Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:46,200 --> 00:01:47,120
Why did you pour the tea?
3
00:01:50,910 --> 00:01:51,600
Follow me.
4
00:02:18,670 --> 00:02:19,200
Master.
5
00:02:20,110 --> 00:02:21,760
Why don't you allow Eleven to go enjoy the music?
6
00:02:21,950 --> 00:02:23,560
It's rare that Nanxiao's musicians give performances.
7
00:02:28,280 --> 00:02:29,350
She poured a pot of tea.
8
00:02:29,910 --> 00:02:31,070
I'm punishing her by asking her to copy tea names.
9
00:02:41,720 --> 00:02:42,350
Master.
10
00:02:43,070 --> 00:02:45,070
Are you kidding her
11
00:02:45,350 --> 00:02:46,390
because she can't speak?
12
00:02:47,790 --> 00:02:49,160
Famous tea is expensive.
13
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
But she wasted it at will.
14
00:02:50,880 --> 00:02:51,670
Shouldn't she be punished?
15
00:03:15,790 --> 00:03:16,880
Do you feel grieved?
16
00:03:20,200 --> 00:03:22,350
You should know the value of a cup of tea
17
00:03:22,630 --> 00:03:23,829
can afford days
18
00:03:24,110 --> 00:03:25,510
and even a month of food for common people.
19
00:03:26,510 --> 00:03:27,790
You like to drink tea.
20
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
So I bought you tea.
21
00:03:29,390 --> 00:03:30,910
But I don't want you to be arrogant
22
00:03:31,510 --> 00:03:32,630
and unaware of how hard common people's life is.
23
00:03:36,000 --> 00:03:36,880
You should cultivate virtue by staying thrift.
24
00:03:37,350 --> 00:03:38,630
You are the future Crown Princess.
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,040
You should set an example.
26
00:03:43,480 --> 00:03:44,040
What's wrong?
27
00:03:59,160 --> 00:04:00,510
Jr. Prince of Nanchen's disciple
28
00:04:00,600 --> 00:04:04,070
should remember it, but it has nothing to do with the name of Crown Princess.
29
00:04:19,589 --> 00:04:21,920
I'm willing to be punished.
30
00:04:30,590 --> 00:04:32,270
Most of the tea comes from Nanxiao
31
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
and the Jiduo Dynasty.
32
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
I handled that from the Jiduo Dynasty.
33
00:04:37,000 --> 00:04:37,880
Wait. Let me find it out.
34
00:04:39,710 --> 00:04:40,240
This one.
35
00:04:42,680 --> 00:04:43,920
Yes, that's it.
36
00:04:43,950 --> 00:04:44,880
Look at the words on it.
37
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
Abstruse writing.
38
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
But it says cinnamon.
39
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Cinnamon is not tea?
40
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Then where's the tea then?
41
00:05:02,710 --> 00:05:04,240
When did you learn Jiduo's language?
42
00:05:05,270 --> 00:05:06,320
When I went to the temple
43
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
to pray for you guys these two years,
44
00:05:07,950 --> 00:05:09,070
I met monks from
45
00:05:09,070 --> 00:05:09,630
the Jiduo Dynasty
46
00:05:09,710 --> 00:05:10,560
and I learned it from them.
47
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Since you can learn their language,
48
00:05:12,760 --> 00:05:13,950
you must often go to the temple.
49
00:05:15,510 --> 00:05:16,830
I would go there when I miss you guys.
50
00:05:18,920 --> 00:05:20,830
No wonder Xie Yun always became wordy
51
00:05:20,920 --> 00:05:22,070
when he went to the battlefield.
52
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
He said there is a little sister
53
00:05:23,880 --> 00:05:24,760
waiting for us at home
54
00:05:24,830 --> 00:05:26,030
and we should not lose our lives.
55
00:05:28,000 --> 00:05:29,590
He knows you best.
56
00:05:40,590 --> 00:05:42,440
The four of them are guards from the imperial palace.
57
00:05:42,440 --> 00:05:43,630
They follow to protect me.
58
00:05:46,590 --> 00:05:47,680
Zhou Tianxing.
59
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Feng Qiao.
60
00:05:48,950 --> 00:05:50,150
Greet Your Highness.
61
00:05:52,120 --> 00:05:53,070
I know you.
62
00:05:53,560 --> 00:05:54,950
You are a meritorious general following Jr. Prince of Nanchen
63
00:05:54,950 --> 00:05:56,800
to suppress the Six-garrison Rebellion.
64
00:05:58,710 --> 00:05:59,800
Where is my uncle?
65
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
Master is in the camp.
66
00:06:01,710 --> 00:06:03,030
He left us to entertain Your Highness.
67
00:06:04,830 --> 00:06:06,710
Uncle really loves soldiers as if they were his children.
68
00:06:06,710 --> 00:06:08,000
It seems he is going to spend
69
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
the New Year with generals and soldiers.
70
00:06:18,390 --> 00:06:20,120
Is there any scenic place
71
00:06:20,120 --> 00:06:21,360
in his mansion?
72
00:06:25,150 --> 00:06:26,800
I don't want her
73
00:06:27,150 --> 00:06:28,440
to feel chained when seeing me for the first time.
74
00:06:29,470 --> 00:06:30,710
There is a garden
75
00:06:30,950 --> 00:06:32,120
with pavilion, pond and beautiful scenery.
76
00:06:32,320 --> 00:06:33,510
Shiyi often practices instrument there.
77
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
Then I'll go there.
78
00:06:53,830 --> 00:06:54,560
People in the mansion
79
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
are talking about Prince of Guangling.
