Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,772 --> 00:00:04,099
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,127
Fant�stico.
Onde nos encontramos?
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,600
Com licen�a.
Estou procurando o quarto 460.
4
00:00:08,601 --> 00:00:09,936
Voc� est� bem.
5
00:00:09,937 --> 00:00:12,601
-�timo. Encontro voc� l�. Tchau.
-Est� bem.
6
00:00:12,602 --> 00:00:14,179
Dr. Katz.
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,880
Queens: Fran | LaryCarvalho
Lura | Lice
8
00:00:16,881 --> 00:00:19,181
Queens: AmandaMasc | Talyta
Keila
9
00:00:19,182 --> 00:00:20,882
King:
Tuta
10
00:00:20,883 --> 00:00:22,583
Queen:
Lu Colorada
11
00:00:22,584 --> 00:00:25,626
-N�o vejo nada engra�ado.
-Mas eu vejo.
12
00:00:25,627 --> 00:00:28,084
D� a ele dois patins
e uma pista de gelo,
13
00:00:28,085 --> 00:00:29,448
e se transformar�
na Tonya.
14
00:00:29,449 --> 00:00:31,748
Este levar� uns minutos
para secar totalmente.
15
00:00:31,749 --> 00:00:33,870
A tala pode ser tirada
para tomar banho.
16
00:00:33,871 --> 00:00:36,172
A lista do que fazer.
Fa�a seu namorado...
17
00:00:36,173 --> 00:00:37,500
-N�o sou.
-Ele gostaria.
18
00:00:37,501 --> 00:00:39,019
Levou-me
ao Rinque Holiday Ice,
19
00:00:39,020 --> 00:00:40,676
usou camisa social
e perfume.
20
00:00:40,677 --> 00:00:42,880
-O que isso te diz?
-N�o diria camisa social.
21
00:00:42,881 --> 00:00:44,819
De qualquer forma,
n�mero dois � �bvio,
22
00:00:44,820 --> 00:00:46,306
mas evite peso no pulso,
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,979
ent�o nada
de patina��o art�stica.
24
00:00:47,980 --> 00:00:50,270
N�o estava
fazendo patina��o art�stica.
25
00:00:50,271 --> 00:00:52,365
Sem julgamentos aqui,
Scott Hamilton.
26
00:00:54,069 --> 00:00:56,093
Acho que poderia usar
um est�mulo.
27
00:00:56,094 --> 00:00:57,470
O que tem em mente?
28
00:00:57,471 --> 00:00:59,006
O amigo de apostas
do seu pai.
29
00:00:59,007 --> 00:01:01,821
-Kurt Flannery? O que tem ele?
-Vou encontr�-lo amanh�
30
00:01:01,822 --> 00:01:03,637
para falar do julgamento
do seu pai.
31
00:01:03,638 --> 00:01:05,492
Se conseguir convenc�-lo
a testemunhar
32
00:01:05,493 --> 00:01:07,693
que Vic foi incriminado,
o caso do Procurador
33
00:01:07,694 --> 00:01:09,994
-estar� acabado.
-Vic ficar� livre?
34
00:01:09,995 --> 00:01:13,323
Eu acho... sim. Ficar�.
35
00:01:18,893 --> 00:01:20,200
Obrigada.
36
00:01:22,328 --> 00:01:25,185
-Oi, Lily.
-Bom dia, sr.� Carmichael.
37
00:01:27,520 --> 00:01:31,551
A� est� a minha Lo,
com seu rosto de esplendor.
38
00:01:31,964 --> 00:01:35,905
-Oi, Carmichael.
-Oi, ju�za Carmichael.
39
00:01:35,906 --> 00:01:38,800
Juro,
isso nunca ficar� velho.
40
00:01:38,801 --> 00:01:41,414
Sente-se. Vamos.
Peguei o seu favorito.
41
00:01:41,415 --> 00:01:44,159
Donut cristalizado, um caf�,
uma colher de creme,
42
00:01:44,160 --> 00:01:46,232
-uma de a��car.
-Obrigada.
43
00:01:46,233 --> 00:01:48,483
Como est�? Como foi
o anivers�rio de trabalho?
44
00:01:48,484 --> 00:01:50,038
Bom, realmente bom.
45
00:01:50,039 --> 00:01:51,977
Tenho algo para voc�.
46
00:01:53,600 --> 00:01:55,530
E pode abrir s� quando chegar
em casa.
47
00:01:55,531 --> 00:01:58,480
-25 anos na cl�nica jur�dica.
-Sim.
48
00:01:58,481 --> 00:02:01,031
Advogados me levaram
para esta saborosa hamburgueria
49
00:02:01,032 --> 00:02:03,204
em Echo Park,
me deram uma caneca que dizia:
50
00:02:03,205 --> 00:02:05,981
assistentes jur�dicos s�o
os verdadeiros advogados.
51
00:02:06,693 --> 00:02:09,433
-Engra�ado, n�o �?
-Certo, tagarela. Diga.
52
00:02:09,834 --> 00:02:12,110
-Dizer o qu�?
-Discurso r�pido e repetitivo.
53
00:02:12,111 --> 00:02:15,040
Sempre esquece o meu pedido,
e tem um pouco de suor
54
00:02:15,041 --> 00:02:17,173
com cobertura bege
em seu l�bio superior.
55
00:02:17,574 --> 00:02:20,507
Conhece
o The LA Law Chronicle?
56
00:02:20,508 --> 00:02:21,840
Sim, o jornal.
57
00:02:21,841 --> 00:02:23,444
Estavam importunando
a Sherri
58
00:02:23,445 --> 00:02:26,058
h� semanas para obter
uma declara��o para um artigo.
59
00:02:26,059 --> 00:02:28,889
A ascens�o pioneira
da ju�za Lola Carmichael
60
00:02:28,890 --> 00:02:31,321
atrav�s do sistema judicial
de LA. Eu sei.
61
00:02:31,322 --> 00:02:33,650
-Ligaram l� em casa, Lo.
-O que a m�e disse?
62
00:02:33,651 --> 00:02:35,950
Sua m�e tinha
a melhor das inten��es,
63
00:02:35,951 --> 00:02:37,762
Mas veja,
ela n�o tinha tomado caf�.
64
00:02:37,763 --> 00:02:40,359
Papai, o que ela disse?
65
00:02:43,487 --> 00:02:45,967
N�o te vi sair
de casa hoje de manh�.
66
00:02:45,968 --> 00:02:47,857
Eu meio que sai correndo
de l�.
67
00:02:47,858 --> 00:02:49,874
Est� pronta
para o julgamento da Izzy?
68
00:02:49,875 --> 00:02:52,821
Estou pronta.
H� alguma coisa...
69
00:02:52,822 --> 00:02:54,630
-O qu�?
-Toda vez que falei com ela,
70
00:02:54,631 --> 00:02:57,514
fiquei com esse sentimento
estranho, esquisito, como...
71
00:02:57,515 --> 00:03:00,544
-Como se estivesse te mentindo?
-N�o, sei que diz a verdade.
72
00:03:00,545 --> 00:03:04,239
� s� que algo sobre ela
meio que me incomoda.
73
00:03:04,240 --> 00:03:06,773
-N�o gosta dela?
-N�o. � s� que, n�o sei.
74
00:03:06,774 --> 00:03:09,297
Alguma vez j� teve
essa sensa��o
75
00:03:09,298 --> 00:03:12,677
estranha e desconfort�vel
quando est� perto de algu�m?
76
00:03:12,678 --> 00:03:14,342
Ela foi acusada
de assassinato.
77
00:03:14,343 --> 00:03:17,299
Mas n�o � isso.
Sabe, eu n�o sei o que �...
78
00:03:17,300 --> 00:03:18,941
Olha o seu boy.
79
00:03:18,942 --> 00:03:20,618
Ele tem entrevistas
esta semana.
80
00:03:20,619 --> 00:03:24,046
Promotoria, defensoria p�blica
e para um est�gio judicial.
81
00:03:24,047 --> 00:03:27,568
Ele se candidatou para est�gio
com Benner e n�o com Lola.
82
00:03:27,569 --> 00:03:29,300
-Eu sei.
-Vou lan�ar uma aposta.
83
00:03:29,301 --> 00:03:32,500
Onde o meirinho Luke Watkins
vai estagiar?
84
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
-Quer ser a primeira?
-N�o apostarei no meu namo...
85
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Digo, eu n�o...
86
00:03:37,201 --> 00:03:39,500
-Uma nova palavra!
-Eu n�o terminei de dizer.
87
00:03:39,501 --> 00:03:41,700
-N�o completei a palavra.
-Eu ouvi, j� era.
88
00:03:41,701 --> 00:03:43,500
-�timo.
-Luke!
89
00:03:43,501 --> 00:03:45,000
-Oi, Sara.
-Qual �!
90
00:03:45,001 --> 00:03:47,700
Algu�m est� mais chique
que o de costume.
91
00:03:47,701 --> 00:03:49,873
-A entrevista foi boa?
-Imposs�vel
92
00:03:49,874 --> 00:03:52,100
eu fazer uma entrevista
na defensoria p�blica
93
00:03:52,101 --> 00:03:54,800
e a estrela deles, Emily Lopez,
n�o ficar sabendo.
94
00:03:54,801 --> 00:03:58,600
Eu soube, e voc�
meio que arrasou na entrevista.
95
00:03:58,601 --> 00:04:00,200
-S�rio?
-Claro, voc� sabe disso.
96
00:04:00,201 --> 00:04:01,800
Eu estava preparado.
97
00:04:01,801 --> 00:04:04,758
Calmo, mas n�o distante.
Confiante, mas sem arrog�ncia.
98
00:04:04,759 --> 00:04:06,300
Isso � �timo.
99
00:04:06,301 --> 00:04:08,895
-Tudo bem?
-Sim.
100
00:04:08,896 --> 00:04:11,029
Mas ter� as entrevistas
n�o terminaram,
101
00:04:11,030 --> 00:04:12,900
ent�o,
mantenha a mente aberta.
102
00:04:12,901 --> 00:04:14,800
-S� isso.
-Em,
103
00:04:14,801 --> 00:04:16,700
n�o nos quer
trabalhando juntos?
104
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Tem um minuto,
srt.� Lopez?
105
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
Vejo voc� depois,
est� bem?
106
00:04:22,001 --> 00:04:24,700
Homic�dio culposo,
12 anos.
