Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:01:36,010 --> 00:01:36,730
Kenapa ini?
2
00:01:48,730 --> 00:01:50,000
Sialan, TV saja tak ada signal !
3
00:02:07,820 --> 00:02:09,160
Ada apa ini sialan?!
4
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Apa ini ulah penagih utang?
5
00:02:33,270 --> 00:02:33,870
Mampus kau!
6
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Sialan !
7
00:03:07,180 --> 00:03:08,060
Kenapa tanganku ini?
8
00:03:41,340 --> 00:03:44,610
Halo, ini adalah pusat alarm 112. Ada yang bisa kami bantu?
9
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Halo
10
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Halo
11
00:03:49,520 --> 00:03:50,770
Halo, bisa mendengarku?
12
00:03:51,430 --> 00:03:52,360
Halo
13
00:03:52,530 --> 00:03:55,640
(Agen Ketenagakerjaan Dahren)
14
00:03:56,060 --> 00:04:00,360
Saat ini diyakini bahwa tersangka masuk ke rumah Kim Jong Kyun melalui pipa gas
15
00:03:56,060 --> 00:04:00,280
[Kediaman korban Kim Jong-kyun] Pintu masuk dan keluar di lantai 5 dan jendela balkon tidak rusak. Dapat disimpulkan bahwa itu adalah serangan yang direncanakan, dan
kemudian ada perlawanan [serangan tersangka yang diharapkan]- sidik jari tersangka-telah diperoleh. Hasil pengawasan parkir terdekat dapat data perekam, ia mengemudi sebuah kendaraan (dalam analisis)
16
00:04:00,360 --> 00:04:01,700
Bagaimana dengan alat kejahatan dan penyebab kematiannya?
17
00:04:01,950 --> 00:04:02,770
(Badan Kepolisian Daerah Seoul, Tim Pencarian
Area Luas) Sudahkah Anda menemukan semuanya?
18
00:04:02,860 --> 00:04:04,330
Ini Pak
19
00:04:05,130 --> 00:04:07,270
[Rumah korban Kim Jong-kyun] [Korban Kim Jong-kyun
meninggal lecet-lecet] Menurut hasil otopsi korban
20
00:04:07,410 --> 00:04:11,790
Besar kemungkinan karna keracunan kerang Paralitik yang juga dikenal dengan PSP (Paralytic Shellfish Poisoning)
21
00:04:11,910 --> 00:04:13,350
Racun Kerang Paralitik?
22
00:04:13,420 --> 00:04:14,540
Ya
23
00:04:14,590 --> 00:04:17,940
(Memproduksi neurotoksin, memperbesar sel dengan mikroskop)
Ini adalah racun paling kuat di antara racun kerang
24
00:04:17,960 --> 00:04:20,340
Kandungan zat nya dikatakan sama dengan tetrodotoxin
25
00:04:20,630 --> 00:04:23,840
Jadi... bagaimana dengan pembunuh sebenarnya?
26
00:04:24,680 --> 00:04:30,670
Pelaku sebenarnya adalah mayat tiga bulan lalu
27
00:04:31,030 --> 00:04:34,660
Mayat tiga bulan lalu?
28
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
Orang yang membunuh itu mayat tiga bulan lalu
29
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Pak Ketua?
30
00:04:50,990 --> 00:04:53,040
Sepertinya terjadi lagi
31
00:04:53,040 --> 00:04:57,200
Kasus aneh
32
00:05:02,940 --> 00:05:10,470
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
33
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
Halo teman-teman dan pendengar "Current Affairs Showdown"
34
00:05:38,040 --> 00:05:39,380
Bintang tamu hari ini
35
00:05:39,380 --> 00:05:41,290
Adalah pengarang buku baru yang akan kita bahas dengan hangat
36
00:05:41,290 --> 00:05:43,000
Yaitu si penulis "Jiji dan Keajaiban"
37
00:05:43,000 --> 00:05:46,470
"Disgust and Incantation" juga merupakan co-representative
dari saluran berita independen "Urban Detective"
38
00:05:46,470 --> 00:05:49,510
Saya harus memanggil Anda perwakilan Lin Jinxi
39
00:05:49,510 --> 00:05:51,390
Atau penulis Lin Zhenxi
40
00:05:51,390 --> 00:05:52,600
Mana yang menurut Anda lebih baik?
41
00:05:52,600 --> 00:05:55,470
Panggil saja saya Reporter Lin Jinxi.
42
00:05:55,480 --> 00:05:57,230
Bagaimanapun, pekerjaan saya adalah seorang Reporter
43
00:05:57,230 --> 00:06:00,480
Baiklah, Reporter Lin Zhenxi
44
00:06:00,480 --> 00:06:04,320
(Pertunjukan urusan terkini, siaran langsung) Saya
dapat gosip bahwa Anda percaya mantra sihir
45
00:06:04,320 --> 00:06:06,940
Dan ingin menggambarkan kebenaran melalui buku ini
46
00:06:06,950 --> 00:06:10,660
Saya menebak bahwa Anda menulis banyak konten yang menarik
47
00:06:10,660 --> 00:06:13,490
Ayo, disini Anda menyebut mantra manipulasi mayat
48
00:06:13,490 --> 00:06:16,750
Yang dimaksud mantra Alkimia, kan?
49
00:06:16,750 --> 00:06:20,960
Ya, metode mantra ini adalah Alkimia agar bisa membunuh pihak lain...
