All language subtitles for 1629358256800

(Truenos)

Profesor.

(ACE. FRANCÉS) Disculpe el retraso,
pero no ha sido fácil llegar aquí.

-Lo imagino.

Alphonse Dumond, "Le Figaro".

Le agradezco
que me haya concedido unos minutos.

Sé que no es muy dado
a las entrevistas.

-Pero no hablaremos de mí, ¿no?
-Eso lo dejamos para otra ocasión.

Hoy se ha aprobado
el nuevo código penal.

Usted dijo que eso sería
la culminación del trabajo

que ella comenzó.
-Así es.

Por primera vez
un código penal humanitario,

como ella quiso.

-La conoció personalmente, ¿verdad?
¿Cómo era?

Quiero decir como persona.

-Muy persistente, como usted.
-Si uno no persiste,

no consigue nada en la vida.
(RÍEN)

-Eso es cierto.
Doña Concha consiguió muchas cosas.

Y cambió muchas vidas.

Aquellos fueron años inestables.

"El país se había desangrado
con las guerras carlistas

e iba dando bandazos
con breves gobiernos

de conservadores y liberales.

Pero no conseguía romper cadenas
con el antiguo régimen.

Y otro tipo de espectáculo público

congregaba a los dignatarios
y a la ciudadanía".

(Griterío)

(Griterío)

-¡Asesina!

(Timbre)

-Señora condesa.
-Muchas gracias.

Oh, gracias a Dios.

Hay que darse prisa.

(Música trepidante)

(Griterío)

-Asesina.

(Tambores)

(GIME)

(GIME ASUSTADA)

(LLORA) -Hija.

(CONDESA) Dejen pasar.
Paso.

Apártense, dejen paso.

Rápido, déjenos pasar.

Déjennos pasar, por favor.

Aparte el arma.

Detengan la ejecución.

-¿Quién lo ordena?

-La reina manda aplazarla
hasta que se resuelva el caso.

-Señoras, me sorprenden.

¿También para semejante asesina
han pedido indulto a la reina?

Nadie merece
un espectáculo tan repugnante.

Su pueblo tampoco,
señor gobernador.

(GIME)

(JADEA)

¿Todas las reclusas duermen
en estancias como esta?

(JADEA EXCITADO)

(JADEA CON MÁS INTENSIDAD)

(JADEA)

Hasta la tercia.
Y no te retrases.

(Se cierra la puerta)

(SUSPIRAN)

-¿Estás bien, Flor?

Antes de nada... De tus padres.

Les he contado nuestros planes.
-¿Y qué dijeron?

-Tu madre, que ya se pone a coser
el vestido de novia.

Y tu padre, ni mu.
Pero parecía agradecido.

Toma, aquí van
unas cuantas monedas de más.

Quizá la próxima vez
el cabo de vara te deja más minutos.

-Ya sabes
que la tercia me quiere de vuelta.

-Pues para un poco más de rancho.
Estás en los huesos.

Supongo que la prisión obtiene
buenos beneficios de este trabajo.

Esas cuentas
las lleva el comandante.

Mi labor aquí es otra.

-Tú, holgazana.
No te duermas.

(GIME)

¿Cuántas horas al día trabajan
estas mujeres?

De sol a sol, como todos.

¿Y también reciben un salario
como todos?

Reciben alimentos, sustento
y apoyo espiritual.

Hay ropa de hombre, ¿de dónde sale?

De los presos
de la prisión contigua.

Buenos días.

(Campanadas)

A la capilla.

(Campanadas)

Diariamente acuden a oraciones
de prima, sexta y vísperas.

Cuánta devoción.
No se haga ilusiones.

Son obligatorias,
como todo lo demás.

Es la señora Arenal,
visitadora de prisiones.

Él es Goyo, el cabo de vara.

Encantada.

Señor.

Blanco.

¿Le importaría seguir enseñándole
el presidio?

Llévatela.

Sígame.

Estas son celdas de aislamiento.

¿Debe estar aquí la viuda de Taro?
Por su propia protección.

Pero no será
la única homicida del presidio.

Es la única que mató
a sus propios hijos.

¿Y eso la condena al aislamiento?

Cuando llegó,
las otras casi la matan a palos.

(Llaman a la puerta)

Adelante.

La señora visitadora.

Señora Arenal.

Por favor.
Señor Garrido.

Ya ha visto usted toda la prisión.
Eso creo.

Y aún le quedan ganas de seguir
con su trabajo de visitadora.

Más que nunca.

Me nombraron visitadora
para cuidar de las presas,

no para abandonarlas.

Debería poner su empeño
en tareas menos inútiles.

(Música de órgano lejana)

¿Y esa música quién la toca?

Sor Eloísa,
una gran amante de la música.

Aunque me temo que la música
no la corresponde.

(RÍE)

Debo admitir que es admirable

que con un número
tan elevado de reclusas

reine el orden y no el caos.

Oración, trabajo y disciplina.

Esa es la receta.

Aunque no necesariamente
en ese orden.

¿Es por disciplina
o por voluntad propia

que muchas reclusas van descalzas?

Descalzas y sin sombrero.

Y no se han quejado, de momento.

Muchas de ellas
no han tenido zapatos en su vida.

Ya, ya lo sé.

Con lo que la prisión gana
con la limpieza de las pieles,

no tendrían por qué ir descalzas.

Es poco dinero, señora.

Cuando hablamos de curtidos,
nunca es poco dinero.

Son muchos los gastos.
Y hay prioridades.

