Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,083 --> 00:03:36,842
Regarde,
ils sont revenus ces trois là.
2
00:03:38,801 --> 00:03:41,590
Avant ce soir, quelqu'un connaîtra
la même fin que mon pauvre mari.
3
00:03:48,864 --> 00:03:51,116
Revoilà ces lâches !
4
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Après qui en ont-ils, cette fois ?
5
00:03:54,002 --> 00:03:56,145
Toute la terre appartient à M. Lamb,
6
00:03:56,265 --> 00:03:59,618
à l'exception de la ferme des Foster.
7
00:03:59,667 --> 00:04:01,412
Si on les aidait ?
8
00:04:01,532 --> 00:04:03,526
Ouais ! Pour y laisser notre peau !
9
00:04:04,470 --> 00:04:07,394
Ils empestent l'air
avec leurs maudits puits !
10
00:04:26,629 --> 00:04:27,198
Hé!
11
00:04:27,494 --> 00:04:28,805
Prends ton frère et
rentre à la maison.
12
00:04:29,412 --> 00:04:30,891
Et assure-toi qu'il se lave !
13
00:04:31,421 --> 00:04:33,166
Les pieds, la tête... tout !
14
00:04:33,345 --> 00:04:35,545
Mais Papa : ils s'est lavé
la semaine dernière !
15
00:04:35,869 --> 00:04:37,283
J'ai dit : à l'intérieur !
16
00:04:37,642 --> 00:04:39,574
Et si dans deux minutes
vous n'êtes pas propres,
17
00:04:39,694 --> 00:04:41,455
je vous transforme
le cul en tomate !
18
00:04:42,648 --> 00:04:44,394
Allez, viens !
19
00:04:59,155 --> 00:05:02,236
Foster, on t'avait gentiment demandé
de partir !
20
00:05:02,776 --> 00:05:05,161
T'as fait semblant
de ne pas comprendre ?
21
00:05:05,281 --> 00:05:07,977
Tu n'aurais pas dû. Vraiment pas !
22
00:05:11,470 --> 00:05:13,753
Pourquoi n'as-tu pas écouté, Foster ?
23
00:05:15,716 --> 00:05:17,219
Maintenant, c'est trop tard.
24
00:05:23,461 --> 00:05:24,614
Quoi ? T'as peur ?
25
00:05:25,308 --> 00:05:27,398
T'aurais dû y penser avant !
26
00:06:16,478 --> 00:06:18,168
L'endroit idéal pour un accident, hein ?
27
00:06:18,516 --> 00:06:19,850
Oui, pas mal.
28
00:06:20,707 --> 00:06:22,953
Courage, fais-lui faire un vol plané.
29
00:06:26,549 --> 00:06:28,625
Le dernier fermier s'en va.
30
00:06:35,590 --> 00:06:38,726
Notre compagnie va devenir
la plus importante du pays,
31
00:06:38,846 --> 00:06:43,023
le pétrole étant destiné à devenir
indispensable à l'avenir
32
00:06:43,143 --> 00:06:47,543
et les animaux finiront tous remplacés
par les moteurs à explosion.
33
00:06:48,052 --> 00:06:50,476
L'humanité ne pourra pas
se passer du pétrole.
34
00:06:51,141 --> 00:06:52,948
Qu'est donc le pétrole,
35
00:06:53,164 --> 00:06:55,842
si ce n'est le pouvoir
qui nous fera reigner sur la planète !
36
00:06:56,415 --> 00:06:58,386
Et sous nos pieds,
37
00:06:58,506 --> 00:07:01,752
se trouve le plus grand gisement
de pétrole au monde.
38
00:07:02,447 --> 00:07:04,404
Pour ceux qui seront avec nous : bien.
39
00:07:04,524 --> 00:07:06,307
Pour ceux qui seront contre...
40
00:07:07,177 --> 00:07:07,646
Tiens !
41
00:07:09,336 --> 00:07:11,575
Voilà pourquoi nous nous sommes
42
00:07:11,829 --> 00:07:13,942
assurés le contrôle de la région.
43
00:07:14,401 --> 00:07:16,134
Un instant, M. Lamb...
44
00:07:16,591 --> 00:07:19,519
Vous oubliez de nous parler
de Paradise City.
45
00:07:19,700 --> 00:07:21,534
Selon mes sources,
46
00:07:21,654 --> 00:07:23,861
il y a encore des problèmes là-bas.
47
00:07:23,981 --> 00:07:25,037
Hum... oui...
48
00:07:25,225 --> 00:07:26,980
Oui... Paradise City.
49
00:07:27,274 --> 00:07:29,438
Ce n'est pas un gros problème.
50
00:07:29,558 --> 00:07:32,692
Juste un petit souci
avec un agriculteur.
51
00:07:33,221 --> 00:07:34,964
Un certain Foster.
52
00:07:36,181 --> 00:07:38,280
Effectivement,
nous éprouvons quelques difficultés
53
00:07:38,400 --> 00:07:40,970
pour acquérir son tout petit terrain.
54
00:07:42,319 --> 00:07:43,858
Comme vous pouvez voir,
55
00:07:44,196 --> 00:07:46,955
les terres appartenant à la compagnie
56
00:07:47,382 --> 00:07:49,151
sont celles en gris.
57
00:07:51,073 --> 00:07:53,319
Ce petit rectangle encore vert
58
00:07:53,439 --> 00:07:55,081
est la propriété en question.
- M. Lamb ?
59
00:07:55,866 --> 00:07:56,657
Euh, oui ?
60
00:07:56,996 --> 00:07:58,372
Un télégramme de Paradise City.
61
00:07:59,102 --> 00:08:00,674
Excusez-moi, Messieurs.
62
00:08:05,667 --> 00:08:06,816
Messieurs...
63
00:08:08,603 --> 00:08:11,268
Je viens d'être informé que M. Foster,
64
00:08:11,337 --> 00:08:13,558
le propriétaire de ce lopin de terre,
65
00:08:14,102 --> 00:08:17,055
vient d'être victime
d'un malheureux accident.
66
00:08:18,138 --> 00:08:22,498
Je suis donc heureux de vous informer
que la situation à Paradise City
67
00:08:23,286 --> 00:08:26,890
peut-être définitivement considérée
comme débloquée.
68
00:08:27,397 --> 00:08:28,842
Et c'est pourquoi...
69
00:08:34,975 --> 00:08:36,051
J'ai besoin d'aide.
70
00:08:36,171 --> 00:08:38,510
N'avez-vous pas dit que
la situation était débloquée ?
71
00:08:38,630 --> 00:08:40,874
La situation oui,
mais mon doigt est resté coincé.
72
00:08:41,688 --> 00:08:42,507
J'ai besoin d'aide.
73
00:08:43,452 --> 00:08:44,291
A l'aide !
74
00:08:46,862 --> 00:08:48,232
Benjamin !
75
00:08:48,352 --> 00:08:50,397
Arrête de gueuler et au boulot !
76
00:08:58,638 --> 00:09:00,026
Rien de grave.
77
00:09:00,146 --> 00:09:03,533
Ce n'est que la suspension hydraulique
de la 3eme phalange.
78
00:09:03,653 --> 00:09:06,802
M. Lamb, je vous avais dit
un graissage tous les jours !
79
00:09:13,200 --> 00:09:18,334
Êtes-vous vraiment sûr que
tout est réglé M. Lamb ???...
80
00:10:32,434 --> 00:10:34,292
Hé, Jerry ?
Où est-ce qu'on va ?
81
00:10:34,911 --> 00:10:37,683
Arrêtons-nous un peu au saloon.
J'ai la gorge sèche.
82
00:10:37,803 --> 00:10:38,753
Oui, bonne idée !
83
00:11:08,694 --> 00:11:09,946
Oignon !
84
00:11:10,665 --> 00:11:11,941
Oignon !
85
00:11:12,511 --> 00:11:13,950
On est arrivé.
86
00:11:23,272 --> 00:11:24,355
Saloon...
87
00:11:26,272 --> 00:11:27,561
J'en avais besoin !
88
00:11:27,761 --> 00:11:29,900
Un verre, un bain
et une bonne bouffe !
89
00:11:30,357 --> 00:11:32,509
Et une jument à poil !
90
00:11:32,629 --> 00:11:34,512
Horace, tu ne penses qu'à ça !
91
00:11:39,067 --> 00:11:42,226
Attends-moi ici,
et que personne ne vole les oignons.
92
00:11:42,520 --> 00:11:46,409
Oh ! J'suis un cheval de course,
pas de garde...
93
00:12:36,331 --> 00:12:37,181
Salut !
94
00:12:43,100 --> 00:12:45,440
Il n'aime pas discuter.
Dommage.
95
00:13:09,392 --> 00:13:11,300
Pourquoi tu pleures ?
96
00:13:11,420 --> 00:13:13,120
Et toi, pourquoi tu pleures ?
97
00:13:13,240 --> 00:13:15,923
J'sais pas !
Je me suis soudain senti très triste !
98
00:13:18,260 --> 00:13:20,719
Il est aux oignons ce whisky ou quoi ?
99
00:13:27,945 --> 00:13:29,516
- Monsieur le barman ?
- Salut.
100
00:13:29,886 --> 00:13:32,285
- Qu'est-ce que je te sers ?
- Un verre, svp.
101
00:13:32,415 --> 00:13:34,350
- Un verre de quoi ?
- Un verre en verre, merci.
102
00:14:44,254 --> 00:14:47,476
Pardon : savez-vous où se trouve
le terrain de Foster ?
103
00:14:51,662 --> 00:14:53,909
Hé, le putois !
Le terrain de Foster t'intéresse ?
104
00:14:54,219 --> 00:14:56,883
A vrai dire, c'est plutôt
l'ex-terrain de Foster.
105
00:14:57,262 --> 00:14:59,235
La ferme est à moi, maintenant.
Je l'ai achetée !
106
00:15:00,491 --> 00:15:02,108
Il l'a achetée !
107
00:15:02,298 --> 00:15:04,942
- La ferme de Foster !
- Pourquoi riez-vous ?
108
00:15:05,062 --> 00:15:07,095
La terre n'est pas bonne
pour planter des oignons ?
109
00:15:07,453 --> 00:15:09,518
Il veut y planter des oignons !
110
00:15:09,781 --> 00:15:12,371
Qu'avez-vous contre les oignons ?
C'est bon pour la santé !
111
00:15:12,546 --> 00:15:14,986
Écoute :
si tu tiens justement à ta santé,
112
00:15:15,106 --> 00:15:17,733
prends cette horreur et tire-toi.
C'est clair ?
113
00:15:17,853 --> 00:15:18,527
Pourquoi ?
114
00:15:19,423 --> 00:15:22,088
Parce que sinon, tu vas mal finir !
115
00:15:22,846 --> 00:15:25,950
Édition spéciale ! Édition spéciale !
116
00:15:26,070 --> 00:15:28,343
Lisez la dernière gazette
de Paradise City !
117
00:15:28,977 --> 00:15:30,891
Toute la vérité sur
le dernier étrange accident !
118
00:15:31,123 --> 00:15:32,140
Hé, Pulitzer !
119
00:15:34,787 --> 00:15:35,750
Merci.
120
00:15:36,651 --> 00:15:39,495
Énième délit des capitalistes
afin de détruire
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,716
ce qui fut jadis
une ville calme et heureuse,
122
00:15:41,782 --> 00:15:44,528
afin de le transformer en un enfer
fumeux et irrespirable !
123
00:15:44,788 --> 00:15:47,248
2 cents pour la vérité !
Un peu de courage !
124
00:15:47,474 --> 00:15:49,161
"Accident ou meurtre ?"
125
00:15:50,462 --> 00:15:51,557
Filez-moi ça !
126
00:15:52,571 --> 00:15:55,361
- C'est pas des trucs pour vous...
- ... vous voulez connaître la vérité ?
127
00:15:55,630 --> 00:15:58,404
Comment pouvez vous vivre ici
sans connaître la vérité !
128
00:15:59,716 --> 00:16:01,749
Lisons-le ensemble, Pulitzer.
129
00:16:02,256 --> 00:16:04,333
"Accident ou meurtre ?"
130
00:16:04,777 --> 00:16:05,697
Meurtre ?