107
00:04:25,100 --> 00:04:28,600
Izzy Ruiz j� foi condenada
por roubo h� 4 anos.
108
00:04:28,601 --> 00:04:30,100
Nova condena��o,
a pena dobra.
109
00:04:30,101 --> 00:04:31,401
-Bom acordo.
-N�o o melhor.
110
00:04:31,402 --> 00:04:34,100
A m�xima para doloso
� de 27 anos.
111
00:04:34,101 --> 00:04:36,100
-Seja razo�vel, Lopez.
-Um j�ri razo�vel
112
00:04:36,101 --> 00:04:37,800
entender�
que foi leg�tima defesa.
113
00:04:37,801 --> 00:04:39,160
Minha testemunha
a viu de p�
114
00:04:39,161 --> 00:04:40,767
ao lado do corpo
de Vera Calderon
115
00:04:40,768 --> 00:04:43,319
-na lavanderia.
-Uma colega de cela da Vera
116
00:04:43,320 --> 00:04:45,221
-por dois anos.
-Sugere que ela mente?
117
00:04:45,222 --> 00:04:47,800
Sugiro que o j�ri
pode contestar a credibilidade.
118
00:04:47,801 --> 00:04:49,400
Se Izzy Ruiz
s� se defendia,
119
00:04:49,401 --> 00:04:51,000
porque n�o h�
marcas de defesa?
120
00:04:51,001 --> 00:04:54,668
Mas sim hematomas nos antebra�os
que sugerem estrangulamento.
121
00:04:54,669 --> 00:04:56,042
Circunstancial.
122
00:04:56,043 --> 00:04:57,800
Se o j�ri a condenar,
123
00:04:57,801 --> 00:04:59,800
sua cliente pode pegar
pris�o perp�tua
124
00:04:59,801 --> 00:05:01,500
aos 23 anos de idade.
125
00:05:03,900 --> 00:05:06,600
Foi leg�tima defesa.
Eu estava lavando a roupa
126
00:05:06,601 --> 00:05:08,694
e a Vera veio com tudo
com uma faca.
127
00:05:08,695 --> 00:05:10,900
Eu a peguei no mata-le�o,
mas ela n�o parava.
128
00:05:10,901 --> 00:05:12,800
-Mas n�o acharam a faca.
-Havia uma,
129
00:05:12,801 --> 00:05:15,400
e aposto na colega da Vera,
Lee Anne.
130
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Ela achou o corpo,
131
00:05:17,001 --> 00:05:19,200
e ela tinha uma boa raz�o
para escond�-la.
132
00:05:19,201 --> 00:05:21,000
Uma arma daquelas
� ouro l� dentro.
133
00:05:21,001 --> 00:05:24,592
Certo. S� posso basear o caso,
nas evid�ncias que temos.
134
00:05:24,593 --> 00:05:26,101
O j�ri n�o saber�
o porqu�,
135
00:05:26,102 --> 00:05:28,400
mas saber� que estava presa
durante o crime.
136
00:05:28,401 --> 00:05:30,900
-Acha que queria mat�-la?
-N�o, Izzy. Isso...
137
00:05:30,901 --> 00:05:33,100
-N�o � isso...
-Faltava 3 dias para eu sair.
138
00:05:33,101 --> 00:05:36,000
Depois de 4 anos,
por que arriscar minha liberdade
139
00:05:36,001 --> 00:05:38,300
a menos, que fosse
para me proteger?
140
00:05:38,301 --> 00:05:41,100
Mas voc� n�o v� isso
pois est� muito ocupada
141
00:05:41,101 --> 00:05:43,300
-vendo a criminosa.
-N�o � verdade. Eu...
142
00:05:43,301 --> 00:05:46,900
Izzy, meu trabalho � te dar
a melhor defesa poss�vel,
143
00:05:46,901 --> 00:05:49,900
e parte disso � te dizer
as duras verdades.
144
00:05:49,901 --> 00:05:52,800
As verdades de quem?
As que voc� criou
145
00:05:52,801 --> 00:05:56,200
com outro engomadinho
enquanto bebia um caf� de US$ 6?
146
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Voc� n�o gosta de mim,
n�o �?
147
00:05:59,601 --> 00:06:02,700
Tudo bem. Ultimamente,
nem eu gosto de mim mesma.
148
00:06:02,701 --> 00:06:04,988
Mas n�o tanto
para ficar mais um dia presa.
149
00:06:04,989 --> 00:06:08,000
A resposta � n�o.
Eu quero meu julgamento.
150
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
Tudo bem.
151
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
M�e,
voc� disse aquelas palavras.
152
00:06:13,701 --> 00:06:15,300
Agora precisa responder
153
00:06:15,301 --> 00:06:17,700
� pessoa a qual se referia,
sua filha. Me ligue.
154
00:06:17,701 --> 00:06:19,800
"Nosso sistema judici�rio
� uma m�quina
155
00:06:19,801 --> 00:06:22,119
de encarceramento perp�tuo.
Negros e pardos
156
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
s�o as engrenagens
que a mant�m.
157
00:06:23,761 --> 00:06:26,039
Minha filha jogou
uma chave inglesa na m�quina
158
00:06:26,040 --> 00:06:28,300
-que j� � falha h� anos."
-Eu sei. Eu...
159
00:06:28,301 --> 00:06:30,000
"Lola Carmichael
� s� o band-aid
160
00:06:30,001 --> 00:06:32,500
na jugular sangrando
da senhora Justi�a."
161
00:06:32,501 --> 00:06:34,900
-Estou mortificada.
-Estou impressionada.
162
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
-Impressionada?
-A prosa dela � igualmente,
163
00:06:37,501 --> 00:06:38,901
visceral e vibrante.
164
00:06:38,902 --> 00:06:42,013
-Com uma pitada de sarcasmo.
-A prosa dela � um assassinato
165
00:06:42,014 --> 00:06:43,392
do sistema judicial de LA.
166
00:06:43,393 --> 00:06:44,796
Ent�o sua m�e
� Annie Oakley.
167
00:06:44,797 --> 00:06:46,484
Al�m disso,
ela est� te elogiando.
168
00:06:46,485 --> 00:06:48,351
Sherri,
me pinta como tendenciosa
169
00:06:48,352 --> 00:06:50,503
contra o mesmo sistema
para o qual trabalho.
170
00:06:50,504 --> 00:06:52,306
Voc� s� est�
catastrofizando.
171
00:06:52,307 --> 00:06:53,713
Isso nem � uma palavra.
172
00:06:53,714 --> 00:06:56,241
Pensamentos irracionais
que tornam as coisas piores
173
00:06:56,242 --> 00:06:57,542
do que realmente s�o.
174
00:06:58,167 --> 00:07:00,285
N�o estou
sendo irracional.
175
00:07:00,286 --> 00:07:01,816
Lembre-se, vai substituir
176
00:07:01,817 --> 00:07:03,376
no julgamento
de Izzy Ruiz.
177
00:07:03,377 --> 00:07:05,586
Com o juiz Este doente,
todos est�o atolados.
178
00:07:05,587 --> 00:07:08,095
-Eu sei. Sherri me contou.
-� claro.
179
00:07:08,096 --> 00:07:10,452
Lisa, leu a mat�ria
sobre mim
180
00:07:10,453 --> 00:07:12,840
-no Law Chronicle desta manh�?
-Eu li.
181
00:07:12,841 --> 00:07:14,725
Saiba que eu
n�o fazia ideia.
182
00:07:14,726 --> 00:07:16,655
Certo, tanto faz,
Carmichael.
183
00:07:19,597 --> 00:07:21,162
Ela est� furiosa.
184
00:07:21,163 --> 00:07:24,170
Isso n�o � bom.
Isso � mau.
185
00:07:24,171 --> 00:07:26,182
-N�o sabe disso.
-Obrigada!
186
00:07:26,183 --> 00:07:30,228
Obrigada, Roxy.
Voc� fez de novo.
187
00:07:35,173 --> 00:07:38,673
ALL RISE
1x14 Bye Bye Bernie
188
00:07:42,218 --> 00:07:43,842
Tenho todos os meus pinos.
189
00:07:43,843 --> 00:07:46,889
Por que avaliar minha capacidade
mental quando identifiquei
190
00:07:46,890 --> 00:07:49,128
o ladr�o filho da m�e
em um reconhecimento?
191
00:07:49,129 --> 00:07:51,426
-Bernardine, estou tentando...
-� Bernie.
192
00:07:51,427 --> 00:07:54,245
Bernardine parece
que assa tortas
193
00:07:54,246 --> 00:07:56,832
para a Soc. do Chap�u Vermelho
e tricota sapatinhos.
194
00:07:56,833 --> 00:07:59,414
N�o gosto de cozinhar,
ou tricotar, ou...
195
00:07:59,415 --> 00:08:02,304
-De beb�s?
-De chap�us. Espertinho.
196
00:08:02,305 --> 00:08:05,068
Com o seu hist�rico m�dico,
a defesa ter� umas perguntas
197
00:08:05,069 --> 00:08:07,266
sobre os seus... pinos,
198
00:08:07,267 --> 00:08:09,521
e a ju�za achou melhor
realizar uma audi�ncia
199
00:08:09,522 --> 00:08:11,683
para determinar
sua habilidade de lembrar.
200
00:08:11,684 --> 00:08:13,396
Quem a ju�za pensa que �?
201
00:08:13,397 --> 00:08:15,890
A ju�za. Escute,
tudo o que tem que fazer
202
00:08:15,891 --> 00:08:19,379
� testemunhar que estava
visitando o t�mulo do seu marido
203
00:08:19,380 --> 00:08:22,024
quando Joe Collins te agrediu
e pegou sua bolsa.
204
00:08:22,025 --> 00:08:24,305
-E meu rel�gio.
-Certo.
205
00:08:24,306 --> 00:08:26,790
Meu Deus. Aqui.
206
00:08:27,197 --> 00:08:28,497
Levante.
207
00:08:30,427 --> 00:08:32,652
Como os quebrou mesmo?
208
00:08:33,065 --> 00:08:36,333
No rinque. De... h�quei.
209
00:08:36,912 --> 00:08:39,308
N�o, n�o foi,
mas � sua est�ria.