Mire,

una cosa es hacer beneficencia
a los pobres y a los huérfanos,

y otra muy distinta,

perder el tiempo
con esas zarrapastrosas.

Con zapatos o sin ellos,

delincuentes son
y delincuentes morirán.

Créame.

La mayoría son analfabetas.

Mujeres descarriadas,
más que auténticas criminales.

Les prohíben todo contacto
con el mundo exterior para evitar

malas influencias.
¿Ni siquiera con la familia?

No.

Esos hombres
solo conciben el presidio

como un escarmiento diario.

A esas mujeres el mundo las ha dado
por perdidas para siempre.

¿Qué podemos hacer nosotras,
las Magdalenas?

Darles apoyo físico y moral.

Hablar con ellas, instruirlas.

Y guiarlas cuando salgan
del presidio.

Yo encontraré más voluntarias.

A la fuerza, si hace falta.
(TODAS RÍEN)

-¿Y la viuda de Taro?

¿Es cierto que la han aislado
por su protección?

Dicen que las otras la atacarían
si estuviera entre ellas.

Si se vuelven contra ella
es porque tienen conciencia moral.

O falta de compasión

por quien ha caído más bajo
que ellas.

¿Son empleados de la condesa?
No.

Vienen a las clases gratuitas
para adultos de doña Juana.

¿En su propia casa?

-Ella misma da
algunas de las clases.

-Señora Arenal, preguntan por usted.

Perdonen.

Jesús, qué agradable sorpresa.

Tus hijos me dijeron
que estarías aquí.

¿Cómo tú por Coruña?

Tengo un concierto
pasado mañana en Santiago.

Te avisé por carta,
¿no te acuerdas?

No podía estar tan cerca
y no venir a verte.

Londres, París, Bruselas...

Pero la verdad es
que echo mucho de menos esta tierra.

El calor de la gente.

Y a ti.

En París vi
tu "Manual del visitador del pobre"

traducido al francés.
Me hizo mucha ilusión verlo allí,

entre Victor Hugo y Balzac.

No sería en compañía tan ilustre.
Sí, ya lo creo que sí.

Allí estaba abriéndole los ojos
a la intelectualidad francesa.

(RÍE)

Me alegra mucho verte tan animada.

Lo estoy.

Y asustada también.

¿Asustada, tú?

En presidio no saben
con quién se las van a ver.

Esas mujeres llevan
mucho tiempo aisladas.

No conocen sus derechos,
no tienen esperanza.

La recuperarán.

Recuérdame el motivo
de que no me visites a menudo.

¡Eh! ¿Por qué unas tanto
y otras tan poco?

-Venga, pasa.

(Música inquietante)

-Eh, tú. ¿Qué haces?

¿Qué te has creído?

(FORCEJEAN)

-Al sitio.

(GIME)

Los carceleros les enseñan
que las presas no son nada.

Y que el único método posible
es la violencia.

En el colegio también nos pegamos
para arreglar las cosas.

Alguien habrá que os diga
que eso no se hace.

Ya sé que estáis hartos
de que os lo diga,

pero si os dan y os insultan,

no tenéis
por qué dar e insultar también.

Para eso os ha de servir
la educación.

Tiene razón.
Estamos hartos de que nos lo diga.

(RÍE)

(Campanadas)

Señora Arenal.

Sí.

Quería darle las gracias
a usted y a la condesa.

Sé que pidieron indultos
por muchos condenados.

Pero es que mi hija es inocente.

¿Es usted la madre de Petra?
Sí.

Siento el calvario
por el que están pasando.

(SOLLOZA) Es inocente.
Debe creerme.

¿La ha visto usted?
¿Cómo está?

De momento está aislada,
por su bien.

¿Quiere que le diga algo
de su parte?

Dígale que la sigo esperando.

Buenos días.

Silencio.

Hoy no se come.

Buenos días.

Me gustaría presentaros
a mi buena amiga Juana de Vega,

que me acompañará en estas visitas.

La asistencia es voluntaria.

Palabra que, imagino,
habéis olvidado lo que significa.

Que si queremos, nos quedamos.
Y si no, nos vamos.

(TODAS RÍEN)
Eso es.

Pero creo que pueden ser
interesantes para vosotras.

Os he escrito unas cartas
que leeremos en voz alta.

También me gustaría mantener
entrevistas con vosotras,

para ver de qué manera
os puedo ayudar a cada una.

Cuando quieras, Juana.

(LEE) "Vuestra pobre alma
está débil.

No se le exige cargar grandes pesos
de arrepentimiento y virtud.

Hacedlos proporcionales
a sus fuerzas.

Probad a hacer una cosa buena,
aunque sea muy pequeña

y probad, sobre todo,
a dejar de hacer

una cosa mala.

Si blasfemáis, por ejemplo,

no os digo que dejéis de blasfemar,
pero si antes lo hacíais 20 veces,

que ahora sean 19.

Y luego 18, después 17..."

¿Cómo te llamas?
María.

¿Qué te ha pasado?

¿Y si una presa le ha dado
una azotaina de bienvenida?

La propia reclusa.

Según ella fue el cabo de vara,

por quejarse del trato de favor
a otra presa.

Para gobernar a las presas,
no queda otra que la disciplina.

Una cosa es la disciplina,
señor Garrido,

y otra, la violencia.

Esas mujeres
solo entienden a golpes.

Son como animales.

Han nacido con ese quebranto moral
que las empuja

a la violencia y al crimen.

Nada evitará que caigan
una y otra vez.

¿Qué me dice de los sobornos?

El presidio
imita al mundo exterior.

