look, I am not embarrasin'
the name of Price & Son
1807
01:31:06,582 --> 01:31:07,959
by parading a planeload of misfits...
1808
01:31:07,960 --> 01:31:08,949
- Misfits?
- At the most influential
1809
01:31:08,950 --> 01:31:10,669
footwear show in the world.
1810
01:31:10,670 --> 01:31:13,019
Listen to me, Lola, these
boots can be mainstream!
1811
01:31:13,020 --> 01:31:15,060
Drag queens are mainstream!
1812
01:31:15,061 --> 01:31:16,650
Just this morning, I was
offered a gig singing
1813
01:31:16,651 --> 01:31:17,580
at a nursing home.
1814
01:31:17,581 --> 01:31:19,118
A nursing home, Charlie, in Clacton.
1815
01:31:19,119 --> 01:31:20,867
And maybe that's just where you belong!
1816
01:31:20,868 --> 01:31:21,701
What?
1817
01:31:21,702 --> 01:31:23,064
Look at you.
1818
01:31:23,065 --> 01:31:24,184
You're meant to be a business person.
1819
01:31:24,185 --> 01:31:26,256
How many successful designers
do you think go about
1820
01:31:26,257 --> 01:31:28,775
camped up like the entertainment
at a low-rent tea dance?
1821
01:31:28,776 --> 01:31:30,175
After all I've shared with you,
1822
01:31:30,176 --> 01:31:31,181
you still think I'm wearing this
1823
01:31:31,182 --> 01:31:32,523
for a lack of a pair of trousers?
1824
01:31:32,524 --> 01:31:34,123
Look, I get it, I understand.
1825
01:31:34,124 --> 01:31:36,261
All of this frou-frou, it
protects who you really are.
1826
01:31:36,262 --> 01:31:37,552
- I heard you.
- You heard nothing!
1827
01:31:37,553 --> 01:31:39,621
I'm telling you, you don't have to hide!
1828
01:31:39,622 --> 01:31:40,893
Once the industry sees your work,
1829
01:31:40,894 --> 01:31:43,372
you'll be able to stop all of
this and have a normal life!
1830
01:31:43,373 --> 01:31:45,172
- You're a fool!
- Am I?
1831
01:31:45,173 --> 01:31:47,680
I'd wager if we stood side
by side and asked passersby
1832
01:31:47,681 --> 01:31:49,057
which one of us is fooling himself,
1833
01:31:49,058 --> 01:31:51,069
most of the votes would swing your way!
1834
01:31:51,070 --> 01:31:51,903
- Ha!
- Why am I
1835
01:31:51,904 --> 01:31:53,778
the only one in here who believes in you?
1836
01:31:53,779 --> 01:31:56,358
You believe in my
shoes, I am not my shoes!
1837
01:31:56,359 --> 01:31:57,628
No, you're a joke!
1838
01:31:57,629 --> 01:31:58,817
You think you're being
all mystical and deep
1839
01:31:58,818 --> 01:32:00,536
representing the best of both sexes,
1840
01:32:00,537 --> 01:32:03,717
but I'm here to tell you
that all you are is daft!
1841
01:32:03,718 --> 01:32:05,146
You say you want to be treated like a man,
1842
01:32:05,147 --> 01:32:07,397
then start acting like one!
1843
01:32:08,427 --> 01:32:11,926
I'm sorry, but sometimes, the truth hurts!
1844
01:32:16,385 --> 01:32:17,385
The truth?
1845
01:32:19,724 --> 01:32:20,557
The truth?
1846
01:32:23,394 --> 01:32:24,726
We're done here.
1847
01:32:27,073 --> 01:32:28,073
And Simon!
1848
01:32:29,811 --> 01:32:32,001
Yes, that's right, Simon,
1849
01:32:32,002 --> 01:32:33,081
when you show up at the airport,
1850
01:32:33,082 --> 01:32:37,769
try to look somethin'
like your passport photo.
1851
01:32:37,770 --> 01:32:38,602
Yes?
1852
01:32:40,510 --> 01:32:42,093
For both our sakes.
1853
01:32:49,108 --> 01:32:49,941
Here.
1854
01:32:53,057 --> 01:32:54,525
This is shite, do it again.
1855
01:32:54,526 --> 01:32:55,696
You're outta your bloody mind!
1856
01:32:55,697 --> 01:32:56,874
This is for Milan!
1857
01:32:56,875 --> 01:32:58,404
Milan!
1858
01:32:58,405 --> 01:33:01,351
Milan, you don't even know what Milan is.
1859
01:33:01,352 --> 01:33:04,483
You've never been there,
you're just guessin'!
1860
01:33:04,484 --> 01:33:05,324
And I'm goin' home!
1861
01:33:05,325 --> 01:33:06,672
I don't have to
guess to know what's good.
1862
01:33:06,673 --> 01:33:07,751
They'd be good enough for your father!
1863
01:33:07,752 --> 01:33:10,002
Well, I am not my father!
1864
01:33:11,224 --> 01:33:12,306
Truer words
1865
01:33:13,709 --> 01:33:15,126
were never spoke.