131
00:16:06,304 --> 00:16:09,639
Non, non, non...
Mieux vaut enlever ce vilain mot.
132
00:16:10,064 --> 00:16:11,501
Ainsi que toutes les autres conneries.
133
00:16:12,070 --> 00:16:13,215
Mèle-toi de tes affaires.
134
00:16:13,409 --> 00:16:16,489
- C'était un accident.
- Qui te dit que c'en était un ?
135
00:16:16,554 --> 00:16:18,273
Tout le monde le sait !
136
00:16:18,393 --> 00:16:20,066
- Vraiment...
- Bien sûr !
137
00:16:20,423 --> 00:16:21,794
C'était un accident.
138
00:16:25,082 --> 00:16:28,097
Mets-toi bien ça dans la caboche.
139
00:16:32,598 --> 00:16:35,651
Tu fiches toujours le bordel
avec le plomb typographique...
140
00:16:35,771 --> 00:16:36,724
Mais gare à toi !
141
00:16:36,936 --> 00:16:39,783
Tu pourrais bien retrouver le plomb
dans ton estomac !
142
00:16:40,653 --> 00:16:42,112
Viens par là !
143
00:16:43,332 --> 00:16:45,325
Jette-moi cette saleté !
144
00:16:46,251 --> 00:16:48,090
Vendeur de journaux en approche !
145
00:16:52,383 --> 00:16:55,293
Dernier avertissement.
La prochaine fois, ce sera différent.
146
00:17:00,334 --> 00:17:02,602
- Y a quelqu'un qui te cherche.
- Qui ça ?
147
00:17:06,165 --> 00:17:06,890
Moi.
148
00:17:07,147 --> 00:17:07,985
Qui, toi ?
149
00:17:18,894 --> 00:17:20,191
Je m'en occupe les gars !
150
00:17:20,629 --> 00:17:21,280
Vas-y !
151
00:17:21,499 --> 00:17:23,157
- Pourquoi moi ?
- Va, va !
152
00:17:23,473 --> 00:17:24,274
Bon d'accord...
153
00:17:27,320 --> 00:17:27,714
Va !
154
00:17:30,578 --> 00:17:31,372
- Va !
- Oui !
155
00:17:33,210 --> 00:17:34,048
Va... euh...
156
00:17:34,636 --> 00:17:35,862
C'est mon tour !
157
00:17:54,522 --> 00:17:55,573
Ça va ?
158
00:17:56,167 --> 00:17:58,410
Oui... je crois que oui.
159
00:17:58,864 --> 00:18:00,021
Lève-toi !
160
00:18:00,791 --> 00:18:01,642
Debout !
161
00:18:02,164 --> 00:18:03,766
Hé, attention !
162
00:18:18,517 --> 00:18:20,409
Tu crois nous faire peur avec ça ?
163
00:18:53,057 --> 00:18:54,166
Qu'est-ce qu'on fait ?
164
00:18:54,286 --> 00:18:56,425
Venez, je vous accompagne chez vous.
165
00:18:56,545 --> 00:18:58,438
- Merci, merci...
- Tu le laisses partir comme ça ?
166
00:18:59,762 --> 00:19:01,795
Hé, vendeur d'oignons !
Tu nous quittes déjà ?
167
00:19:02,363 --> 00:19:04,756
Tes tours sont finis ?
Tu ne m'as toujours pas fait rire.
168
00:19:05,319 --> 00:19:06,896
Ne l'écoute pas, viens !
169
00:19:07,347 --> 00:19:10,881
C'est juste un plaisantin.
Attendez-moi dehors.
170
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
- Comme tu veux.
- Alors ?
171
00:19:14,500 --> 00:19:15,676
Oignon...
172
00:19:16,737 --> 00:19:17,369
ou révolver ?
173
00:19:18,139 --> 00:19:18,664
Révolver.
174
00:19:19,436 --> 00:19:21,522
Non : oignon.
Pas une, ni deux, mais quatre !
175
00:19:21,642 --> 00:19:22,993
L'œil est véloce,
mais la main encore plus !
176
00:19:23,113 --> 00:19:26,134
Attention, les oignons deviennent fous !
Combien y en a-t-il ? Comptez !
177
00:19:26,257 --> 00:19:29,735
Un, deux, trois, quatre !
Un deux, trois, quatre !
178
00:19:31,562 --> 00:19:32,156
Révolver !
179
00:19:33,795 --> 00:19:35,134
Maintenant, attention !
180
00:19:35,332 --> 00:19:38,160
Deux oignons, un révolver,
les oignons deviennent des révolvers !
181
00:19:38,280 --> 00:19:39,943
Trois révolvers, maintenant !
Attention !
182
00:19:40,063 --> 00:19:42,195
Surveillez les révolvers,
il y en a quatre !
183
00:19:42,452 --> 00:19:43,506
Attention, maintenant !
184
00:19:43,626 --> 00:19:45,521
Le révolver devient oignon,
l'oignon devient révolver !
185
00:19:45,641 --> 00:19:48,421
Regardez le révolver, gare à l'oignon !
Et un, deux, trois, quatre,
186
00:19:48,541 --> 00:19:49,939
et quatre, trois, deux, un !
187
00:19:50,059 --> 00:19:52,061
Le révolver tourne,
mais gare à l'oignon !
188
00:19:58,430 --> 00:20:00,119
J'avais dit : "gare à l'oignon !"
189
00:20:08,003 --> 00:20:09,232
Nous y voilà.
190
00:20:15,001 --> 00:20:16,922
Je vis et travaille ici.
191
00:20:17,529 --> 00:20:20,307
Pas terrible comme boutique,
mais comme maison...
192
00:20:20,427 --> 00:20:21,464
c'est pire.
193
00:20:21,584 --> 00:20:22,547
Après toi.
194
00:20:31,831 --> 00:20:33,063
Mazette !
195
00:20:33,333 --> 00:20:34,296
Mais c'est...
196
00:20:35,087 --> 00:20:37,458
une presse, c'est comme ça qu'on dit ?
197
00:20:37,578 --> 00:20:38,422
Plus ou moins.
198
00:20:38,542 --> 00:20:41,907
- C'est ici qu'on fait les journaux !
- Oui, c'est ici.
199
00:20:41,995 --> 00:20:45,573
Malheureusement, plus personne
ne lit le journal dans cette ville.
200
00:20:46,142 --> 00:20:49,513
Tu l'as vu tout à l'heure :
les gens ont peur d'apprendre la vérité.
201
00:20:49,974 --> 00:20:52,805
Mon journal est muselé, censuré...
202
00:20:53,049 --> 00:20:54,106
brûlé !
203
00:20:54,826 --> 00:20:56,491
Ils ne me laissent publier que
204
00:20:56,611 --> 00:20:59,663
la nécrologie et la publicité
pour les pompes funèbres !
205
00:21:00,126 --> 00:21:03,717
Et ceux qui savaient lire
ont fini dans la rubrique nécrologique.
206
00:21:05,788 --> 00:21:07,023
Pardon...
207
00:21:07,903 --> 00:21:10,249
On ne s'est pas présenté.
208
00:21:10,369 --> 00:21:11,483
Je suis Pulitzer,
209
00:21:11,603 --> 00:21:14,410
Henry J. Pulitzer,
Jack pour les amis.
210
00:21:14,536 --> 00:21:15,369
Je suis l'éditeur,
211
00:21:15,801 --> 00:21:18,842
le directeur,
l'imprimeur et le reporter
212
00:21:19,163 --> 00:21:23,326
et, triste mais vrai, peut-être aussi
le dernier lecteur de cette gazette.
213
00:21:25,416 --> 00:21:26,911
Ravi ! Moi, c'est Oignon !
214
00:21:27,381 --> 00:21:28,285
Oignon ?
215
00:21:29,342 --> 00:21:31,056
- Oignon comment ?
- Juste Oignon.
216
00:21:31,419 --> 00:21:33,158
- Jamais connu mon père.
- Ah.
217
00:21:33,330 --> 00:21:34,412
Désolé.
218
00:21:34,842 --> 00:21:36,175
Pourquoi, tu le le connais ?
219
00:21:36,295 --> 00:21:38,034
Enfin de retour, Papa !
220
00:21:38,515 --> 00:21:41,300
D'où vient
cette épouvantable odeur d'oignon ?
221
00:21:43,508 --> 00:21:46,292
À dire vrai, je n'en sais rien.
222
00:21:51,492 --> 00:21:52,963
C'est mon odeur.
223
00:21:53,783 --> 00:21:55,510
- Je suis odorée !
- L'odeur...
224
00:21:56,158 --> 00:21:57,487
est pour moi !
225
00:22:16,667 --> 00:22:19,314
Si tu l'avais vue
il y a quelques années...
226
00:22:19,733 --> 00:22:22,060
C'était un petit paradis ici,
227
00:22:22,277 --> 00:22:24,602
tant que ça restait
un patelin pour agriculteurs.
228
00:22:24,803 --> 00:22:26,936
Ce fut le début de la fin
quand ils ont implanté
229
00:22:27,056 --> 00:22:29,220
ce maudit champs pétrolifère.
230
00:22:30,089 --> 00:22:32,623
De sales types ont commencé
à se partager le coin.
231
00:22:36,074 --> 00:22:38,529
Beaucoup de paysans sont partis,
232
00:22:38,649 --> 00:22:42,132
ceux qui sont restés
sont mort bizarrement.
233
00:22:42,326 --> 00:22:44,757
Que penses-tu
de la civilisation du pétrole ?
234
00:22:44,877 --> 00:22:46,498
Elle est merveilleuse.
235
00:22:47,310 --> 00:22:48,627
Comment ça ?
236
00:22:51,430 --> 00:22:52,812
Tu peux répéter la question ?
237
00:22:54,296 --> 00:22:56,028
Laisse tomber.
Allez mange !
238
00:22:56,660 --> 00:22:58,201
Mange, ça va refroidir.
239
00:23:01,641 --> 00:23:03,068
C'est sous l'assiette.
240
00:23:06,521 --> 00:23:07,795
Ah, c'est vrai !
241
00:23:32,783 --> 00:23:34,866
Miss Mary Ann, l'odeur vous dérange ?
242
00:23:35,279 --> 00:23:36,324
Non, non !
243
00:23:36,444 --> 00:23:38,166
Au contraire, j'adore l'odeur !
244
00:23:39,862 --> 00:23:41,463
- Vraiment ?
- Oui !
245
00:23:42,577 --> 00:23:43,735
Mais alors...
246
00:23:44,063 --> 00:23:45,680
je vous en prie !
247
00:23:46,400 --> 00:23:48,940
Non, non... merci !
248
00:23:49,060 --> 00:23:50,630
C'est suffisant.
249
00:23:56,805 --> 00:23:57,800
C'est bon, hein ?
250
00:24:20,722 --> 00:24:22,111
Elle en rafolle !
251
00:24:24,683 --> 00:24:26,355
J'étais en train de penser...
252
00:24:26,618 --> 00:24:28,960
à la gentillesse avec laquelle
vous avez aidé mon père
253
00:24:29,740 --> 00:24:31,930
Surtout, en étant désarmé.
254
00:24:33,027 --> 00:24:35,886
Je ne porte jamais d'arme.
Je déteste la violence.
255
00:24:37,481 --> 00:24:39,458
Je vais te dire une chose :
que ça te plaise ou non
256
00:24:39,578 --> 00:24:43,006
ces hommes du saloon ne te
laisseront pas réaliser ce que tu veux.
257
00:24:43,291 --> 00:24:47,382
Et donc, lorsque tu auras fini ton café,
je te suggère de quitter la ville.
258
00:24:48,414 --> 00:24:50,016
Mais je viens juste d'arriver !
259
00:24:50,217 --> 00:24:51,587
Je suis chez moi !
260
00:24:51,975 --> 00:24:54,609
Je viens d'acheter le terrain
à la feria d'Abilene.
261
00:24:54,729 --> 00:24:56,378
Le type m'a dit que
c'était une bonne terre.
262
00:24:56,498 --> 00:25:00,522
Et j'imagine qu'il t'a demandé
très peu d'argent en échange ?
263
00:25:00,995 --> 00:25:01,821
Oui !
264
00:25:03,920 --> 00:25:04,805
Oui ...