Tanto tienes, tanto vales.

La escasez de alimentos
es lo que provoca los sobornos.

Las reclusas pasan hambre.

El presupuesto del comedor
es muy ajustado.

El contratista
casi pierde dinero.

Muy bien.

Ni zapatos, ni comida.

Pero al menos, a los empleados
habrá que instruirlos.

¿Instruirlos?
Sí. Yo me encargaré de eso.

Respecto a las goteras,

ya sé que no hay dinero,
pero esas mujeres lavan la ropa

de los presos
de la prisión contigua.

Ellos podrían hacer algo a cambio,
¿no?

(LLORA)
-¿Por qué lloras, Flor?

¿No has visto hoy a tu Pauliño?

Qué te pasa.

Si ya te queda poco
para cumplir la pena.

-Gusté mucho tu carta.
(ESCRIBE) -"Tu carta...

me llenó de alegría".
-Sí, sí.

Pedí que me la lean mucho
y ya me la sé.

-"Y tus palabras son como poesía".

(LEE) -"Yo no exijo que reprendáis
a la compañera de prisión

que obra o habla mal.

Basta que calléis.

Que la ignoréis cuando se jacte
de sus hazañas".

(GIME) -Déjame.

(SOLLOZA)

(GRITA)

-Chivata.

-¿Qué me vas a hacer?
Déjame. (GIME)

Suéltame.
No me pongas las manos encima.

¿Qué haces? (GRITA)

Ábreme.

Ábreme, cabrón.

(GRITA) ¡Ábreme!

El problema es
que la enseñanza de la mujer

viene a ser hoy en día
la enseñanza de la señorita.

Todas las clases sociales
deberían disfrutar del saber.

Algo he oído sobre las prácticas
que está poniendo en marcha.

Don Álvaro es
el contratista de la prisión.

¿Realmente cree que la mujer
no debe ser excluida

de ninguna profesión?

Sí. De las armas.

Ese se lo dejo
al sexo masculino.

¿No le parece, don Álvaro,
que el mundo seria más agradable

con mujeres en todos los oficios?

A mí me lo parecería
si hubiese mujeres en las orquestas.

-Vaya, don Jesús.

Tenía entendido que las mujeres
nunca faltan en su entorno.

-Lo que prueba que las mujeres
tienen una sensibilidad especial

para apreciar la música
y para interpretarla.

-Mujeres en las orquestas.

¿Y por qué no en la universidad?
(RÍE)

¿O en los seminarios?

La mujer puede ser santa y mártir,
pero es indigna para el sacerdocio.

No tiene lógica.

Siento mucho que no puedas quedarte
más tiempo en Coruña.

Pídeme que no me vaya.

Sabes que no lo haré.

Lo sé, por eso te lo he dicho.

Prométeme
que no tardarás en escribirme.

Lo prometo.

(Música inquietante)

-Visitadora.

Eh, visitadora.

Señor Blanco.

Hoy empezaré a entrevistarme
con las reclusas.

Vaya trayéndolas
para hablar conmigo.

¿No me ha oído?

Puede usted esperar sentada.
Ninguna quiere ir.

Ya.
Temen represalias, ¿no?

¿Quiere que se las traiga
no voluntariamente?

(Grito)

(Sollozos)

(Gritos)

(GRITA)

¿Qué están haciendo?
Dele sus zapatos y callará.

Suéltenla.

¡Suéltenla! ¡Basta ya!

Por el amor de Dios.
¡Suéltenla!

(SOLLOZA)

(SOLLOZA)

Ya está, ya está.
(SOLLOZA)

Ya está, ya está.
(SOLLOZA)

Llévensela de aquí.

A ser posible,
a una celda donde pueda respirar.

Ya está.

Esta mañana estuve con tu madre.

No sé si te lo han dicho,
pero viene a verte todos los días.

Me ha pedido que cuide de ti.

Lo de hoy no volverá a repetirse.
Te doy mi palabra.

¿Me oyes?

(Portazo)

Me llamo Concha.

(Oleaje)

"Los críos tenían dos y tres años.

Estaban envueltos
en sangre y sábanas".

Cosidos a cuchilladas.

Me encontré crímenes horrendos
en mi vida,

pero nada parecido a esto.

Conozco los datos
de la investigación.

Pero intento saber cómo era ella
antes de pasar por el presidio.

¿A usted le pareció
una persona en su sano juicio?

Por lo que leí en las actas,

cuando ella declaró
se expresó con coherencia.

Ella siempre mantuvo
la misma versión.

Que salió de la casa para ir
al mercado de Oleiros

y cuando volvió les atacó
un mozo salvaje,

una especie de cazador furtivo,

que según ella
venía de los bosques a veces,

para espiarla a ella y a los críos.

Lo describió al detalle,
pero hicieron una batida

y nunca lo encontraron.

Y cuando la sorprendieron

lavando su propia ropa
ensangrentada en el río

¿no se vino abajo?
¿No dio muestras de dolor?

Estaba como ausente, ida.

Y desnuda,
con medio cuerpo metido en el agua.

He hablado con gente,
pero nadie cree que estuviera loca.

Dicen que era una chica triste,

dada al desánimo,
pero no se le conocían rarezas.

¿Cuál pudo ser el motivo
para semejante crimen?

Si no la locura,
o la desesperación.

Cabo, ayúdeme, por favor.

¿Qué lleva ahí?

Cortesía de las Magdalenas.

Si alguna no encuentra de su talla,
que lo diga.

Y no olvidéis que estoy aquí
para escucharos.