210
00:08:39,309 --> 00:08:41,813
Sem seu testemunho,
n�o temos um caso,
211
00:08:41,814 --> 00:08:43,365
vamos passar
por essa audi�ncia,
212
00:08:43,366 --> 00:08:45,646
e depois prosseguimos
com o julgamento.
213
00:08:46,228 --> 00:08:47,728
Uma condi��o.
214
00:08:48,223 --> 00:08:50,252
Voc� recupera
o meu rel�gio.
215
00:08:50,253 --> 00:08:51,553
Entendido?
216
00:08:51,554 --> 00:08:54,068
Eu... farei o poss�vel.
217
00:08:54,865 --> 00:08:56,625
Quando foi levada
ao necrot�rio,
218
00:08:56,626 --> 00:08:57,993
o que aconteceu depois?
219
00:08:57,994 --> 00:08:59,675
O legista
me mostrou o corpo.
220
00:08:59,676 --> 00:09:01,259
De quem era o corpo?
221
00:09:01,260 --> 00:09:03,726
Da minha filha...
Vera Calderon.
222
00:09:03,727 --> 00:09:06,001
E qual foi sua rea��o
ao v�-la daquele jeito?
223
00:09:06,002 --> 00:09:09,064
Quando vi o corpo da Vera,
lembrei das manh�s
224
00:09:09,065 --> 00:09:11,373
que eu ia no quarto dela
para v�-la dormir.
225
00:09:11,374 --> 00:09:12,933
Ele parecia t�o tranquila.
226
00:09:12,934 --> 00:09:14,767
Quando falou com ela
pela �ltima vez?
227
00:09:14,768 --> 00:09:16,273
Dois dias antes de morrer.
228
00:09:16,274 --> 00:09:19,302
Ela me falou como tinha virado
uma mulher mudada.
229
00:09:19,303 --> 00:09:21,285
-Obje��o. Boato.
-Concedida.
230
00:09:21,286 --> 00:09:23,140
Tudo ap�s "ela morreu"
est� retirado.
231
00:09:23,141 --> 00:09:24,754
Sr. Romero,
pr�xima pergunta.
232
00:09:24,755 --> 00:09:26,307
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
233
00:09:30,649 --> 00:09:32,825
Sr.� Calderon,
testemunhou anteriormente
234
00:09:32,826 --> 00:09:34,191
que falou com Vera
235
00:09:34,192 --> 00:09:36,719
dois dias antes da morte.
Quanto demorou a liga��o?
236
00:09:36,720 --> 00:09:38,330
Uns minutos.
237
00:09:38,331 --> 00:09:40,804
Daria tudo para ter
aquele tempo de volta.
238
00:09:41,806 --> 00:09:43,982
MM, tenho um registro
de chamada de 25 p�gs.
239
00:09:43,983 --> 00:09:46,686
do Departamento Penitenci�rio
da detenta Vera Calderon.
240
00:09:46,687 --> 00:09:48,364
Pode marcar
como Defesa "B"?
241
00:09:48,365 --> 00:09:49,665
-Marcado.
-Sr.� Calderon,
242
00:09:49,666 --> 00:09:52,504
esses registros mostram
que se falaram por telefone
243
00:09:52,505 --> 00:09:55,158
36 vezes durante o ano
antes da morte dela,
244
00:09:55,159 --> 00:09:58,069
mas nenhuma das liga��es
duraram mais que 30 segundos.
245
00:09:58,070 --> 00:10:00,500
-Est� correto?
-Sim.
246
00:10:00,501 --> 00:10:02,930
De acordo com os registros,
a �ltima liga��o foi,
247
00:10:02,931 --> 00:10:05,582
como testemunhou, dois dias
antes da morte de Vera,
248
00:10:05,583 --> 00:10:07,925
mas a liga��o n�o foi
de alguns minutos, foi?
249
00:10:07,926 --> 00:10:10,599
N�o. N�o foi.
250
00:10:10,600 --> 00:10:12,580
Isso mesmo.
Foi de 18 segundos.
251
00:10:12,581 --> 00:10:15,033
N�o parece que achou
que Vera tinha mudado.
252
00:10:15,034 --> 00:10:16,504
-Obje��o.
-Retirado.
253
00:10:16,505 --> 00:10:18,088
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
254
00:10:32,919 --> 00:10:34,760
Voc� parece
t�o desamparado.
255
00:10:34,761 --> 00:10:37,230
Est� se divertindo com isso,
n�o est�?
256
00:10:37,231 --> 00:10:38,813
Se tivesse sido esperto
ontem
257
00:10:38,814 --> 00:10:40,265
e ficado no corrim�o
comigo,
258
00:10:40,266 --> 00:10:43,149
ter�amos um prazer
p�s-patina��o diferente.
259
00:10:43,539 --> 00:10:45,609
-Seus rem�dios.
-Obrigado.
260
00:10:46,263 --> 00:10:48,531
Kurt Flannery concordou
em testemunhar.
261
00:10:48,532 --> 00:10:50,990
-Como conseguiu?
-Minha arte da persuas�o.
262
00:10:50,991 --> 00:10:52,472
-Amea�ou-o intim�-lo.
-Tamb�m.
263
00:10:52,473 --> 00:10:54,862
Agora tenho uma defesa s�lida
para Vic.
264
00:10:54,863 --> 00:10:57,225
Sr. Callan?
Pedi sopa de tomate,
265
00:10:57,226 --> 00:10:59,045
e o desgra�ado
me deu de batata.
266
00:10:59,046 --> 00:11:01,443
Deixou os bons modos
com a maquiagem, loira?
267
00:11:01,444 --> 00:11:04,582
Desculpe, meu nome � Amy.
268
00:11:04,583 --> 00:11:07,377
-Bernie.
-Preciso ir.
269
00:11:12,832 --> 00:11:15,170
Ainda n�o deu uns amassos
na loira,
270
00:11:15,171 --> 00:11:17,222
n�o � problemas no para�so,
o que foi?
271
00:11:17,223 --> 00:11:19,298
Vamos revisar a audi�ncia
de hoje.
272
00:11:19,299 --> 00:11:21,852
Para provar que � competente
para testemunhar,
273
00:11:21,853 --> 00:11:23,820
precisa passar no teste
de duas partes.
274
00:11:23,821 --> 00:11:26,084
Parte um,
capacidade de se comunicar.
275
00:11:26,085 --> 00:11:27,570
Colocaram muito sal nisto.
276
00:11:27,571 --> 00:11:29,590
Parte um, confere,
e dois, precisa ter
277
00:11:29,591 --> 00:11:31,544
conhecimento pessoal
do evento.
278
00:11:31,545 --> 00:11:33,728
Colocaram muito sal nisto.
279
00:11:35,044 --> 00:11:36,993
Pronto para um acordo,
Callan?
280
00:11:36,994 --> 00:11:38,884
N�o nos conhecemos,
sou Monica Sung,
281
00:11:38,885 --> 00:11:41,913
-a outra advogada do caso.
-Ent�o n�o preciso te conhecer.
282
00:11:41,914 --> 00:11:44,488
-Sem acordo, Monica.
-Vai mudar de ideia.
283
00:11:44,489 --> 00:11:45,924
Vejo voc� no Tribunal.
284
00:11:48,446 --> 00:11:50,985
Eu sei, Bernie.
N�o gosta dela.
285
00:11:51,385 --> 00:11:53,676
Quando chegou ao cemit�rio,
o que fez, Bernie?
286
00:11:53,677 --> 00:11:56,202
O de sempre,
sentei na minha cadeira,
287
00:11:56,203 --> 00:11:58,937
abri uma cerveja
e visitei meu Manuel.
288
00:11:58,938 --> 00:12:00,722
-Manuel � seu falecido marido?
-Sim.
289
00:12:00,723 --> 00:12:04,010
-O que fez depois?
-Ia beber minha cerveja
290
00:12:04,011 --> 00:12:06,232
-quando o filho da m�e veio...
-Sr.� Morris,
291
00:12:06,233 --> 00:12:07,610
linguajar, por favor.
292
00:12:07,611 --> 00:12:11,863
O bandido me pegou por tr�s,
cobriu minha boca.
293
00:12:11,864 --> 00:12:14,167
Reagi, porque mam�e n�o criou
nenhuma fracote.
294
00:12:14,168 --> 00:12:17,090
E ele me socou
e roubou minha bolsa e rel�gio.
295
00:12:17,091 --> 00:12:18,752
V� esse homem
neste Tribunal hoje?
296
00:12:18,753 --> 00:12:20,225
Sim, est� sentado bem ali.
297
00:12:20,226 --> 00:12:23,020
-Identificou o r�u.
-Nada a acrescentar.
298
00:12:24,325 --> 00:12:26,983
Sr.� Morris,
o que comeu no almo�o hoje?
299
00:12:26,984 --> 00:12:29,484
-Obje��o. Relev�ncia.
-Estou testando a habilidade
300
00:12:29,485 --> 00:12:31,200
-de percep��o e relatar.
-Negado.
301
00:12:31,201 --> 00:12:33,108
Vou permitir at� um ponto,
srt.� Sung.
302
00:12:33,109 --> 00:12:35,567
Sr.� Morris,
responda a pergunta.
303
00:12:38,860 --> 00:12:40,628
N�o almocei.
304
00:12:41,028 --> 00:12:42,861
Sr. Callan,
a promotoria confirmar�
305
00:12:42,862 --> 00:12:44,385
que voc�s almo�aram juntos
306
00:12:44,386 --> 00:12:46,702
menos de 1h atr�s
no Hit & Run Caf�?
307
00:12:47,310 --> 00:12:50,192
Sr. Callan? Voc� confirma?
308
00:12:50,193 --> 00:12:54,328
Sim, a promotoria confirma
que a sr.� Morris almo�ou hoje.
309
00:12:54,329 --> 00:12:56,108
V�o todos para o inferno!
310
00:12:56,109 --> 00:12:58,231
-Sr.� Morris!
-Como se sentiria se fosse
311
00:12:58,232 --> 00:13:00,661
apalpada e cutucada
como um rato de laborat�rio?
312
00:13:00,662 --> 00:13:04,793
E voc�, Joe Collins!
Devolva meu rel�gio!
313
00:13:04,794 --> 00:13:07,130
-Ordem no Tribunal!
-Pare, senhora. Pare.
314
00:13:07,131 --> 00:13:08,767
N�o o machuque!