50
00:06:20,960 --> 00:06:22,330
Apa yang dikatakan Reporter Lin
51
00:06:22,340 --> 00:06:24,170
Lihat papan pesan di sini
52
00:06:24,170 --> 00:06:26,720
Penonton juga sangat tertarik
53
00:06:26,760 --> 00:06:27,250
Benar?
54
00:06:27,280 --> 00:06:28,370
Hum... Saya benar-benar ingin berbicara dan berhenti B: karena saya membencinya, orang-orang membaca mantra H: Saya memiliki harapan untuk reporter Lin Zhenxi, tetapi saya tidak berharap untuk memilih jalan ini..... Ini sangat menyedihkan. R: Saya benci waktu, hahaha, sepertinya
saya punya banyak waktu? K: Ini adalah acara urusan terkini. Apakah sedikit konseptual? T: Ketika seorang reporter menulis buku, dia akan muncul di berita show. Apakah ini gotong royong? R: Bingung dengan takhayul Reporternya masih di acara radio sekarang, hampir gila
55
00:06:28,400 --> 00:06:29,630
Reporter Lin
56
00:06:29,630 --> 00:06:34,180
Apakah si Tukang Mantra yang sebelumnya hilang telah menghubungi Anda?
57
00:06:34,180 --> 00:06:36,430
Tidak, belum
58
00:06:36,430 --> 00:06:40,310
Saya menyesal tidak ada saksi yang kuat dalam semua pengakuan Anda ini
59
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Sehingga tidak dapat membuktikan apa yang Anda katakan itu benar
60
00:06:42,520 --> 00:06:43,860
Sangat disayangkan
61
00:06:43,860 --> 00:06:47,320
Saya harap si Tukang Mantra mendengar acara ini dan menelepon
62
00:06:47,320 --> 00:06:52,700
Kalau begitu mari kita jawab panggilan dari penonton yang antusias malam ini
63
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Sudah ada?
64
00:06:54,180 --> 00:06:55,870
Oke halo
65
00:06:56,480 --> 00:06:57,110
Halo
66
00:06:57,470 --> 00:06:59,040
-Hal
o-halo
67
00:06:59,040 --> 00:07:01,820
Tolong beri tahu semua orang di mana Anda tinggal dan siapa nama Anda
68
00:07:01,860 --> 00:07:04,960
Lupakan itu, Reporter Lin
69
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
Ada kasus aneh pembunuhan mayat tadi malam
70
00:07:08,630 --> 00:07:09,360
(Pembunuhan mayat?!)
71
00:07:09,410 --> 00:07:14,300
Jika Anda memeriksa ke polisi, Anda akan percaya apa yang saya katakan itu benar
72
00:07:14,390 --> 00:07:16,390
Mohon maaf Pak penelpon...
73
00:07:16,390 --> 00:07:20,270
Kamu diam! saya sedang berbicara dengan reporter Lin Zhenxi
74
00:07:20,350 --> 00:07:21,620
Maaf Pak penelpon..
75
00:07:21,690 --> 00:07:23,310
Tuan rumah di sini adalah saya
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Cut !
77
00:07:24,610 --> 00:07:27,570
-Jangan bicarakan topik yang tidak layak disini...
-Tunggu sebentar
78
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Halo, silakan Anda teruskan bicaranya
79
00:07:30,030 --> 00:07:32,780
Saya adalah pelaku sebenarnya dalam kasus ini
80
00:07:32,780 --> 00:07:34,410
Pukul dua besok siang
81
00:07:34,410 --> 00:07:37,950
Saya ingin melakukan wawancara dengan Anda secara langsung
82
00:07:35,900 --> 00:07:37,910
(Pembunuhan mayat!?, wawancara pada jam 2)
83
00:07:37,950 --> 00:07:40,950
-Alamatnya baru saja dikirim
.-Cut off
84
00:07:41,580 --> 00:07:46,040
Saya berharap lebih banyak orang akan menonton wawancara ini
85
00:07:42,960 --> 00:07:46,050
(Besok jam 2 siang, Mountain House Hotel, aula perjamuan lantai 6)
86
00:07:46,770 --> 00:07:48,210
Sampai jumpa
87
00:07:49,000 --> 00:07:52,120
Baiklah pemirsa.. Maaf... Atas penelpon barusan...
88
00:07:51,110 --> 00:07:53,920
G: Mayat itu membunuh seseorang? / H: Kolusi, kolusi. A: Buku tidak bisa dijual, itu juga... J: Penulisnya terlalu langsung untuk berpartisipasi dalam pertunjukan. Siapa kamu? S
: Maukah kamu pergi untuk wawancara? Awalnya tidak ada laporan, jadi aku senang sekarang. G: Beralih ke acara radio yang bisa dilihat~ K: Tentu saja. Tolong siarkan wawancaranya.
89
00:07:52,140 --> 00:07:53,930
Kami akan kembali setelah mendengarkan pariwara berikut ini
90
00:07:56,270 --> 00:07:56,710
Hei !!
91
00:07:57,680 --> 00:07:58,810
Apa yang terjadi disini?
92
00:07:58,810 --> 00:08:00,810
Apakah ini kamera tersembunyi?
93
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Saya akan menelepon Anda lagi nanti
94
00:08:22,730 --> 00:08:23,540
Pak Perwakilan ada?
