Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:04,958 --> 00:05:06,625
- Fidel!
4
00:05:10,443 --> 00:05:11,276
Fidel!
5
00:05:13,154 --> 00:05:15,987
Fidel, Fidel, Fidel, Fidel, Fidel!
6
00:33:45,742 --> 00:33:48,825
- Fidel, Fidel, Fidel, Fidel.
7
00:44:00,088 --> 00:44:02,341
- March, 1952.
8
00:44:02,341 --> 00:44:07,083
In Cuba, Fluhencio Batista
takes power with army support.
9
00:44:07,083 --> 00:44:11,051
Fidel Castro, a young attorney
responds to the coup d'etat.
10
00:44:11,051 --> 00:44:13,041
He organizes a small
group of men and women
11
00:44:13,041 --> 00:44:14,688
who attack Fort Moncada,
12
00:44:14,688 --> 00:44:17,098
the army barracks in Santiago de Cuba.
13
00:44:17,098 --> 00:44:19,339
The attack fails.
14
00:44:19,339 --> 00:44:21,800
Most of the rebels are
captured and tortured.
15
00:44:21,800 --> 00:44:23,213
Some are killed.
16
00:44:23,213 --> 00:44:26,635
Castro escapes and is later
seized and tried secretly.
17
00:44:26,635 --> 00:44:28,184
In his defense, he says,
18
00:44:28,184 --> 00:44:30,601
"Sentence me, it is not important.
19
00:44:30,601 --> 00:44:32,492
"History will absolve me."
20
00:44:32,492 --> 00:44:34,656
In two years, he is released from prison.
21
00:44:34,656 --> 00:44:38,104
He goes to Mexico and
organizes a guerrilla force.
22
00:44:38,104 --> 00:44:42,538
December, 1956, Castro returns
to Cuba with the guerrillas
23
00:44:42,538 --> 00:44:44,788
on the yacht called Granma.
24
00:52:14,493 --> 00:52:17,028
- January, 1959.
25
00:52:17,028 --> 00:52:18,743
Fidel and the guerrillas take power.
26
00:52:18,743 --> 00:52:20,156
The revolution begins.
27
00:52:20,156 --> 00:52:21,896
Rents are cut 50%.
28
00:52:21,896 --> 00:52:23,401
The American-owned utilities and telephone
29
00:52:23,401 --> 00:52:24,885
are nationalized.
30
00:52:24,885 --> 00:52:27,060
The revolutionary
government forms a tribunal
31
00:52:27,060 --> 00:52:29,094
to try Batista officials.
32
00:52:29,094 --> 00:52:32,574
Some 500 are condemned and shot.
33
00:52:32,574 --> 00:52:34,025
Most Cubans applaud.
34
00:52:34,025 --> 00:52:36,655
But American public opinion is shocked.
35
00:52:36,655 --> 00:52:38,526
Charges of communism are hurled at Castro
36
00:52:38,526 --> 00:52:39,906
from the United States.
37
00:52:39,906 --> 00:52:41,375
While exiled Cubans are permitted
38
00:52:41,375 --> 00:52:43,727
to carry out raids from Florida.
39
00:52:43,727 --> 00:52:45,043
Tension mounts.
40
00:52:45,043 --> 00:52:47,838
Castro charges the CIA
with acts of sabotage
41
00:52:47,838 --> 00:52:50,951
including blowing up a
munitions ship in Havana Harbor.
42
00:52:50,951 --> 00:52:53,340
Hostilities escalate as
more American property
43
00:52:53,340 --> 00:52:54,614
is nationalized.
44
00:52:54,614 --> 00:52:57,512
Congress eliminates the Cuban sugar quota.
45
00:52:57,512 --> 00:53:01,255
January, 1961, Castro
charges the US embassy
46
00:53:01,255 --> 00:53:02,726
with being a spy base,
47
00:53:02,726 --> 00:53:05,252
demands that the staff
be drastically reduced.
48
00:53:05,252 --> 00:53:07,953
President Eisenhower breaks
diplomatic relations.
49
00:53:07,953 --> 00:53:10,590
Switzerland takes charge
of the U.S. embassy.
50
00:53:10,590 --> 00:53:12,844
And later, the U.S. provides
for two daily flights
51
00:53:12,844 --> 00:53:15,633
to bring dissatisfied Cubans to the U.S.
52
00:53:15,633 --> 00:53:17,845
The Soviet Union agrees
to buy Cuba's sugar
53
00:53:17,845 --> 00:53:19,521
and provide her with arms.
54
00:53:19,521 --> 00:53:22,452
By October, 1962, these arms include
55
00:53:22,452 --> 00:53:24,034
intermediate range missiles
56
00:53:24,034 --> 00:53:26,837
which leads the world to
the brink of nuclear war.
57
00:53:26,837 --> 00:53:28,089
But the direct confrontation
58
00:53:28,089 --> 00:53:31,427
-between the U.
-S and Cuba
comes in April, 1961.
59
00:53:34,636 --> 00:53:37,066
At a place which the
Cubans call Giron Beach.