315
00:13:08,768 --> 00:13:12,955
Daniel, Daniel, querido,
voc� est� bem?
316
00:13:12,956 --> 00:13:14,947
Voc� est� bem, querido?
317
00:13:17,777 --> 00:13:19,870
Mark, me ligue.
318
00:13:19,871 --> 00:13:21,776
Falei com sua m�e.
319
00:13:21,777 --> 00:13:23,459
Ela quer vim hoje
e te ver.
320
00:13:23,460 --> 00:13:25,684
N�o, ela tem meu n�mero,
pode us�-lo.
321
00:13:25,685 --> 00:13:28,164
N�o acha que est� levando
para o pessoal?
322
00:13:28,165 --> 00:13:30,047
A mat�ria � sobre mim
com uma cita��o
323
00:13:30,048 --> 00:13:31,365
da minha m�e,
ent�o n�o,
324
00:13:31,366 --> 00:13:33,822
e com o que houve
no Conselho Nacional de Justi�a,
325
00:13:33,823 --> 00:13:35,205
n�o preciso dessa aten��o.
326
00:13:35,206 --> 00:13:38,414
N�o diria aten��o,
� mais como uma lembran�a,
327
00:13:38,415 --> 00:13:40,345
com grande valor
de entretenimento.
328
00:13:40,346 --> 00:13:42,492
-Viu Benner hoje de manh�.
-Vai superar.
329
00:13:42,493 --> 00:13:45,388
-Enquanto isso n�o...
-Catastrofize?
330
00:13:45,389 --> 00:13:47,229
Preciso de ar, l� de fora.
331
00:13:47,230 --> 00:13:49,307
Todos acham
que Luke vai escolher Benner.
332
00:13:49,308 --> 00:13:51,627
-Obrigada, Sara.
-Merit�ssima, tenho que dizer
333
00:13:51,628 --> 00:13:54,033
sua m�e � minha hero�na!
334
00:13:54,034 --> 00:13:55,546
A cita��o foi �tima.
335
00:13:55,547 --> 00:13:57,548
Luke est� escolhendo quem,
para o qu�?
336
00:13:58,966 --> 00:14:00,417
Sara?
337
00:14:01,086 --> 00:14:02,706
Luke est� procurando
est�gio,
338
00:14:02,731 --> 00:14:05,132
incluindo a ju�za Benner,
ent�o fiz uma pesquisa
339
00:14:05,133 --> 00:14:08,052
porque pesquisas s�o divertidas
e o TJ precisa de divers�o.
340
00:14:08,053 --> 00:14:09,965
Watkins se inscreveu
para estagiar
341
00:14:09,966 --> 00:14:12,328
com Benner e n�o comigo?
342
00:14:29,458 --> 00:14:31,902
-Se isso � sobre o acordo...
-N�o �.
343
00:14:31,903 --> 00:14:33,624
Eu queria...
344
00:14:33,625 --> 00:14:37,047
Queria ver como voc� est�.
345
00:14:37,048 --> 00:14:38,693
Como voc� est�?
346
00:14:40,838 --> 00:14:44,753
Gostaria... de compartilhar
algo com voc�.
347
00:14:45,649 --> 00:14:49,160
Meus pais vieram de Porto Rico
quando era rec�m casados.
348
00:14:49,161 --> 00:14:50,929
Foram morar em Downey
349
00:14:50,930 --> 00:14:53,077
e abriram
uma transportadora.
350
00:14:53,078 --> 00:14:55,896
E foi muito bom,
por um tempo.
351
00:14:55,897 --> 00:14:59,933
Mas ent�o eles...
Eles perderam tudo,
352
00:14:59,934 --> 00:15:01,751
e ficou tudo muito ruim.
353
00:15:01,752 --> 00:15:04,722
Eu tinha 16 anos.
Fazia festas e...
354
00:15:05,122 --> 00:15:07,813
outras coisas, roubava.
355
00:15:07,814 --> 00:15:09,804
Eu... fui presa.
356
00:15:09,805 --> 00:15:12,765
Meus pais estavam lutando
e eu s� estava piorando.
357
00:15:12,766 --> 00:15:14,135
Estava indo
ao reformat�rio,
358
00:15:14,136 --> 00:15:17,561
e estava t�o brava...
359
00:15:18,453 --> 00:15:20,283
com todo mundo.
360
00:15:20,284 --> 00:15:22,017
Chegou o ponto onde n�s...
361
00:15:22,018 --> 00:15:23,695
n�o nos falamos
por um ano.
362
00:15:23,696 --> 00:15:26,508
Ent�o, Izzy,
eu sei como �...
363
00:15:26,509 --> 00:15:28,493
Est� falando s�rio agora?
364
00:15:28,893 --> 00:15:31,921
-S� estou tentando...
-O qu�? Se conectar comigo?
365
00:15:31,922 --> 00:15:35,206
Como? Um tempo
no reformat�rio � uma piada
366
00:15:35,207 --> 00:15:37,040
comparado a 4 anos
na m�xima.
367
00:15:37,041 --> 00:15:38,603
E voc� acha que me conhece
368
00:15:38,604 --> 00:15:40,319
porque somos latinas
no sistema?
369
00:15:40,320 --> 00:15:42,091
E seus pais estarem
bravos com voc�?
370
00:15:42,092 --> 00:15:43,974
Estou falando
atrav�s do vidro.
371
00:15:43,975 --> 00:15:46,838
-Sim, n�o estou tentando...
-N�o sabe nada de mim
372
00:15:46,839 --> 00:15:48,732
ou da vida na pris�o,
373
00:15:48,733 --> 00:15:52,729
ent�o fique com o que sabe,
defender criminosos como eu.
374
00:15:55,902 --> 00:15:57,782
Volte para minha cela,
por favor.
375
00:16:02,302 --> 00:16:04,338
Obrigado pela oportunidade,
ju�za Benner.
376
00:16:04,339 --> 00:16:06,614
Minha assistente
falar� com voc� logo.
377
00:16:09,322 --> 00:16:10,626
Sherri, n�o ouvi voc�.
378
00:16:10,627 --> 00:16:12,715
Tenho passos
espantosamente leves.
379
00:16:12,716 --> 00:16:14,872
A ju�za Carmichael
quer falar com voc�
380
00:16:14,873 --> 00:16:17,352
quando o Tribunal encerrar hoje.
Obrigada.
381
00:16:20,783 --> 00:16:24,324
Confiei em voc� e os deixou
me humilharem no Tribunal.
382
00:16:24,325 --> 00:16:26,885
Depois do aconteceu
no Trib...
383
00:16:27,478 --> 00:16:29,262
Depois do que aconteceu
no Tribunal,
384
00:16:29,263 --> 00:16:32,159
a advogada de defesa ofereceu
um acordo de delito leve.
385
00:16:32,160 --> 00:16:35,029
Se eu concordar, Joe Collins,
sairia ileso dessa.
386
00:16:35,030 --> 00:16:37,365
N�o aceitei, pois acreditei
na sua hist�ria,
387
00:16:37,366 --> 00:16:39,934
e ainda acredito.
E quero rever seu rel�gio.
388
00:16:39,935 --> 00:16:41,358
Mark!
389
00:16:41,359 --> 00:16:44,830
Quer participar da pesquisa
"Onde Luke vai estagiar"?
390
00:16:44,831 --> 00:16:46,757
Meu Deus. O que aconteceu?
391
00:16:46,758 --> 00:16:50,982
Bela Tagarela, n�o est� vendo
que estamos tem uma conversa?
392
00:16:52,129 --> 00:16:54,344
-Isso n�o foi legal, Bernie.
-Sim, � passado.
393
00:16:54,345 --> 00:16:57,743
-Aconteceu, literalmente, agora.
-Quero te contar algo.
394
00:16:57,744 --> 00:17:01,384
Aquele rel�gio era um Elgin
da �poca da 2� Guerra Mundial
395
00:17:01,385 --> 00:17:03,722
que ele conseguiu
em uma loja de penhor.
396
00:17:03,723 --> 00:17:07,015
A pulseira estava gasta.
A caixa estava arranhada.
397
00:17:07,016 --> 00:17:09,497
A coroa estava trancada.
398
00:17:09,897 --> 00:17:11,307
Mas, veja s�,
399
00:17:11,954 --> 00:17:13,791
eu amo hist�ria.
400
00:17:13,792 --> 00:17:16,625
Ent�o Manny me comprava
presentes hist�ricos.
401
00:17:16,626 --> 00:17:18,188
Em que ano
a Elgin foi fundada?
402
00:17:18,189 --> 00:17:21,622
1864.
Mudou de nome em 1874.
403
00:17:21,623 --> 00:17:24,505
Manuel arrumou o rel�gio
para a hora do leste,
404
00:17:24,506 --> 00:17:26,175
prometendo que ir�amos
405
00:17:26,176 --> 00:17:28,829
nas Cataratas no Ni�gara
nos nossos 60 anos.
406
00:17:28,830 --> 00:17:30,810
Sempre quisemos ir.
407
00:17:31,527 --> 00:17:35,488
Mas ele morreu e...
408
00:17:36,403 --> 00:17:38,387
o tempo ganhou no final.
409
00:17:38,794 --> 00:17:42,874
Bernie, preciso restabelecer
sua compet�ncia na bancada.
410
00:17:43,474 --> 00:17:46,108
Tenho uma ideia
de como farei isso.
411
00:17:47,298 --> 00:17:49,918
-Que tipo de rel�gio era?
-Obje��o. Relev�ncia.
412
00:17:49,919 --> 00:17:51,811
Se viajarmos ao passado,
413
00:17:51,812 --> 00:17:53,985
-ficaremos aqui a noite toda.
-Negada.
414
00:17:53,986 --> 00:17:55,600
A testemunha
pode responder.
415
00:17:56,418 --> 00:17:59,551
Era um Elgin,
caixa de metal de 32mm.
416
00:17:59,552 --> 00:18:01,391
Caixa traseira
de a�o inoxid�vel.
417
00:18:01,392 --> 00:18:02,851
Mostrador branco
enferrujado.
418
00:18:02,852 --> 00:18:04,992
A pulseira NATO foi trocada
por couro.
419
00:18:04,993 --> 00:18:07,218
-O que � Elgin?
-Foi uma empresa de Illinois
420
00:18:07,219 --> 00:18:09,394
de rel�gios
fundada em 1864.