80
00:06:55,880 --> 00:06:57,390
They said he has been good-looking since he was a child
81
00:06:57,390 --> 00:06:58,200
and he is famous outside the palace.
82
00:06:58,590 --> 00:06:59,880
What they said is true.
83
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
He is a quite handsome man.
84
00:07:03,470 --> 00:07:05,120
Why should we judge people by appearance?
85
00:07:05,950 --> 00:07:08,070
Good look is not a disadvantage.
86
00:07:09,680 --> 00:07:11,150
The emperor of Xiyan State a hundred years ago,
87
00:07:11,150 --> 00:07:12,030
Murong Chong,
88
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
was imprisoned as a toy-boy and suffered humiliation when young
89
00:07:14,390 --> 00:07:16,000
because he looked even
90
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
better than women.
91
00:07:18,070 --> 00:07:19,270
Isn't it because of good look?
92
00:07:21,030 --> 00:07:22,360
It was really a pity for you
93
00:07:22,360 --> 00:07:23,590
to lose ability to speak these years.
94
00:07:27,590 --> 00:07:29,440
No matter he is your future husband
95
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
or just a guest from afar,
96
00:07:30,710 --> 00:07:32,560
you should show hospitality.
97
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
You are more like the descendant from the Cui family than I am.
98
00:07:37,630 --> 00:07:38,510
How I wish
99
00:07:40,070 --> 00:07:40,830
you were me.
100
00:08:27,240 --> 00:08:28,950
Here is my respect, Your Highness.
101
00:08:57,800 --> 00:08:58,350
Your Highness.
102
00:09:04,110 --> 00:09:05,230
It's not Central State here.
103
00:09:05,350 --> 00:09:06,070
No need to be polite.
104
00:09:06,520 --> 00:09:07,230
Stand up.
105
00:09:08,160 --> 00:09:09,040
Thank you, Your Highness.
106
00:09:21,590 --> 00:09:23,280
I finally don't need to
107
00:09:23,280 --> 00:09:24,200
see you through portrait.
108
00:09:29,200 --> 00:09:30,950
In Central State, I often heard that
109
00:09:30,950 --> 00:09:32,590
Nanchen Royal Mansion is magnificent.
110
00:09:32,870 --> 00:09:34,160
But I didn't think so.
111
00:09:34,950 --> 00:09:36,920
Now when I'm here,
112
00:09:37,200 --> 00:09:38,350
I realize it is true.
113
00:09:40,440 --> 00:09:42,070
Your Highness, don't be misled by the public.
114
00:09:43,110 --> 00:09:43,920
For what?
115
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
My master is not extravagant.
116
00:09:48,110 --> 00:09:49,870
But as the prince guarding the borders,
117
00:09:50,110 --> 00:09:51,680
his residence must be magnificent
118
00:09:51,990 --> 00:09:53,200
to win the hearts of the people.
119
00:09:54,230 --> 00:09:55,680
You are afraid that I will take him
120
00:09:55,750 --> 00:09:57,110
as a disloyal minister like other princes?
121
00:09:57,950 --> 00:09:59,200
I dare not think so.
122
00:10:00,830 --> 00:10:03,440
I'm not that blind and stupid.
123
00:10:03,920 --> 00:10:05,230
Other royal families and fierce generals
124
00:10:05,560 --> 00:10:06,640
might be rebellious
125
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
or wait for an opportunity
126
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
to rebel
127
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
when they take control of
128
00:10:10,470 --> 00:10:12,200
thousands of military soldiers.
129
00:10:12,280 --> 00:10:14,110
But uncle won't.
130
00:10:14,350 --> 00:10:16,870
Beichen is so lucky to have him.
131
00:10:25,350 --> 00:10:26,280
It's against the rules.
132
00:10:31,990 --> 00:10:32,680
Are you alright?
133
00:10:34,440 --> 00:10:34,950
I'm fine.
134
00:10:35,870 --> 00:10:36,990
I'm just caring about you.
135
00:10:37,400 --> 00:10:37,990
Show me your hand.
136
00:10:38,680 --> 00:10:39,750
There are doctors in the mansion.
137
00:10:39,920 --> 00:10:40,750
I'll see them by myself.
138
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Let the imperial doctor see her hand.
139
00:10:49,750 --> 00:10:50,470
Now!
140
00:10:50,870 --> 00:10:51,350
Yes.
141
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
How did you get hurt once you met him?
142
00:11:04,640 --> 00:11:05,950
Is it an arrangement of the fate?
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
He was closely surrounded by
144
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
four guards with knives.
145
00:11:10,110 --> 00:11:11,750
Even the maids and chamberlains had left,
146
00:11:11,920 --> 00:11:12,870
they guarded him also.
147
00:11:13,520 --> 00:11:14,870
Is he still afraid there would be
148
00:11:14,870 --> 00:11:16,070
assassins in Nanchen Royal Mansion?
149
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
That's the strange point.
150
00:11:28,440 --> 00:11:28,950
Your Highness.
151
00:11:28,950 --> 00:11:29,680
How is she?
152
00:11:30,320 --> 00:11:32,230
She is all right. Don't worry.
153
00:11:34,680 --> 00:11:35,710
As soon as I saw her,
154
00:11:40,870 --> 00:11:42,320
I had a mood
155
00:11:42,470 --> 00:11:43,400
that I can't tell.
156
00:11:45,070 --> 00:11:46,440
Although I'm have been castrated,
157
00:11:47,160 --> 00:11:48,230
I'm still human.
158
00:11:49,110 --> 00:11:51,560
Since I'm human, I know emotions.
159
00:11:55,680 --> 00:11:56,990
She is different from that on the portrait.