1866
01:33:18,441 --> 01:33:19,608
Do it again.
1867
01:33:22,600 --> 01:33:25,866
As the saying goes, you
want something done your way,
1868
01:33:25,867 --> 01:33:26,783
have at it!
1869
01:33:28,878 --> 01:33:31,447
What say we clear out
1870
01:33:31,448 --> 01:33:33,725
and leave the man from
Milan to his stitching!
1871
01:33:33,726 --> 01:33:35,945
We have all these samples
to make, and no time.
1872
01:33:35,946 --> 01:33:37,865
If you all go home now, what
have we been working for?
1873
01:33:37,866 --> 01:33:39,033
Maggie, Marge.
1874
01:33:40,226 --> 01:33:41,058
George.
1875
01:33:42,846 --> 01:33:43,679
George.
1876
01:33:59,272 --> 01:34:01,930
♪ Who was I kidding ♪
1877
01:34:01,931 --> 01:34:04,199
♪ This scheme was skidding ♪
1878
01:34:04,200 --> 01:34:09,198
♪ My fractured attempt at taking control ♪
1879
01:34:09,377 --> 01:34:12,075
♪ I tried in vain, now ♪
1880
01:34:12,076 --> 01:34:14,733
♪ I'm to blame ♪
1881
01:34:14,734 --> 01:34:17,015
♪ Now I'm left with ♪
1882
01:34:17,016 --> 01:34:19,214
♪ A deep dark hole ♪
1883
01:34:19,215 --> 01:34:22,305
♪ So confident ♪
1884
01:34:22,306 --> 01:34:25,813
♪ So collected ♪
1885
01:34:25,814 --> 01:34:29,329
♪ And so cool ♪
1886
01:34:29,330 --> 01:34:32,497
♪ Hey, look at me now ♪
1887
01:34:36,910 --> 01:34:38,515
I'm a fool.
1888
01:34:51,390 --> 01:34:56,389
♪ I'm bad news, a black and blueser ♪
1889
01:34:57,797 --> 01:35:00,267
♪ Who's a loser ♪
1890
01:35:00,268 --> 01:35:03,417
♪ A merry-go-round spiralin' down ♪
1891
01:35:03,418 --> 01:35:08,417
♪ I'm all used up, I'm
chafed and chewed up ♪
1892
01:35:09,565 --> 01:35:12,083
♪ Who's just screwed up ♪
1893
01:35:12,084 --> 01:35:17,083
♪ The same old Charlie
hitting the ground ♪
1894
01:35:17,154 --> 01:35:22,153
♪ 'Cause I'll never be the soul of a man ♪
1895
01:35:22,543 --> 01:35:24,912
♪ Noble and wise ♪
1896
01:35:24,913 --> 01:35:28,090
♪ Like the soul of a man ♪
1897
01:35:28,091 --> 01:35:30,798
♪ Who lifted me high ♪
1898
01:35:30,799 --> 01:35:34,062
♪ Like the soul of a man ♪
1899
01:35:34,063 --> 01:35:36,472
♪ Heroic and true ♪
1900
01:35:36,473 --> 01:35:41,472
♪ Like a soul of a man
that I looked up to ♪
1901
01:35:44,700 --> 01:35:48,390
♪ What else could I do ♪
1902
01:35:48,391 --> 01:35:51,018
♪ Stupid hubris ♪
1903
01:35:51,019 --> 01:35:53,909
♪ No excuses ♪
1904
01:35:53,910 --> 01:35:56,457
♪ I blew my fuses ♪
1905
01:35:56,458 --> 01:35:59,995
♪ I guess I'm just a ruse
in my father's shoes ♪
1906
01:35:59,996 --> 01:36:02,846
♪ Not amusin' ♪
1907
01:36:02,847 --> 01:36:05,154
♪ No confusin' ♪
1908
01:36:05,155 --> 01:36:08,375
♪ This streak of losin' ♪
1909
01:36:08,376 --> 01:36:13,375
♪ Totally brutal and useless too ♪
1910
01:36:13,905 --> 01:36:18,673
♪ How can I be the soul of a man ♪
1911
01:36:18,674 --> 01:36:20,963
♪ Noble and wise ♪
1912
01:36:20,964 --> 01:36:24,243
♪ Like the soul of a man ♪
1913
01:36:24,244 --> 01:36:27,014
♪ Who lifted me high ♪
1914
01:36:27,015 --> 01:36:30,413
♪ Like the soul of a man ♪
1915
01:36:30,414 --> 01:36:32,680
♪ Heroic and true ♪
1916
01:36:32,681 --> 01:36:35,480
♪ Like the soul of a man ♪
1917
01:36:35,481 --> 01:36:40,480
♪ That I looked up to ♪
1918
01:36:40,951 --> 01:36:43,226
♪ What else could I ♪
1919
01:36:43,227 --> 01:36:48,226
♪ Just when I'm reaching
for that run at the top ♪
1920
01:36:48,406 --> 01:36:53,405
♪ I'm that broken heel,
unsteady, ready, ready to drop ♪
1921
01:36:55,155 --> 01:37:00,154
♪ When will I be the soul of a man ♪
1922