Para ayudaros,
para que me contéis

vuestras necesidades.

Pero, hija,
así te despellejarás el pie.

Espera.

Toma, pruébate estos.

(UNA MUJER RÍE)
Parece un pato.

(LAS PRESAS RÍEN)

-¿Te has puesto zapatos en tu vida?

-Para la primera comunión.
(RÍEN)

-Anda ya, si tienes el estómago
sin usar del hambre que has pasado.

(MOLESTA) -Dejádla en paz.

-Cuando salga de aquí
me compraré unos zapatos rojos.

-¿Con qué dinero, con el que robes?
-No robaría si pudiera trabajar.

Verdad, ¿María?
-Esta, ni para criada.

-Si quiero, trabajo.
-Eh.

No, no.

Pues claro que sí.
¿Por qué no?

Confiad.

No perdáis la esperanza.

Preparaos
para cuando salgáis de aquí.

No tengáis miedo.

Usted no sabe
lo que es vivir con miedo.

Claro que lo sé.

Si te libras de él,

serás dueña de tu vida.

(JADEA EXCITADO)

"A veces damos nombre de favor
a la justicia

y creemos de muy buena fe
que fuimos buenos y generosos

cuando no hemos sido
más que justos".

Sé lo duro y desagradecido
que es vuestro trabajo.

Que vuestra labor
está muy poco reconocida

y encima lo único que recibís
de las presas es rencor

y resentimiento.

Pero hay una manera de convertir
ese rencor en respeto.

Cada vez que os dejáis sobornar,

que sois injustos,

y castigáis en exceso,

perdéis el respeto de las presas.

¿De qué nos sirve el respeto?

¿Preferís que os odien?

Que nos tengan miedo.

El respeto nos hace más obedientes
que el miedo.

Si sois justos, os respetarán.

Y saldrán de aquí con fe
en el ser humano,

que es el primer paso
para no delinquir.

Vamos a leer y comentar en voz alta

algunos artículos de la "Ordenanza
de los Presidios del Reino",

que son especialmente importantes
para vosotros.

¿Ocurre algo?
Señor Blanco.

¡Cabo!

Ya tiene la instrucción
de sus reclusas.

Y hemos mejorado la comida.
¿Qué más quiere?

Esas mujeres trabajan muchas horas
sin salario alguno.

Señora, si pagamos a las presas,

todos los pobres del reino
querrán estar en prisión.

Pero con una pequeña cantidad...
Quiere usted hundirme el barco.

El trabajo de esas mujeres
no da mucho beneficio.

¿No ha pensado
en otras fuentes de ingresos?

Yo, no.
Pero veo que usted sí.

La mitad de la jornada laboral

podrían dedicarla
a aprender a bordar.

Yo aportaría las maestras.

La mitad de los beneficios
de los bordados

serán para la prisión
y la otra mitad, para ellas.

Y mientras cosen,
les leemos textos sagrados.

Por mí no hay inconveniente.
Si a usted le cuadran las cuentas...

Así aprenden un trabajo
para ganarse la vida.

Los dos sabemos que cuando salgan,
no les darán trabajo

en una curtiduría.

¿Y un día más de patio a la semana?

Señora, no tiente su suerte.

Los jueves, a la hora de vísperas.

"Mi querido Jesús,

Han sucedido tantas cosas
desde la última vez que nos vimos.

Me gustaría que estuvieras aquí.

Tenías razón.

Creo que las reclusas
recuperan la esperanza.

Las Magdalenas las visitan a diario

y aprecian las mejoras
que vamos consiguiendo".

Qué enredo.

(Música emocionante)

Que suba a las celdas.

Los sacos, a la entrada.

(RÍEN)

(Música emocionante)

Está usted empapada, señora Graña.
He venido a verla a usted.

Venga conmigo.

A mi hija
la volvieron loca en prisión.

O enloqueció
cuando mataron a los pequeños.

¿Alguna vez Petra

había pegado a sus hijos?

¿O se había comportado
violentamente con ellos?

Ella quería a sus hijos.
Nunca les hubiese hecho daño.

¿Cree que les atacó
aquel joven salvaje?

Lo que pasa
es que no lo buscaron lo suficiente.

(Truenos)

Petra siempre dijo
que aquella mañana

había estado en el mercado.

Pero nadie la vio allí.

(SUSPIRA)

Nadie la vio, porque no estaba.

Había ido a ver a un hombre.

Germán.

¿Germán?

Germán Bustos.

Un asturiano
que vino a trabajar a Oleiros.

A mí nunca me gustó.

Pero ella perdió la cabeza por él.

¿Por qué nunca lo mencionó?
Imagínese.

Una viuda
que deja solos a sus hijos

para estar con su querido.

¿Qué pasó con ese hombre?

Marchó.

Llegó con el viento
y se fue con él.

-¿Usted cree que lo hizo?
¿Que ella mató a sus hijos?

No lo sé.

Pero en cualquier caso
debemos sentir compasión por ella.

¿Aunque sea una asesina?
Entonces más todavía.

Eso es imposible.

Todas las cosas son imposibles
mientras lo parecen.

Pero hay que luchar
y ser valientes.

(SUSURRA) Buenas noches.

(Campanadas)

Ayer vi a tu madre.

Te echa mucho de menos.

Se siente mal por no haber podido
pasar más tiempo contigo,

cuando te quedaste sola
con tus hijos.

Yo también enviudé.

Me quedé sola
con dos niños pequeños.

Quise mucho a mi marido.