60
00:53:37,066 --> 00:53:40,381
In the U.S., it is known
as the Bay of Pigs.
61
00:55:32,272 --> 00:55:34,687
- Fight in the mountain.
62
00:55:34,687 --> 00:55:36,520
They think that I kill
63
00:55:37,530 --> 00:55:38,901
people.
64
00:55:38,901 --> 00:55:39,949
- Was that true?
65
00:55:39,949 --> 00:55:41,119
- I don't know.
66
00:55:41,119 --> 00:55:44,024
I believe that I were judged, tribunal.
67
00:55:44,024 --> 00:55:45,707
- Did you have a fair trial?
68
00:55:45,707 --> 00:55:47,296
- No.
69
00:55:47,296 --> 00:55:48,129
- You did not?
70
00:55:48,129 --> 00:55:48,962
- Not.
71
00:55:48,962 --> 00:55:50,428
- How many
years did you receive?
72
00:55:50,428 --> 00:55:51,857
- 35 years.
73
00:55:58,936 --> 00:56:00,298
- Do you see your family?
74
00:56:00,298 --> 00:56:02,596
- Yes, my family sometimes, yes.
75
00:56:02,596 --> 00:56:04,385
- Are you free to visit them?
76
00:56:04,385 --> 00:56:05,218
Can you visit?
77
00:56:05,218 --> 00:56:06,468
- Yes, yes.
78
00:56:06,468 --> 00:56:08,224
- For how
many days can you leave?
79
00:56:08,224 --> 00:56:11,030
- 15 days, at the week by week.
80
00:56:11,030 --> 00:56:12,280
They come here.
81
00:58:31,584 --> 00:58:32,674
- Good morning.
82
00:58:32,674 --> 00:58:35,177
- Good morning, teacher.
83
00:58:35,177 --> 00:58:36,177
How are you?
84
00:58:37,178 --> 00:58:38,330
- Fine, thank you, and you?
85
00:58:38,330 --> 00:58:40,247
- Very well, thank you.
86
00:58:43,058 --> 00:58:44,558
- A wound, a hurt.
87
00:58:47,334 --> 00:58:49,796
And our blood, you know what is blood?
88
00:58:49,796 --> 00:58:50,629
- Yes.
89
00:58:50,629 --> 00:58:53,444
- Blood, our blood bleeds.
90
00:58:53,444 --> 00:58:55,545
Did you understand what is bleeds?
91
00:58:55,545 --> 00:58:56,378
- Yes.
92
00:58:56,378 --> 00:58:57,211
- Watch.
93
00:58:58,879 --> 00:59:03,090
Precisely today, we are
going to study blood.
94
00:59:03,090 --> 00:59:04,663
Blood cells.
95
00:59:04,663 --> 00:59:08,580
You know that our blood
has many, many elements
96
00:59:10,606 --> 00:59:13,993
that, today, we are
going to study in English
97
00:59:13,993 --> 00:59:14,826
and you--
98
00:59:14,826 --> 00:59:17,020
Well, I am 20 years old.
99
00:59:17,020 --> 00:59:18,187
And, I am here
100
00:59:19,577 --> 00:59:20,410
one year.
101
00:59:21,334 --> 00:59:23,535
I'm teaching only one year.
102
00:59:23,535 --> 00:59:24,952
You know that we,
103
00:59:25,860 --> 00:59:28,458
we are from workers, right?
104
00:59:28,458 --> 00:59:31,832
We are sons of, workers' sons, eh?
105
00:59:31,832 --> 00:59:33,591
Then, our parents are revolutionary
106
00:59:33,591 --> 00:59:35,678
because they are workers.
107
00:59:35,678 --> 00:59:36,551
Dip.
108
00:59:36,551 --> 00:59:37,384
- Dip.
109
00:59:37,384 --> 00:59:38,285
- Deep.
110
00:59:38,285 --> 00:59:39,839
- Dip, deep.
111
00:59:39,839 --> 00:59:43,821
- Sheep, ship.
112
00:59:43,821 --> 00:59:46,280
- If you say ship for sheep,
113
00:59:46,280 --> 00:59:50,154
if an American woman or
man hears you say ship
114
00:59:50,154 --> 00:59:52,225
and he doesn't understand you, man.
115
00:59:52,225 --> 00:59:53,087
You understand?
116
00:59:53,087 --> 00:59:53,920
- Yes.
117
00:59:53,920 --> 00:59:56,110
- You have to
be very, very careful.
118
00:59:56,110 --> 00:59:57,541
Here, in the school,
119
00:59:57,541 --> 01:00:00,016
the students govern in everything.
120
01:00:00,016 --> 01:00:02,080
And, the floors in the dormitories
121
01:00:02,080 --> 01:00:05,080
they have responsible of everything.
122
01:00:27,913 --> 01:00:29,033
- When we enter to class,
123
01:00:29,033 --> 01:00:32,485
the class has to be completely organized
124
01:00:32,485 --> 01:00:35,276
and we begin our class
without any problem.