01:37:00,176 --> 01:37:02,494
♪ Noble and wise ♪
1923
01:37:02,495 --> 01:37:05,761
♪ Like the soul of a man ♪
1924
01:37:05,762 --> 01:37:09,391
♪ Who lifted me high ♪
1925
01:37:09,392 --> 01:37:11,761
♪ Soul of a man ♪
1926
01:37:11,762 --> 01:37:14,260
♪ Heroic and true ♪
1927
01:37:14,261 --> 01:37:16,960
♪ Like the soul of a man ♪
1928
01:37:16,961 --> 01:37:21,960
♪ That I looked up to ♪
1929
01:37:22,499 --> 01:37:24,759
♪ What else could I ♪
1930
01:37:24,760 --> 01:37:26,278
♪ Do ♪
1931
01:37:26,279 --> 01:37:29,609
♪ Soul of a man ♪
1932
01:37:29,610 --> 01:37:31,858
♪ I'll never be ♪
1933
01:37:31,859 --> 01:37:34,366
♪ No, I'll never be ♪
1934
01:37:34,367 --> 01:37:38,047
♪ I have gone and let you down ♪
1935
01:37:38,048 --> 01:37:39,524
♪ Oh ♪
1936
01:37:39,525 --> 01:37:41,014
♪ Soul ♪
1937
01:37:41,015 --> 01:37:43,486
♪ Soul of a man ♪
1938
01:37:43,487 --> 01:37:46,045
♪ Here comes that familiar sound ♪
1939
01:37:46,046 --> 01:37:50,545
♪ Same old Charlie hitting the ground ♪
1940
01:38:17,679 --> 01:38:19,557
Just keep walking.
1941
01:38:19,558 --> 01:38:21,641
You want no part of this.
1942
01:38:22,805 --> 01:38:24,546
Down, doggie.
1943
01:38:25,826 --> 01:38:27,225
Like every mutt I've ever met,
1944
01:38:27,226 --> 01:38:30,308
you only growl because you're scared.
1945
01:38:31,215 --> 01:38:34,482
Dogs growl to protect something.
1946
01:38:34,483 --> 01:38:37,149
I've nothing left to growl over.
1947
01:38:38,532 --> 01:38:41,730
You're a funny one, Charlie Price.
1948
01:38:41,731 --> 01:38:43,541
I always took you for a spoiled brat
1949
01:38:43,542 --> 01:38:46,874
waitin' to have the world handed to him.
1950
01:38:47,710 --> 01:38:52,126
Don't hand me nothin'
unless you want it destroyed.
1951
01:38:56,979 --> 01:38:57,896
Budge up.
1952
01:39:05,868 --> 01:39:08,535
Feelin' sorry for ourselves, eh?
1953
01:39:12,139 --> 01:39:12,972
I...
1954
01:39:15,978 --> 01:39:19,061
I felt the same way when my dad died.
1955
01:39:21,758 --> 01:39:22,591
Yeah?
1956
01:39:25,056 --> 01:39:25,889
Yeah.
1957
01:39:28,316 --> 01:39:29,483
I was so lost.
1958
01:39:32,055 --> 01:39:33,555
After the funeral,
1959
01:39:35,035 --> 01:39:37,714
the undertaker handed me
a shoebox of his stuff
1960
01:39:37,715 --> 01:39:40,381
and said, "That's what he left."
1961
01:39:42,234 --> 01:39:45,066
And I looked at him and I said no,
1962
01:39:46,222 --> 01:39:47,972
this is what he left.
1963
01:39:51,731 --> 01:39:56,390
What a body leaves behind
ain't in his pocket.
1964
01:39:56,391 --> 01:39:59,973
Sometimes, it's what
he inspired in others.
1965
01:40:12,338 --> 01:40:14,334
Turn around, Charlie.
1966
01:40:14,335 --> 01:40:15,605
What's going on?
1967
01:40:15,606 --> 01:40:17,125
Why's the factory all lit up?
1968
01:40:17,126 --> 01:40:19,292
Go and see for yourself.
1969
01:40:20,405 --> 01:40:22,025
Hey.
1970
01:40:22,026 --> 01:40:24,052
You did this?
1971
01:40:24,053 --> 01:40:25,534
Me? No, no, no.
1972
01:40:25,535 --> 01:40:26,951
Don, Don done it.
1973
01:40:29,803 --> 01:40:32,239
Lola challenged him to accept
someone for who they are,
1974
01:40:32,240 --> 01:40:34,110
and I'd say he rather
rose to the occasion.
1975
01:40:34,111 --> 01:40:35,361
What, so Don got everyone back to work
1976
01:40:35,362 --> 01:40:37,448
just by accepting Lola?
1977
01:40:37,449 --> 01:40:38,616
No, Charlie.
1978
01:40:40,137 --> 01:40:40,970
You.
1979
01:40:42,757 --> 01:40:44,174
Don accepted you.
1980
01:40:45,168 --> 01:40:46,001
Oi!