421
00:18:09,395 --> 00:18:12,423
Antes da Elgin, todos rel�gios
eram feitos a m�o.
422
00:18:12,424 --> 00:18:14,122
Eles mudaram a ind�stria
423
00:18:14,123 --> 00:18:17,700
produzindo rel�gios em massa
com partes feitas por m�quinas.
424
00:18:17,701 --> 00:18:19,707
Chamaram de rel�gio
do homem trabalhador,
425
00:18:19,708 --> 00:18:21,413
como se mulheres
n�o trabalhassem.
426
00:18:21,414 --> 00:18:22,721
Cretinos sexistas.
427
00:18:22,722 --> 00:18:24,273
-Sr.� Morris
-Desculpe, ju�za.
428
00:18:24,274 --> 00:18:26,949
Qual era o logotipo da empresa,
sr.� Morris?
429
00:18:26,950 --> 00:18:29,781
Era o deus grego Cronos
com uma foice em uma m�o
430
00:18:29,782 --> 00:18:31,383
e um rel�gio de bolso
na outra.
431
00:18:31,384 --> 00:18:33,718
Esse rel�gio n�o valia
um n�quel de madeira
432
00:18:33,719 --> 00:18:37,322
e, como todos os presentes
que Manuel me deu,
433
00:18:37,323 --> 00:18:40,059
eu... fiz pouco caso.
434
00:18:40,060 --> 00:18:42,426
Mas se ele estivesse aqui,
eu lhe diria...
435
00:18:44,230 --> 00:18:46,931
esse rel�gio significa
tudo para mim.
436
00:18:48,434 --> 00:18:50,735
Merit�ssima,
a sr.� Morris pode estar confusa
437
00:18:50,736 --> 00:18:52,504
sobre eventos recentes,
438
00:18:52,505 --> 00:18:55,073
mas a mem�ria de logo prazo dela
� afiada como a�o.
439
00:18:55,074 --> 00:18:57,709
O r�u roubou uma dessas
lembran�as inestim�veis dela
440
00:18:57,710 --> 00:18:59,744
h� um ano,
o que qualquer pessoa razo�vel
441
00:18:59,745 --> 00:19:02,113
qualificaria como longo prazo.
Dado isso,
442
00:19:02,114 --> 00:19:05,583
o Povo, respeitosamente, pede
que permitam que a sr.� Morris
443
00:19:05,584 --> 00:19:08,186
conte a hist�ria dela
no julgamento
444
00:19:08,187 --> 00:19:09,989
com as pr�prias palavras
dela.
445
00:19:11,090 --> 00:19:13,323
Nada a acrescentar.
Obrigado.
446
00:19:16,028 --> 00:19:18,274
Tomarei minha decis�o
em breve.
447
00:19:22,668 --> 00:19:26,498
Lee Ann, � presidi�ria
no Pres�dio Central Calif�rnia?
448
00:19:26,499 --> 00:19:29,536
-Sim, sou.
-Conhecia Vera Calderon?
449
00:19:29,537 --> 00:19:33,577
Fomos colegas de cela
por dois anos.
450
00:19:33,578 --> 00:19:36,646
-Como era a rela��o de voc�s?
-Pr�xima. Melhores amigas.
451
00:19:36,647 --> 00:19:39,159
Pode nos dizer o que viu
na noite em quest�o?
452
00:19:40,619 --> 00:19:42,744
Vera n�o apareceu
para o jantar
453
00:19:42,745 --> 00:19:44,827
e nunca perdemos
uma refei��o juntas,
454
00:19:44,828 --> 00:19:47,292
ent�o a procurei
e foi quando a encontrei
455
00:19:47,293 --> 00:19:49,694
-na lavanderia da pris�o.
-E o que encontrou?
456
00:19:50,563 --> 00:19:52,664
Izzy estava
sobre o corpo da Vera.
457
00:19:52,665 --> 00:19:56,601
Ela me viu. Fugiu.
Fui ver se a Vera estava bem,
458
00:19:56,602 --> 00:20:00,121
mas ela n�o estava
respirando.
459
00:20:01,799 --> 00:20:03,608
-Voc� a matou.
-Protesto.
460
00:20:03,609 --> 00:20:05,376
Voc� matou a Vera!
Matou ela!
461
00:20:05,377 --> 00:20:07,412
-Sente-se.
-Ordem!
462
00:20:07,413 --> 00:20:09,114
Acalme-se. Sente-se.
463
00:20:09,715 --> 00:20:11,115
Sente-se.
464
00:20:13,552 --> 00:20:15,139
Acho que � o bastante
por hoje.
465
00:20:15,140 --> 00:20:19,512
Jurados e todas as partes devem
retornar amanh� �s 10h30.
466
00:20:19,513 --> 00:20:21,098
A corte est� suspensa.
467
00:20:21,099 --> 00:20:23,195
Achei que tinha dito
que ficaria de boa.
468
00:20:23,496 --> 00:20:25,529
Saia da bancada.
M�os atr�s das costas.
469
00:20:26,832 --> 00:20:28,132
Tudo bem.
470
00:20:28,801 --> 00:20:30,212
Pode deixar.
471
00:20:40,479 --> 00:20:43,882
Izzy, conte-me de novo
sobre aquela faca.
472
00:20:44,183 --> 00:20:45,650
A faca
que voc� descreveu...
473
00:20:45,651 --> 00:20:49,146
Quando olha pra mim,
voc� v� uma assassina?
474
00:20:52,324 --> 00:20:55,159
O que voc� disse antes,
de eu n�o gostar de voc�...
475
00:20:55,160 --> 00:20:58,095
-N�o importa. N�o precisa...
-Me deixe terminar, certo?
476
00:20:59,999 --> 00:21:01,966
Na audi�ncia
de pr�-julgamento,
477
00:21:01,967 --> 00:21:03,768
notei
que n�o tinha fam�lia
478
00:21:03,769 --> 00:21:06,804
sentada na galeria,
e o mesmo com este julgamento.
479
00:21:06,805 --> 00:21:09,406
O que eu estava tentando
dizer antes...
480
00:21:11,477 --> 00:21:15,013
Lembro de ser
uma crian�a sob cust�dia,
481
00:21:15,014 --> 00:21:18,759
sentada na sala de audi�ncia,
me sentindo muito sozinha.
482
00:21:18,760 --> 00:21:22,000
E quando te vi,
acho que lembrei
483
00:21:22,001 --> 00:21:24,582
da solid�o
e vergonha que...
484
00:21:25,791 --> 00:21:27,724
senti
quando tinha 16 anos.
485
00:21:28,130 --> 00:21:29,604
E agora?
486
00:21:30,471 --> 00:21:31,996
O que voc� v�?
487
00:21:31,997 --> 00:21:34,965
Vejo uma jovem que merece
uma segunda chance.
488
00:21:39,838 --> 00:21:43,896
Certo. Ent�o...
me fale dessa faca.
489
00:21:45,692 --> 00:21:48,813
Sr. Watkins, voc� esteve
na linha de frente da 802.
490
00:21:48,814 --> 00:21:50,181
E a experi�ncia
tem sido...
491
00:21:50,182 --> 00:21:52,086
Viu cada movimento
que fiz na bancada
492
00:21:52,087 --> 00:21:53,600
desde que vesti a toga.
493
00:21:53,601 --> 00:21:56,672
-Formamos uma sintonia, certo?
-Sim, Merit�ssima.
494
00:21:56,673 --> 00:21:58,395
Por que n�o ser
meu estagi�rio?
495
00:21:58,396 --> 00:22:00,024
Prometo que n�o � pessoal.
496
00:22:00,025 --> 00:22:02,760
Se mais algu�m disser isso hoje,
� pessoal.
497
00:22:02,761 --> 00:22:06,047
Se acha que tem a ver
com aquele artigo, eu juro,
498
00:22:06,048 --> 00:22:08,174
n�o tem nada a ver.
499
00:22:11,770 --> 00:22:15,285
-M�e.
-Lo. Vamos conversar.
500
00:22:26,085 --> 00:22:27,485
Dorothy Hamill.
501
00:22:28,262 --> 00:22:29,821
O Procurador Geral
desistiu.
502
00:22:29,822 --> 00:22:31,700
V�o retirar as acusa��es
contra o Vic.
503
00:22:32,583 --> 00:22:35,034
-O qu�?
-Seu pai ser� solto, Mark.
504
00:22:35,335 --> 00:22:36,635
Acabou.
505
00:22:37,772 --> 00:22:40,298
Voc� est� bem?
Quer se sentar?
506
00:22:40,599 --> 00:22:43,094
N�o. N�o. Eu...
507
00:22:44,937 --> 00:22:46,389
Obrigado.
508
00:22:47,372 --> 00:22:49,573
Vou depois contar ao Vic
a novidade,
509
00:22:49,574 --> 00:22:51,419
garantir que a papelada
esteja certa.
510
00:22:51,420 --> 00:22:53,652
-Venha comigo.
-Eu preciso...
511
00:22:54,227 --> 00:22:56,364
Preciso encontrar
o rel�gio da Bernie.
512
00:22:56,365 --> 00:22:58,200
Encontro voc� l�.
513
00:23:00,900 --> 00:23:03,078
Acalme-se, filha.
514
00:23:03,079 --> 00:23:05,466
O rep�rter me procurou.
515
00:23:05,467 --> 00:23:07,516
N�o foi o contr�rio.
516
00:23:07,517 --> 00:23:11,038
N�o mude de assunto, m�e.
Isso � sobre o que voc� disse.
517
00:23:11,039 --> 00:23:13,398
"Lola Carmichael
� um band-aid
518
00:23:13,399 --> 00:23:16,077
na jugular jorrando sangue
da Justi�a."
519
00:23:16,078 --> 00:23:19,647
Se crescer em uma casa comigo
te ensinou alguma coisa,
520
00:23:19,648 --> 00:23:22,400
foi permanecer firme
no que voc� acredita.
521
00:23:22,401 --> 00:23:25,865
-Mantenho o que eu disse.
-Mesmo machucando sua filha.
522
00:23:25,866 --> 00:23:28,623
Voc� sabe
que essa n�o foi minha inten��o.
523
00:23:28,624 --> 00:23:31,650
Eu acredito em voc�, de verdade.
Mas voc� foi imprudente.