Pensé que yo también
me moriría de la pena,

pero, ya ves...
Saqué fuerzas de ese cariño

para seguir adelante.

Tu madre me habló de Germán.

Tú le querías, ¿verdad?

Y pensabas que él también
te quería a ti.

Pero un día se marchó.

Y te diste cuenta de que ese cariño
no era más que humo.

(SOLLOZA)
Y aunque te quisiera,

¿habría cargado con tus hijos?

Ellos te separaban de él, ¿verdad?

Ellos eran los culpables.
(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

Fuera.

¡Basta!
¡Basta ya, por Dios!

Le agradezco su intervención,
pero la paliza sobraba.

No es culpa suya.

Encierros, palizas,
cubos de agua helada...

Cualquiera se volvería loco
en su lugar.

Esa mujer no debería estar aquí,
sino en un sanatorio.

Tal vez pronto lo tengamos.

Hay un convento abandonado
en Santiago,

que podría habilitarse
como centro para dementes.

El arzobispo
ya ha cedido los terrenos.

(SUSPIRA) Dios te oiga.

Juana, tengo que pedirte algo.

Tú tienes muchos contactos.

Ayúdame a encontrar a ese hombre.

Germán Bustos.

Por favor.

Necesito entender a esa mujer.

Veré lo que puedo hacer.

(Campanadas)

(Música de órgano)

(UNA MUJER SOLLOZA)

Acompáñeme, vamos.

Tranquila, yo me encargo.

Ven, hija.
(SOLLOZA)

Esta paga por vuestros bordados

no es para malgastarla
en sobornos.

Sino para que tengáis ahorros
cuando salgáis.

¿Qué pasa, mujer?
Ya tienes los bolsillos llenos.

(FLOR GIME)

-¿Qué pasa, Flor?
Ya, ya, tranquila.

Cabo, ayúdeme.

Tranquila, tranquila.

Cabo, ¡muévase!

(GIME)

(GIME)

(Gritos)

(Gritos)

(Gritos)

(Llanto de bebé)

-Otro desgraciado para este mundo.

(Llanto de bebé)

(Llanto de bebé)

(JADEA)

(Llanto de bebé)

(EL BEBÉ LLORA)

(Música de piano)

(RESOPLA)

(Truenos)

No me lo pone fácil.

Si pagara un poco más
por las pieles,

paga muy poco
por un trabajo muy valioso.

(Llaman a la puerta)

Perdón por la interrupción.
No se preocupe.

Ya habíamos acabado la charla.

Creo que se conocen, ¿verdad?
Así es.

Confío en que esté satisfecha
con la alimentación de las presas.

Ha habido una mejoría
y se lo agradezco.

Pero la economía del presidio
se va a pique.

Pero las reclusas
ya no se mueren de hambre.

Usted que es cristiano
de misa diaria,

estará de acuerdo conmigo.

Señora,
esas presas no tendrían con usted

la contemplaciones
que usted tiene con ellas.

Hablaremos en otro momento.
Señora Arenal.

¿Ha venido a propósito
a provocara a don Álvaro,

o ha sido pura casualidad?

Casualidad.

Necesitamos aumentar
la ración de Florentina.

Y ropa y cuidados para su criatura.

¿Y qué más?

Florentina no puede criar
a su hijo en estas condiciones.

En eso estoy de acuerdo.

Llevaremos al niño a un hospicio.

El niño
se tiene que quedar con su madre.

Florentina
saldrá pronto en libertad.

¿Y eso cambia algo?

Ese niño estará mejor
en un hospicio,

que con una madre prostituta
que no tardará en volver a prisión.

Florentina no es prostituta.

La condenaron por hurto doméstico.

¿No es prostituta?

¿Y el niño, de dónde ha salido?
¿Del aire?

No creo que ese niño
haya venido al mundo

por gusto de su madre.

La familia de Florentina
querrá conocer al niño.

Si se permitieran las visitas...
Si se va a poner así...

que se quede el niño.

Pero las visitas aquí
solo las hace usted.

"Es preciso buscar un punto medio
en el que dentro del cautiverio,

se le dejen algunos movimientos
libres al cautivo.

A la reclusa,

se le dice todos los días
y a todas horas que debe,

y nunca se le pregunta si quiere.

La reclusa no podrá cambiar
la pobre percepción

que tiene de ella misma

ni se considerará
como verdadera personalidad,

si no hace alguna vez
lo que quiere".

(Gritos)

(Gritos)

(SE SOBRESALTA)

(LLORA)

(EL BEBÉ LLORA)

(Golpes)

(LLORA)

(SOLLOZA)

(Campanada)

(EL SACERDOTE DA MISA)

(HABLA EN LATÍN)

(Murmullos)

(HABLA EN LATÍN)

(SUSPIRA)

Señor Blanco.

¿Me permite ver su mano?

"Los cabos de vara procurarán
ser moderados e imparciales

en el uso
que se les permite de la vara".

(LEE) "Distinguirán los casos
de descuido o negligencia

de los de insurrección
o resistencia a mano armada.

En cuyo caso actuarán
con decisión y todo rigor".

Nada de vara cuando la presa
flojea en el trabajo.

Cabo, ¿podría leernos en voz alta
el artículo 116 de la ordenanza?

Aquí. Artículo 116.

Bueno, mejor lo leo yo.

Este artículo es un poco difícil.

Señor Blanco.

Señor Blanco.

Doña Juana de Vega tiene
una escuela de adultos en su casa.

Yo podría hablar con ella.

Las clases son por la noche.

"Garrido ha intentado
llevarse al niño a un hospicio,

pero no lo ha conseguido.