1981
01:40:47,586 --> 01:40:50,885
I heard you was runnin' low on funds.
1982
01:40:50,886 --> 01:40:52,636
Last week's payslips.
1983
01:40:57,984 --> 01:40:59,685
Who needs to eat?
1984
01:41:01,292 --> 01:41:02,352
Here we go, mates.
1985
01:41:02,353 --> 01:41:05,422
Should we see what he thinks?
1986
01:41:15,990 --> 01:41:17,019
Well?
1987
01:41:17,020 --> 01:41:17,853
Wow!
1988
01:41:19,488 --> 01:41:20,321
My God.
1989
01:41:21,168 --> 01:41:24,146
The man from Milan says yes!
1990
01:41:26,207 --> 01:41:29,805
♪ London to Milan ♪
1991
01:41:29,806 --> 01:41:33,793
♪ Stilettos are an ism ♪
1992
01:41:33,794 --> 01:41:37,243
♪ In red and neon life ♪
1993
01:41:37,244 --> 01:41:41,534
♪ Gimme Kinky B-B-B-B-B-B-B-B-Boots ♪
1994
01:41:41,535 --> 01:41:42,494
That's the lot, eh, George?
1995
01:41:42,494 --> 01:41:43,327
We got it all?
1996
01:41:43,328 --> 01:41:44,743
Yeah, van should've been here by now.
1997
01:41:44,744 --> 01:41:46,953
Maybe he's gone around to
the loading bay, I'll check.
1998
01:41:46,954 --> 01:41:48,334
Lola's not here, she's not coming.
1999
01:41:48,335 --> 01:41:49,168
Ring her again.
2000
01:41:49,168 --> 01:41:50,135
I've rung a dozen times.
2001
01:41:50,136 --> 01:41:51,872
I can't even get Pat to answer my calls.
2002
01:41:51,873 --> 01:41:54,112
Maybe they're flying
straight from London.
2003
01:41:54,113 --> 01:41:55,004
She wouldn't miss this.
2004
01:41:55,005 --> 01:41:56,160
After what I said?
2005
01:41:56,161 --> 01:41:57,438
Oh, here comes the van.
2006
01:41:57,439 --> 01:42:00,771
I'll load the boots, you try Lola again.
2007
01:42:09,761 --> 01:42:11,760
Hello, Lola.
2008
01:42:11,761 --> 01:42:13,094
Guess who again.
2009
01:42:14,101 --> 01:42:15,441
We're on our way to the airport,
2010
01:42:15,442 --> 01:42:19,608
but there's a monumental
hole where you should be,
2011
01:42:20,711 --> 01:42:22,461
which is no surprise.
2012
01:42:23,659 --> 01:42:27,769
Whenever you leave a room,
there's always a great big gap.
2013
01:42:27,770 --> 01:42:30,747
Just how life with you is.
2014
01:42:30,748 --> 01:42:34,776
Anyway, I want you to know
that I don't blame you
2015
01:42:34,777 --> 01:42:36,587
for being angry.
2016
01:42:36,588 --> 01:42:41,586
The way I shot my gob off, I'd
walk out myself if I could.
2017
01:42:41,756 --> 01:42:43,614
Hey, leave it to me to
finally find my passion
2018
01:42:43,615 --> 01:42:46,447
and use it to hurt someone I love.
2019
01:42:50,912 --> 01:42:55,828
But forget me, forget Milan,
forget the boots and business.
2020
01:42:56,847 --> 01:42:58,847
What I wanted to say was
2021
01:43:01,366 --> 01:43:03,634
if anyone ever tries to tell you
2022
01:43:03,635 --> 01:43:06,642
you're something less than a man,
2023
01:43:06,643 --> 01:43:08,809
then you have them see me.
2024
01:43:10,614 --> 01:43:12,282
If being a man means being brave enough
2025
01:43:12,283 --> 01:43:15,311
to take on the entire world,
2026
01:43:15,312 --> 01:43:18,599
then you're the only man I've ever known.
2027
01:43:18,600 --> 01:43:20,183
Certainly the best.
2028
01:43:21,612 --> 01:43:24,778
You challenged Don to change his mind,
2029
01:43:26,142 --> 01:43:28,169
but I'm the one who
really needed that lesson.
2030
01:43:31,988 --> 01:43:35,608
So, this is Charlie from Northampton
2031
01:43:35,609 --> 01:43:37,775
telling Simon from Clacton
2032
01:43:40,659 --> 01:43:42,658
he is so terribly sorry.
2033
01:43:45,977 --> 01:43:47,144
Goodbye, Lola,
2034
01:43:49,697 --> 01:43:50,863
and thank you.