265
00:25:06,927 --> 00:25:07,741
Oui...
266
00:25:09,107 --> 00:25:11,151
Oui, il m'a demandé très
peu d'argent...
267
00:25:12,516 --> 00:25:14,112
C'état un homme bizarre.
268
00:25:15,532 --> 00:25:18,485
Mais il m'a fait jurer de n'utiliser
la terre que pour la culture.
269
00:25:20,430 --> 00:25:21,430
Foster...
270
00:25:21,982 --> 00:25:23,504
Vous le connaissez ?
271
00:25:30,934 --> 00:25:32,263
Visez-moi ça !
272
00:25:37,584 --> 00:25:39,005
Regarde, Horace !
273
00:25:39,125 --> 00:25:40,940
J'ai dit "visez-moi ça", alors j'ai vu !
274
00:25:45,416 --> 00:25:49,547
Merci, Seigneur de m'avoir donné
ce petit morceau de terre
275
00:25:49,667 --> 00:25:51,394
dont j'ai rêvé toute ma vie.
276
00:25:51,622 --> 00:25:55,251
Que mes oignons s'aiment et se
multiplient sur cette terre promise !
277
00:25:55,973 --> 00:25:57,181
Oh, maison...
278
00:25:57,828 --> 00:25:58,535
Oh merde !
279
00:26:03,116 --> 00:26:04,010
Mais qui...
280
00:26:04,682 --> 00:26:05,499
Qui !?
281
00:26:28,561 --> 00:26:29,469
Oignon !
282
00:26:29,782 --> 00:26:31,095
Tu m'as emmené au stade ou quoi ?
283
00:26:33,411 --> 00:26:34,136
J'me tire !
284
00:26:34,256 --> 00:26:36,064
Tu me diras qui a gagné !
285
00:26:39,619 --> 00:26:42,412
Détâchez-moi ce charriot !
286
00:27:23,158 --> 00:27:24,365
Plus un geste !
287
00:27:24,668 --> 00:27:25,406
Levez les mains.
288
00:27:27,223 --> 00:27:28,392
Jetez vos armes.
289
00:27:30,933 --> 00:27:32,257
Debout, maintenant !
290
00:27:34,401 --> 00:27:35,452
J'ai dit "debout" !
291
00:27:35,702 --> 00:27:37,607
On est déjà debout.
292
00:27:42,743 --> 00:27:44,595
Tournez-vous lentement.
293
00:28:02,161 --> 00:28:03,702
J'ai failli me faire dessus.
294
00:28:04,015 --> 00:28:05,210
Qui tirait ?
295
00:28:08,693 --> 00:28:09,225
Moi.
296
00:28:09,507 --> 00:28:10,395
Avec ça ?
297
00:28:12,654 --> 00:28:13,492
Et les grenades ?
298
00:28:16,370 --> 00:28:17,296
Volées où ?
299
00:28:17,505 --> 00:28:19,144
Il les vole pas, il les fabrique.
300
00:28:22,379 --> 00:28:24,043
C'est comme ça
qu'on reçoit son prochain ?
301
00:28:24,382 --> 00:28:27,960
Notre père se fiait à son prochain,
il est au cimetière, maintenant.
302
00:28:28,154 --> 00:28:29,196
Votre père ?
303
00:28:30,683 --> 00:28:32,398
Il m'a pas dit qu'il avait des enfants.
304
00:28:32,573 --> 00:28:34,398
Je suis Caligula Foster.
305
00:28:34,518 --> 00:28:36,325
Voici mon frère Néron.
306
00:28:36,645 --> 00:28:39,103
Moi, c'est Oignon. Enchanté !
307
00:28:40,674 --> 00:28:41,716
Allez, Néron.
308
00:28:42,586 --> 00:28:43,493
On fait la paix ?
309
00:28:53,634 --> 00:28:55,398
Caligula et Néron, hein ?
310
00:28:56,380 --> 00:28:59,096
Votre père savait ce qu'il faisait
quand il vous a baptisé !
311
00:29:22,319 --> 00:29:24,815
T'es convaincu que ton père m'a vendu
sa propriété ?
312
00:29:25,103 --> 00:29:28,482
Oui, c'est son écriture et sa signature.
313
00:29:40,496 --> 00:29:43,226
- Ton frère a des doutes ?
- Il sait pas lire.
314
00:29:48,586 --> 00:29:50,043
Écoutez les enfants,
315
00:29:50,163 --> 00:29:52,390
votre père m'a vendu cette terre
il y a deux mois.
316
00:29:52,627 --> 00:29:55,067
Il m'a fait promettre de ne jamais
la céder aux pétroliers.
317
00:29:55,187 --> 00:29:56,525
Et je tiendrai ma promesse.
318
00:29:57,132 --> 00:30:00,510
Maintenant qu'ils l'ont tué,
on ne sait plus où aller.
319
00:30:00,898 --> 00:30:03,813
- Comment sais-tu qu'ils l'ont tué ?
- J'en suis sûr et c'est tout !
320
00:30:05,044 --> 00:30:06,772
Pas de famille pour s'occuper de vous ?
321
00:30:06,996 --> 00:30:07,665
Aucun parent ?
322
00:30:07,785 --> 00:30:10,249
J'ai Néron.
Et Néron m'a moi.
323
00:30:10,369 --> 00:30:12,270
Et on ne quittera pas notre terre !
324
00:30:18,308 --> 00:30:19,729
Écoutez, les enfants,
325
00:30:20,045 --> 00:30:23,508
votre père a pris toutes mes économies
contre le terrain.
326
00:30:23,795 --> 00:30:26,381
236,50 dollars, c'est ça ?
327
00:30:26,681 --> 00:30:27,500
C'est ça.
328
00:30:33,691 --> 00:30:34,892
C'est ceux-là ?
329
00:30:36,500 --> 00:30:39,215
Mais oui ! Je reconnais l'odeur !
330
00:30:39,860 --> 00:30:40,754
Ok...
331
00:30:40,874 --> 00:30:44,796
Récupère-les, déchire ce papier
et disparais d'ici !
332
00:30:45,440 --> 00:30:47,086
Ce ne serait pas juste !
333
00:30:47,350 --> 00:30:49,490
Je dois vite planter mes oignons
ou je perd tout !
334
00:30:49,875 --> 00:30:52,209
Puis, j'ai plus un centime pour acheter
l'engrais et l'équipement.
335
00:30:52,735 --> 00:30:53,987
Je dois faire un emprunt.
336
00:30:56,969 --> 00:30:58,357
Et qui va te préter le blé ?
337
00:31:00,807 --> 00:31:02,765
Très bien, on va s'associer.
338
00:31:03,284 --> 00:31:06,744
Vous mettez les sous, et moi la terre.
339
00:31:07,086 --> 00:31:10,158
50/50. D'accord, les enfants ?
340
00:31:10,430 --> 00:31:13,652
Mais chacun doit faire sa part, hein ?
341
00:31:16,977 --> 00:31:18,153
Ok !
342
00:31:20,273 --> 00:31:22,694
Bien sûr qu'ils l'ont assassiné !
343
00:31:24,139 --> 00:31:28,594
Le malheureux a été retrouvé
au fond d'une crevasse, il y a peu.
344
00:31:28,901 --> 00:31:30,700
"Un accident !" a dit le shérif.
345
00:31:31,301 --> 00:31:34,547
Mais j'ai vu son corps :
couvert de coups de fouet !
346
00:31:34,667 --> 00:31:37,135
Et la crevasse était à des kilomètres
de sa terre !
347
00:31:37,255 --> 00:31:38,522
Pourquoi y serait-il allé ?
348
00:31:39,271 --> 00:31:41,102
Tu penses donc qu'ils l'ont jeté ?
349
00:31:41,974 --> 00:31:44,269
Il n'y est sûrement pas fini tout seul.
350
00:31:44,389 --> 00:31:46,578
Mais comme toujours : pas de preuve.
351
00:31:47,360 --> 00:31:50,570
Ce que je sais, c'est que depuis
qu'ils pompent cette saleté noire,
352
00:31:51,158 --> 00:31:53,148
il y a eu un tas d'accidents !
353
00:31:53,579 --> 00:31:56,275
Curieusement, c'est arrivé à ceux
qui ont refusé de vendre leur terre
354
00:31:56,395 --> 00:31:59,078
à Petrus Lamb.
Comme par exemple à Amstrong,
355
00:31:59,198 --> 00:32:02,723
un brave homme qui s'est fait écraser
par un rocher !
356
00:32:03,142 --> 00:32:04,919
Ça peut arriver, non ?
357
00:32:05,282 --> 00:32:07,665
Ah oui ? Au milieu d'un désert ?
358
00:32:07,866 --> 00:32:09,736
C'est plutôt improbable.
359
00:32:09,925 --> 00:32:12,084
Austin... John J. Austin...
360
00:32:12,891 --> 00:32:14,674
Noyé dans un étang
361
00:32:14,968 --> 00:32:19,366
où il n'y avait même pas assez d'eau
pour se laver les pieds !
362
00:32:20,499 --> 00:32:21,387
Taney !
363
00:32:21,656 --> 00:32:25,097
Le vieux Bill Taney avait perdu
son bras gauche à la guerre.
364
00:32:25,435 --> 00:32:29,477
On dit qu'il s'est suicidé
d'une balle dans la tempe.
365
00:32:30,221 --> 00:32:32,325
Et je parie que c'était la tempe gauche.
366
00:32:33,940 --> 00:32:35,732
Je vois que tu commences à comprendre.
367
00:32:40,866 --> 00:32:42,999
C'est de la bonne terre
pour mes oignons.
368
00:32:43,276 --> 00:32:45,484
Je vais enregistrer l'acte de vente.
369
00:32:47,273 --> 00:32:48,600
Écoute, Oignon...
370
00:32:48,888 --> 00:32:51,809
Si tu restes, tu finiras sous terre
avant tes oignons.
371
00:32:51,929 --> 00:32:55,241
Fais confiance à un ami : va-t-en
pendant qu'il en est encore temps.
372
00:33:01,688 --> 00:33:03,146
Hé ! C'est lui !
373
00:33:04,116 --> 00:33:06,331
Oui, c'est le type du saloon !
374
00:33:06,451 --> 00:33:09,190
Il les a vraiment étendu tous les cinq ?
375
00:33:09,310 --> 00:33:11,923
Oh que oui !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
376
00:33:16,965 --> 00:33:19,643
Quel dommage, il est si jeune !
377
00:33:19,763 --> 00:33:22,307
Et oui, la vie sera dure, pour lui.
378
00:33:23,314 --> 00:33:25,241
Elle sera surtout courte.
379
00:33:25,898 --> 00:33:30,190
Si on avait dix hommes comme lui,
on ferait un sacré ménage !
380
00:33:30,310 --> 00:33:33,190
- Paradise City ne serait plus...
- Ne serait plus quoi ?
381
00:33:33,310 --> 00:33:36,512
Circulez, citoyens !
Le shérif ne veut pas de regroupements.
382
00:33:36,632 --> 00:33:38,847
- C'est une ville tranquille.
- Ouais...
383
00:33:38,967 --> 00:33:42,144
- Comme un cimetière.
- Sorcière !
384
00:33:55,821 --> 00:33:56,835
Oignon !
385
00:33:57,010 --> 00:33:59,093
Dring, dring ! Debout !
386
00:33:59,775 --> 00:34:01,264
Merci, Horace !
387
00:34:11,381 --> 00:34:13,886
Il manquait plus que
la cage aux folles !
388
00:34:14,660 --> 00:34:15,660
Bonjour !
389
00:34:17,547 --> 00:34:18,944
Il y a un juge, par ici ?
390
00:34:19,313 --> 00:34:22,355
Bien sûr,
c'est une ville respectable ici.
391
00:34:24,851 --> 00:34:28,030
Marchand d'oignons...
Que veux-tu au juge ?
392
00:34:28,363 --> 00:34:30,822
Je dois enregistrer un acte
de propriété.
393
00:34:31,375 --> 00:34:33,224
Il est au bout de cette route.
394
00:34:33,344 --> 00:34:35,615
Il y a un panneau,
mais ça m'étonnerait
395
00:34:35,735 --> 00:34:37,242
que tu saches lire.