95
00:08:23,540 --> 00:08:24,830
Senior, itu tidak terlalu penting sekarang
96
00:08:24,830 --> 00:08:27,080
Jangan menyebut banyak panggilan di media
97
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
Ditanya apakah yang dikatakan di acara tadi itu benar
98
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
Teratas dalam daftar pencarian
99
00:08:30,090 --> 00:08:32,720
Banyak yang bertanya apakah saya melakukan ini untuk menjual buku
100
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
Tapi kita bukan orang seperti itu, kan
101
00:08:34,760 --> 00:08:37,140
-Di mana perwakilannya?
-Ada di lantai dua
102
00:08:37,140 --> 00:08:38,050
Mohon tunggu
103
00:08:38,050 --> 00:08:40,100
Hei kemari !
104
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
Dia ini pemagang baru kali ini
105
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
Yang bertanggung jawab untuk pemotretan di tempat, ayo ucapkan halo
106
00:08:43,350 --> 00:08:45,480
Halo Bu, nama saya Jesse Zheng
107
00:08:45,480 --> 00:08:47,190
Halo juga, senang bertemu denganmu
108
00:08:47,190 --> 00:08:48,480
Bantu saya Bu...
109
00:08:48,480 --> 00:08:50,570
Saya ingin menjadi berani dan sama seperti Anda...
110
00:08:50,570 --> 00:08:51,900
Cukup, saya juga perlu menghormati senior
111
00:08:51,900 --> 00:08:52,780
Sudah pergi kamu!
112
00:08:52,780 --> 00:08:53,740
Kenapa kamu masih membawa tas itu?
113
00:08:53,740 --> 00:08:54,820
Panjang sekali omonganmu
114
00:08:54,820 --> 00:08:55,830
Ya nanti saya bantu
115
00:08:55,850 --> 00:08:56,980
Senior, kamu bisa !
116
00:09:00,790 --> 00:09:02,200
Rupanya kamu menemukan magang?
117
00:09:02,200 --> 00:09:04,090
Ohya, namanya Jesse
118
00:09:04,160 --> 00:09:05,710
Rupanya kamu sudah tahu
119
00:09:05,710 --> 00:09:08,420
Pembicaraan gaji berjalan dengan baik tapi pengalaman tidak ada
120
00:09:08,420 --> 00:09:10,130
Aku dengar dia adalah orang Cina perantauan
121
00:09:10,130 --> 00:09:13,090
Kamu bertanya tentang kasus yang disebutkan di radio tadi?
122
00:09:13,090 --> 00:09:15,320
Ohya, informasi kasus tersebut ku taruh disitu
123
00:09:15,340 --> 00:09:16,250
(Kasus kematian Kim Jong-kyun akibat racun kerang paralitik)
124
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
Siapa korbannya?
125
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
Nama korban adalah Kim Jong Kyun, 46 tahun
126
00:09:19,660 --> 00:09:21,070
Penyebab langsung kematian: Metode tidak diketahui, reaksi obat korban diuji, dan komponen toksin
kerang paralitik diuji Penyebab kematian tidak langsung: ada jejak perkelahian antara tersangka dan korban
127
00:09:21,100 --> 00:09:23,060
Pernah menjadi peneliti di Shengri Pharmaceutical
128
00:09:23,060 --> 00:09:25,310
Bercerai empat tahun lalu
129
00:09:25,310 --> 00:09:28,600
-Katsuri Pharmaceutical
-Penyebab kematiannya adalah racun dan bekas gigitan
130
00:09:28,630 --> 00:09:30,510
Lihatlah gambar pembunuh dilembar belakang
131
00:09:31,750 --> 00:09:32,540
(Gambar 4. Saya tidak dapat mengkonfirmasi identitas saya karena saya adalah tulang)
132
00:09:32,570 --> 00:09:36,110
Tapi hasil otopsi orang ini menunjukkan
133
00:09:36,110 --> 00:09:38,300
Dia telah mati tiga bulan yang lalu
134
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Apa?
135
00:09:40,280 --> 00:09:42,580
Seperti yang dikatakan pria itu
136
00:09:42,580 --> 00:09:45,070
Pembunuhan mayat
137
00:09:50,640 --> 00:09:52,350
Bagaimana dengan identitas si pembunuh?
138
00:09:50,990 --> 00:09:52,350
(Foto 8. Atas tersangka)
139
00:09:52,380 --> 00:09:55,010
Polisi belum menemukan identitasnya
140
00:09:55,010 --> 00:09:56,600
Biarkan aku memeriksanya lebih lanjut nanti
141
00:10:01,330 --> 00:10:03,440
(Foto 10. Tato telapak tangan tersangka)
142
00:10:03,520 --> 00:10:05,810
Tato yang sangat istimewa
143
00:10:06,660 --> 00:10:09,520
Apa kamu menggunakan stiker semacam itu?
144
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Tidak
145
00:10:10,610 --> 00:10:12,270
Ohya, benar
146
00:10:12,270 --> 00:10:15,060
Ini semacam tato yang memberikan mantra
147
00:10:15,510 --> 00:10:17,140
Aku akan memanggil Profesor Zhuo
148
00:10:19,020 --> 00:10:22,030
Aku telah menyerahkannya kepada Profesor Zhuo untuk identifikasi
149
00:10:22,030 --> 00:10:22,870
Halo semuanya
150
00:10:22,870 --> 00:10:24,490
-Berikan padaku, berikan padak
u-Oh Hei Pak dan suamiku..