2035
01:43:54,525 --> 01:43:59,523
♪ You don't want to see me ♪
2036
01:44:00,759 --> 01:44:03,385
♪ Anymore ♪
2037
01:44:03,386 --> 01:44:08,384
♪ You can't listen to me ♪
2038
01:44:08,987 --> 01:44:13,043
♪ Laugh out loud ♪
2039
01:44:13,044 --> 01:44:17,443
♪ You don't want to see me dance ♪
2040
01:44:17,444 --> 01:44:22,442
♪ You can't even take the chance ♪
2041
01:44:22,994 --> 01:44:26,782
♪ That it might reflect on ♪
2042
01:44:26,783 --> 01:44:30,091
♪ You ♪
2043
01:44:30,092 --> 01:44:33,413
♪ You missed out ♪
2044
01:44:33,414 --> 01:44:38,413
♪ On the best part of me ♪
2045
01:44:38,660 --> 01:44:40,829
♪ The part ♪
2046
01:44:40,830 --> 01:44:45,428
♪ That made me who I am ♪
2047
01:44:45,429 --> 01:44:46,817
♪ Today ♪
2048
01:44:46,818 --> 01:44:48,908
♪ Oh ♪
2049
01:44:48,909 --> 01:44:53,044
♪ But the best part of me ♪
2050
01:44:53,045 --> 01:44:58,044
♪ Is standing in front of you ♪
2051
01:44:58,675 --> 01:45:03,673
♪ And loves you anyway ♪
2052
01:45:06,193 --> 01:45:09,690
♪ Hold me in your heart ♪
2053
01:45:09,691 --> 01:45:14,690
♪ Till you understand ♪
2054
01:45:14,962 --> 01:45:18,501
♪ Hold me in your heart ♪
2055
01:45:18,502 --> 01:45:23,140
♪ Just the way that I am ♪
2056
01:45:23,141 --> 01:45:25,300
♪ With all your faults ♪
2057
01:45:25,301 --> 01:45:27,516
♪ I love you ♪
2058
01:45:27,517 --> 01:45:30,299
♪ Don't give up ♪
2059
01:45:30,300 --> 01:45:31,567
♪ On me ♪
2060
01:45:31,568 --> 01:45:34,737
♪ I won't give up ♪
2061
01:45:34,738 --> 01:45:36,763
♪ On you ♪
2062
01:45:36,764 --> 01:45:41,564
♪ When you took my hand,
taught me how to be strong ♪
2063
01:45:41,565 --> 01:45:46,072
♪ That's where I picked up
where we went all wrong ♪
2064
01:45:46,073 --> 01:45:50,400
♪ I know that I hurt you,
and you hurt me too ♪
2065
01:45:50,401 --> 01:45:55,400
♪ But you mean more to me,
I must mean more to you ♪
2066
01:45:58,011 --> 01:46:01,389
♪ Hold me in your heart ♪
2067
01:46:01,390 --> 01:46:06,389
♪ Till you understand ♪
2068
01:46:06,788 --> 01:46:10,227
♪ Hold me in your heart ♪
2069
01:46:10,228 --> 01:46:14,895
♪ Just the way that I am ♪
2070
01:46:14,896 --> 01:46:19,395
♪ With all your faults, I love you ♪
2071
01:46:19,396 --> 01:46:21,611
♪ I need you ♪
2072
01:46:21,612 --> 01:46:26,611
♪ To love me that way ♪
2073
01:46:28,824 --> 01:46:30,656
♪ Too ♪
2074
01:47:00,149 --> 01:47:04,577
Thank you for welcoming
me to your lovely facility.
2075
01:47:05,817 --> 01:47:08,786
Believe it or not, I grew
up just down the road.
2076
01:47:08,787 --> 01:47:12,265
Anyway, it was my pleasure to come.
2077
01:47:12,266 --> 01:47:14,196
You see, you're not my usual audience,
2078
01:47:14,197 --> 01:47:18,063
and I'm probably not
your usual entertainment,
2079
01:47:18,064 --> 01:47:21,125
and that is because I'm actually a man.
2080
01:47:23,264 --> 01:47:24,681
My name is Simon.
2081
01:47:26,537 --> 01:47:28,406
Thank you for listening.
2082
01:47:40,226 --> 01:47:42,727
It was good to see you, Daddy.
2083
01:47:44,429 --> 01:47:45,262
Goodbye.
2084
01:47:50,860 --> 01:47:51,777
I love you.
2085
01:48:00,338 --> 01:48:04,169
Hallo, peoples, can you hear me?
2086
01:48:07,721 --> 01:48:10,270
This is a!
2087
01:48:10,271 --> 01:48:11,104
Donatella!
2088
01:48:14,882 --> 01:48:17,582
Kinky Boots?
2089
01:48:22,983 --> 01:48:26,471
Can I see the exhibitors for Price & Son?
2090
01:48:26,472 --> 01:48:28,523
Oh, that's me!
2091
01:48:28,524 --> 01:48:29,773
A-ha, and your dressers?
2092
01:48:29,774 --> 01:48:31,573
- That's me.
- A-ha, and your models?
2093
01:48:31,574 --> 01:48:33,086
Me.
2094
01:48:33,087 --> 01:48:34,204
A-ha.
2095
01:48:35,736 --> 01:48:39,136
Then you have everyone
you need to proceed, si?
2096
01:48:39,137 --> 01:48:40,165
- Si.
- Si.
2097
01:48:42,436 --> 01:48:47,437
Your presentation begins in.