396
00:34:37,512 --> 00:34:40,861
Ah, y a un panneau !
T'as entendu, Horace ?
397
00:34:41,336 --> 00:34:44,377
- Merci !
- T'as appris à lire à cette carne ?
398
00:34:48,420 --> 00:34:50,247
Tu leur réponds, Horace ?
399
00:34:51,063 --> 00:34:52,105
Avec plaisir !
400
00:34:55,403 --> 00:34:58,575
- Il n'est pas très bavard.
- C'est à moi qu'il l'a donné !
401
00:35:00,265 --> 00:35:01,948
Au revoir !
402
00:35:06,046 --> 00:35:07,573
Juge Logan ?
403
00:35:21,171 --> 00:35:22,571
Monsieur le Juge ?
404
00:35:26,072 --> 00:35:26,985
Monsieur le Ju...
405
00:35:27,905 --> 00:35:29,064
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
406
00:35:29,901 --> 00:35:31,759
Drôle de ville...
407
00:35:31,879 --> 00:35:34,818
Les biftèques sous les assiettes,
les juges sous les tables...
408
00:35:34,938 --> 00:35:36,934
et les morts probablement en terrasse.
409
00:35:40,525 --> 00:35:42,212
Monsieur le Juge ?
410
00:35:45,705 --> 00:35:47,426
Juge Logan !
411
00:35:51,463 --> 00:35:52,945
Il a fait le plein, celui-là...
412
00:36:01,027 --> 00:36:02,998
Objection rejetée !
413
00:36:04,412 --> 00:36:06,308
Je n'en ai fait aucune !
414
00:36:06,546 --> 00:36:10,534
Trois ans et deux mois
pour violence agravée !
415
00:36:21,724 --> 00:36:24,421
Ah ! Enfin un whisky chrétien !
416
00:36:25,002 --> 00:36:26,707
Vous êtes le juge Logan ?
417
00:36:27,129 --> 00:36:29,579
Je vais voir s'il est ici...
418
00:36:31,772 --> 00:36:34,725
Ah oui, c'est moi !
Enfin, je crois.
419
00:36:36,402 --> 00:36:38,241
Vous pouvez m'enregistrer ça ?
420
00:36:43,592 --> 00:36:46,639
T'as apporté aussi le certificat ?
421
00:36:47,976 --> 00:36:49,233
De naissance ?
422
00:36:49,353 --> 00:36:53,338
Non, fiston ! De mort !
Comme ça, on en parle plus !
423
00:36:53,538 --> 00:36:56,591
La ferme des Foster ?
T'es pas un peu dingue ?
424
00:36:56,791 --> 00:37:00,092
Si tu tiens tant à te suicider,
je peux te filer la corde et le savon.
425
00:37:00,212 --> 00:37:02,094
Ça ira plus vite !
426
00:37:02,737 --> 00:37:06,259
Merci, mais j'ai juste besoin
que vous m'enregistriez ça.
427
00:37:06,960 --> 00:37:09,287
Après tout, c'est ta peau.
428
00:37:09,548 --> 00:37:12,196
Tancre et empon...
Euh... Encre et Tampon.
429
00:37:12,316 --> 00:37:12,816
Ah oui, oui !
430
00:37:17,518 --> 00:37:18,333
Voilà !
431
00:37:20,487 --> 00:37:21,732
Tiens-moi cette feuille !
432
00:37:22,320 --> 00:37:23,872
Je vais finir par t'avoir !
433
00:37:28,095 --> 00:37:29,077
Merci !
434
00:37:29,378 --> 00:37:32,496
On se voit à ton enterrement.
Et n'arrive pas en retard !
435
00:37:32,616 --> 00:37:34,723
J'ai pas que ça à faire non plus...
436
00:37:35,271 --> 00:37:38,695
Il a dit qu'il aller faire
légaliser un document.
437
00:37:39,390 --> 00:37:40,021
Oui !
438
00:37:40,141 --> 00:37:42,043
Qui sait de quel genre de document
il s'agit ?
439
00:37:42,163 --> 00:37:45,263
On le saura bientôt,
Parce qu'on ne bougera pas d'ici !
440
00:37:45,383 --> 00:37:48,406
- Il devra bien sortir, non ?
- Oui. Et nous...
441
00:37:48,526 --> 00:37:49,564
Couik !
442
00:38:23,550 --> 00:38:24,679
Hé ! Où tu es ?
443
00:38:30,928 --> 00:38:32,668
Je vous fracasse, moi !
444
00:39:22,140 --> 00:39:23,882
Il l'a eu dans le fion...
445
00:39:24,002 --> 00:39:25,826
ou devrais-dire dans l'oignon !
446
00:39:36,481 --> 00:39:39,028
Messieurs, j'ai une bonne nouvelle :
447
00:39:39,503 --> 00:39:41,299
le petit malentendu légal
448
00:39:41,419 --> 00:39:44,471
ayant bloqué les négociations
avec le terrain de Foster
449
00:39:44,591 --> 00:39:46,515
a été résolu.
450
00:39:48,728 --> 00:39:54,377
En effet, le nouveau propriétaire nous a
spontanément cédé l'acte de propriété.
451
00:39:54,497 --> 00:39:59,573
Oui, mais le terrain n'est pas encore
à la Oil Company.
452
00:40:00,443 --> 00:40:04,203
Non, mais nous n'avons plus
qu'à traiter avec deux orphelins.
453
00:40:04,603 --> 00:40:08,523
C'est nous qui allons prendre soin
de ces deux pauvres créatures.
454
00:40:09,093 --> 00:40:11,326
Je m'en occuperai personnellement.
455
00:40:11,446 --> 00:40:12,864
Doucement avec ce doigt !
456
00:40:13,401 --> 00:40:16,674
On va enfin pouvoir mettre fin
à toute cette violence
457
00:40:17,258 --> 00:40:18,138
Bien sûr.
458
00:40:18,432 --> 00:40:21,898
Et avant que le gouverneur n'ouvre
une enquête sur nos activités.
459
00:40:22,333 --> 00:40:24,929
Dorénavant,
nous agirons en pleine lumière
460
00:40:25,049 --> 00:40:26,988
dans le plus grand repect de la loi.
461
00:40:27,291 --> 00:40:29,293
Avertissez le shérif que dès demain,
462
00:40:30,056 --> 00:40:32,709
je m'installe à Paradise City !
463
00:40:39,674 --> 00:40:43,064
Quand tu auras fini de hurler,
va dans le jardin récupérer ma main.
464
00:40:45,548 --> 00:40:48,664
Tu veux jouer les héros ?
Tu veux mourir jeune ?
465
00:40:51,612 --> 00:40:53,877
Ne fais pas de bétise.
Réfléchis bien !
466
00:40:53,997 --> 00:40:56,013
Fuis cette ville.
467
00:40:56,251 --> 00:40:58,873
En courant !
Avant qu'il ne soit trop tard !
468
00:41:02,195 --> 00:41:03,737
Je veux rencontrer le shérif.
469
00:41:04,929 --> 00:41:06,987
Eh non ! Maintenant, ça suffit !
470
00:41:07,107 --> 00:41:08,289
J'en ai marre !
471
00:41:08,409 --> 00:41:10,879
Ils en profitent
parce que je suis trop bon !
472
00:41:10,999 --> 00:41:12,762
T'es surtout trop con !
473
00:41:13,576 --> 00:41:16,223
- Où tu vas ?
- Voir le shérif demander justice !
474
00:41:16,343 --> 00:41:18,000
Pas si vite, c'est lourd !
475
00:41:18,120 --> 00:41:20,924
Je veux récupérer mon acte de vente,
un point c'est tout !
476
00:41:21,325 --> 00:41:22,809
Tu sais où tu vas te le mettre ?
477
00:41:22,929 --> 00:41:25,079
Le pauvre.
Il en est réduit à parler tout seul.
478
00:41:25,199 --> 00:41:27,338
Oui, mais plus pour longtemps.
479
00:41:27,855 --> 00:41:29,419
Plus pour longtemps...
480
00:41:29,607 --> 00:41:31,740
Et si je n'obtiens pas justice,
j'irai voir encore plus haut !
481
00:41:31,860 --> 00:41:33,942
- A pieds, par contre...
- Qu'est-ce que tu as dit ?
482
00:41:34,062 --> 00:41:35,588
- Moi ? Rien...
- C'est ça, ouais !
483
00:41:37,128 --> 00:41:40,131
- Quel dommage, quand même.
- Et oui...
484
00:41:44,787 --> 00:41:46,707
Il ne méritait pas de finir aussi mal.
485
00:41:47,648 --> 00:41:49,729
- Toi, attends là.
- On verra...
486
00:41:56,392 --> 00:41:57,599
Où est le shérif ?
487
00:41:58,181 --> 00:41:59,273
A l'intérieur !
488
00:42:26,225 --> 00:42:28,553
- Bonjour, Juge Logan ! Je...
- Chuuuuut !
489
00:42:30,794 --> 00:42:32,703
- Je vous cherchais...
- Chuuuuuut !
490
00:42:40,170 --> 00:42:41,027
Alors ?
491
00:42:41,270 --> 00:42:43,743
On m'a volé
l'acte de propriété du terrain.
492
00:42:43,863 --> 00:42:46,383
- Tu peux le prouver ?
- Bien sûr, Shérif !
493
00:42:47,171 --> 00:42:49,192
Le juge Logan l'a enregistré !
494
00:42:49,557 --> 00:42:52,476
- Dites-lui, Juge !
- Vous avez enregistré cet acte ?
495
00:42:52,596 --> 00:42:55,442
J'ai jamais vu ce type !
Je ne sais rien !
496
00:42:55,680 --> 00:42:58,745
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Plus un geste !
497
00:42:59,239 --> 00:43:01,617
Tu avais à peine posé un pied ici...
498
00:43:02,459 --> 00:43:05,055
que j'ai compris
que tu étais un emmerdeur.
499
00:43:06,907 --> 00:43:09,260
- Fouillez-le !
- Hou ! Avec plaisir !
500
00:43:15,189 --> 00:43:16,309
C'est quoi ?
501
00:43:30,182 --> 00:43:31,727
Des oignons ?
502
00:43:38,078 --> 00:43:39,479
Le voilà !
503
00:43:42,082 --> 00:43:46,231
- Maintenant, il est propre !
- File, et qu'on ne te revoit plus !
504
00:43:46,919 --> 00:43:49,426
Ta prochaine visite
pourrait être la dernière...
505
00:43:50,573 --> 00:43:52,617
Et après, on se demande pourquoi
un citoyen se rebelle !
506
00:44:00,482 --> 00:44:02,549
Tu vois rien de bizarre ?
507
00:44:03,955 --> 00:44:06,452
Qui a volé les roues de mon chariot ?
508
00:44:06,572 --> 00:44:08,110
Devine un peu !
509
00:44:08,323 --> 00:44:10,525
Tu peux prouver qu'elles étaient là
à ton arrivée ?
510
00:44:15,489 --> 00:44:17,148
Comme c'est rigolo !
511
00:44:18,199 --> 00:44:19,625
Je vais finir par me fâcher...
512
00:44:20,308 --> 00:44:21,796
Attention la marche !
513
00:44:22,278 --> 00:44:23,460
Et voilà...
514
00:44:26,148 --> 00:44:29,389
Lève-toi, t'es ridicule par terre.
515
00:44:31,516 --> 00:44:33,799
Je t'avais bien dit
de faire attention à la marche !
516
00:44:33,919 --> 00:44:36,383
- T'as fait bobo ?
- Tu veux ta maman ?
517
00:44:54,882 --> 00:44:55,977
Attrapez-le !
518
00:45:06,340 --> 00:45:08,402
Et maintenant,
je veux mes roues et mon contrat !
519
00:45:08,522 --> 00:45:11,202
A ta place, je regarderais derrière moi.
520
00:45:11,521 --> 00:45:14,072
Ah oui ? Bien tenté !
521
00:45:14,829 --> 00:45:17,039
C'est pas des blagues...
522
00:45:18,325 --> 00:45:20,271
Tourne-toi et vise un peu qui voilà.
523
00:45:29,840 --> 00:45:31,098
Belles tresses...
524
00:45:31,611 --> 00:45:32,931
Petit cure-dent...