524
00:23:31,651 --> 00:23:33,541
Pediram uma declara��o
sobre mim
525
00:23:33,542 --> 00:23:35,240
e voc� transformou
em uma acusa��o
526
00:23:35,241 --> 00:23:37,608
-contra o judici�rio de LA.
-Exatamente.
527
00:23:37,609 --> 00:23:40,301
Um sistema judici�rio
que continua a reciclar
528
00:23:40,302 --> 00:23:42,393
as mesmas pessoas
de cor.
529
00:23:42,394 --> 00:23:45,000
Pessoas como voc� e eu.
530
00:23:45,001 --> 00:23:47,731
M�e!
Estou falando de ponto de vista
531
00:23:47,732 --> 00:23:50,182
e de todo o mundo,
voc� sabe sobre ponto de vista.
532
00:23:50,183 --> 00:23:51,833
E voc� sabia
que n�o deveria fazer
533
00:23:51,834 --> 00:23:55,455
-uma declara��o p�blica assim.
-Por que eu n�o
534
00:23:55,456 --> 00:23:57,351
diria isso em p�blico
535
00:23:57,352 --> 00:23:59,854
se � nisso
que eu acredito?
536
00:23:59,855 --> 00:24:03,670
O p�blico
sempre foi meu dom�nio!
537
00:24:03,671 --> 00:24:06,291
E claramente,
esta institui��o
538
00:24:06,292 --> 00:24:09,463
-se tornou o seu.
-Sim! Se tornou!
539
00:24:09,464 --> 00:24:12,333
Mas n�o da maneira
que voc� pensa, m�e.
540
00:24:12,334 --> 00:24:15,102
Com essa t�nica,
eu tenho o poder
541
00:24:15,103 --> 00:24:18,323
de proteger as pessoas
que s�o abusadas pela lei
542
00:24:18,324 --> 00:24:21,014
e a lei de ser abusada.
543
00:24:21,015 --> 00:24:24,343
-Por que voc� n�o v� isso?
-A �ltima vez que vim aqui,
544
00:24:24,344 --> 00:24:26,504
voc� me lembrou
545
00:24:26,505 --> 00:24:30,244
que minha garotinha
se tornou ju�za.
546
00:24:30,245 --> 00:24:32,517
Na �poca
eu sabia quem tinha criado,
547
00:24:32,518 --> 00:24:35,489
-e sei quem voc� � agora.
-Mas voc� n�o aceita os dois.
548
00:24:35,490 --> 00:24:37,327
Eu n�o disse isso.
549
00:24:37,328 --> 00:24:41,514
M�e, voc� me criou...
Esse fogo, essa paix�o
550
00:24:41,515 --> 00:24:43,467
de mudar o mundo
uma pessoa por vez...
551
00:24:43,468 --> 00:24:45,122
Voc� me ensinou isso.
552
00:24:45,123 --> 00:24:48,325
N�s n�o estamos
em lados opostos.
553
00:24:48,326 --> 00:24:52,256
Estamos do mesmo lado.
Voc� s� tem que aceitar o fato
554
00:24:52,257 --> 00:24:55,142
de que minhas t�ticas
s�o diferentes das suas.
555
00:24:55,143 --> 00:24:57,351
N�o deveriam ser.
Talvez voc� devesse estar
556
00:24:57,352 --> 00:25:01,648
l� fora com as pessoas
em vez de olh�-las de cima.
557
00:25:08,123 --> 00:25:09,575
Nossa.
558
00:25:12,200 --> 00:25:14,322
Voc� falou isso mesmo.
559
00:25:15,022 --> 00:25:17,915
-Lo.
-Mam�e, tenho que trabalhar.
560
00:25:43,582 --> 00:25:45,064
Bernie, sou eu.
561
00:25:46,103 --> 00:25:47,856
Qual � o seu problema?
562
00:25:47,857 --> 00:25:50,673
Esgueirando-se perto
de uma idosa v�tima de assalto?
563
00:25:50,674 --> 00:25:52,418
Desculpa.
Eu vim te contar
564
00:25:52,419 --> 00:25:55,027
que a ju�za vai deix�-la
testemunhar no julgamento.
565
00:25:55,028 --> 00:25:57,846
Voc� fez bem, Bernie.
Seu marido ficaria orgulhoso.
566
00:25:58,482 --> 00:26:02,100
-Quer uma cerveja?
-Estou bem, mas obrigado.
567
00:26:02,101 --> 00:26:04,455
Acredite em mim.
Voc� precisa de uma bebida.
568
00:26:08,400 --> 00:26:10,031
Manny adorava pescar.
569
00:26:10,032 --> 00:26:12,375
Nunca tive a habilidade
ou a sorte para isso,
570
00:26:12,376 --> 00:26:13,976
mas ele ficava sentado
por horas.
571
00:26:13,977 --> 00:26:15,698
Eu sou impaciente demais.
572
00:26:15,699 --> 00:26:17,634
Ent�o, se voc� acha
que eu vou
573
00:26:17,635 --> 00:26:20,058
pescar o que h� de errado
com voc�...
574
00:26:22,473 --> 00:26:25,250
Meu pai e eu, n�s...
N�s n�o...
575
00:26:26,625 --> 00:26:29,350
Enfim, ele se meteu
em problemas
576
00:26:29,351 --> 00:26:33,417
e eu o ajudei a sair deles
porque, bem...
577
00:26:34,034 --> 00:26:38,147
E agora estamos de volta
onde come�amos.
578
00:26:38,148 --> 00:26:42,025
Acho que pensei
que seria diferente.
579
00:26:42,026 --> 00:26:46,710
� estranho.
� a maior quantidade de tempo
580
00:26:46,711 --> 00:26:48,573
que passamos juntos
em anos.
581
00:26:48,574 --> 00:26:51,618
Isso n�o � estranho.
� a vida.
582
00:26:54,100 --> 00:26:55,571
Perder tempo � a pior coisa
583
00:26:55,572 --> 00:26:57,072
que podemos fazer
a n�s mesmos.
584
00:26:58,419 --> 00:27:00,889
Parece que voc� perdeu
muito tempo.
585
00:27:02,880 --> 00:27:04,368
Deixe para l�.
586
00:27:04,921 --> 00:27:07,463
Voc� vai ficar bem
sem a dor.
587
00:27:16,900 --> 00:27:18,780
O Procurador Geral
concordou
588
00:27:18,781 --> 00:27:21,520
-em retirar as acusa��es.
-Ent�o, quando saio daqui?
589
00:27:21,521 --> 00:27:24,321
-Voc� n�o perde tempo, n�o �?
-Olhe ao redor, me desculpe
590
00:27:24,322 --> 00:27:26,312
-por ser direto, Mark.
-Nem um obrigado?
591
00:27:26,313 --> 00:27:29,770
Parem com isso!
N�s ganhamos. Eu ganhei.
592
00:27:29,771 --> 00:27:32,561
Vic, assim que o Tribunal
processar sua papelada,
593
00:27:32,562 --> 00:27:35,591
o xerife checar�
se h� outras pend�ncias. N�o h�.
594
00:27:35,592 --> 00:27:39,459
Voc� ser� solto e meu trabalho
estar� feito. Perguntas?
595
00:27:40,483 --> 00:27:43,673
Foi o que pensei.
Estarei l� fora.
596
00:27:52,192 --> 00:27:53,872
Para onde vai
depois disso?
597
00:27:54,743 --> 00:27:56,937
Os arm�nios ainda
n�o acabaram comigo.
598
00:27:56,938 --> 00:27:58,798
Para onde for em LA,
599
00:27:58,799 --> 00:28:00,100
ser� uma dor de cabe�a,
600
00:28:00,101 --> 00:28:03,912
ent�o acho que � hora
de umas f�rias.
601
00:28:06,392 --> 00:28:08,243
Precisa de carona
para sair da cidade?
602
00:28:08,244 --> 00:28:12,244
N�o, acho o meu caminho.
Sempre encontro.
603
00:28:15,133 --> 00:28:16,433
Ent�o...
604
00:28:21,910 --> 00:28:23,740
Vejo voc� quando te ver.
605
00:28:24,192 --> 00:28:26,048
Sim. Eu vou...
606
00:28:27,908 --> 00:28:29,208
Sim.
607
00:28:32,039 --> 00:28:33,480
Avise para onde vai.
608
00:28:34,084 --> 00:28:35,384
Porta, por favor.
609
00:28:45,747 --> 00:28:47,121
O que aconteceu?
610
00:28:47,122 --> 00:28:49,063
-Amy e eu est�vamos...
-Voc�s dois...
611
00:28:49,064 --> 00:28:51,960
N�o. N�o. Trabalhamos
at� tarde ontem � noite
612
00:28:51,961 --> 00:28:53,558
e acabamos
na pista de gelo
613
00:28:53,559 --> 00:28:56,406
-em Pershing Square, onde...
-A bebida?
614
00:28:56,890 --> 00:28:59,222
Tomei algumas cervejas
e comecei a me exibir.
615
00:28:59,223 --> 00:29:01,702
Quando percebi, voil�,
dois pulsos quebrados.
616
00:29:01,703 --> 00:29:04,475
A pista de gelo.
Voc� realmente gosta dela.
617
00:29:04,476 --> 00:29:06,770
Ent�o est� trabalhando
at� tarde.
618
00:29:06,771 --> 00:29:08,473
Ela tem novidades
no caso de Vic?
619
00:29:08,474 --> 00:29:09,805
Na verdade, sim.
620
00:29:09,806 --> 00:29:12,020
Amy conseguiu retirar
as queixas contra Vic.
621
00:29:12,021 --> 00:29:13,764
O qu�? Mark, Meu Deus.
622
00:29:13,765 --> 00:29:16,333
Essas s�o minhas 24 horas
em poucas palavras.
623
00:29:16,334 --> 00:29:18,513
-E?
-E a verdade n�o mudou.
624
00:29:18,514 --> 00:29:20,477
Sempre posso confiar
em Vic ser o Vic.
625
00:29:20,478 --> 00:29:22,239
Nunca confiar nele
para ser pai.
626
00:29:22,240 --> 00:29:24,748
Durante a minha vida,
tenho esperado que isso mude,
627
00:29:24,749 --> 00:29:27,900
-e n�o vai mudar.
-Voc� n�o sabe disso. N�o sabe.
628
00:29:28,661 --> 00:29:31,925
-Falou com Roxy?