151
00:10:24,490 --> 00:10:25,200
Berikan ini padaku
152
00:10:25,200 --> 00:10:27,140
Mengapa kamu di sini?
153
00:10:27,710 --> 00:10:30,960
Apakah hari ini ulang tahun pernikahan kita?
154
00:10:30,960 --> 00:10:32,790
Ups, aku benar-benar bercanda, Bu.
155
00:10:32,790 --> 00:10:33,630
Pemimpin Zheng
156
00:10:33,630 --> 00:10:36,710
Apakah saya harus mengucapkan selamat kepada Anda karena telah dipindahkan ke tim pencarian?
157
00:10:36,710 --> 00:10:38,090
Betapa senangnya setelah pergi ke sana
158
00:10:38,090 --> 00:10:39,680
Pasangan sering dapat bekerja sama
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Telah ditransfer selama setahun
160
00:10:43,790 --> 00:10:48,030
Wah, bagaimana bisa kalian mendapatkan informasi kasus yang belum dipublikasikan ini?
161
00:10:48,690 --> 00:10:50,630
Omong-omong, apakah ini benar-benar belum dipublikasikan?
162
00:10:52,020 --> 00:10:53,520
Apa ini ulah kamu lagi?
163
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
Maaf
164
00:10:54,910 --> 00:10:56,400
Lagi pula kenapa kamu di sini
165
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
Jangan lakukan wawancara besok
166
00:11:01,950 --> 00:11:03,410
Apa yang sedang kamu bicarakan
167
00:11:04,370 --> 00:11:06,490
Kenapa? Apa kamu begitu tidak nyaman dengan karier istrimu yang berjalan mulus?
168
00:11:06,490 --> 00:11:09,450
Chengjun, istrimu memulainya dengan sebuah perusahaan
169
00:11:09,460 --> 00:11:11,870
Saya menemukan konten eksklusif untuk pertama kalinya, tetapi Anda masih bilang begitu
170
00:11:11,880 --> 00:11:13,830
Coba lihat buku-buku ini, lihat !
171
00:11:13,840 --> 00:11:15,590
Untuk meningkatkan jumlah pelanggan dan kemudian menjual ini
172
00:11:15,590 --> 00:11:18,220
-Sewa bulanan kantor juga meningkat...
-Ini bukan kasus biasa
173
00:11:18,920 --> 00:11:20,470
Bisa jadi kamu akan dalam bahaya lagi
174
00:11:20,470 --> 00:11:22,990
Aku juga tahu ini bukan kasus biasa
175
00:11:23,180 --> 00:11:26,350
Tetapi jika penelepon itu benar-benar pembunuhnya
176
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
Bisakah dia membuktikan teknik membunuh?
177
00:11:28,680 --> 00:11:29,560
Apa motif pembunuhan itu?
178
00:11:29,560 --> 00:11:30,810
Motif apa yang kamu bicarakan?
179
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Sudah dikatakan bahwa bukti tidak cukup dan jaksa tidak dapat menuntutnya.
180
00:11:33,270 --> 00:11:36,230
Jika kau ingin menangkapnya, maka kau harus mendengarkan wawancaraku ini.
181
00:11:36,230 --> 00:11:38,400
-Ya
a-Tentu saja harus seperti itu
182
00:11:38,400 --> 00:11:40,030
Baiklah aku mengerti
183
00:11:40,030 --> 00:11:42,400
Kamu boleh dengarkan apa yang dikatakan orang itu
184
00:11:42,410 --> 00:11:45,660
Tapi kami polisi akan berjaga di sekitar tempat wawancara
185
00:11:45,660 --> 00:11:47,040
Paham?
186
00:11:47,370 --> 00:11:48,520
Mengerti
187
00:11:48,630 --> 00:11:49,410
Enyah kau !
188
00:11:53,830 --> 00:11:54,790
Ini untuk kamu
189
00:11:54,790 --> 00:11:57,250
-Ini untukku?
.-Jinhui mengerti?
190
00:11:57,250 --> 00:11:58,130
Tidak perlu, tidak perlu
191
00:11:58,130 --> 00:12:00,920
Mengerti, mengerti
192
00:12:00,920 --> 00:12:03,630
Aku pasti mendengarkan instruksimu sayang, jangan khawatir
193
00:12:03,640 --> 00:12:04,930
Ups
194
00:12:05,930 --> 00:12:08,140
-Tidak khawatir sama sekali
?-Ya
195
00:12:08,140 --> 00:12:09,100
Aku tidak akan khawatir
196
00:12:09,100 --> 00:12:11,640
Karena suamiku membuatku merasa aman dan nyaman
197
00:12:11,640 --> 00:12:12,940
Berjalan perlahan sayang
198
00:12:12,940 --> 00:12:14,230
Bagaimana dengan buku-buku ini Pak?