160
00:11:58,230 --> 00:12:00,070
She won't stand still to let me see her.
161
00:12:05,870 --> 00:12:06,800
She will be afraid
162
00:12:07,710 --> 00:12:08,800
and then get away from me.
163
00:12:12,400 --> 00:12:13,710
Uncle is not in the mansion.
164
00:12:14,350 --> 00:12:16,520
We have to find a good reason to see him.
165
00:12:29,800 --> 00:12:31,070
Today is your birthday.
166
00:12:31,230 --> 00:12:32,160
What's your wish?
167
00:12:36,560 --> 00:12:37,950
Let me tell you what gifts I've prepared for you.
168
00:12:39,110 --> 00:12:40,070
Your Highness is a guest.
169
00:12:40,400 --> 00:12:41,230
No need to spend money on me.
170
00:12:44,830 --> 00:12:45,750
Here is my respect, Your Highness.
171
00:12:46,230 --> 00:12:47,710
You two generals finally came.
172
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
Thank you, Your Highness.
173
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
Your Highness, what can we do for you?
174
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
I've prepared good wine and food.
175
00:12:54,920 --> 00:12:56,710
I want to go to the army barracks with you
176
00:12:56,800 --> 00:12:57,990
to celebrate Eleven's birthday.
177
00:13:03,400 --> 00:13:05,350
The mansion is like a family.
178
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
I think
179
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
Eleven must want to celebrate her birthday
180
00:13:11,590 --> 00:13:12,680
with her family.
181
00:13:12,990 --> 00:13:14,560
But the Royal Army has strict rules.
182
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
Outsiders are not allowed to enter the camp without permission.
183
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
Am I an outsider?
184
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
I mean those without military status.
185
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
What if I have an imperial edict
186
00:13:25,800 --> 00:13:27,870
to reward the army on behalf of His Majesty?
187
00:13:34,870 --> 00:13:35,710
In this case,
188
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
I'll make an arrangement right now.
189
00:13:48,160 --> 00:13:49,830
I just wanted to give you a birthday present.
190
00:13:51,950 --> 00:13:53,400
I didn't know you have an edict.
191
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
I'm sorry for embarrassing you.
192
00:13:57,230 --> 00:13:57,800
Never mind.
193
00:13:58,440 --> 00:13:59,560
It's okay because it is you.
194
00:14:15,350 --> 00:14:15,920
Your Highness.
195
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
The poison has been completely cleared.
196
00:14:22,830 --> 00:14:23,440
Master.
197
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Eleven comes.
198
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Isn't she in the mansion?
199
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
Prince of Guangling brought her here.
200
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
He said he wanted to hold a birthday party for her
201
00:14:32,590 --> 00:14:33,520
and took this opportunity
202
00:14:33,520 --> 00:14:35,070
to reward the army on behalf of His Majesty.
203
00:14:38,040 --> 00:14:38,870
Let's go and welcome them.
204
00:14:42,560 --> 00:14:43,160
Uncle.
205
00:14:44,400 --> 00:14:45,070
Prince of Guangling.
206
00:14:51,160 --> 00:14:52,040
Are you injured?
207
00:14:55,070 --> 00:14:57,440
Xie Yun, take Eleven to see the military doctor.
208
00:14:57,800 --> 00:14:58,320
Yes.
209
00:15:06,950 --> 00:15:07,640
Prince of Guangling.
210
00:15:07,870 --> 00:15:08,920
Take a break in the tent.
211
00:15:09,400 --> 00:15:09,950
No hurry.
212
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
It's rare to enter the army barracks.
213
00:15:13,160 --> 00:15:14,680
I wonder if you are free
214
00:15:14,830 --> 00:15:15,950
to show me around.
215
00:15:17,280 --> 00:15:17,870
All right.
216
00:15:18,470 --> 00:15:19,200
Come with me.
217
00:15:26,950 --> 00:15:27,830
Show me your hand.
218
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
Master would be worried
219
00:15:31,870 --> 00:15:32,920
if the military doctor didn't check your hand.
220
00:15:33,400 --> 00:15:34,230
Although imperial doctors
221
00:15:34,230 --> 00:15:35,990
have high official titles and read a lot,
222
00:15:36,350 --> 00:15:37,590
they have less experience than
223
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
our military doctors.
224
00:15:40,640 --> 00:15:41,710
I'm flattered.
225
00:15:43,680 --> 00:15:44,830
They have already used
226
00:15:44,870 --> 00:15:45,920
good medicine for treating wound.
227
00:15:46,350 --> 00:15:47,920
But I have
228
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
folk prescription
229
00:15:49,710 --> 00:15:50,590
which is better than this medicine.
230
00:15:51,950 --> 00:15:52,800
I'll get it right away.
231
00:16:01,440 --> 00:16:02,590
How did he treat you?
232
00:16:05,230 --> 00:16:06,230
With courtesy and integrity.
233
00:16:07,590 --> 00:16:08,440
You are shy.
234
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
I've brought Tusu Wine.
235
00:16:13,110 --> 00:16:13,710
Okay.
236
00:16:14,320 --> 00:16:15,160
Since you don't want to say,
237
00:16:16,110 --> 00:16:16,800
forget my question.
238
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
Be careful.
239
00:16:24,230 --> 00:16:25,040
Place everything well.
240
00:16:25,040 --> 00:16:25,400
Yes.
241
00:16:25,520 --> 00:16:25,830
Yes.
242
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
It smells good.
243
00:16:32,990 --> 00:16:34,070
It's all your favorite dishes.