Las presas se han volcado mucho
con el bebé

como si con él recuperasen
una dignidad perdida

hace mucho tiempo".

"Me encantará visitar el presidio
la próxima vez que vaya a Coruña.

De tanto leer sobre las presas
en tus cartas,

ya tengo ganas de conocerlas.

Y ese niño, a falta de una madre,
ahora tiene un puñado de ellas".

"Hay una reclusa que era
muy amiga de Florentina.

Tiene ya dos hijos y cumple condena
por robar para alimentarlos.

Ejerce de escribienta
en el presidio

y apenas le quedan meses
para salir.

Sé que sería una buena madre
para el niño.

Pero a ver cómo convenzo a Garrido.

Ya me puedo imaginar
lo que me dirá:

'Si robó para alimentar a dos...'"

Qué no hará para alimentar a tres.

Catalina está decidida
a llevar una vida virtuosa

cuando salga de aquí.
Y tiene una familia que la espera.

A ver si nos entendemos.

¿Dice que una ladrona está
más preparada para adoptar un niño

que un matrimonio
cristiano y pudiente?

Está arrepentida de sus faltas.

Y el cariño que siente por el niño
es el de una madre.

Señora, no se me ponga sentimental.

Ese niño se quedará aquí

hasta que se encuentre una familia
que quiera adoptarlo.

Ni un día más.

Hola, Petra.

¿Cómo te encuentras?

Hoy hace un día bonito,
¿no te gustaría salir al patio?

¿O a comer con las demás?

Sé que las otras
te pegaron cuando llegaste.

Pero las cosas han cambiado mucho.

¿Y el niño?

¿Se lo llevaron?

No.

Se quedará
un tiempo más con nosotras.

Hasta que encontremos
una familia para él.

¿Te gustaría verlo?

(SUSURRA) Va, tira.

(SUSURRA) Tus muertos.

(Música tranquila)

-De parte de la condesa.

(Música de intriga)

-Vamos. (ARREA)

¡So!

¿Germán Bustos?

La conocí en el mercado de Oleiros

Ella venía
una vez a la semana a comprar

en un puesto
en el que yo trabajaba.

Me dijo que era viuda.

Y que su madre era
su única familia.

¿No le habló de sus hijos?

No.

Me enteré
de que tenía hijos por casualidad.

Alguien la reconoció en el mercado
y le preguntó por ellos.

¿Y usted cómo reaccionó al saberlo?

Ella sabía que yo no me quedaría
en Galicia, tenía otros planes.

Luego me despedí del trabajo

y fui a verla para decirle
que me iba a Asturias.

Después vino a buscarme
a la pensión, estaba nerviosa.

Fuera de sí.

Me dijo que se venía conmigo.

Y que los críos
ya no eran un problema.

Que se quedaban con la madre.

¿Ese encuentro fue
el día de la muerte de los niños?

Sí.

¿Por qué no contó esto
a la Guardia Civil?

¿Para qué?

Nadie se creyó la historia
del chico medio animal

que decía que la atacó.

-La visitadora
se está pasando de lista.

Con sus exigencias,
el beneficio del comedor

se ha ido al traste.

Y con la tontería de los bordados,
hay pérdidas en la curtiduría.

Sí, pero ha demostrado
que los bordados son rentables.

Pagan los gastos
y aún queda algo para las presas.

¿Desde cuándo se ha vuelto usted
tan liberal?

Ya sabe usted que la señora Arenal
informa al gobernador,

y que doña Juana lo ampara.
Tiene muchas influencias.

Y usted se deja mandar
como un cordero.

Tengo otras aspiraciones
que dirigir el presidio

el resto de mi vida.

Yo podría utilizar mis influencias
de Madrid para pararle los pies.

Pero si usted me ayuda,
no hará falta.

Ya sabe
que pago mis deudas generosamente.

-Cuídate mucho.
-Lo haré.

La visitadora me encontró trabajo
en casa de la condesa.

-Qué bien.
-Me alegro por ti, Aurora.

-¿Y el chico de la cartas, qué?

-Pronto lo sabré. Solo le quedan
unos meses para salir.

(LAS DOS RÍEN)

-Cuídate.

-Verás lo que tarda esa
en caer otra vez en el vicio.

En un par de días
la tenemos por aquí.

Señor Blanco.

Un matrimonio recomendado
por Magdalena

tenía que visitar ayer al bebé.

¿Sabe usted qué pasó?

No se presentaron.

Que yo sepa.

Debemos abrigar bien a esa criatura
ahora en invierno.

Como se nos enferme,
más motivos daremos a Garrido

para que lo lleve a un hospicio
o se lo dé a una familia.

Yo también perdí a una niña.

Era tan pequeñita
como el bebé de Florentina,

pero enfermó

y Dios quiso llevársela
muy pronto con él.

Ya no recuerdo su llanto.

Aunque es casi lo único
que escuché de ella.

Pero hay algo dentro de mí
que lo busca

cada vez que oigo
a una criatura llorar.

Tendría ahora 15 años.

Me encerré en casa,
como cuando murió mi marido.

La gente del pueblo
me llamaba loca.

Pero hay un tiempo para cada cosa.

Hay un tiempo para llorar
a los que se nos han ido,

y un tiempo
para levantarse y seguir.

Y ahora que llega el invierno,
debemos conseguir

que esa criatura lo pase
sana y salva

y se quede con nosotras.

(LEE) "Oh, santísima Madre,
hazme esta gracia

fija mi corazón...

(Llaman a la puerta)

Señora visitadora.