2098
01:48:51,100 --> 01:48:53,178
No sign of anyone,
no one, no one at all.
2099
01:48:53,179 --> 01:48:54,012
Go out front and sit with George.
2100
01:48:54,013 --> 01:48:55,961
I want at least two
friendly faces in the crowd.
2101
01:48:55,962 --> 01:48:57,049
Charlie, you're not really going to...
2102
01:48:57,050 --> 01:48:59,437
Now go, go, go, shoo,
shoo, shoo, shoo, shoo!
2103
01:48:59,438 --> 01:49:01,689
We're going, we're going.
2104
01:49:03,890 --> 01:49:04,723
Is he really going to...
2105
01:49:04,724 --> 01:49:06,647
It appears so, yes.
2106
01:49:06,648 --> 01:49:07,688
Oh!
2107
01:49:10,521 --> 01:49:11,708
Does he look sexy?
2108
01:49:12,590 --> 01:49:14,849
To me?
2109
01:49:14,850 --> 01:49:15,683
Very!
2110
01:49:18,227 --> 01:49:19,060
No.
2111
01:49:20,792 --> 01:49:25,243
♪ Charlie ♪
2112
01:49:25,244 --> 01:49:27,495
♪ Honestly ♪
2113
01:49:32,164 --> 01:49:35,594
♪ How can you surprise me ♪
2114
01:49:35,595 --> 01:49:38,743
♪ Any more ♪
2115
01:49:38,744 --> 01:49:41,104
♪ Oh ♪
2116
01:49:41,105 --> 01:49:42,933
♪ Oh ♪
2117
01:49:42,934 --> 01:49:45,185
♪ Oh, whoa ♪
2118
01:49:48,336 --> 01:49:49,169
Oh, oh!
2119
01:49:52,719 --> 01:49:55,386
Come on, Charlie, you can do it.
2120
01:50:43,099 --> 01:50:44,847
Don't go thinking it
was your sappy phone calls
2121
01:50:44,848 --> 01:50:46,507
that brought me here.
2122
01:50:46,508 --> 01:50:50,117
I have come for one
thing and one thing only:
2123
01:50:50,118 --> 01:50:50,952
Adulation!
2124
01:50:54,502 --> 01:50:57,438
People of the world, Price
& Son proudly presents.
2125
01:50:57,439 --> 01:50:59,023
Lola's Kinky Boots!
2126
01:51:24,478 --> 01:51:25,978
Thank you, Lola!
2127
01:51:27,534 --> 01:51:31,227
♪ Once, I was afraid,
but then you came along ♪
2128
01:51:31,228 --> 01:51:35,169
♪ You put your faith in me and
I was challenged to be strong ♪
2129
01:51:35,170 --> 01:51:39,109
♪ When I lost my way, you
were there to see me through ♪
2130
01:51:39,110 --> 01:51:43,441
♪ Now let Lola lend some love
and do the same for you ♪
2131
01:51:43,442 --> 01:51:46,900
♪ Feed your fire to take you higher ♪
2132
01:51:46,901 --> 01:51:50,971
♪ We'll light you up like a live wire ♪
2133
01:51:50,972 --> 01:51:54,422
♪ Celebrate you to elevate you ♪
2134
01:51:54,423 --> 01:51:58,411
♪ When you struggle to stand,
we'll take a helping hand ♪
2135
01:51:58,412 --> 01:52:02,332
♪ If you hit the dust,
let me raise you up ♪
2136
01:52:02,333 --> 01:52:06,324
♪ When your bubble busts,
let me raise you up ♪
2137
01:52:06,325 --> 01:52:10,256
♪ If your glitter rusts,
let me raise you up ♪
2138
01:52:10,257 --> 01:52:11,654
♪ And up ♪
2139
01:52:11,655 --> 01:52:13,631
♪ Raise you up ♪
2140
01:52:13,632 --> 01:52:14,466
♪ Raise you up ♪
2141
01:52:14,467 --> 01:52:15,924
♪ Ooh ♪
2142
01:52:15,925 --> 01:52:18,705
♪ Raise you up ♪
2143
01:52:18,706 --> 01:52:22,398
♪ Never put much heart
in anything before ♪
2144
01:52:22,399 --> 01:52:26,137
♪ You strut into my life and
helped me go for something more ♪
2145
01:52:26,138 --> 01:52:27,965
♪ Now I stand up for myself ♪
2146
01:52:27,966 --> 01:52:30,415
♪ Now I stand out from the crowd ♪
2147
01:52:30,416 --> 01:52:32,166
♪ Now I'm standing on high heels ♪
2148
01:52:32,167 --> 01:52:34,539
♪ If Dad could see me now ♪
2149
01:52:34,540 --> 01:52:38,079
♪ Feed your fire to take you higher ♪
2150
01:52:38,080 --> 01:52:42,130
♪ We'll light you up like a live wire ♪
2151
01:52:42,131 --> 01:52:45,502
♪ Celebrate you to elevate you ♪
2152
01:52:45,503 --> 01:52:49,591
♪ When you struggle to stand,
we'll take a helping hand ♪
2153
01:52:49,592 --> 01:52:53,442
♪ If you hit the dust,
let me raise you up ♪
2154
01:52:53,443 --> 01:52:57,505
♪ When your bubble busts,
let me raise you up ♪
2155
01:52:57,506 --> 01:53:01,306
♪ If your glitter rusts,
let me raise you up ♪
2156
01:53:01,307 --> 01:53:02,885
♪ And up ♪
2157
01:53:02,886 --> 01:53:04,725
♪ Raise you up ♪
2158
01:53:04,726 --> 01:53:06,027
♪ Raise you up ♪
2159
01:53:06,028 --> 01:53:09,645
♪ Ooh, raise you up ♪
2160
01:53:09,646 --> 01:53:13,607
♪ I knew you had it in you,
I knew what you could do ♪
2161
01:53:13,608 --> 01:53:17,409
♪ You believed in me,
let me be right for you ♪
2162
01:53:17,410 --> 01:53:21,709
♪ Your stumbling days are done
and now we're walkin' on air ♪
2163
01:53:21,710 --> 01:53:25,493
♪ I was a loose shoe but you
need two to make a pair ♪
2164
01:53:25,494 --> 01:53:28,192
Wait, wait, wait, hold
it right there, buster!