199
00:12:14,230 --> 00:12:15,700
-Kamu letakkan di lantai bawah saja
200
00:12:16,690 --> 00:12:19,320
Identitas mayat yang terbunuh
201
00:12:19,320 --> 00:12:21,380
Kamu harus mencari tahu sesegera mungkin
202
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Reporter Lin
203
00:12:23,400 --> 00:12:26,700
Inilah yang juniorku temukan dari majalah lain
204
00:12:26,720 --> 00:12:28,830
Kamu lah orang pertama kali yang melihat konten yang dikirim oleh pihak lain
205
00:12:30,950 --> 00:12:35,620
Ini adalah adegan melakukan sesuatu di rumah hantu di Shikoku, Jepang
206
00:12:35,630 --> 00:12:37,490
Lihatlah penyihirnya
207
00:12:38,430 --> 00:12:40,460
(Gadis misterius yang muncul bersama penyihir)
208
00:12:42,210 --> 00:12:43,210
Zhao Na
209
00:12:43,470 --> 00:12:45,340
Ya, sepertinya dia, Zhao Nao
210
00:12:45,340 --> 00:12:49,880
Menurut anak anak muda, dia menghilang setelah bekerja dengan penyihir Jepang di sana untuk sementara waktu.
211
00:12:51,020 --> 00:12:52,430
Ahh betulkah itu
212
00:12:52,430 --> 00:12:56,980
Selama kamu dapat menemukan Zhao Yu, orang-orang dapat mempercayai kata-katamu
213
00:12:56,980 --> 00:12:59,860
Buku kita juga bisa terjual dengan lancar
214
00:13:27,970 --> 00:13:29,770
Bolehkah aku menelepon kakak?
215
00:13:32,350 --> 00:13:34,520
-Aku telah membunuh penyihir -Membunuh penyihir?
216
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Karna orang itu adalah iblis
217
00:13:35,600 --> 00:13:37,020
Ini adalah pertempuran dengan roh jahat
218
00:13:37,020 --> 00:13:38,770
Asalkan ada roh jahat, gambar dan nama dalam huruf Cina
219
00:13:38,770 --> 00:13:41,610
Kamu bisa menggunakan mantra manipulasi mayat ini jika kamu mau
220
00:13:41,610 --> 00:13:44,150
Api dari kata api, sukacita dari sukacita
221
00:13:44,150 --> 00:13:47,200
Mari kita gunakan mantra manipulasi mayat ini
222
00:13:47,200 --> 00:13:54,330
Pergi ke kematian
223
00:13:54,330 --> 00:13:56,750
Aku masih merasa bersalah menggunakan mantra ini untuk berurusan dengan pria seperti itu
224
00:13:56,750 --> 00:13:58,960
Benar, kakak adalah orang yang baik
225
00:13:58,960 --> 00:14:03,630
Kakak, aku akan selalu menahan roh jahat ini
226
00:14:05,610 --> 00:14:06,860
Zhao Na
227
00:14:07,930 --> 00:14:09,590
Tidak !
228
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Zhao Na
229
00:15:32,090 --> 00:15:34,260
Pergi ke kematian
230
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
(Selasa, 17 Oktober)
231
00:16:13,120 --> 00:16:17,350
Jinhee, jaga jaga, kalau ada yang salah
232
00:16:17,350 --> 00:16:20,390
Pastikan kau akhiri acara ini. Kau harus ingat itu !
233
00:16:24,390 --> 00:16:26,400
(Saluran Berita Independen Detektif Perkotaan) (Siaran
langsung Detektif Perkotaan Independen akan dimulai nanti)
234
00:16:30,530 --> 00:16:32,650
Senior, akankah dia benar-benar muncul?
235
00:16:32,650 --> 00:16:34,490
Sekarang jumlah orang yang online telah melebihi 20.000
236
00:16:34,490 --> 00:16:38,030
Jika ini kacau, semua iklan sebelumnya juga akan dibatalkan
237
00:16:38,030 --> 00:16:39,310
Yakinlah
238
00:16:39,870 --> 00:16:41,310
Dia pasti akan datang
239
00:16:42,370 --> 00:16:45,830
Jangan khawatir teman2. Dia akan datang
240
00:16:45,860 --> 00:16:47,410
Kalian jangan gugup
241
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
Keluarkan tanganmu dari sakumu
242
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
Pak Pemimpin, ada satu orang masuk sekarang
243
00:16:58,510 --> 00:17:01,100
Pakai topi nelayan, mengenakan jaket abu-abu
244
00:17:01,100 --> 00:17:03,480
Dan memakai bawahan celana hitam
245
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
Terlihat seperti pria berusia 40 an tahun
246
00:17:06,520 --> 00:17:08,310
Ayo kita fokus semua mulai sekarang
247
00:17:08,310 --> 00:17:09,480
Siap Pak !
248
00:17:09,480 --> 00:17:11,730
Di konfirmasi
249
00:17:13,350 --> 00:17:14,900
(Hanya untuk barang)
250
00:17:20,870 --> 00:17:23,120
Berjalan menuju tempat wawancara
251
00:17:23,120 --> 00:17:25,160
Harusnya dialah orangnya
252
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
Jinxi, ada seseorang yang menuju ketempatmu sekarang
253
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
(Aula Perjamuan Lily)
254
00:17:56,200 --> 00:17:59,660
Um... Apakah Anda yang meminta wawancara hari ini?