(TODAS SE SORPRENDEN)

-Anda, que vaya tela.

(SILBAN)
Disculpe la interrupción, Eloísa.

Hoy tenemos el raro privilegio
de recibir una visita muy especial.

Él es mi buen amigo

Jesús de Monasterio.
(LE LANZAN BESOS)

Ha venido a visitarnos
desde Santander.

El famoso violinista.

Qué sorpresa y qué alegría.

Jesús, quiero presentarte
a sor Eloísa.

Concepción me ha dicho que es usted
una amante de la música.

Y que deleita a las presas
con el piano.

-Hago lo que puedo,
no soy tan buena como usted.

Pero dejo que Dios
guíe mi corazón y mis manos.

(PRESAS) ¡Guapo!

-Bach y Haendel
son mis compositores favoritos.

-Yo soy más joven
que la visitadora.

-Yo sé más trucos de alcoba.
(RÍEN)

-Cuidado con esa,
que siempre cobra.

-Las canónicas
se me resisten un poco.

-Si sois tan buenas en el resto,
como con el bordado,

seguro que podríais enseñarme
muchas cosas.

(LAS PRESAS RÍEN PROVOCATIVAS)

-Y usted solo toca
para los que pagan.

-Yo le doy una moneda si toca.
-Y yo.

-Tócame a mí, tócame.

(RÍEN)

-Tóqueme.

(Música de violín)

-¿Qué va a hacer, señora?

Confía.

No lo haga.

(Música inquietante)

Su hija.

¿Cómo se llamaba?

Concepción.

(Música de violín)

(Música trepidante)

(UNA MUJER GRITA) ¡Fuga!

¡Fuga!

¡Fuga!

¿Cuántas?

Parece ser que son tres,
Jacinta entre ellas.

Maldito concierto.

Nunca debí haberlo autorizado.
Tranquilícese, volverán.

No tienen dinero ni a nadie.
Dinero sí tienen

gracias a la señora visitadora.

La que se fugó es una asesina.
No me diga que me tranquilice.

Cógete a cinco hombres
y rastrea el monte con los perros.

No diga que no se lo advertí.

Les das la mano

y te arrancan el brazo.

Tengo entendido que una de ellas
es una peligrosa asesina.

Fue condenada por homicidio, sí.

Compadezco a su próxima víctima.

Estas mujeres son incorregibles.

¿Qué regla hay para considerar
incorregible a un penado?

La reincidencia, supongo.

¿Y en cuánto fijaría
el número de reincidencias?

Dos, tres, ¿cinco?

Solo nos preguntamos,
doña Juana,

si la labor benefactora
de nuestras esposas

no estaría mejor orientada
hacia otro destino que no fuera

el de la prisión de mujeres.

-¿Quién puede necesitarlo más?
-Necesitarlo no es merecerlo.

La degeneración moral
de la mujer delincuente

es mayor que la del hombre.

Puesto que ella no solo ha violado
las reglas legales,

sino también las propias
de su condición de mujer.

Pensar en la rehabilitación
es una ilusión.

-Y un desperdicio
del esfuerzo caritativo

de nuestras señoras.

-¿Acaso los presos varones
no se fugan?

-Ve por la otra bandeja.
(MOLESTA) "La condición de mujer".

Gracias.

Sé que a pesar de lo ocurrido,

ninguna de las presas lo olvidará.

Yo tampoco.

Señora condesa.
"Esto puede tener consecuencias".

Ya has visto
cómo se ha puesto el comandante.

Lo que ha pasado
no es culpa tuya.

-Dísculpame, Concha.

Las malas noticias
nunca vienen solas.

(Música inquietante)

La ejecución tendrá lugar
dentro de una semana.

No sabes cuánto lo siento.

Petra, por Dios.

Todavía estás a tiempo
de salvar tu alma.

He pedido
que venga un sacerdote

para ofrecerte confesión.
No tienes que rendirle cuentas

a nadie salvo a Dios.

Entrégate a él.

Y pide perdón por tus pecados.

"Mi vida, a quién le importa.

¿Quién soy yo?

Una hoja caída
que un día barrerá el huracán".

(Llaman a la puerta)

¿Está tu madre en casa?
Pase.

Gracias.

Madre.

Goyo.

¿Qué pasa?
¿Se sabe algo de las fugitivas?

Ni rastro, que yo sepa.
Pero estaba visto.

Ayer Garrido me entregó
una nota para don Álvaro.

Me usa de recadero
porque cree que no sé leer.

No sabe lo de la escuela
de la condesa.

¿Qué decía la nota?

Habla.

Son ellos los que organizaron
la fuga de las presas.

¿Cómo?

¿Por qué?

Para mancharla a usted.

¿Garrido se juega el puesto
facilitando la fuga de unas presas

solo para desacreditarme?

Garrido es marinero, no patrón.

Se sacaba su parte de los cuartos
que sacaba don Álvaro

con los curtidos.
Hasta que llegó usted.

Entiendo.

Señora visitadora,

yo no le he dicho nada.

Tranquilo.

Solo me preocupo por usted.

Don Álvaro es poderoso,
ya sabe a lo que me refiero.

Gracias, Goyo.

¿Qué va a hacer?

(SUSPIRA)

Ser valiente.

Buenos días, señora visitadora.
¿Qué se le ofrece esta mañana?

Espero que no sea otro concierto.

Ya ha visto que esos esparcimientos
solo son fuente de preocupaciones.

A usted lo que le preocupa
son los beneficios

que obtiene del trabajo
de las presas.