244
00:16:38,830 --> 00:16:40,560
Master, I've brought Tusu.
245
00:16:41,590 --> 00:16:42,520
Tusu?
246
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Dinner prepared tonight
247
00:16:45,280 --> 00:16:46,470
looks a little shabbier
248
00:16:46,800 --> 00:16:48,070
compared with Tusu, Xie Yun.
249
00:16:49,830 --> 00:16:51,230
I'll kill some fat sheep.
250
00:16:52,200 --> 00:16:52,680
Give me a knife.
251
00:16:53,640 --> 00:16:54,320
Here.
252
00:17:08,119 --> 00:17:09,160
This cup of Tusu
253
00:17:09,710 --> 00:17:10,950
is for our guest from afar,
254
00:17:12,200 --> 00:17:12,839
Prince of Guangling.
255
00:17:16,680 --> 00:17:17,440
Thank you, uncle.
256
00:17:18,839 --> 00:17:19,990
I also take this cup of wine
257
00:17:20,470 --> 00:17:22,640
as a toast to all of you on behalf of His Majesty.
258
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
I hope the general can win every battle,
259
00:17:25,270 --> 00:17:27,270
so the emperor doesn't have to spend money on building the Great Wall.
260
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Thank you, Your Majesty.
261
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Thank you, Prince of Guangling.
262
00:18:02,310 --> 00:18:04,680
This toast is for
263
00:18:04,710 --> 00:18:05,790
the generals and soldiers
264
00:18:05,950 --> 00:18:07,120
who sacrificed in the rebellion suppression.
265
00:18:29,440 --> 00:18:30,270
Happy New Year.
266
00:18:30,920 --> 00:18:31,990
I hope there would be
267
00:18:32,230 --> 00:18:33,600
no flames of war in our country.
268
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
May the people of Beichen live, work and multiply
269
00:18:36,750 --> 00:18:38,030
in peace and contentment
270
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
within the wide territory of the country.
271
00:18:40,920 --> 00:18:44,360
May the people of Beichen live, work and multiply
272
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
in peace and contentment
273
00:18:46,120 --> 00:18:47,550
within the wide territory of the country.
274
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
Finally, I want to say that,
275
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
it is Eleven's birthday today.
276
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
I hope
277
00:19:11,600 --> 00:19:12,550
she could be happy every day here.
278
00:19:18,750 --> 00:19:19,360
Eleven.
279
00:19:20,310 --> 00:19:20,990
Happy birthday.
280
00:19:22,550 --> 00:19:23,310
Thank you, Master.
281
00:19:39,640 --> 00:19:40,030
Okay.
282
00:19:40,840 --> 00:19:41,600
Everybody, sit down.
283
00:19:58,440 --> 00:19:59,710
Here, Chen.
284
00:20:00,120 --> 00:20:00,680
Sit here.
285
00:20:00,790 --> 00:20:01,230
Okay.
286
00:20:05,470 --> 00:20:06,200
Thank you, adoptive father.
287
00:20:08,840 --> 00:20:11,080
Eleven, who is that?
288
00:20:17,270 --> 00:20:18,360
It's the military
advisor, Xie Chong.
289
00:20:39,270 --> 00:20:39,710
Your Highness.
290
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
The climate of the Western State is different from that of the Central State.
291
00:20:42,550 --> 00:20:43,840
Please drink this bowl of medicine while it is warm.
292
00:20:44,230 --> 00:20:45,200
Rest early.
293
00:21:00,550 --> 00:21:02,950
Cheers. Cheers. Cheers.
294
00:21:10,360 --> 00:21:10,920
Eleven.
295
00:21:17,160 --> 00:21:18,080
Feng.
296
00:21:23,120 --> 00:21:23,400
You...
297
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
I can speak.
298
00:21:28,360 --> 00:21:30,550
Great, great!
299
00:21:33,840 --> 00:21:35,030
If aunt knows
300
00:21:35,710 --> 00:21:37,030
you can speak again,
301
00:21:37,440 --> 00:21:38,600
she would be quite happy.
302
00:21:39,030 --> 00:21:40,120
All right, stop standing.
303
00:21:40,310 --> 00:21:41,080
Sit down and talk.
304
00:21:41,680 --> 00:21:42,270
Here.
305
00:21:44,920 --> 00:21:45,310
Hey,
306
00:21:45,550 --> 00:21:46,470
make room for me.
307
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
Come on.
308
00:21:48,080 --> 00:21:48,510
Xiaoyu.
309
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
Everybody.
310
00:21:49,990 --> 00:21:51,680
Today is my sister's birthday.
311
00:21:52,120 --> 00:21:53,750
And she finally
312
00:21:53,750 --> 00:21:54,790
can speak.
313
00:21:55,440 --> 00:21:56,360
I take this opportunity
314
00:21:56,990 --> 00:21:58,080
to propose a toast to you all!
315
00:22:00,120 --> 00:22:00,510
Cheers.
316
00:22:01,550 --> 00:22:02,230
Cheers. Cheers.
317
00:22:02,310 --> 00:22:03,440
Cheers. Cheers.
318
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
All the way here,
319
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
I often hear a passage.
320
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
I specially recited it
321
00:22:14,920 --> 00:22:16,080
and want to read it for you.
322
00:22:17,230 --> 00:22:17,950
What is it?
323
00:22:21,640 --> 00:22:23,750
Beautiful bones are rare in the world.
324
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
There are people who have such bones, but not beautiful skin,
325
00:22:26,310 --> 00:22:27,920
or have beautiful skin, but not bones.
326
00:22:28,680 --> 00:22:29,790
And Jr. Prince of Nanchen
327
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
is the only one
328
00:22:31,470 --> 00:22:33,440
who has both beautiful bones and skin.