2165
01:53:28,193 --> 01:53:29,974
Are you saying you'd like to take me out?
2166
01:53:29,975 --> 01:53:30,808
Yes.
2167
01:53:30,809 --> 01:53:32,054
Are you saying that you
and Nicola are through?
2168
01:53:32,055 --> 01:53:32,888
Yes.
2169
01:53:32,888 --> 01:53:33,824
And that
you're actually available?
2170
01:53:33,825 --> 01:53:35,299
- Yes.
- And you still like girls?
2171
01:53:35,300 --> 01:53:36,133
Yes?
2172
01:53:38,279 --> 01:53:39,181
Carry on!
2173
01:53:39,182 --> 01:53:42,798
♪ Feed your fire to take you higher ♪
2174
01:53:42,799 --> 01:53:46,882
♪ We'll light you up like a live wire ♪
2175
01:53:46,883 --> 01:53:50,203
♪ Celebrate you to elevate you ♪
2176
01:53:50,204 --> 01:53:55,206
♪ When you struggle to stand,
we'll take a helping hand ♪
2177
01:53:55,925 --> 01:53:57,715
♪ Look out, Milan ♪
2178
01:53:57,716 --> 01:53:59,716
♪ Here comes Don ♪
2179
01:53:59,717 --> 01:54:03,510
♪ And Don has brought some friends along ♪
2180
01:54:03,511 --> 01:54:07,340
♪ When you're stuck inside uncertainty ♪
2181
01:54:07,341 --> 01:54:09,192
♪ The ones you love ♪
2182
01:54:09,193 --> 01:54:13,383
♪ Are gonna set you free ♪
2183
01:54:13,384 --> 01:54:17,865
♪ Yeah, yeah ♪
2184
01:54:17,866 --> 01:54:18,699
♪ Whoo ♪
2185
01:54:18,700 --> 01:54:22,062
♪ Feed your fire to take you higher ♪
2186
01:54:22,063 --> 01:54:26,155
♪ We'll light you up like a live wire ♪
2187
01:54:26,156 --> 01:54:29,605
♪ Celebrate you to elevate you ♪
2188
01:54:29,606 --> 01:54:33,558
♪ When you struggle to stand,
we'll take a helping hand ♪
2189
01:54:33,559 --> 01:54:37,480
♪ If you hit the dust,
let me raise you up ♪
2190
01:54:37,481 --> 01:54:41,430
♪ When your bubble busts,
let me raise you up ♪
2191
01:54:41,431 --> 01:54:45,352
♪ If your glitter rusts,
let me raise you up ♪
2192
01:54:45,353 --> 01:54:46,745
♪ And up ♪
2193
01:54:46,746 --> 01:54:48,713
♪ Raise you up ♪
2194
01:54:48,714 --> 01:54:49,548
♪ Raise you up ♪
2195
01:54:49,549 --> 01:54:53,204
♪ If you hit the dust,
let me raise you up ♪
2196
01:54:53,205 --> 01:54:57,144
♪ When your bubble busts,
let me raise you up ♪
2197
01:54:57,145 --> 01:55:01,128
♪ If your glitter rusts,
let me raise you up ♪
2198
01:55:01,129 --> 01:55:02,528
♪ And up ♪
2199
01:55:02,529 --> 01:55:04,427
♪ Raise you up ♪
2200
01:55:04,428 --> 01:55:06,468
♪ Raise you up ♪
2201
01:55:06,469 --> 01:55:09,149
♪ Raise you up ♪
2202
01:55:09,150 --> 01:55:11,511
♪ Just be, raise you up ♪
2203
01:55:12,354 --> 01:55:17,254
♪ Raise you up ♪
2204
01:55:17,255 --> 01:55:20,546
♪ We're the same, Charlie boy ♪
2205
01:55:20,547 --> 01:55:24,838
♪ You and me ♪
2206
01:55:24,839 --> 01:55:26,576
♪ Just be ♪
2207
01:55:26,577 --> 01:55:29,008
♪ Who you wanna be ♪
2208
01:55:29,009 --> 01:55:32,501
♪ Never let 'em tell you
who you ought to be ♪
2209
01:55:32,502 --> 01:55:34,662
♪ Just be ♪
2210
01:55:34,663 --> 01:55:36,763
♪ With dignity ♪
2211
01:55:36,764 --> 01:55:40,344
♪ Celebrate yourself triumphantly ♪
2212
01:55:40,345 --> 01:55:42,334
♪ You'll see ♪
2213
01:55:42,335 --> 01:55:44,346
♪ You'll see ♪
2214
01:55:44,347 --> 01:55:46,255
♪ Just be ♪
2215
01:55:46,256 --> 01:55:48,323
♪ Just be ♪
2216
01:55:48,324 --> 01:55:49,526
♪ Whoo ♪
2217
01:55:49,527 --> 01:55:50,407
Ladies!