Le exijo que abandone por completo

toda actividad relacionada
con curtidos.

O de lo contrario,

daré parte al señor gobernador.

¿Que usted me exige qué?

Ya me ha oído.

No creo que le guste saber
que el responsable de la prisión

facilita la fuga de las presas
más peligrosas.

No sabe con quién se está metiendo.

Creo que sí.

(Música de intriga)

El detenido ha sido encontrado
fisgoneando en casa de la viuda.

La descripción coincide.

(ALTERADA) Es él.
Él mató a mis hijos. Es él.

¡Es él! (GRITA)

Encontró al chico atacando
salvajemente a sus hijos.

(Música de intriga)

Un cuchillo.

Yo chillé.

Levántese la capa, señor.

-Por eso, este tribunal
le declara culpable

y le condena a la pena capital.

(SUSPIRA)

(LEE)"Muy señora mía,
le comunico por la presente

que queda cesada de su cargo
de visitadora

de cárceles de Galicia".

-Concha, espera.

Acabo de enterarme de la carta.

Le escribiré a la reina
y pediré explicaciones.

No podemos permitir
que el trabajo de tantos meses

se vaya al traste
sin saber por qué.

Nunca nos dirán la verdadera razón,

pero las dos la sabemos, ¿no?

Es evidente
quién está detrás de todo esto.

Entonces está claro
que el gobierno

no tiene intención
de moralizar las prisiones.

Pero la reina no se quedará
sin saber lo que pienso.

¿Adónde vas?
A Taro.

Me preocupa Petra.

A esa mujer no se la puede soltar
así como así.

Podrán impedirnos
entrar en el presidio,

pero no ayudar a esas mujeres
cuando salen.

Voy al pueblo.

Estaré fuera solo una hora.

¿Por qué no te acuestas un rato?

Has pasado mala noche.

Pronto dejarán de murmurar
a tu paso.

(Mugidos)

(Llanto de bebé)

(Llanto de bebé)

(Llanto de bebé)

(Niños gritando y riendo)

(Gorjeos)

(Tintineo metálico)

(Abucheos y gritos)

(GIME)

(Niños riendo)

(Niños riendo)

(GRITA)

(Niños llorando)

¿Hay alguien?

Petra.

(Niños llorando)

(GRITA)

(GRITA)

(Niños llorando)

(GRITA HISTÉRICA) ¡No llores!

¡No lloréis! ¡No lloréis!

¡No lloréis!

Petra.

Ya está, ya está.

Chist. Tranquila.
Ya está.

Tranquila.
(LLORA)

(SOLLOZA)

Yo volví de ver a Germán

y quería acabar con todo.

Yo estaba con el cuchillo.

Y entonces,

entró él

y quiso quitármelo.

¿Quién?
Él.

¿El salvaje?
Sí.

No era malo.

Venía del bosque,
parecía un animal,

pero no era malo.

Le gustaban los niños.

Yo...

luché con él.

Le clavé el cuchillo.

Y entonces...

él vio a los niños muertos.

Y se escapó.

(SOLLOZA) Yo los maté.

Yo los maté.

(Música inquietante)

(SOLLOZA)

Chist.

(SOLLOZA)

Ya está.

Ya está.

Vas a tener que contar
toda la verdad.

Ahora hay que salvar
a ese muchacho.

(Llaman a la puerta)

Adelante.

Creo que he recogido
todas mis cosas.

He dejado algunos libros
que pueden ser útiles aquí.

Usted siempre tan optimista.

(SUSPIRA) Ya ve.

Casi nos engaña a todos.

Con su ayuda.

No todo ha sido en vano.

Al menos ahora irá
a un hospital para dementes.

Que es donde debe estar.

Le deseo mucha suerte.

(Música de intriga)

(Murmullos)

(SUSURRA) ¿Qué dices?

(CUCHICHEA)

-Han despedido a la visitadora.

-Venga, hijas. ¿Qué os pasa?

Esto no ha hecho más que empezar.

(Música emocionante)

Atención. Volvemos a trabajar
pieles a tiempo completo.

Se acabaron los bordados.

Celadores,
pongan orden inmediatamente.

Señor Blanco, ¿no me ha oído?

Los cabos de vara procurarán ser
moderados e imparciales

en el uso autorizado de la vara.

Celadores, pongan orden.
"Distinguirán faltas de descuido".

"Las malas leyes formarán hombres
peores que ellas".

-"Cuando la culpa es de todos,
la culpa no es de nadie".

-"Nos levantaremos cuantas veces
sea necesario,

porque el hombre que se levanta
es más grande que el que no cae".

-Poco después,

Concepción fundó el periódico
"La voz de la caridad",

donde no dejaba de denunciar
la situación de las prisiones.

Publicó su famoso libro
"Cartas a los delincuentes"

y muchos otros más.

La llevaron a convertirse
en un referente moral e intelectual

en toda Europa.

Más tarde, Goyo se fue a trabajar
con ella en la imprenta

del periódico.
-¿Y usted?

-¿Yo?

Yo pude haber acabado
en el hospicio.

Como Garrido quería.

O haber sido criado aquí,
por las reclusas.

Pero no.

No, mi padre me llevó con él.

Luego supe que él saboteó
todas las visitas de matrimonios

que venían a adoptarme.

Crecí entre el traqueteo
de la imprenta

y el olor a tinta de los libros.

-Y usted se convirtió
en uno de los penalistas españoles

más reputados.

Su madre estaría
muy orgullosa de usted.

-"Todas las cosas son imposibles
mientras lo parecen".