329
00:22:38,600 --> 00:22:39,880
Common people said
330
00:22:41,750 --> 00:22:44,080
he is rarer than emperors.
331
00:22:44,750 --> 00:22:46,920
Yeah, yeah.
332
00:22:47,640 --> 00:22:48,120
Xiaoyu,
333
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
there are outsiders in the army.
334
00:22:51,160 --> 00:22:51,920
Don't talk nonsense.
335
00:22:52,310 --> 00:22:54,160
Are there any outsiders in the army?
336
00:22:58,840 --> 00:23:00,120
Prince of Guangling is right here.
337
00:23:05,120 --> 00:23:07,230
Cui Feng, how is Shouyang?
338
00:23:08,360 --> 00:23:09,470
Shouyang is all right.
339
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
But soldiers are missing you
340
00:23:11,680 --> 00:23:12,750
and looking forward to your coming.
341
00:23:41,400 --> 00:23:42,470
Why are you hiding there?
342
00:23:43,750 --> 00:23:44,920
I come to apologize.
343
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
Come and sit down first.
344
00:24:00,600 --> 00:24:01,510
What wrong did you do?
345
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
I know the military rules are strict.
346
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
But I didn't stop Prince of Guangling.
347
00:24:08,640 --> 00:24:09,990
He is a prince.
348
00:24:09,990 --> 00:24:11,120
But you are just a minister's daughter.
349
00:24:11,470 --> 00:24:12,230
How could you stop him?
350
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
But we are all happy that
351
00:24:17,120 --> 00:24:18,790
we can celebrate your birthday together
352
00:24:19,680 --> 00:24:20,750
in the army barracks.
353
00:24:55,470 --> 00:24:57,030
Here you are, Pepper Wine.
354
00:24:59,270 --> 00:25:01,600
I'll drink alone?
355
00:25:04,750 --> 00:25:06,470
OK, I'll accompany you.
356
00:25:17,360 --> 00:25:19,470
Tusu bids farewell to the old and Pepper Wine welcomes the new.
357
00:25:20,230 --> 00:25:21,200
Let's take it for celebrating the New Year in advance.
358
00:25:34,840 --> 00:25:35,510
Are you afraid of getting drunk?
359
00:25:43,640 --> 00:25:44,470
God.
360
00:25:45,030 --> 00:25:46,310
This is cup of Pepper Wine
361
00:25:46,710 --> 00:25:47,880
is not for future
362
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
or wealth.
363
00:25:49,750 --> 00:25:50,950
I only wish it could bless master
364
00:25:50,950 --> 00:25:52,230
and senior brothers
365
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
and senior sisters safety
366
00:25:54,440 --> 00:25:55,510
every year.
367
00:26:39,920 --> 00:26:40,600
Good news.
368
00:26:42,680 --> 00:26:43,950
Where is master's good news?
369
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
It has been two months.
370
00:26:49,360 --> 00:26:51,710
Why hasn't there been good news yet?
371
00:26:53,550 --> 00:26:55,840
It's never been that long.
372
00:26:58,880 --> 00:26:59,840
Where are the six garrisons?
373
00:27:01,440 --> 00:27:02,950
I don't even know them.
374
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
Where can I find master
375
00:27:07,400 --> 00:27:08,790
if he dies?
376
00:27:13,230 --> 00:27:15,920
The six garrisons are in the north,
377
00:27:17,950 --> 00:27:18,840
north of the Central State
378
00:27:20,080 --> 00:27:21,310
and northeast of the Western State.
379
00:27:29,750 --> 00:27:30,840
If he dies,
380
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
he wouldn't want you to go find him.
381
00:27:35,440 --> 00:27:36,400
He will be buried
382
00:27:37,840 --> 00:27:38,790
where he dies.
383
00:27:50,920 --> 00:27:52,030
You haven't slept?
384
00:27:56,310 --> 00:27:57,360
You will be buried
385
00:28:00,120 --> 00:28:01,270
where you die?
386
00:28:04,120 --> 00:28:05,750
Why don't you let me find you?
387
00:28:10,750 --> 00:28:11,640
Once I die,
388
00:28:13,160 --> 00:28:15,640
everything I leave will be empty.
389
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
Even if you find and see me,
390
00:28:22,120 --> 00:28:22,990
you would feel nothing
391
00:28:24,270 --> 00:28:25,440
but sad.
392
00:28:44,710 --> 00:28:45,310
Sleep tight.
393
00:29:16,920 --> 00:29:17,550
Master.
394
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
Have you seen Eleven?
395
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
She is in my tent.
396
00:29:22,750 --> 00:29:24,640
She stays here so late?
397
00:29:25,120 --> 00:29:26,400
She occupies your tent.
398
00:29:28,680 --> 00:29:29,880
Why don't you stay with her?
399
00:29:30,790 --> 00:29:31,640
What about you?
400
00:29:32,510 --> 00:29:33,750
I'll just walk around.
401
00:29:33,880 --> 00:29:34,640
Mind your business.
402
00:29:36,270 --> 00:29:36,880
Do you...
403
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
You used to sleep in master's study
404
00:29:56,950 --> 00:29:58,400
when you felt tired after practicing instrument in the past.
405
00:29:58,990 --> 00:29:59,880
Only you
406
00:29:59,950 --> 00:30:00,600
dared to do this.
407
00:30:05,880 --> 00:30:06,510
Xiaoyu.
408
00:30:07,080 --> 00:30:07,680
What's wrong?
409
00:30:08,680 --> 00:30:10,550
Where have you been these two years?