125
01:02:46,105 --> 01:02:48,474
- I rather prefer not to
wait for the fisher arrive.
126
01:02:48,474 --> 01:02:51,262
I prefer to go to the United States.
127
01:02:51,262 --> 01:02:52,948
- We, we know we are young men.
128
01:02:52,948 --> 01:02:55,845
We can have a good future
129
01:02:55,845 --> 01:02:57,548
where we going.
130
01:02:57,548 --> 01:03:00,798
- We don't like to talk about politics.
131
01:03:09,103 --> 01:03:10,923
- They take us to the country
132
01:03:10,923 --> 01:03:13,881
and work in the sugar cane camps.
133
01:03:26,091 --> 01:03:29,825
- If I don't work in ag, in agriculture
134
01:03:29,825 --> 01:03:31,284
the government don't leave me,
135
01:03:31,284 --> 01:03:33,597
don't give me paper
136
01:03:33,597 --> 01:03:34,430
which the
137
01:03:35,323 --> 01:03:37,765
statement that I had worked.
138
01:03:37,765 --> 01:03:39,087
And without this paper,
139
01:03:39,087 --> 01:03:40,635
I cannot live away.
140
01:03:40,635 --> 01:03:41,635
That is, eh,
141
01:03:43,498 --> 01:03:44,331
a law.
142
01:04:42,242 --> 01:04:43,333
- This is the question now.
143
01:04:43,333 --> 01:04:45,943
Why we have tell wait so long?
144
01:04:45,943 --> 01:04:47,063
- Have you asked?
145
01:04:47,063 --> 01:04:47,922
- Yeah.
146
01:04:47,922 --> 01:04:50,279
- And what do they say?
147
01:04:50,279 --> 01:04:53,779
- They say that's the way, they said it.
148
01:04:53,779 --> 01:04:55,803
They wait and wait.
149
01:15:43,618 --> 01:15:47,785
(singing in Spanish, "Guantanamera"
150
01:19:11,973 --> 01:19:14,537
- Her school is
at the Havana Greenbelt now.
151
01:19:14,537 --> 01:19:16,795
She writes about her activities.
152
01:19:16,795 --> 01:19:18,245
Listen.
153
01:19:18,245 --> 01:19:21,912
"June 6, 1968, year of
the heroic guerrilla.
154
01:19:23,556 --> 01:19:25,150
"Dear Brother,
155
01:19:25,150 --> 01:19:28,254
"I am writing to you from
the Havana Greenbelt now.
156
01:19:28,254 --> 01:19:30,144
"It is Sunday morning ..."
157
01:19:30,144 --> 01:19:33,070
- and my brigade
does not work in the field
158
01:19:33,070 --> 01:19:34,764
in the morning.
159
01:19:34,764 --> 01:19:37,834
We have to clean the camp today.
160
01:19:39,370 --> 01:19:42,203
Then, we listen to the instructor.
161
01:19:46,579 --> 01:19:49,079
He speaks about the activities
162
01:19:50,411 --> 01:19:51,411
for the day.
163
01:19:54,071 --> 01:19:56,129
At seven o'clock,
164
01:19:56,129 --> 01:19:57,712
we go to the field.
165
01:19:59,649 --> 01:20:01,522
The girls sing
166
01:20:01,522 --> 01:20:03,022
and talk very much
167
01:20:05,615 --> 01:20:06,448
on the way
168
01:20:07,595 --> 01:20:09,678
to the coffee plantation.
169
01:21:56,841 --> 01:21:58,285
- We are very happy here--
170
01:21:58,285 --> 01:22:01,077
- "here at
the Havana Greenbelt.
171
01:22:01,077 --> 01:22:03,427
"We are working in agriculture
172
01:22:03,427 --> 01:22:05,427
"to help our revolution.
173
01:22:06,462 --> 01:22:07,379
"With love,
174
01:22:08,444 --> 01:22:09,527
"Your sister,
175
01:22:10,524 --> 01:22:11,357
"Irma."
176
01:22:13,624 --> 01:22:15,036
- They don't have hammocks.
177
01:22:15,036 --> 01:22:16,275
They sleep on bunks.
178
01:22:16,275 --> 01:22:18,686
- They don't have hammocks.
179
01:22:18,686 --> 01:22:19,774
- They don't have hammocks
180
01:22:19,774 --> 01:22:20,686
They sleep on bunks.
181
01:22:20,686 --> 01:22:22,519
- They sleep on bunks.
182
01:22:23,800 --> 01:22:25,017
- The boys shovel the earth
183
01:22:25,017 --> 01:22:27,616
and the girls fill the plastic bags.
184
01:22:27,616 --> 01:22:31,243
- Repeat, the boys shovel the earth
185
01:22:31,243 --> 01:22:34,243
and the girls fill the plastic bags.
186
01:32:58,958 --> 01:33:02,198
- Fidel, Fidel, Fidel, Fidel,
187
01:33:02,198 --> 01:33:04,448
Fidel, Fidel, Fidel, Fidel.
11752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