525
00:45:33,538 --> 00:45:34,952
et celui avec le hublot.
526
00:45:36,009 --> 00:45:37,229
Et ça te fait marrer ?
527
00:45:41,351 --> 00:45:42,703
Donne ta ferraille.
528
00:45:54,980 --> 00:45:56,750
Où t'as mis le canon ?
529
00:45:56,982 --> 00:45:58,785
C'est vrai ! Il manque le canon !
530
00:45:59,308 --> 00:46:00,703
Vous voyez, Monsieur...
531
00:46:00,963 --> 00:46:04,294
Un jour, un gars m'a énervé
et je le lui ai mis...
532
00:46:04,545 --> 00:46:07,998
Je le lui ai mis...
Il a dû lui rester dans le...
533
00:46:09,080 --> 00:46:10,654
Je vais vérifier !
534
00:46:10,966 --> 00:46:11,866
Attrapez-le !
535
00:46:36,974 --> 00:46:38,426
Vite, à la gare !
536
00:49:21,916 --> 00:49:25,314
- Il a laissé cette vallée.
- Avec ses oignons, il a décanillé.
537
00:49:25,434 --> 00:49:27,128
Il a fini de nous emmiellé !
538
00:49:55,292 --> 00:49:56,403
Horace...
539
00:49:56,523 --> 00:49:57,686
Horace, c'est toi !
540
00:49:58,755 --> 00:49:59,857
Et qui d'autre ?
541
00:50:00,939 --> 00:50:02,600
Salut, Horace !
542
00:50:03,456 --> 00:50:06,740
- Comment m'as-tu retrouvé ?
- Facile, avec ton odeur !
543
00:50:06,860 --> 00:50:08,004
Allez, on rentre.
544
00:50:08,530 --> 00:50:11,282
- Toujours pressé celui-là !
- Mets le moteur en route !
545
00:50:11,434 --> 00:50:13,810
- Oh con, ce qu'elle est bonne !
- Qui ?
546
00:50:14,011 --> 00:50:16,607
Comment, "qui" ?
En plus elle a pas de soutif !
547
00:50:16,940 --> 00:50:19,361
D'abord le devoir, après le plaisir.
Allons-y.
548
00:50:19,646 --> 00:50:22,133
Toujours le devoir !
Et le plaisir, il est pour quand ?
549
00:50:22,253 --> 00:50:25,149
Tu prends de l'âge !
Tu confonds une vache et une jument !
550
00:50:25,818 --> 00:50:27,559
À cheval donné...
551
00:50:54,165 --> 00:50:55,541
Mes amitiés, M. Lamb !
552
00:50:56,086 --> 00:50:57,475
Bonjour, M. Lamb !
553
00:51:08,138 --> 00:51:09,904
Vous avez fait bon voyage, M. Lamb ?
554
00:51:17,616 --> 00:51:19,434
Bienvenue, M. Lamb !
555
00:51:31,764 --> 00:51:34,323
Comment trouvez-vous
notre merveilleuse Paradise City ?
556
00:51:34,624 --> 00:51:37,291
A chier, on ne respire pas !
Vous faites rien contre la pollution ?
557
00:51:39,043 --> 00:51:39,987
Benjamin, le doigt.
558
00:51:40,344 --> 00:51:41,705
La phalange, Benjamin !
559
00:51:41,825 --> 00:51:44,470
La meilleure chambre de l'hôtel
est à votre disposition.
560
00:51:44,731 --> 00:51:48,079
Petrus Lamb a toujours
tout l'hôtel à sa disposition.
561
00:51:48,266 --> 00:51:50,681
Mais toutes les autres chambres
sont occupées !
562
00:51:51,215 --> 00:51:52,983
Ah, je comprends, oui...
563
00:51:53,103 --> 00:51:55,864
Si elles sont toutes occupées, alors...
564
00:51:56,877 --> 00:52:00,309
Toutes les chambres sont occupées.
Videz-les !
565
00:52:04,422 --> 00:52:06,529
Benjamin, le doigt !
566
00:52:07,349 --> 00:52:10,432
- Quand le chef est pas d'humeur...
- ... planquez-vous les looser...
567
00:52:10,552 --> 00:52:11,891
... et assistez à sa fureur !
568
00:52:14,171 --> 00:52:15,920
C'est occupééééééééééé !
569
00:52:17,322 --> 00:52:19,080
Ma baignoire !
570
00:52:19,442 --> 00:52:20,712
La voilà !
571
00:52:25,800 --> 00:52:27,014
Benjamin !
572
00:52:27,289 --> 00:52:28,547
La phalange...
573
00:52:40,438 --> 00:52:42,656
Les gars ! Vous êtes-où ?
574
00:52:43,887 --> 00:52:45,232
Hé, associés !
575
00:52:47,803 --> 00:52:50,781
Aaah ! C'est pas trop tôt !
576
00:52:51,554 --> 00:52:53,146
Elle est belle notre entreprise !
577
00:52:53,266 --> 00:52:56,740
Monsieur se la coule douce,
pendant qu'on fait tout le boulot !
578
00:52:57,312 --> 00:53:00,866
500 autres sont arrivés pour
tenter de m'attaquer par derrière !
579
00:53:01,497 --> 00:53:04,676
Certains étaient gigantesques !
Ils faisaient 3 mètres !
580
00:53:05,228 --> 00:53:05,866
Et alors...
581
00:53:09,556 --> 00:53:11,947
Ils m'ont piqué les documents,
nom d'une pipe...
582
00:53:13,647 --> 00:53:17,341
Et du coup maintenant,
c'est vous les patrons.
583
00:53:19,559 --> 00:53:23,488
Je n'ai plus de motif de rester ici.
584
00:53:27,573 --> 00:53:29,256
Tu as dit quelque chose ?
585
00:53:34,197 --> 00:53:35,461
Alors...
586
00:53:35,937 --> 00:53:37,432
je peux m'en aller.
587
00:53:39,822 --> 00:53:42,661
J'ai vu ton contrat,
on s'est serré la main...
588
00:53:42,849 --> 00:53:45,145
Un homme d'honneur
n'a qu'une seule parole.
589
00:53:48,961 --> 00:53:53,044
J'ai toujours dit que je ne pouvais
rêver de meilleurs associés !
590
00:53:53,807 --> 00:53:55,997
Merci, Caligula !
591
00:53:57,705 --> 00:53:59,194
Et merci, Néron !
592
00:53:59,381 --> 00:54:01,020
Il dort !
593
00:54:11,341 --> 00:54:12,448
Miss Pulitzer !
594
00:54:14,795 --> 00:54:16,102
Oh, Miss Pulitzer !
595
00:54:17,169 --> 00:54:19,830
Je... je suis vraiment... vraiment...
596
00:54:19,950 --> 00:54:22,487
Vous êtes vraiment fort...
597
00:54:26,033 --> 00:54:27,178
Ben, je...
598
00:54:28,060 --> 00:54:30,557
Une fois, je me suis disputé
avec un troupeau de buffles.
599
00:54:30,677 --> 00:54:33,702
Avec mes poings, je l'ai réduit
en troupeau de chèvres et...
600
00:54:33,822 --> 00:54:35,005
Des chèvres et...
601
00:54:36,009 --> 00:54:37,617
Que faites-vous ici à cette heure ?
602
00:54:39,069 --> 00:54:41,922
Papa et des amis à lui
veulent vous parler.
603
00:54:42,093 --> 00:54:44,094
Maintenant qu'il fait nuit,
vous pouvez venir en ville
604
00:54:44,214 --> 00:54:47,178
sans que les hommes de Mister Lamb
ne vous voient.
605
00:54:47,668 --> 00:54:49,049
Je vais réveiller Horace !
606
00:54:49,274 --> 00:54:50,217
Non, non, non !
607
00:54:50,688 --> 00:54:51,723
Rien ne presse !
608
00:54:51,843 --> 00:54:55,284
Mieux vaut rentrer en ville
lorsqu'ils seront tous endormis.
609
00:54:56,820 --> 00:54:58,900
On est si bien, ici.
610
00:54:59,235 --> 00:55:01,090
Avec cette belle pleine lune...
611
00:55:01,466 --> 00:55:05,401
Puis, c'est la première fois qu'on a
l'occasion d'être seuls
612
00:55:05,902 --> 00:55:07,697
et de bavarder un peu...
613
00:55:08,325 --> 00:55:10,171
Et bien en fait, je...
614
00:55:10,659 --> 00:55:12,920
D'ordinaire, je ne suis pas
très loquace, Miss Mary Ann.
615
00:55:13,887 --> 00:55:15,796
Dites la première chose
qui vous vient à l'esprit.
616
00:55:17,191 --> 00:55:18,048
Oignons !
617
00:55:19,437 --> 00:55:20,482
Donc...
618
00:55:21,303 --> 00:55:24,348
Un des meilleurs oignons,
c'est la blonde de Californie !
619
00:55:24,468 --> 00:55:25,487
Ah oui ?
620
00:55:25,700 --> 00:55:26,707
Oui !
621
00:55:27,320 --> 00:55:28,502
Tendre...
622
00:55:28,730 --> 00:55:29,650
Doux...
623
00:55:29,770 --> 00:55:30,963
Parfumé !
624
00:55:31,182 --> 00:55:32,621
Encore...
625
00:55:35,149 --> 00:55:37,545
Puis, il y a le Russe du Nebraska !
626
00:55:37,665 --> 00:55:39,604
Comment est le Russe du Nebraska ?
627
00:55:42,091 --> 00:55:43,793
Excitant !
628
00:55:45,626 --> 00:55:47,413
Il est piquant !
629
00:55:48,948 --> 00:55:51,808
Très enflammé !
630
00:55:58,471 --> 00:56:01,093
Je ne me permettrais jamais,
je vous jure !
631
00:56:01,213 --> 00:56:02,578
Je ne fais jamais ça !
632
00:56:02,698 --> 00:56:04,703
Non... il les achète tout faits...
633
00:56:04,823 --> 00:56:06,381
Quand tu les as remis en place,
634
00:56:06,501 --> 00:56:08,438
on a compris
qu'ils n'étaient pas imbattables.
635
00:56:08,558 --> 00:56:10,934
Si tu nous donnes un coup de main,
toute la ville te suivra !
636
00:56:12,128 --> 00:56:13,473
C'est vrai, tu sais ?
637
00:56:15,666 --> 00:56:17,427
Pour semer, j'ai semé...
638
00:56:17,547 --> 00:56:20,024
Et jusqu'à la récolte,
j'ai du temps libre.
639
00:56:20,558 --> 00:56:21,822
Donc...
640
00:56:23,393 --> 00:56:25,731
Attends !
Qu'as-tu l'intention de faire ?
641
00:56:25,851 --> 00:56:27,443
Je vais, je les cogne et je reviens !
642
00:56:27,563 --> 00:56:30,250
Non, il n'y a qu'un moyen
pour coincer le shérif,
643
00:56:30,799 --> 00:56:32,826
ainsi que Lamb et ses tueurs.
644
00:56:33,414 --> 00:56:36,298
Il faut au moins trouver une preuve
de leurs crimes,
645
00:56:36,542 --> 00:56:40,002
publier ça dans la gazette et
la faire parvenir au gouverneur !
646
00:56:40,315 --> 00:56:42,802
- Et vous en avez ?
- Même pas la queue d'une.
647
00:56:42,922 --> 00:56:46,475
Ceux qui en avaient les ont emportées
dans leur tombe en souvenir.
648
00:56:46,681 --> 00:56:49,065
- Alors, mettons nous au travail !
- Oui, et sans tarder !
649
00:56:57,861 --> 00:56:59,112
Hé, Buck...
650
00:56:59,556 --> 00:57:02,103
- Le plateau pleure.
- Je le console tout de suite.
651
00:57:02,439 --> 00:57:05,260
- À qui la parole ?
- À Stinky. Vas-y, parle !
652
00:57:05,380 --> 00:57:05,991
Ugh !
653
00:57:06,111 --> 00:57:08,558
Fais pas l'indien
et parle comme un chrétien !
654
00:57:11,571 --> 00:57:13,129
Arrête de boire.
655
00:57:13,249 --> 00:57:15,525
Je cherche à noyer mes regrets !