255
00:17:59,660 --> 00:18:01,520
(Detektif perkotaan) Oke,
silakan ke depan
256
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
Apa kabar, saya Lin Zhenxi
257
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
Ohya
258
00:18:19,340 --> 00:18:21,890
Saya akan pasang mikrofon untuk Anda
259
00:18:26,250 --> 00:18:28,480
Mengapa sangat lambat sekali? sungguh wanita lemot
260
00:18:30,560 --> 00:18:31,670
Biar aku saja
261
00:18:33,480 --> 00:18:34,770
Mohon maaf
262
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
Tak apa
263
00:18:41,150 --> 00:18:44,210
(Saluran Berita Independen Detektif Perkotaan) (Siaran
langsung Detektif Perkotaan Independen segera dimulai)
264
00:18:44,910 --> 00:18:47,790
Saya Lin Jinxi dari Urban Detective Independent News Channel
265
00:18:47,790 --> 00:18:53,380
Hari ini kita akan menggunakan siaran langsung untuk wawancara
266
00:18:53,380 --> 00:18:58,340
Dengan seorang yang mengaku sebagai pelaku sebenarnya dalam pembunuhan mayat dua hari lalu
267
00:18:58,340 --> 00:19:00,880
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
268
00:19:00,890 --> 00:19:03,680
Nama saya Park Yongho
269
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Maaf, Park Yongho
270
00:19:06,430 --> 00:19:08,020
Apakah itu nama asli?
271
00:19:08,020 --> 00:19:10,230
Apakah Anda ingin saya membacakan nomor ID?
272
00:19:10,230 --> 00:19:13,480
770303 10222150
273
00:19:13,860 --> 00:19:15,190
Park Yongho
274
00:19:16,030 --> 00:19:17,110
Tidak ada catatan kriminal
275
00:19:17,110 --> 00:19:18,870
(Nama Park Yongho, Kota Yongin, Gyeonggi-do)
Seseorang melaporkan bahwa dia hilang
276
00:19:21,200 --> 00:19:25,470
Aku adalah perapal mantra yang memanipulasi mayat
277
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Kasus yang terjadi sehari sebelum kemarin
278
00:19:28,000 --> 00:19:31,870
Itu juga kasus pembunuhan dimana aku memanipulasi mayatnya
279
00:19:31,870 --> 00:19:35,750
Memanipulasi mayat untuk membunuh
280
00:19:35,750 --> 00:19:39,170
Ini sulit dipercaya Pak
281
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
Akan segera dipercaya
282
00:19:40,970 --> 00:19:41,870
Apa?
283
00:19:47,140 --> 00:19:48,120
Baiklah
284
00:19:48,770 --> 00:19:53,560
Kita bisa membicarakan bagian itu secara perlahan
285
00:19:54,230 --> 00:19:56,360
Bisakah Anda jawab?
286
00:19:56,360 --> 00:20:01,270
Mengapa Anda mengambil inisiatif untuk meminta wawancara?
287
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
Saya ingin memperingatkan semua orang
288
00:20:06,990 --> 00:20:11,000
Saya akan melakukan tiga pembunuhan lagi nanti
289
00:20:11,000 --> 00:20:12,710
Yang pertama adalah
290
00:20:12,710 --> 00:20:16,330
Dua hari kemudian, jam dua siang
291
00:20:17,090 --> 00:20:19,950
Saya akan membunuh Direktur Kim Min Seok dari Seungri Pharmaceutical
292
00:20:21,170 --> 00:20:24,550
Dua hari lagi jam dua siang
293
00:20:24,550 --> 00:20:28,120
Saya akan membunuh Lee Sangren, CEO Seungri Pharmaceutical
294
00:20:29,010 --> 00:20:31,680
Dua hari lagi jam dua siang
295
00:20:31,680 --> 00:20:35,610
Saya akan membunuh ketua Seungri Pharmaceutical Bian Seungri
296
00:20:36,190 --> 00:20:38,860
Cara menghentikan pembunuhan itu sederhana
297
00:20:40,110 --> 00:20:43,610
Saya meminta Ketua Bian Shengil untuk menghadap ke reporter Lin Zhenxi sendirian
298
00:20:43,610 --> 00:20:48,280
Untuk permintaan maaf yang sangat tulus
299
00:20:49,080 --> 00:20:51,450
Cara selain meminta maaf, tidak akan berguna
300
00:20:51,790 --> 00:20:54,170
Ketua Bian Seung-il harus meminta maaf
301
00:20:54,960 --> 00:21:00,300
Setelah reporter Lin menilai apakah permintaan maaf itu tulus
302
00:21:00,300 --> 00:21:02,880
Ayo siarkan acaranya ke seluruh dunia
303
00:21:02,880 --> 00:21:03,850
Dan...
304
00:21:04,580 --> 00:21:06,560
Wawancara ini selesai
305
00:21:06,860 --> 00:21:09,610
Saya ingin pergi dari sini
306
00:21:12,580 --> 00:21:14,620
Situasi gawat, cepat lakukan penyelamatan!
307
00:21:24,610 --> 00:21:26,330
Letakkan pisaunya, Park Yongho
308
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Park Yongho
309
00:21:29,120 --> 00:21:30,780
Tolong letakkan pisaunya
310
00:21:32,080 --> 00:21:34,910
Ini semua adalah proses
311
00:21:38,880 --> 00:21:39,540
Hei
312
00:21:39,540 --> 00:21:40,790
Apa yang kamu lakukan?
313
00:21:40,790 --> 00:21:43,040
-Saya ingin melanjutkan siaran langsung-Hei, hei, hei
314
00:21:47,260 --> 00:21:49,010
Delapan puluh ribu...