2218
01:55:50,408 --> 01:55:51,617
Gentlemen!
2219
01:55:51,618 --> 01:55:52,914
And those who have yet
2220
01:55:52,915 --> 01:55:55,106
to make up their minds.
2221
01:55:55,107 --> 01:55:59,068
As people all over the
world clamor for Kinky Boots,
2222
01:56:02,371 --> 01:56:04,571
it is time for us to get back to work.
2223
01:56:04,572 --> 01:56:06,229
But before we go, we'd like to leave you
2224
01:56:06,230 --> 01:56:10,053
with the Price & Simon secret to success.
2225
01:56:10,054 --> 01:56:11,294
All right, now we've all heard
2226
01:56:11,295 --> 01:56:13,394
of the 12-Step Program, have we not?
2227
01:56:13,395 --> 01:56:14,246
Yes.
2228
01:56:14,247 --> 01:56:15,656
Well, whatever you can do in 12,
2229
01:56:15,657 --> 01:56:18,235
let me tell you, we can do in six.
2230
01:56:18,236 --> 01:56:20,276
♪ Hey, and it goes like this ♪
2231
01:56:20,277 --> 01:56:22,197
♪ One, pursue the truth ♪
2232
01:56:22,198 --> 01:56:24,077
♪ Two, learn something new ♪
2233
01:56:24,078 --> 01:56:28,101
♪ Three, accept yourself and
you'll accept others too ♪
2234
01:56:28,102 --> 01:56:30,142
♪ Four, let love shine ♪
2235
01:56:30,143 --> 01:56:32,170
♪ Five, let pride be your guide ♪
2236
01:56:32,171 --> 01:56:35,792
♪ Six, change the world
when you change your mind ♪
2237
01:56:35,793 --> 01:56:39,883
♪ Just be who you wanna be ♪
2238
01:56:39,884 --> 01:56:43,445
♪ Never let 'em tell you
who you ought to be ♪
2239
01:56:43,446 --> 01:56:44,528
♪ Just be ♪
2240
01:56:45,629 --> 01:56:47,768
♪ With dignity ♪
2241
01:56:47,769 --> 01:56:51,500
♪ Celebrate your life triumphantly ♪
2242
01:56:51,501 --> 01:56:53,501
♪ You'll see it's beautiful ♪
2243
01:56:53,502 --> 01:56:55,432
♪ You'll see it's beautiful ♪
2244
01:56:55,433 --> 01:56:57,361
♪ Just be, it's beautiful ♪
2245
01:56:57,362 --> 01:56:59,234
♪ Just be ♪
2246
01:56:59,235 --> 01:57:01,294
♪ You'll see it's beautiful ♪
2247
01:57:01,295 --> 01:57:03,254
♪ You'll see it's beautiful ♪
2248
01:57:03,255 --> 01:57:05,116
♪ Just be, it's beautiful ♪
2249
01:57:05,117 --> 01:57:07,077
♪ Just be ♪
2250
01:57:07,078 --> 01:57:09,412
♪ Beautiful ♪
2251
01:58:36,068 --> 01:58:40,240
♪ Whoo, feed your fire
to take you higher ♪
2252
01:58:40,241 --> 01:58:44,230
♪ We'll light you up like a live wire ♪
2253
01:58:44,231 --> 01:58:47,692
♪ Celebrate you to elevate you ♪
2254
01:58:47,693 --> 01:58:51,695
♪ When you struggle to stand,
we'll take a helping hand ♪
2255
01:58:51,696 --> 01:58:55,604
♪ If you hit the dust,
let me raise you up ♪
2256
01:58:55,605 --> 01:58:59,448
♪ When your bubble busts,
let me raise you up ♪
2257
01:58:59,449 --> 01:59:03,369
♪ If your glitter rusts,
let me raise you up ♪
2258
01:59:03,370 --> 01:59:07,382
♪ And raise you up and up and up ♪
2259
01:59:07,383 --> 01:59:08,433
♪ And up ♪
2260
02:01:34,673 --> 02:01:37,007
♪ Beautiful ♪
152287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