410
00:30:12,230 --> 00:30:13,120
Master, Tianxing
411
00:30:13,120 --> 00:30:15,230
and I went to the North.
412
00:30:15,790 --> 00:30:17,200
After pacifying rebellions in the six garrisons,
413
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
we went to Pingzhou and Shanggu.
414
00:30:19,750 --> 00:30:20,640
Xie Yun
415
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
and Feng Qiao are in the West.
416
00:30:22,640 --> 00:30:25,710
Your brother is in Shouyang.
417
00:30:27,230 --> 00:30:28,470
We seldom meet.
418
00:30:30,510 --> 00:30:31,880
My brother
419
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
is going home, too.
420
00:30:36,680 --> 00:30:38,550
Then we won't talk about him.
421
00:30:38,790 --> 00:30:39,510
I remember.
422
00:30:39,510 --> 00:30:40,550
I have something for you.
423
00:30:44,990 --> 00:30:45,750
This is a soft armor
424
00:30:45,750 --> 00:30:47,160
a princess wore before.
425
00:30:47,640 --> 00:30:48,790
I was afraid I would lose it,
426
00:30:49,080 --> 00:30:50,310
so I wore it all the time.
427
00:30:52,030 --> 00:30:52,710
It's for you.
428
00:30:53,600 --> 00:30:54,990
I'm not going to the battlefield.
429
00:30:54,990 --> 00:30:55,920
I can't use this.
430
00:30:56,080 --> 00:30:57,030
Take it.
431
00:30:57,360 --> 00:30:58,120
Don't refuse.
432
00:30:58,750 --> 00:31:00,080
Everything on me
433
00:31:00,080 --> 00:31:00,990
is all from master.
434
00:31:01,270 --> 00:31:02,600
I have nothing myself.
435
00:31:02,990 --> 00:31:03,550
It's not easy for me
436
00:31:03,550 --> 00:31:04,640
to get such a treasure.
437
00:31:04,920 --> 00:31:05,750
You must take it.
438
00:31:08,840 --> 00:31:09,990
In my heart,
439
00:31:10,310 --> 00:31:10,950
you are the princess
440
00:31:10,950 --> 00:31:11,990
of our Nanchen Royal Mansion.
441
00:31:12,550 --> 00:31:13,470
This suits you.
442
00:31:15,470 --> 00:31:16,750
What's good to be a princess?
443
00:31:18,200 --> 00:31:19,230
They are royal and noble.
444
00:31:19,510 --> 00:31:20,270
Everyone envies them.
445
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
But I don't.
446
00:31:24,270 --> 00:31:25,030
I envy you.
447
00:31:26,640 --> 00:31:27,600
Envy me?
448
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
You joined the army with Tianxing in early youth
449
00:31:31,080 --> 00:31:32,640
and suffered a lot with master.
450
00:31:33,360 --> 00:31:34,710
But I just came to enjoy the fruit
451
00:31:34,790 --> 00:31:35,840
and contribute nothing.
452
00:31:38,680 --> 00:31:41,470
Actually, we're all late.
453
00:31:42,360 --> 00:31:44,080
In master's most difficult time,
454
00:31:44,790 --> 00:31:46,120
he got it through by himself.
455
00:31:49,030 --> 00:31:50,160
You know how many
456
00:31:50,160 --> 00:31:51,230
troops the late emperor gave him back then?
457
00:31:58,920 --> 00:31:59,750
In those years,
458
00:32:00,440 --> 00:32:02,230
the imperial clan took control of the army to protect their own interests
459
00:32:02,750 --> 00:32:03,990
and refused to give up any troops.
460
00:32:04,680 --> 00:32:06,270
When master left the Central State,
461
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
he had cavalry of only 20,000 people
462
00:32:07,840 --> 00:32:08,680
and infantry of 10.000 people.
463
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
How could he win with such few soldiers?
464
00:32:11,710 --> 00:32:13,080
He brought a box of official seals
465
00:32:13,080 --> 00:32:13,880
and an edict with him
466
00:32:14,080 --> 00:32:14,880
when leaving the capital.
467
00:32:15,600 --> 00:32:16,680
He could be able to appoint
468
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
any official below the sixth grade along the way.
469
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
Master went all the way south
470
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
and used these official seals to recruit soldiers and horses
471
00:32:22,950 --> 00:32:24,510
and formed a hasty army.
472
00:32:26,310 --> 00:32:28,680
He made the name of Jr. Prince of Nanchen
473
00:32:28,840 --> 00:32:30,030
resounded all over the world
474
00:32:32,160 --> 00:32:33,750
by successively winning battles
475
00:32:33,990 --> 00:32:35,230
and recovering territories.
476
00:32:37,360 --> 00:32:38,550
Tianxing and I
477
00:32:39,310 --> 00:32:40,510
were orphans escaping
478
00:32:40,510 --> 00:32:41,550
to the temple.
479
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
After master recovered the lost land,
480
00:32:45,840 --> 00:32:48,030
we decided to join the army together.
481
00:33:02,840 --> 00:33:04,510
The Jr. Prince of Nanchen you want to see
482
00:33:04,510 --> 00:33:05,310
is him.
483
00:33:10,550 --> 00:33:11,160
Your Highness.
484
00:33:11,710 --> 00:33:13,310
These two children had been yelling to
485
00:33:13,310 --> 00:33:14,950
see you outside the military camp.
486
00:33:15,640 --> 00:33:17,030
What's up?
487
00:33:17,080 --> 00:33:17,750
Join the army.
488
00:33:18,360 --> 00:33:19,600
You look young.