315
00:21:53,570 --> 00:21:55,460
Sebaiknya hentikan sekarang, Park Yongho
316
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
Park Yongho
317
00:22:04,440 --> 00:22:06,110
Jika aku terluka
318
00:22:06,110 --> 00:22:08,330
Wawancara dengan Ketua Byun Seung-il
319
00:22:08,820 --> 00:22:10,290
Siapa yang akan melakukannya?
320
00:22:19,910 --> 00:22:21,080
Lewat tangga !
321
00:22:42,540 --> 00:22:43,220
Berhenti !
322
00:22:46,870 --> 00:22:48,100
Cepat hentikan Park Yongho!
323
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Dimana mereka?
324
00:23:06,110 --> 00:23:07,190
Di sana !
325
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
Hei, hei, cepat ambil gambar
326
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
Letakkan pisaunya ke bawah!
327
00:23:14,410 --> 00:23:16,460
Cepat hentikan, Park Yongho
328
00:23:21,310 --> 00:23:24,940
Anda telah dikepung! Letakkan pisaunya !
329
00:23:24,940 --> 00:23:26,120
Letakkan pisaunya cepat !
330
00:23:27,030 --> 00:23:27,760
Persempit dia !
331
00:23:27,990 --> 00:23:29,090
Pagari !
332
00:23:38,000 --> 00:23:39,380
Park Yongho
333
00:23:42,920 --> 00:23:48,170
Mengapa Anda menghubungi saya?
334
00:23:50,090 --> 00:23:56,680
Anda harus menemukan alasannya sendiri
335
00:24:01,390 --> 00:24:02,210
Jin Hee ?!
336
00:24:34,220 --> 00:24:36,800
(Apotek Katsuri)
337
00:24:37,680 --> 00:24:39,770
Saya ingin Ketua Bian Seung Il meminta maaf
338
00:24:41,390 --> 00:24:42,890
Sebaliknya
339
00:24:42,890 --> 00:24:44,140
Kim Min Suk
340
00:24:44,140 --> 00:24:45,730
Li Shangren
341
00:24:45,730 --> 00:24:50,450
Bian Shengri, aku akan membunuh mereka semua
342
00:24:52,650 --> 00:24:55,200
Letakkan pisau, letakkan !
343
00:24:55,200 --> 00:24:56,410
Letakkan pisaunya ke bawah !
344
00:24:56,440 --> 00:24:57,510
Cepat dan letakkan pisaunya!
345
00:25:09,530 --> 00:25:13,340
Presiden perlu menerima laporan tentang kejadian ini kan?
346
00:25:13,530 --> 00:25:17,710
Semua orang tahu bahwa Presiden sedang memulihkan diri di vila karena gula darahnya tinggi
347
00:25:18,850 --> 00:25:20,600
Karna masalah ini belum jelas
348
00:25:20,600 --> 00:25:22,060
Maka kita tidak perlu melapor pada beliau
349
00:25:22,060 --> 00:25:24,510
Apa lagi yang harus dikatakan tentang insiden itu, Eksekutif Bian
350
00:25:24,690 --> 00:25:26,520
Seperti yang dikatakan orang gila saja !
351
00:25:26,520 --> 00:25:30,030
Jika presiden tidak meminta maaf, lalu aku ini bagaimana?
352
00:25:31,820 --> 00:25:34,150
Tuan Lee Sangren, katakan padaku
353
00:25:34,150 --> 00:25:36,700
Anda kan di belakangku
354
00:25:36,700 --> 00:25:40,450
Tenang, Direktur Kim
355
00:25:40,450 --> 00:25:42,950
Perusahaan kita sekarang bekerja sama dengan perusahaan SF Amerika
356
00:25:42,950 --> 00:25:45,980
Periode sensitif yang melibatkan keberhasilan kontrak satu triliun won
357
00:25:46,830 --> 00:25:48,830
Seharusnya Anda harus tahu yang terbaik
358
00:25:48,830 --> 00:25:49,510
Eksekutif Bian !
359
00:25:50,840 --> 00:25:53,100
Park Yongho itu orang gila !
360
00:25:53,460 --> 00:25:55,720
Dia pernah menjadi peneliti di institut kita...
361
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
Diam kau Direktur Kim !
362
00:26:05,230 --> 00:26:07,390
Pemegang saham khawatir apakah ini membawa sial
363
00:26:07,390 --> 00:26:09,560
Sehingga ia menelepon satu demi satu di pagi hari
364
00:26:10,440 --> 00:26:14,300
Kami telah memutuskan untuk menghapus video itu dari Internet
365
00:26:15,920 --> 00:26:18,670
Benar, Executive Bian telah melakukan semuanya dengan rapi dan rapi
366
00:26:19,080 --> 00:26:21,530
Tapi Anda seorang direktur
367
00:26:21,530 --> 00:26:22,700
Khawatir karena ancaman orang gila itu
368
00:26:22,700 --> 00:26:25,520
Menawarkan untuk meminta maaf kepada Presiden
369
00:26:26,370 --> 00:26:28,460
Apakah Anda memang punya salah pada presiden?
370
00:26:28,460 --> 00:26:29,500
Apa?
371
00:26:30,430 --> 00:26:33,000
Saya telah membantu dia selama hampir 30 tahun
372
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
Berapa lama Anda datang ke perusahaan ini?
373
00:26:35,760 --> 00:26:37,430
Dan tak merasa bersalah kepada Presiden?
374
00:26:38,550 --> 00:26:39,710
Cukup ! Tak usah membicarakan itu!