656
00:57:20,004 --> 00:57:21,012
Shérif !
657
00:57:21,369 --> 00:57:24,121
Le vendeur d'oignons est en ville,
il monte une révolte.
658
00:57:24,447 --> 00:57:26,743
Aussi vrai que je suis indien,
659
00:57:26,981 --> 00:57:28,970
je vais le massacrer
ce margoulin !
660
00:57:29,521 --> 00:57:31,172
Si Mule Folle le dit...
661
00:57:31,292 --> 00:57:32,612
... gare à toi, Oignon !
662
00:57:32,732 --> 00:57:34,576
Vous et vos rimes !
663
00:57:35,556 --> 00:57:38,303
Imbéciles...
Vous avez oublié les ordres ?
664
00:57:39,092 --> 00:57:41,419
Messieurs, désormais...
665
00:57:41,732 --> 00:57:43,021
aucune violence.
666
00:57:43,753 --> 00:57:46,812
Il vaut même mieux que vous trois
disparaissiez.
667
00:57:47,717 --> 00:57:49,399
Vous passerez la frontière demain.
668
00:57:49,519 --> 00:57:51,871
Allez à San Juan
et restez-y un moment.
669
00:57:51,991 --> 00:57:54,712
- Allons-y.
- Allez, on suit Mule Folle.
670
00:57:54,832 --> 00:57:56,451
Moi, les rimes j'en raffole.
671
00:57:56,571 --> 00:57:57,939
Comme des licences poétiques.
672
00:57:58,059 --> 00:58:00,018
Moi et le juge allons
personnellement régler
673
00:58:00,138 --> 00:58:02,317
le problème avec le vendeur d'oignons
et les deux gamins.
674
00:58:02,533 --> 00:58:03,840
N'est-ce pas, Juge ?
675
00:58:03,960 --> 00:58:05,803
Non ! Maintenant ça suffit !
676
00:58:05,923 --> 00:58:08,750
Je n'accepte plus de couvrir
vos abus de pouvoir !
677
00:58:09,119 --> 00:58:10,465
Débrouillez-vous tout seul !
678
00:58:12,758 --> 00:58:15,887
Alors, tu n'as pas entendu
ce que j'ai dit...
679
00:58:18,128 --> 00:58:19,555
J'ai dit...
680
00:58:19,911 --> 00:58:23,402
Plus de violence ! Compris ?
681
00:58:25,726 --> 00:58:28,154
- Justement...
- On fera ça légalement.
682
00:58:28,598 --> 00:58:31,082
J'ai juste besoin
de ta signature.
683
00:58:31,345 --> 00:58:32,965
Comme d'habitude.
684
00:58:33,741 --> 00:58:34,741
Allons-y !
685
00:58:40,868 --> 00:58:41,813
Benjamin !
686
00:58:42,799 --> 00:58:44,944
On ne veut pas
se rendre à l'orphelinat !
687
00:58:45,064 --> 00:58:47,007
Vous devriez remercier M. Lamb
pour vous envoyer
688
00:58:47,127 --> 00:58:48,374
dans un orphelinat de luxe !
689
00:58:48,494 --> 00:58:50,797
Tous les frais sont payés
par la Oil Company !
690
00:58:50,917 --> 00:58:53,826
Vous y serez très bien,
c'est un magnifique endroit...
691
00:58:53,946 --> 00:58:55,922
...dans une grande et belle ville !
692
00:58:56,042 --> 00:58:57,066
Ouais !
693
00:59:01,479 --> 00:59:03,919
Et je parie qu'il y aura un accident
durant le trajet.
694
00:59:04,039 --> 00:59:06,383
Non, l'ami ! Tout est légal !
695
00:59:06,503 --> 00:59:07,660
Regarde ça...
696
00:59:07,780 --> 00:59:11,166
L'ordre est émis par le tribunal,
avec tampon, signature...
697
00:59:11,286 --> 00:59:12,317
Tout est en règle !
698
00:59:14,502 --> 00:59:16,085
Oh, je vois, je vois...
699
00:59:16,630 --> 00:59:19,063
Mais j'ai aussi un document.
700
00:59:19,726 --> 00:59:20,959
Où l'ai-je mis ?
701
00:59:21,178 --> 00:59:22,868
Il était là...
702
00:59:23,224 --> 00:59:24,707
Ah, voilà !
703
00:59:31,562 --> 00:59:33,451
Il est écrit que les gamins
doivent rester ici.
704
00:59:34,246 --> 00:59:36,399
- Où ça ?
- Regarde de plus près...
705
00:59:46,230 --> 00:59:47,482
Au secours !
706
00:59:48,620 --> 00:59:51,580
Les gars, à ce rythme
on n'est pas couché !
707
00:59:51,799 --> 00:59:54,004
Je vous donne un coup de main...
708
00:59:57,369 --> 00:59:58,327
Maintenant, dehors !
709
00:59:58,447 --> 01:00:00,836
Shérif ! Où est le shérif ?
710
01:00:07,544 --> 01:00:09,234
Merci, associé !
711
01:00:09,709 --> 01:00:12,018
À l'école, on y apprend
que des gros mots.
712
01:00:13,256 --> 01:00:14,780
On le lui dit ?
713
01:00:20,284 --> 01:00:21,836
On a une preuve.
714
01:00:22,386 --> 01:00:23,488
Quelle preuve ?
715
01:00:25,890 --> 01:00:29,828
Papa serrait ça dans sa main
quand on l'a retrouvé dans le fossé.
716
01:00:30,629 --> 01:00:32,293
Ça vient de la selle de Stinky.
717
01:00:32,606 --> 01:00:33,569
L'indien.
718
01:00:35,872 --> 01:00:37,048
Hé, les gars !
719
01:00:39,060 --> 01:00:40,618
C'est la preuve qu'il nous fallait !
720
01:00:40,738 --> 01:00:43,784
Voilà pourquoi ces trois charognes
ont quitté la ville ce matin !
721
01:00:45,122 --> 01:00:47,569
- Vers quelle direction ?
- Vers San Juan.
722
01:00:48,375 --> 01:00:49,976
San Juan, hein ?
723
01:00:50,189 --> 01:00:54,199
Ah ! Je sais déjà à quoi tu penses !
724
01:00:54,400 --> 01:00:57,134
Et si c'est bien à quoi je pense,
ne pense pas y aller seul !
725
01:00:57,254 --> 01:00:59,733
Il faut apporter cette preuve
au gouverneur.
726
01:00:59,853 --> 01:01:03,712
C'est pourquoi, je te propose de partir
avec à tes côtés l'envoyé spécial
727
01:01:03,832 --> 01:01:05,463
de la gazette de Paradise City !
728
01:01:05,583 --> 01:01:06,666
Putain cong !
729
01:01:06,786 --> 01:01:08,838
Horace, on part au Mexique !
730
01:01:09,154 --> 01:01:10,765
En train, j'espère...
731
01:01:53,682 --> 01:01:55,315
Voilà d'où il vient !
732
01:01:55,794 --> 01:01:56,851
De cette selle !
733
01:01:57,056 --> 01:01:58,606
Ils doivent être dans le coin.
734
01:01:58,810 --> 01:02:00,919
- Oui.
- Qui cherchez-vous, señor ?
735
01:02:01,494 --> 01:02:03,903
Les propriétaires des chevaux,
pas vrai ?
736
01:02:04,541 --> 01:02:05,530
Oui !
737
01:02:05,949 --> 01:02:07,163
Ils vous attendent.
738
01:02:07,813 --> 01:02:08,462
Où ça ?
739
01:02:10,240 --> 01:02:11,867
À l'usine de blé.
740
01:02:22,265 --> 01:02:23,365
Toi, par là.
741
01:02:37,528 --> 01:02:38,528
Oignon !
742
01:02:41,607 --> 01:02:42,377
C'est nous que tu cherches ?
743
01:02:43,993 --> 01:02:45,038
Viens !
744
01:03:22,854 --> 01:03:23,802
Ben où il est ?
745
01:03:27,934 --> 01:03:29,373
Crénom d'oignon !
746
01:03:31,194 --> 01:03:32,420
Où est-ce que t'es ?
747
01:03:32,726 --> 01:03:33,696
Sors de ta cachette !
748
01:03:36,265 --> 01:03:37,742
Ah, je t'ai attrapé !
749
01:04:08,115 --> 01:04:10,481
- Quelle sacrée ratatouille !
- Arrête, tu me chatouilles !
750
01:04:10,904 --> 01:04:12,671
T'es vraiment un casse-couilles !
751
01:04:28,093 --> 01:04:28,953
Ah, t'es là !
752
01:04:36,905 --> 01:04:38,701
Empêche-les de bouger, bon sang !
753
01:04:51,985 --> 01:04:53,330
Je vais te massacrer !
754
01:05:02,298 --> 01:05:04,050
Mon dentier !
755
01:05:07,439 --> 01:05:08,397
Attends un peu !
756
01:05:18,362 --> 01:05:19,726
Merci beaucoup, je t'attendais.
757
01:05:19,907 --> 01:05:21,309
Encore un peu et j'étouffais !
758
01:05:21,962 --> 01:05:24,262
Je préfère remettre le blé,
comme ça tu peux crever !
759
01:05:33,122 --> 01:05:34,342
Salut !
760
01:05:35,124 --> 01:05:36,519
Mais où est "Belle Tresse" !
761
01:05:43,423 --> 01:05:45,037
Tu cherches "Belle Tresse" ?
762
01:05:45,157 --> 01:05:47,070
- Oui !
- Regarde un peu là-haut !
763
01:05:49,649 --> 01:05:51,619
- Merci beaucoup !
- Je t'en prie !
764
01:06:05,953 --> 01:06:08,537
Le hasard fait bien les choses !
C'est toi que je cherchais !
765
01:06:11,149 --> 01:06:13,051
Ceci te fera chanter.
766
01:06:13,727 --> 01:06:14,840
Non, jamais !
767
01:06:17,537 --> 01:06:18,838
Comment ?
768
01:06:20,141 --> 01:06:22,800
Sautez sur vos chevaux,
bande de crétins dégénérés,
769
01:06:22,920 --> 01:06:25,178
et ramenez-vous
à la vitesse de l'éclair !
770
01:06:29,467 --> 01:06:33,242
Oignons et ce maudit journaliste
ont capturé ce crétin de Stinky !
771
01:06:33,362 --> 01:06:37,409
Ils chercheront à lui faire cracher
le morceau pour Foster et les autres.
772
01:06:38,273 --> 01:06:39,155
Oui, mais...
773
01:06:39,730 --> 01:06:41,870
ici, la loi, c'est moi, M. Lamb.
774
01:06:42,505 --> 01:06:44,513
J'opterai
pour la technique de l'autruche.
775
01:06:44,822 --> 01:06:46,672
La tête entièrement dans le trou.
776
01:06:46,792 --> 01:06:49,356
De l'autruche ? Du trouduc, oui !
777
01:06:50,512 --> 01:06:52,671
Ils ne sont assez bêtes
pour te le livrer à toi.
778
01:06:53,185 --> 01:06:56,745
Ils vont sûrement tenter de le livrer
à la police fédérale d'El Paso,
779
01:06:56,865 --> 01:06:59,398
ce serait la fin pour notre compagnie !
780
01:06:59,518 --> 01:07:02,917
Nous n'avons plus le choix,
il n'y a qu'une chose à faire,
781
01:07:03,037 --> 01:07:04,852
nous devons les intercepter
782
01:07:04,972 --> 01:07:07,101
et leur régler leur compte,
une bonne fois pour toutes !
783
01:07:07,280 --> 01:07:08,887
Vous avez dit : "plus de violence" !
784
01:07:09,441 --> 01:07:13,025
Ah, Shérif... Je vais te montrer
comment on élimine un homme...
785
01:07:13,145 --> 01:07:14,470
en toute légalité.
786
01:07:14,746 --> 01:07:17,831
Donc, ils se dirigent vers El Paso.
787
01:07:18,413 --> 01:07:21,635
Ils doivent obligatoirement
traverser ce ravin, n'est-ce pas ?
788
01:07:21,942 --> 01:07:22,530
Oui !
789
01:07:22,650 --> 01:07:26,074
C'est exactement là
que nous les attendrons...