489
00:33:20,550 --> 00:33:21,880
Why do you want to join the army?
490
00:33:22,030 --> 00:33:23,080
You're not old.
491
00:33:27,200 --> 00:33:28,230
I'm not young.
492
00:33:29,080 --> 00:33:30,400
I just look young.
493
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
You know what?
494
00:33:32,600 --> 00:33:33,470
Your Highness looks
495
00:33:33,510 --> 00:33:35,200
similar to your age,
496
00:33:35,510 --> 00:33:37,840
but he's been through many battles.
497
00:33:39,470 --> 00:33:40,790
I'm not afraid of many soldiers
498
00:33:41,120 --> 00:33:42,470
but no one will join the army.
499
00:33:43,470 --> 00:33:44,990
The Royal Army will return to the Western State tomorrow.
500
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
I'll give you a night to think about it.
501
00:33:48,920 --> 00:33:49,680
If you are not afraid of death,
502
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
just follow me.
503
00:33:57,550 --> 00:33:58,270
Since then,
504
00:33:58,270 --> 00:33:59,750
many years have passed.
505
00:34:00,790 --> 00:34:01,840
I think
506
00:34:02,710 --> 00:34:04,160
we would be killed on the battlefield
507
00:34:05,640 --> 00:34:07,310
or die of old age in the barracks.
508
00:34:09,350 --> 00:34:10,830
What can you do when you are old?
509
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Feed and wash horses.
510
00:34:15,310 --> 00:34:17,480
Or clean the barracks.
511
00:34:17,960 --> 00:34:19,230
As long as I can stay in the army,
512
00:34:19,389 --> 00:34:20,480
I can do anything.
513
00:34:22,000 --> 00:34:22,710
Yeah
514
00:34:23,389 --> 00:34:24,480
As long as you are here.
515
00:34:34,790 --> 00:34:36,520
Let's find something to eat.
516
00:34:39,600 --> 00:34:40,080
Over there.
517
00:34:53,000 --> 00:34:54,679
Let the cook
518
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
make some hot for General Hong.
519
00:34:56,040 --> 00:34:56,520
Yes.
520
00:34:57,310 --> 00:34:57,790
Wait.
521
00:34:59,270 --> 00:35:00,350
General Hong
522
00:35:00,390 --> 00:35:01,270
is a bit shy.
523
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
Tell the cook that
524
00:35:03,600 --> 00:35:04,430
it's because I'm hungry.
525
00:35:05,000 --> 00:35:05,790
Yes, Your Highness.
526
00:35:17,040 --> 00:35:18,270
Do you all have wives and children?
527
00:35:19,000 --> 00:35:21,230
Will anyone bury you if you are dead?
528
00:35:21,750 --> 00:35:22,710
I dare not to get married.
529
00:35:22,960 --> 00:35:25,000
I don't think I have tomorrow.
530
00:35:26,080 --> 00:35:27,350
Even if you want to get married,
531
00:35:27,350 --> 00:35:28,710
they dare not marry their daughter to you.
532
00:35:39,350 --> 00:35:40,520
Xie Yun
533
00:35:40,600 --> 00:35:41,870
always looks for food at night.
534
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
He told me
535
00:35:43,640 --> 00:35:44,430
the cook always secretly
536
00:35:44,430 --> 00:35:45,560
leaves some pancakes for him.
537
00:35:47,910 --> 00:35:49,270
Why is there nothing left today?
538
00:35:50,350 --> 00:35:51,000
General Hong.
539
00:35:51,560 --> 00:35:52,230
General Hong.
540
00:35:54,870 --> 00:35:56,600
I patrol with Shiyi tonight
541
00:35:57,480 --> 00:35:58,640
and heard some noise here.
542
00:35:58,710 --> 00:35:59,560
So I came to have a look.
543
00:36:00,560 --> 00:36:01,520
His Highness is hungry.
544
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
He asked us to cook some food.
545
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
If you like,
546
00:36:05,640 --> 00:36:06,830
I can cook some for you as well.
547
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
I'm okay.
548
00:36:09,350 --> 00:36:10,870
But I'm afraid Shiyi will be hungry.
549
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
So you can make cook some as well for her.
550
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Send it to my tent,
551
00:36:15,520 --> 00:36:16,750
no, to the main tent later.
552
00:36:17,520 --> 00:36:18,040
OK.
553
00:36:38,710 --> 00:36:39,350
General Cui.
554
00:36:39,710 --> 00:36:40,520
Who's inside?
555
00:36:41,000 --> 00:36:41,830
It's His Highness.
556
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
He used to come to light a fire
557
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
before a war.
558
00:36:46,230 --> 00:36:46,830
But I've never
559
00:36:48,560 --> 00:36:50,080
heard of an expedition this time.
560
00:36:56,230 --> 00:36:57,430
Go get my reed flute.
561
00:36:58,040 --> 00:36:58,430
Yes.
562
00:37:09,310 --> 00:37:10,680
I aroused your interest?
563
00:37:17,680 --> 00:37:18,870
No one in Shouyang understands me.
564
00:37:19,040 --> 00:37:19,830
It's rare to come back.
565
00:37:19,960 --> 00:37:21,350
I want to play a song with you.
566
00:37:21,710 --> 00:37:22,270
Okay.
567
00:37:22,710 --> 00:37:24,680
Our first Confucian general in Shouyang.
568
00:37:26,000 --> 00:37:27,160
Who said this?
569
00:37:27,960 --> 00:37:28,640
Who do you think would say this?
570
00:37:31,080 --> 00:37:32,230
It must be General Hong.
571
00:38:10,160 --> 00:38:10,870
You are awake.