-Na verdade, sim. Ela veio
629
00:29:31,926 --> 00:29:34,734
para se defender
e n�o pedir desculpas.
630
00:29:34,735 --> 00:29:37,242
-Podia fazer por mensagem.
-Ela n�o quis te magoar.
631
00:29:37,243 --> 00:29:38,931
Sei que ela n�o quis
me machucar,
632
00:29:38,932 --> 00:29:41,736
mas fez, e agora estou
lidando com a consequ�ncia.
633
00:29:41,737 --> 00:29:44,194
-Qual?
-Escapei na audi�ncia com o CNJ,
634
00:29:44,195 --> 00:29:47,128
e agora terei ju�zes
e advogados pensando...
635
00:29:47,129 --> 00:29:49,343
Qual �, Lola. Ningu�m
est� pensando em nada,
636
00:29:49,344 --> 00:29:51,576
exceto que voc�
tem uma m�e muito apaixonada
637
00:29:51,577 --> 00:29:54,683
-e forte que est� tentando...
-Preciso ser discreta,
638
00:29:54,684 --> 00:29:56,803
e as palavras dela
me colocam de volta.
639
00:29:56,804 --> 00:29:58,312
-Bom sentido.
-Por que diminui?
640
00:29:58,313 --> 00:29:59,667
N�o estou diminuindo nada.
641
00:29:59,668 --> 00:30:01,071
-Est� exagerando.
-Voc� est�!
642
00:30:01,072 --> 00:30:03,905
-Sabota sua rela��o com sua m�e.
-Nem sempre, Mark.
643
00:30:03,906 --> 00:30:05,890
Sim, voc� faz.
Olhe para voc�.
644
00:30:06,401 --> 00:30:07,733
Quer saber?
645
00:30:09,020 --> 00:30:10,537
Preciso ficar sozinha.
646
00:30:10,538 --> 00:30:11,960
Tudo bem.
647
00:30:12,587 --> 00:30:13,887
Certo.
648
00:30:23,249 --> 00:30:24,921
Srt.� Lopez,
sua testemunha.
649
00:30:27,044 --> 00:30:29,460
Srt.� Moss, como voc�
descreveria a rela��o
650
00:30:29,461 --> 00:30:31,945
-entre Vera e Izzy?
-Elas n�o se gostavam.
651
00:30:31,946 --> 00:30:33,740
Nos dias antes
� liberta��o de Izzy,
652
00:30:33,741 --> 00:30:36,247
Izzy gabou-se pela sa�da,
n�o era?
653
00:30:36,248 --> 00:30:39,310
Sim. Esfregou em todos
os nossos rostos.
654
00:30:39,311 --> 00:30:41,464
Vera parecia estar
com raiva de Izzy?
655
00:30:41,465 --> 00:30:43,149
Obje��o.
Boatos e especula��es.
656
00:30:43,150 --> 00:30:45,490
Pe�o � testemunha
que testemunhe sua percep��o,
657
00:30:45,491 --> 00:30:47,845
dada sua rela��o pr�xima
com a suposta v�tima.
658
00:30:47,846 --> 00:30:49,978
Negado. A testemunha
pode responder.
659
00:30:51,290 --> 00:30:53,820
Pode-se dizer
que Vera estava com raiva.
660
00:30:54,622 --> 00:30:57,138
� um lindo colar
que est� usando.
661
00:30:57,139 --> 00:30:58,439
Onde o conseguiu?
662
00:31:00,109 --> 00:31:02,514
Por favor, responda
� pergunta da srt.� Lopez.
663
00:31:03,201 --> 00:31:05,343
Eu fiz.
664
00:31:05,344 --> 00:31:07,312
Voc� trabalha
na marcenaria, n�o �?
665
00:31:09,723 --> 00:31:11,989
Tribunal pode ordenar
a testemunha responder?
666
00:31:11,990 --> 00:31:13,859
O que ela diz
n�o tem nada a ver
667
00:31:13,860 --> 00:31:16,279
-com Vera morta, nada!
-Por favor, sente-se.
668
00:31:17,133 --> 00:31:18,438
Sente-se.
669
00:31:19,593 --> 00:31:21,875
Srt.� Moss, queremos
chegar � verdade.
670
00:31:21,876 --> 00:31:23,572
Acho que voc� tamb�m
quer isso.
671
00:31:23,573 --> 00:31:26,964
Ent�o, por favor, responda
a pergunta da srt.� Lopez.
672
00:31:30,292 --> 00:31:34,340
Sim. Trabalho
na marcenaria da pris�o.
673
00:31:34,341 --> 00:31:37,522
Uso as sobras para fazer joias
que vendo on-line.
674
00:31:37,523 --> 00:31:39,625
Usou-as para ajudar Vera
a fazer uma faca.
675
00:31:39,626 --> 00:31:42,573
Obje��o! Argumentativo
e assume fatos sem evid�ncia.
676
00:31:42,574 --> 00:31:45,100
-Merit�ssima, apenas pedi...
-Merit�ssima, a defesa
677
00:31:45,101 --> 00:31:46,900
-intimida a testemunha.
-Basta.
678
00:31:46,901 --> 00:31:49,918
-Nenhuma faca foi encontrada.
-Porque eu a peguei.
679
00:31:56,400 --> 00:31:59,300
Eu amava Vera,
e ela me amava.
680
00:31:59,301 --> 00:32:01,400
Nos am�vamos, mas ela...
681
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
ela estava deprimida,
682
00:32:03,401 --> 00:32:05,600
e na pris�o ningu�m
se importa com isso.
683
00:32:05,601 --> 00:32:07,900
Estar deprimido significa
que voc� � fraco
684
00:32:07,901 --> 00:32:11,000
ou que vai surtar, por isso
Vera ficou quieta sobre isso.
685
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Mas quando Izzy se gabou
por sair,
686
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
Vera disse
que queria machuc�-la,
687
00:32:17,001 --> 00:32:19,500
e n�o pensei
que ela estivesse falando s�rio.
688
00:32:19,900 --> 00:32:22,500
Isso sempre
ser� culpa minha.
689
00:32:24,800 --> 00:32:26,500
Mas...
690
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Vera sabia
que eu tinha uma faca caseira
691
00:32:29,801 --> 00:32:31,800
e naquela noite,
quando eu a encontrei,
692
00:32:31,801 --> 00:32:34,100
a faca estava perto dela.
693
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
Eu a escondi
694
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
para proteg�-la,
e a mim tamb�m.
695
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
Sinto muito.
696
00:33:00,100 --> 00:33:04,900
Um Elgin, a�o inoxid�vel, meio
enferrujado, pulseira de couro.
697
00:33:05,300 --> 00:33:09,200
O rel�gio � crucial para o caso,
ent�o, por favor, obrigado.
698
00:33:09,201 --> 00:33:12,000
Voc� realmente gostou
daquela senhora, n�o?
699
00:33:12,001 --> 00:33:13,800
Na verdade, sim.
700
00:33:13,801 --> 00:33:15,400
O que quer de mim, M�nica?
701
00:33:15,401 --> 00:33:18,900
Meu cliente deseja se declarar
culpado pelo roubo, 3 anos.
702
00:33:18,901 --> 00:33:21,200
Mas n�o sem uma ressalva?
Deixe-me adivinhar.
703
00:33:21,201 --> 00:33:25,300
-Retirar a les�o corporal?
-Joe Collins devolve tudo,
704
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
inclusive o rel�gio.
705
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
Ol�, Bernie est�?
706
00:33:41,101 --> 00:33:43,200
Meu nome � Mark Callan.
Sou promotor.
707
00:33:43,201 --> 00:33:44,923
Tentei ligar
para a Bernie...
708
00:33:45,537 --> 00:33:47,100
Desculpe, ela est� aqui?
709
00:33:47,101 --> 00:33:49,300
Quero devolver algo
que pertence a ela.
710
00:33:49,301 --> 00:33:51,500
Bernardine faleceu
noite passada.
711
00:33:52,100 --> 00:33:56,900
-O qu�? Eu a vi ontem.
-Ela tinha 80 anos.
712
00:33:56,901 --> 00:34:01,000
Vivia a base de cerveja barata
e comida de micro-ondas.
713
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Com licen�a, quem � voc�?
714
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
Sou filho dela, Daniel.
715
00:34:18,400 --> 00:34:20,461
Precisa de algo, Izzy?
716
00:34:20,462 --> 00:34:23,339
N�o, obrigada,
mesmo assim.
717
00:34:27,200 --> 00:34:31,100
Na cadeia,
o tempo passa t�o devagar...
718
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
que � como
se tivesse parado.
719
00:34:33,501 --> 00:34:35,900
Uma semana, parece um ano.
720
00:34:35,901 --> 00:34:37,201
Depois de um tempo,
721
00:34:37,202 --> 00:34:39,200
voc� esquece
que do lado de fora,
722
00:34:39,700 --> 00:34:42,000
as coisas acontecem
na velocidade da luz.
723
00:34:42,001 --> 00:34:46,200
As pessoas que voc� ama
continuam suas vidas sem voc�.
724
00:34:47,100 --> 00:34:49,500
Todo detento
se sente sozinho.
725
00:34:51,300 --> 00:34:54,400
-Saber qu�o deprimida Vera...
-Estava al�m do seu controle.
726
00:34:54,401 --> 00:34:59,300
-Eu a matei, Vera morreu...
-Voc� teve que se defender.
727
00:35:03,500 --> 00:35:07,300
Pode imaginar o qu�o culpada
a m�e de Vera se sente.
728
00:35:07,301 --> 00:35:10,000
O tempo todo
que ela poderia ter escrito
729
00:35:10,001 --> 00:35:12,300
ou ligado,
e ela nunca vai se recuperar
730
00:35:12,301 --> 00:35:15,100
-por minha causa.
-Voc� n�o � uma pessoa m�.
731
00:35:21,600 --> 00:35:24,800
O veredito saiu,
vou chamar o meirinho.
732
00:35:26,300 --> 00:35:29,400
"Povo da Calif�rnia
contra Isabella Ruiz,
733
00:35:29,401 --> 00:35:32,200
quanto � acusa��o n�mero 1,
assassinato, em viola��o
734
00:35:32,201 --> 00:35:34,100
ao C�digo Penal,
se��o 187-A,
735
00:35:34,101 --> 00:35:35,889
n�s do j�ri,
no caso mencionado,
736
00:35:35,890 --> 00:35:38,641
consideramos a r�,
inocente."