790
01:07:26,818 --> 01:07:28,057
Parole de Petrus !
791
01:07:34,149 --> 01:07:37,327
S'ils continuent de se marrer,
je leur enfonce ce bras
792
01:07:37,447 --> 01:07:38,416
dans leur point faible.
793
01:07:38,662 --> 01:07:39,281
La ferme !
794
01:07:42,973 --> 01:07:45,169
Vous affez besoin de moi ?
795
01:07:52,480 --> 01:07:54,453
Je me trompe peut-être, mais...
796
01:07:54,945 --> 01:07:57,644
moi je dis que cet homme
fera un jour fureur...
797
01:08:01,220 --> 01:08:04,129
Que voulez-vous de plus ?
J'ai déjà tout confessé !
798
01:08:04,367 --> 01:08:07,946
Que tu signes la confession
devant le shérif fédéral
799
01:08:08,066 --> 01:08:10,317
quand nous seront à El Paso.
Voilà tout !
800
01:08:18,071 --> 01:08:19,897
Si on arrive à El Paso...
801
01:08:37,314 --> 01:08:39,348
C'est le terminus, vendeur d'oignons...
802
01:08:40,154 --> 01:08:41,399
Allez, détache Stinky.
803
01:08:43,093 --> 01:08:44,776
Voilà, c'est fait.
804
01:08:47,091 --> 01:08:49,037
J'ai vraiment de la chance !
805
01:08:49,157 --> 01:08:50,939
Je suis content de votre présence !
806
01:08:51,124 --> 01:08:52,609
Je vous ai enfin trouvé !
807
01:08:52,729 --> 01:08:54,472
Ça nous permet de te tuer !
808
01:08:57,060 --> 01:08:59,356
Oh, Manitou !
809
01:08:59,476 --> 01:09:02,573
Oh, mais ké malheuuuuuuuur !
810
01:09:02,635 --> 01:09:06,340
Voilà que je meuuuuuuuuurs !
811
01:09:12,953 --> 01:09:14,772
Grande race que ces indiens.
812
01:09:14,892 --> 01:09:16,850
Toujours attachés à leur terre.
813
01:09:17,051 --> 01:09:20,595
Tuer un homme de sang-froid, lâches !
Bande d'assassins !
814
01:09:21,142 --> 01:09:23,773
C'est vous deux qui faites
une belle paire d'assassins...
815
01:09:24,292 --> 01:09:25,067
Qui, nous ?
816
01:09:25,967 --> 01:09:26,881
Bien sûr !
817
01:09:27,150 --> 01:09:30,328
On vous a tous vu tuer Stinky.
Pas vrai, les gars ?
818
01:09:30,610 --> 01:09:33,256
Puis, les armes du crime
appartiennent à Oignons !
819
01:09:33,494 --> 01:09:35,890
Oui ! Je la reconnais, celle-la.
820
01:09:36,010 --> 01:09:37,417
C'est bien la sienne !
821
01:09:38,149 --> 01:09:39,269
Mais... Non, non !
822
01:09:39,520 --> 01:09:41,484
Faites votre devoir, Shérif !
823
01:09:41,741 --> 01:09:43,355
Oignon et Jack Pulitzer...
824
01:09:43,636 --> 01:09:45,885
je vous arrête pour homicide volontaire.
825
01:09:47,053 --> 01:09:49,581
Tu ne connaitrais pas un bon avocat ?
826
01:09:50,041 --> 01:09:50,698
Moi, non.
827
01:09:50,961 --> 01:09:53,745
Si quelqu'un s'attarde à parler,
828
01:09:54,177 --> 01:09:56,248
ces boyaux je vais lui faire manger.
829
01:09:56,717 --> 01:10:00,090
Silence ! Silence ou je vais
évacuer le saloon !
830
01:10:00,365 --> 01:10:03,546
Ainsi, nous voilà arrivé
à la partie conclusive du procès
831
01:10:03,666 --> 01:10:07,047
intenté contre
Oignons et Jack Pulitzer.
832
01:10:07,167 --> 01:10:09,428
- Votre honneur. Je n'ai pas de mots...
- Alors, taisez-vous !
833
01:10:09,548 --> 01:10:11,568
Puis, quand je parle,
on ne m'interrompt pas !
834
01:10:11,688 --> 01:10:15,559
Avant de demander au jury,
librement élu...
835
01:10:16,973 --> 01:10:18,744
d'émettre son verdict,
836
01:10:18,864 --> 01:10:21,666
je vous averti que s'il existe
837
01:10:21,786 --> 01:10:23,014
des témoins pour la défense,
838
01:10:23,288 --> 01:10:26,343
ils peuvent librement venir témoigner.
839
01:10:26,621 --> 01:10:28,357
Votre honneur ! La défense...
840
01:10:28,549 --> 01:10:31,376
Monsieur l'avocat !
Encore un mot et je vous fais arrêter !
841
01:10:32,163 --> 01:10:32,963
Alors,
842
01:10:33,226 --> 01:10:34,396
il n'y a personne ?
843
01:10:34,626 --> 01:10:36,484
Courage, allez !
844
01:10:36,604 --> 01:10:39,724
Il n'y a personne ?
Même pas une personne ?
845
01:10:51,611 --> 01:10:52,650
Alors...
846
01:10:52,770 --> 01:10:55,442
Les jurés peuvent se retirer
pour délibérer.
847
01:11:01,191 --> 01:11:04,386
Pas besoin, M. le Juge.
Il a déjà été pris.
848
01:11:04,506 --> 01:11:05,193
Coupables !
849
01:11:05,468 --> 01:11:07,032
C'est quoi cette histoire !
850
01:11:07,564 --> 01:11:09,003
Bande de bouffons !
851
01:11:11,177 --> 01:11:12,177
Papa !
852
01:11:15,106 --> 01:11:18,807
Avant que cette cour ne déclare
la sentence,
853
01:11:19,927 --> 01:11:22,304
les accusés ont-ils
quelque chose à déclarer ?
854
01:11:22,501 --> 01:11:25,776
J'aurais tant apprécié savoir
ce qu'avait à dire notre avocat !
855
01:11:27,360 --> 01:11:29,856
Étant donné tous les témoignages
856
01:11:30,369 --> 01:11:31,977
et le verdict du jury,
857
01:11:32,572 --> 01:11:35,306
je n'ai d'autre choix
que de vous condamner à mort,
858
01:11:35,481 --> 01:11:36,557
par pendaison.
859
01:11:36,832 --> 01:11:38,636
Et que justice... enfin non...
860
01:11:38,854 --> 01:11:42,488
Je voulais dire : que cette chose
soit faite demain matin
861
01:11:43,108 --> 01:11:44,303
à l'aube.
862
01:11:44,531 --> 01:11:45,482
Oui, à l'aube.
863
01:11:51,634 --> 01:11:54,500
Impossible de fermer un œil
avec tout ce boucan !
864
01:11:58,814 --> 01:12:02,317
Ne te lamente pas, bientôt
on nous les fermera pour toujours.
865
01:12:04,025 --> 01:12:05,425
Nom d'un oignon...
866
01:12:14,475 --> 01:12:15,351
Sois prudent.
867
01:12:24,780 --> 01:12:26,282
Qu'est-ce que vous voulez ?
868
01:12:28,489 --> 01:12:31,442
On voulait saluer notre ami...
Pour la dernière fois.
869
01:12:32,793 --> 01:12:34,301
Y a quoi là-dedans ?
870
01:12:35,690 --> 01:12:37,667
On lui a apporté à manger.
871
01:12:38,049 --> 01:12:39,544
Que dois-je faire, Shérif ?
872
01:12:40,121 --> 01:12:41,029
C'est bon.
873
01:12:41,467 --> 01:12:43,018
Qu'il mange cette saloperie.
874
01:12:43,268 --> 01:12:45,749
- Comme ça, il puera aussi en enfer.
- Allez, allez !
875
01:12:46,603 --> 01:12:47,773
Hey, les gars !
876
01:12:49,695 --> 01:12:51,966
- Salut, Oignon !
- Quel plaisir de vous voir !
877
01:12:53,059 --> 01:12:54,129
C'est pour moi ?
878
01:12:54,714 --> 01:12:55,332
Oh, merci !
879
01:13:33,388 --> 01:13:34,383
Une bombe !
880
01:13:34,572 --> 01:13:35,737
Une bombe !
881
01:14:21,356 --> 01:14:23,108
Si je vous choppe,
j'vous fais le cul en choux fleur !
882
01:14:31,548 --> 01:14:33,174
Enfin la vérité !
883
01:14:33,375 --> 01:14:36,876
J'ai rêvé toute ma vie d'imprimer
une édition comme celle-ci.
884
01:14:37,664 --> 01:14:39,181
Courage, les gars !
885
01:14:39,356 --> 01:14:41,687
Chaque habitant de Paradise City
doit avoir son exemplaire.
886
01:14:41,807 --> 01:14:43,320
Allez-y !
887
01:14:44,928 --> 01:14:45,998
Merci !
888
01:14:46,313 --> 01:14:47,358
Merci !
889
01:14:48,127 --> 01:14:49,397
Oignon...
890
01:15:00,931 --> 01:15:02,779
Comme tu es froide !
891
01:15:05,542 --> 01:15:07,187
Allez, face au mur.
892
01:15:07,434 --> 01:15:08,692
Et pas de blague.
893
01:15:08,886 --> 01:15:12,643
C'était pas compliqué de te trouver
avec l'odeur que tu traînes.
894
01:15:12,893 --> 01:15:14,913
Face au mur, j'ai dit !
Toi aussi, poupée.
895
01:15:15,142 --> 01:15:17,551
Et gare à ce que tu fais.
Ce flingue a encore son canon.
896
01:15:22,436 --> 01:15:23,325
Arrêtez, sinon...
897
01:15:41,167 --> 01:15:42,806
Il cogne dur, la brute !
898
01:15:42,926 --> 01:15:44,580
Sacré fils de pute !
899
01:15:44,885 --> 01:15:47,786
Pas mal !
Qu'est-ce qu'on fait d'eux, maintenant ?
900
01:15:50,653 --> 01:15:51,804
J'ai une idée !
901
01:16:01,983 --> 01:16:03,566
Shérif ! Shérif !
902
01:16:11,955 --> 01:16:12,881
Qu'y a-t-il ?
903
01:16:13,820 --> 01:16:15,302
Allez, parle !
904
01:16:15,747 --> 01:16:17,855
Nous avons cherché partout,
ils sont introuvables.
905
01:16:17,975 --> 01:16:19,294
Ils ont disparu.
906
01:16:19,414 --> 01:16:21,353
Buck et ses hommes doivent revenir.
907
01:16:21,473 --> 01:16:22,629
Ils les ont peut-être trouvés.
908
01:16:22,749 --> 01:16:24,081
Oignons et le p'tit vieux...
909
01:16:24,201 --> 01:16:25,848
nous ont frappé et puis pardieu,
910
01:16:25,968 --> 01:16:27,541
ont imprimé leur journal et adieu !
911
01:16:27,661 --> 01:16:30,337
- Ils ne portent que des dessous !
- Les jolis canaillous !
912
01:16:30,516 --> 01:16:31,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?
913
01:16:31,978 --> 01:16:33,803
Je suis la dernière édition.
914
01:16:33,923 --> 01:16:36,062
Il y a tout écrit près de mon fion...
915
01:16:36,344 --> 01:16:38,529
Jack, tu veux me la lire ?
J'ai pas mes lunettes !
916
01:16:41,521 --> 01:16:42,409
Regardez !
917
01:16:42,631 --> 01:16:45,500
"Stinky assassiné.
C'était le tueur des pétroliers".
918
01:16:45,620 --> 01:16:48,015
Il y a la liste de tous les gens
qu'on a éliminé.
919
01:16:50,299 --> 01:16:51,574
Mets-toi à la lumière.
920
01:16:54,323 --> 01:16:55,423
Bon sang de bois !
921
01:16:55,543 --> 01:16:58,242
Il y a toutes les preuves sur le fric
qu'on a piqué à la Oil Company !
922
01:16:58,362 --> 01:16:59,460
Quel torchon !
923
01:17:00,861 --> 01:17:03,007
Si ce journal arrive dans les mains
du gouverneur, on est cuit !