572
00:38:11,390 --> 00:38:12,120
Xiaoyu.
573
00:38:12,710 --> 00:38:13,870
Who plays the music?
574
00:38:14,120 --> 00:38:15,870
Master likes to play music before war.
575
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
It's rare that he plays music not for war
576
00:38:19,960 --> 00:38:20,750
but for pleasing himself.
577
00:38:45,160 --> 00:38:45,790
Master.
578
00:38:48,120 --> 00:38:48,870
General Hong.
579
00:38:49,350 --> 00:38:51,230
You got up late today.
580
00:38:53,230 --> 00:38:54,120
It's Shiyi's fault.
581
00:38:56,310 --> 00:38:57,640
Then I'll leave her to you.
582
00:38:58,160 --> 00:38:59,040
In this camp,
583
00:38:59,040 --> 00:39:00,430
only you two are idle.
584
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Then I'll train the soldiers.
585
00:39:04,520 --> 00:39:05,480
I'm idle?
586
00:39:06,960 --> 00:39:07,710
Scouting camp.
587
00:39:08,390 --> 00:39:09,120
Military training.
588
00:39:09,230 --> 00:39:09,790
Yes.
589
00:39:11,230 --> 00:39:12,430
How did you two take the swords?
590
00:39:12,640 --> 00:39:13,520
Take them well.
591
00:39:14,960 --> 00:39:15,520
Line up.
592
00:39:15,710 --> 00:39:16,200
Yes.
593
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
They seem to be afraid of Xiaoyu.
594
00:39:22,870 --> 00:39:23,830
In the barracks,
595
00:39:24,200 --> 00:39:25,120
it's much harder for a female general
596
00:39:25,200 --> 00:39:26,350
to convince soldiers
597
00:39:27,230 --> 00:39:28,310
than the male generals.
598
00:39:34,080 --> 00:39:34,910
I'm sorry for
599
00:39:36,790 --> 00:39:38,160
losing my courtesy last night.
600
00:39:39,640 --> 00:39:40,230
Never mind.
601
00:39:42,600 --> 00:39:43,910
Let me show you around
602
00:39:44,270 --> 00:39:45,000
the barracks.
603
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Pay attention to the action.
604
00:39:53,870 --> 00:39:55,310
When the army comes to a place,
605
00:39:55,710 --> 00:39:57,230
Xiaoyu's scouting camp
606
00:39:57,430 --> 00:39:58,910
will choose a place for the army to be stationed.
607
00:39:59,430 --> 00:40:02,120
The infantry will cut down trees and build wooden walls
608
00:40:02,640 --> 00:40:03,520
to form a military camp.
609
00:40:04,390 --> 00:40:06,520
Tighten your thighs and clamp the horse's back.
610
00:40:13,600 --> 00:40:14,710
Stop shivering.
611
00:40:19,430 --> 00:40:20,830
Look at you.
612
00:40:20,830 --> 00:40:21,430
Get up.
613
00:40:22,680 --> 00:40:23,230
Yes.
614
00:40:24,160 --> 00:40:26,310
Why are there wooden horses in the stable?
615
00:40:27,160 --> 00:40:28,270
It's much more expensive to raise a war horse
616
00:40:28,350 --> 00:40:29,910
than raising a soldier.
617
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
So when they train at ordinary times,
618
00:40:31,710 --> 00:40:32,750
they all use fake horses.
619
00:40:34,160 --> 00:40:35,120
Xiaoyu said
620
00:40:35,430 --> 00:40:37,310
our dynasty conquers land with cavalry.
621
00:40:37,310 --> 00:40:38,390
War horses are the most precious.
622
00:40:41,430 --> 00:40:41,960
Continue.
623
00:40:48,000 --> 00:40:49,080
I'll eat if you don't eat.
624
00:41:03,310 --> 00:41:04,000
Master.
625
00:41:08,790 --> 00:41:09,390
What's wrong?
626
00:41:09,750 --> 00:41:10,960
The food is not to your taste?
627
00:41:12,000 --> 00:41:12,390
I...
628
00:41:12,390 --> 00:41:13,910
He acts as if he was in the Buddhist Tower of the mansion.
629
00:41:13,910 --> 00:41:14,680
He is blind to kindness.
630
00:41:16,120 --> 00:41:16,710
You can't
631
00:41:16,710 --> 00:41:17,870
look down on him.
632
00:41:19,200 --> 00:41:20,390
He used to be
633
00:41:20,390 --> 00:41:21,710
a man of letters and martial arts in Nanxiao.
634
00:41:22,270 --> 00:41:23,430
He once conquered
635
00:41:23,430 --> 00:41:25,080
a galloping war horse alone.
636
00:41:25,520 --> 00:41:27,350
He has much better martial arts than you do.
637
00:41:28,160 --> 00:41:30,870
No need to mention the past.
638
00:41:32,600 --> 00:41:34,040
Let me try your martial arts again.
639
00:41:38,600 --> 00:41:39,680
I admit defeat.
640
00:41:40,120 --> 00:41:41,830
You can't just admit defeat through words.
641
00:41:41,830 --> 00:41:43,350
You have to fight with me.
642
00:41:51,160 --> 00:41:52,230
My apprentice
643
00:41:52,270 --> 00:41:53,680
used to live along the river for half a month
644
00:41:53,960 --> 00:41:55,830
to learn to swim.
645
00:41:56,390 --> 00:41:58,040
You have nothing else to do.
646
00:41:58,200 --> 00:41:59,230
Besides chanting,
647
00:41:59,430 --> 00:42:00,790
you can do some exercise.
39414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