737
00:35:44,500 --> 00:35:48,100
Membros do j�ri, agradecemos
pelo seu trabalho e pelo tempo.
738
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Sr.� Ruiz?
Est� livre para ir.
739
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
Sr. Watkins.
740
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
Boa sorte
com as outras entrevistas.
741
00:36:05,401 --> 00:36:07,500
O lugar que o receber
ter� muita sorte.
742
00:36:07,501 --> 00:36:10,201
Aceitei o est�gio
na Procuradoria.
743
00:36:10,202 --> 00:36:11,700
Meu antigo
local de trabalho?
744
00:36:11,701 --> 00:36:13,900
� o que eu tentava
explicar antes.
745
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Merit�ssima,
n�o quero trabalhar para voc�.
746
00:36:18,001 --> 00:36:19,401
Quero ser como voc�.
747
00:36:19,402 --> 00:36:21,400
Por isso vou come�ar
onde voc� come�ou.
748
00:36:34,100 --> 00:36:37,800
Ju�za Carmichael conseguiu
um programa incr�vel para voc�.
749
00:36:37,801 --> 00:36:39,400
Voc� pode morar l�
de gra�a.
750
00:36:39,401 --> 00:36:41,301
Eles te ajudar�o
com um emprego, certo?
751
00:36:41,302 --> 00:36:44,000
As coisas est�o caminhando bem,
certo?
752
00:36:49,000 --> 00:36:52,300
Est� bem, tudo bem.
753
00:36:52,301 --> 00:36:54,000
Devemos celebrar.
754
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Restaurou a liberdade
daquela mulher
755
00:36:56,700 --> 00:37:00,500
e eu fui aceito no est�gio
na Procuradoria.
756
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Voc� vai
para a Procuradoria?
757
00:37:02,701 --> 00:37:04,600
Aparentemente, sim.
758
00:37:05,200 --> 00:37:07,700
Isso � incr�vel,
isso � �timo.
759
00:37:09,503 --> 00:37:12,254
Antes de...
estourarmos o champanhe,
760
00:37:12,654 --> 00:37:14,188
Preciso te contar
uma coisa.
761
00:37:14,189 --> 00:37:16,385
Nossas vidas v�o ficar
mais complicadas
762
00:37:16,386 --> 00:37:18,098
a medida
que se torna um advogado,
763
00:37:18,099 --> 00:37:22,084
e me preocupo,
porque realmente gosto de voc�.
764
00:37:22,085 --> 00:37:23,556
A verdade �...
765
00:37:25,413 --> 00:37:26,893
tamb�m estou preocupado.
766
00:37:27,293 --> 00:37:28,718
Hoje � um est�gio.
767
00:37:28,719 --> 00:37:30,308
Amanh� pode ser
outra coisa.
768
00:37:30,755 --> 00:37:32,298
Vamos dar um jeito.
769
00:37:39,812 --> 00:37:43,078
Luke na promotoria,
quem adivinharia?
770
00:37:43,079 --> 00:37:46,144
-Eu.
-Voc�? Mas voc� n�o apostou.
771
00:37:46,145 --> 00:37:48,745
Apostei sim, pedi o estagi�rio
para usar um codinome.
772
00:37:48,746 --> 00:37:51,610
Voc� �...
Hemorroida... Gran...
773
00:37:51,611 --> 00:37:53,185
Hermione Granger.
Harry Potter?
774
00:37:53,186 --> 00:37:55,836
Esque�a, pague, agente.
775
00:37:55,837 --> 00:37:57,851
Menos uma comiss�o.
776
00:37:57,852 --> 00:38:00,391
-Comiss�o grande essa.
-Bem...
777
00:38:05,517 --> 00:38:09,074
Durante anos
assisti minha esposa
778
00:38:09,075 --> 00:38:11,623
nas ruas,
lutando por causas justas.
779
00:38:11,624 --> 00:38:15,057
Agora, posso assistir
minha filha, aqui,
780
00:38:15,058 --> 00:38:18,894
lutando por justi�a
tamb�m.
781
00:38:18,895 --> 00:38:23,551
-Estou muito orgulhoso, Lola.
-Desembucha, pai.
782
00:38:24,849 --> 00:38:27,450
Sua m�e deveria te contar isso
ela mesmo,
783
00:38:27,451 --> 00:38:29,464
mas ela disse aquilo
no jornal porque...
784
00:38:29,465 --> 00:38:30,929
A causa
precisa de plataforma?
785
00:38:30,930 --> 00:38:33,072
Porque estava tentando
te alcan�ar, Lo,
786
00:38:33,073 --> 00:38:35,716
-chamar sua aten��o.
-Funcionou.
787
00:38:36,305 --> 00:38:39,632
Ela est� tirando licen�a
da ONG.
788
00:38:39,633 --> 00:38:41,708
Est� sendo dif�cil,
precisava de descanso.
789
00:38:41,709 --> 00:38:43,693
-Desde quando?
-Desde dois meses atr�s.
790
00:38:43,694 --> 00:38:45,653
Acho que ela est�
em um impasse
791
00:38:45,663 --> 00:38:48,280
e se sentindo perdida.
792
00:38:48,281 --> 00:38:51,756
N�o consigo imagin�-la
em casa, sentada.
793
00:38:51,757 --> 00:38:53,971
Ela est� sempre fora,
fazendo algo.
794
00:38:53,972 --> 00:38:56,604
Talvez
fosse catastrofiza��o.
795
00:38:56,605 --> 00:38:58,578
-Catastro o qu�?
-Nada, pai.
796
00:38:58,579 --> 00:39:00,578
As pessoas mudam, Lo.
797
00:39:00,579 --> 00:39:04,413
Enquanto isso,
vamos sair para jantar hoje.
798
00:39:04,414 --> 00:39:07,396
N�s dois sentimos sua falta.
Certo?
799
00:39:08,599 --> 00:39:10,229
Hoje. Certo?
800
00:39:10,230 --> 00:39:11,711
Sim, pai.
801
00:39:15,064 --> 00:39:16,390
Entre.
802
00:39:18,582 --> 00:39:20,792
N�o vou me desculpar
803
00:39:20,793 --> 00:39:22,479
pela minha m�e,
nem deveria.
804
00:39:22,480 --> 00:39:26,295
Sua m�e? A mat�ria?
N�o ligo para aquilo.
805
00:39:26,296 --> 00:39:28,480
N�o poderia ter dito isso
dois dias atr�s?
806
00:39:28,481 --> 00:39:29,782
Desculpe,
estava distra�da.
807
00:39:29,783 --> 00:39:32,105
Serei curta e grossa.
808
00:39:32,106 --> 00:39:34,317
-� s�rio ent�o.
-N�o abuse, Carmichael.
809
00:39:34,318 --> 00:39:36,533
Tive que manter segredo,
810
00:39:36,534 --> 00:39:38,659
mas quero
que seja a primeira a saber.
811
00:39:38,660 --> 00:39:41,014
Vou concorrer
� Procuradora-Geral do Estado.
812
00:39:52,484 --> 00:39:55,484
Agrade�o a carona,
fiquei feliz que ligou.
813
00:39:55,485 --> 00:39:58,913
Sem problemas,
n�o queria deixar as coisas...
814
00:39:59,313 --> 00:40:01,954
do jeito que deixamos,
ent�o...
815
00:40:05,815 --> 00:40:07,834
Lembra quando era crian�a
816
00:40:08,623 --> 00:40:10,814
e �amos ao cinema
817
00:40:10,815 --> 00:40:14,258
e eu comprava
um ingresso para cada?
818
00:40:14,910 --> 00:40:17,633
E...
entrav�mos e fic�vamos
819
00:40:17,634 --> 00:40:19,306
para dois ou 3 filmes?
820
00:40:19,738 --> 00:40:22,057
Especial, 3 por 1.
821
00:40:22,058 --> 00:40:25,566
E voc� sempre ficava com medo
de que ser�amos pegos.
822
00:40:28,328 --> 00:40:30,285
Mas sempre te disse
823
00:40:30,286 --> 00:40:34,526
que voc� estaria a salvo
enquanto estivesse comigo.
824
00:40:36,259 --> 00:40:37,989
E voc� acreditou em mim.
825
00:41:13,992 --> 00:41:15,992
OI, MARK. NO JITIADA.
VENHA, EU PAGO.
826
00:41:19,754 --> 00:41:22,317
J� pedi
rolinhos primavera.
827
00:41:22,717 --> 00:41:24,338
Fico feliz
que tenha vindo.
828
00:41:24,339 --> 00:41:27,194
-Mark vir�?
-N�o sei, eu o chamei.
829
00:41:27,195 --> 00:41:28,723
Onde est�...
830
00:41:31,198 --> 00:41:33,789
Sabem
que meu programa favorito
831
00:41:33,790 --> 00:41:36,579
� "Frente a frente
com Ro e Lo".
832
00:41:36,580 --> 00:41:39,340
Mas hoje, vamos s� comer.
833
00:41:39,341 --> 00:41:41,243
-Por mim, tudo bem.
-Por mim tamb�m.
834
00:41:52,215 --> 00:41:53,732
Jazz!
835
00:41:54,132 --> 00:41:56,922
-Oi, Jazz!
-Oi. Como est�o?
836
00:41:56,923 --> 00:41:59,144
Fam�lia Carmichael.
837
00:41:59,145 --> 00:42:02,133
-O que temos esta noite?
-3 tipos de peixes
838
00:42:02,134 --> 00:42:05,310
agridoce, molho azedo
e tempero caseiro.
839
00:42:05,311 --> 00:42:08,320
Obrigada por isso, Jazz.
840
00:42:15,045 --> 00:42:16,679
Como est� o pulso?
841
00:42:16,680 --> 00:42:19,891
Co�ando. Sarando, eu acho.
842
00:42:19,892 --> 00:42:23,063
Eu vim porque queria dizer
o que meu pai
843
00:42:23,064 --> 00:42:27,031
n�o disse ou n�o pode,
que �...
844
00:42:28,139 --> 00:42:30,750
obrigado, Amy.
845
00:42:31,150 --> 00:42:33,886
-Sem voc�, eu...
-Cale a boca, Mark.
846
00:42:39,587 --> 00:42:42,587
Eita lel�
A Amy mandou ver!
65571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