924
01:17:03,182 --> 01:17:05,109
Il n'y arrivera pas, t'inquiète pas.
925
01:17:05,506 --> 01:17:07,227
ENFIN LA VÉRITÉ
926
01:17:10,771 --> 01:17:12,648
Dégage, disparais !
927
01:17:13,086 --> 01:17:14,531
Pour aller où ?
928
01:17:14,898 --> 01:17:17,262
- Là où finissent tous les journaux.
- C'est à dire ?
929
01:17:17,382 --> 01:17:19,750
Qu'est-ce qu'on fait des journaux ?
930
01:17:20,107 --> 01:17:22,566
Qu'ils disparaissent !
Détruisez tous les exemplaires !
931
01:17:22,686 --> 01:17:25,412
Et je veux ce vendeur d'oignons
avant d'avoir fini mon repas !
932
01:17:25,883 --> 01:17:26,888
Compris ?
933
01:17:27,008 --> 01:17:28,790
Et ne me le massacrez pas.
934
01:17:28,910 --> 01:17:30,079
Je le veux comme dessert.
935
01:17:30,317 --> 01:17:33,282
Ils ont enfin démasqué
cette charogne de M. Lamb !
936
01:17:33,402 --> 01:17:34,996
Le vendeur d'oignons nous a sauvé !
937
01:17:35,116 --> 01:17:37,784
Ils ont eu beau faire,
la vérité a enfin éclaté !
938
01:17:38,338 --> 01:17:42,899
Toute la vérité ! Lisez toute la vérité
dans la gazette de Paradise City !
939
01:17:43,105 --> 01:17:46,872
Toute la vérité
sur les crimes des pétroliers !
940
01:17:53,269 --> 01:17:56,614
Détruisez ces journaux !
Brûler-les tous !
941
01:17:57,955 --> 01:18:00,407
La liberté de la presse
vient d'être abolie !
942
01:18:00,527 --> 01:18:02,097
Tirez-vous de là !
943
01:18:04,649 --> 01:18:06,976
Faites disparaitre
ces ignobles mensonges !
944
01:18:10,408 --> 01:18:13,596
Je vais te faire arrêter de fumer, moi !
945
01:18:15,051 --> 01:18:16,255
Bougez-vous !
946
01:18:16,525 --> 01:18:18,054
Assez ! C'est interdit de lire !
947
01:18:18,811 --> 01:18:19,878
Descends de là !
948
01:18:36,352 --> 01:18:41,226
Que toutes les copies soient brulées
d'ici 5 minutes, compris ?
949
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
C'est inutile, Shérif !
950
01:18:56,056 --> 01:18:57,927
Tu peux détruire les journaux,
951
01:18:58,265 --> 01:19:00,513
mais tu ne pourras plus
arrêter la vérité !
952
01:20:28,087 --> 01:20:29,726
Qu'en est-il de la loi, Shérif ?
953
01:20:30,102 --> 01:20:32,461
Il n'y a qu'une seule loi qui compte...
954
01:20:33,590 --> 01:20:34,901
La loi de mon colt !
955
01:20:35,213 --> 01:20:37,113
Rends-toi, vendeur d'oignons.
956
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Il est encore temps...
957
01:20:41,852 --> 01:20:43,795
Tu es seul contre tous.
958
01:20:46,003 --> 01:20:47,426
Ce sera plus amusant.
959
01:20:50,198 --> 01:20:51,445
Oignon ou révolver ?
960
01:20:52,815 --> 01:20:54,085
Révolver.
961
01:21:32,662 --> 01:21:34,742
Joli brin de Shérif !
962
01:21:48,045 --> 01:21:49,928
Tous sur le vendeur d'oignons !
963
01:21:50,542 --> 01:21:52,343
Il est à nous ! Il est à nous !
964
01:21:57,724 --> 01:22:00,783
Imbéciles ! Crétins !
On le tenait !
965
01:22:01,197 --> 01:22:02,888
- On le tenait !
- C'est de ta faute !
966
01:22:07,508 --> 01:22:09,676
Inutile de fuir, empaffé !
967
01:22:09,796 --> 01:22:12,247
On va te refaire le portrait,
avant de t'achever !
968
01:22:12,367 --> 01:22:14,669
Prépare ton cercueil et fait pas chier !
969
01:22:46,383 --> 01:22:48,260
- Vous permettez ?
- Qui est-ce ?
970
01:22:48,554 --> 01:22:49,731
Je ne fais que passer !
971
01:22:52,196 --> 01:22:53,960
C'est toi, chéri ?
972
01:22:54,279 --> 01:22:57,364
Vous êtes en train de rouler
sur notre repas !
973
01:22:58,865 --> 01:23:00,942
Tenez au moins votre droite !
974
01:23:01,793 --> 01:23:03,464
La porte !
975
01:23:16,798 --> 01:23:18,913
Mais où est-ce que vous les emmenez ?
976
01:23:19,033 --> 01:23:21,240
Se faire foutre !
977
01:24:15,676 --> 01:24:17,653
- Écoute-nous bien...
- Je suis tout ouï !
978
01:24:17,773 --> 01:24:19,142
Euh non, rien !
979
01:24:19,419 --> 01:24:20,933
Au secours !
980
01:24:24,886 --> 01:24:27,289
Au secours, mon copain !
981
01:24:27,476 --> 01:24:30,786
Barre-toi, Buck !
ici, ça sent le sapin !
982
01:25:00,371 --> 01:25:01,747
Mister Lamb ?
983
01:25:03,161 --> 01:25:04,693
S'en est fini de toi !
984
01:25:10,061 --> 01:25:11,688
Il ne te reste qu'une main en or
985
01:25:11,944 --> 01:25:13,515
et une poignée de mouches.
986
01:25:13,861 --> 01:25:17,215
- Ils t'ont tous abandonné !
- Oui, je suis resté tout seul.
987
01:25:18,151 --> 01:25:20,929
Mais à ta place,
je ne chanterais pas victoire.
988
01:25:21,141 --> 01:25:23,056
Maintenant, c'est entre toi et moi.
989
01:25:23,406 --> 01:25:25,095
Je ne vais pas te tuer en traître,
990
01:25:25,215 --> 01:25:28,657
ça ferait de toi un martyr,
et je ne veux pas que tu le deviennes.
991
01:25:29,026 --> 01:25:31,234
Je préfère faire de toi de la charpie !
992
01:25:31,428 --> 01:25:32,955
Après quoi, la ville sera à moi.
993
01:25:33,075 --> 01:25:35,464
Il me restera bien plus
que quelques mouches de plus.
994
01:25:35,815 --> 01:25:37,592
Courage,
montre-moi ce que tu sais faire.
995
01:25:40,053 --> 01:25:42,400
Cette fois, je vais te détruire !
996
01:25:55,110 --> 01:25:57,919
Je vais te massacrer !
Viens ici, pue-du-bec !
997
01:26:03,894 --> 01:26:06,115
T'essaye de me rouler !
998
01:26:09,293 --> 01:26:11,983
Jeune homme,
vous me restez sur l'estomac.
999
01:26:12,653 --> 01:26:15,149
À dire vrai,
c'est vous qui êtes sur le mien !
1000
01:26:18,363 --> 01:26:19,702
Ma main !
1001
01:26:22,342 --> 01:26:23,706
Arrête !
1002
01:26:24,112 --> 01:26:25,312
Fulguropoing !
1003
01:26:28,191 --> 01:26:29,270
Arrête ou je tire !
1004
01:26:37,521 --> 01:26:40,305
Vous n'aimez pas qu'on mette
les doigts dans l'engrenage, hein ?
1005
01:27:21,190 --> 01:27:23,343
Benjamiiiiiiiiiiin !
1006
01:27:27,230 --> 01:27:29,119
Hé, taureau !
1007
01:27:29,239 --> 01:27:31,328
Non, moi je suis Bélier !
1008
01:27:32,566 --> 01:27:34,787
Après avoir examiné les preuves,
1009
01:27:35,044 --> 01:27:36,130
ce tribunal
1010
01:27:36,573 --> 01:27:39,113
déclare que
toutes les acquisitions faites
1011
01:27:39,233 --> 01:27:41,233
par la Oil Company sont considérées
1012
01:27:41,353 --> 01:27:42,754
comme nulles et non avenues.
1013
01:27:51,425 --> 01:27:52,602
Il est donc décidé
1014
01:27:53,027 --> 01:27:56,137
que chacun récupère
sa propriété.
1015
01:27:56,531 --> 01:27:59,570
Et au diable les pétroliers !
1016
01:28:04,137 --> 01:28:05,137
Bien dit !
1017
01:28:06,981 --> 01:28:10,722
Et il est temps que le Texas
devienne un état sec et sobre.
1018
01:28:10,842 --> 01:28:13,233
Allons-y tous !
Allez !
1019
01:28:18,889 --> 01:28:20,772
On va faire sauter toute l'installation !
1020
01:28:24,023 --> 01:28:26,075
On va la faire sauter
jusqu'au ciel !
1021
01:28:30,605 --> 01:28:32,319
Éloignez-vous !
1022
01:28:50,042 --> 01:28:51,731
Courage...
1023
01:28:51,851 --> 01:28:53,378
Plus vite, M. Lamb.
1024
01:28:53,498 --> 01:28:54,805
On est en retard.
1025
01:28:54,980 --> 01:28:58,352
Ça t'intéresse vraiment pas un p'tit
million dans une banque Suisse ?
1026
01:28:58,472 --> 01:28:59,566
Désolé...
1027
01:28:59,757 --> 01:29:00,970
Horace est vieux...
1028
01:29:01,090 --> 01:29:02,618
Amène ta sœur,
tu vas voir si je suis vieux !
1029
01:29:02,988 --> 01:29:04,574
... la Suisse est loin...
1030
01:29:13,177 --> 01:29:15,773
Benjamin ! Courons prendre
des bidons ! Vite !
1031
01:29:15,893 --> 01:29:16,958
Ya, mein herr !
1032
01:29:17,078 --> 01:29:18,510
Oh non !
1033
01:29:20,180 --> 01:29:22,839
Il y bien un endroit sur terre
où l'on peut faire un trou
1034
01:29:22,959 --> 01:29:24,391
sans que ne sorte cette saloperie ?
1035
01:29:24,629 --> 01:29:26,068
Oui, en Italie...
1036
01:29:26,902 --> 01:29:29,110
Ce n'est pas une terre
pour les oignons, Horace.
1037
01:29:29,436 --> 01:29:31,907
Ah, t'as enfin compris !
1038
01:29:33,671 --> 01:29:34,660
Que Dieu te garde.
1039
01:29:34,900 --> 01:29:35,946
Tête de mûle !
1040
01:29:36,122 --> 01:29:38,912
- Revenez-nous vite.
- Promis, Mlle Mary.
1041
01:29:42,215 --> 01:29:44,560
J'ai eu grand plaisir à te connaître,
Oignon.
1042
01:29:44,680 --> 01:29:45,979
Et permets-moi de te dire
1043
01:29:46,099 --> 01:29:49,813
que quelques soient les vicissitudes
que le destin met sur ta route,
1044
01:29:49,933 --> 01:29:52,983
tu trouveras toujours un toit,
pour t'abriter ici.
1045
01:29:54,918 --> 01:29:56,914
Mais tu n'avais jamais parlé avant !
1046
01:29:57,152 --> 01:29:58,178
Non ?
1047
01:29:58,629 --> 01:30:01,156
C'est que je n'avais
jamais rien à dire.
1048
01:30:03,069 --> 01:30:04,333
Tu as raison, amigo.
1049
01:30:06,016 --> 01:30:07,862
Pourquoi tant de palabres !
1050
01:30:10,466 --> 01:30:11,866
- Allez, hue !
- À bientôt.
1051
01:30:11,986 --> 01:30:13,144
Au revoir !
1052
01:30:25,015 --> 01:30:28,100
Hé, vendeur d'oignons !
Le film est terminé !
1053
01:30:28,220 --> 01:30:29,483
Freine !
1054
01:31:26,025 --> 01:31:28,291
Sous-titres par Indianagilles
1055
01:31:28,411 --> 01:31:31,014
Sous-titres des scènes en espagnol par
Asmelfavor
77319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