375
00:26:46,900 --> 00:26:47,890
Mohon dimengerti
376
00:26:48,310 --> 00:26:49,330
Ya?
377
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
Polisi sedang menyelidiki kasus ini
378
00:26:51,650 --> 00:26:55,070
Selain itu, perusahaan akan mengirim penjaga untuk Direktur Kim .
379
00:26:55,070 --> 00:26:57,900
Ayo, ini saja sementara untuk pertemuan hari ini
380
00:26:57,900 --> 00:26:58,850
Oke
381
00:27:00,700 --> 00:27:02,370
Sutradara Kim benar...
382
00:27:04,660 --> 00:27:08,060
Tidak apa-apa, pergilah istirahat
383
00:27:18,470 --> 00:27:20,720
Eksekutif Bian Meiying
384
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Upacara Peresmian Farmasi Shengri
385
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
Saya baru bertemu Anda, sudah merasa akrab sekali
386
00:27:22,760 --> 00:27:24,800
Calon Pemimpin wanita yang akan mengubah dunia
387
00:27:24,810 --> 00:27:26,760
Yaitu Presiden berikutnya dari Katsuhichi Pharmaceutical, kan?
388
00:27:28,890 --> 00:27:31,480
Apakah ada omong kosong semacam itu?
389
00:27:31,480 --> 00:27:34,230
Masih ada Tuan Lee di sini lho
390
00:27:34,900 --> 00:27:36,210
Sudahkah Anda menonton video acaranya?
391
00:27:36,690 --> 00:27:40,070
Almarhum Park Yongho mengaku sebagai karyawan perusahaan Anda
392
00:27:36,710 --> 00:27:38,240
(Spesialis Li Shangren)
393
00:27:40,090 --> 00:27:42,980
Ya, dia adalah pemimpin tim R&D obat baru perusahaan kami
394
00:27:43,700 --> 00:27:44,640
Saat kami mempelajarinya
395
00:27:45,080 --> 00:27:47,830
Dia tiba-tiba menghilang tanpa melakukan serah terima proyek
396
00:27:47,830 --> 00:27:50,410
Tinggalkan perusahaan dalam kekacauan jangka pendek
397
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
(Bian Meiying)
398
00:27:50,410 --> 00:27:54,080
Keluarga Park Yongho melaporkan bahwa dia hilang dua bulan lalu
399
00:27:54,080 --> 00:27:57,500
Bahwa dia tidak pulang keesokan harinya setelah dia shift malam
400
00:27:57,500 --> 00:27:59,760
Bisakah Anda mengkonfirmasi pemantauan hari itu?
401
00:27:59,760 --> 00:28:02,420
Bagaimana cara mengatakannya, itu agak sulit
402
00:28:03,010 --> 00:28:06,890
Lembaga penelitian berada di gedung lama perusahaan kami, yang sekarang ditinggalkan
403
00:28:06,890 --> 00:28:07,730
Jangan bicarakan itu dulu
404
00:28:08,270 --> 00:28:11,080
Saya ingin tahu apa pendapat Polisi tentang kasus ini sekarang
405
00:28:11,730 --> 00:28:13,260
Memanipulasi mayat
406
00:28:14,770 --> 00:28:16,770
Ini benar-benar keterlaluan
407
00:28:16,770 --> 00:28:17,810
Benar!
408
00:28:18,730 --> 00:28:20,190
Benar-benar keterlaluan
409
00:28:20,650 --> 00:28:22,910
Tapi Direktur Bian, yang membuatku sangat penasaran adalah
410
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Mengapa Park Yongho menggunakan metode ini?
411
00:28:26,160 --> 00:28:29,450
Biarkan Shengri Pharmaceutical meminta maaf kepada publik
412
00:28:30,750 --> 00:28:34,000
-Saya tidak tahu
-Kami juga akan membiarkan tim inspeksi melakukan penyelidikan internal.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,250
Saya juga khawatir tentang ayah saya
414
00:28:36,250 --> 00:28:38,840
Ada juga Tuan Lee dan Direktur Kim di sini
415
00:28:38,840 --> 00:28:42,210
Bagi saya, mereka semua adalah paman
416
00:28:38,860 --> 00:28:41,130
Upacara Peresmian Qing
Shengri Pharmaceutical Co., Ltd
417
00:28:49,030 --> 00:28:51,470
Bagaimanapun, aku mengetahuinya setelah menyelidiki
418
00:28:51,480 --> 00:28:53,850
Mayat yang dimanipulasi oleh mantra mayat hidup
419
00:28:53,850 --> 00:28:56,220
Sebut saja "disini"
420
00:28:56,680 --> 00:28:59,370
Ngomong-ngomong, aku tidak membicarakan kalian berdua
421
00:28:59,400 --> 00:29:00,690
Aku sekarang seorang profesor!
422
00:28:59,400 --> 00:29:00,670
Jadi inilah Cho Jeong-hoon, profesor penuh
Departemen Cerita Rakyat Universitas Samsong
423
00:29:00,690 --> 00:29:02,860
Selamat, mari kita mulai
424
00:29:02,860 --> 00:29:03,530
Bagus
425
00:29:04,360 --> 00:29:05,150
Ayo
426
00:29:05,910 --> 00:29:07,390
Lihatlah Xizhai Conghua
427
00:29:07,870 --> 00:29:10,450
Di sini mengacu pada mayat yang dibangkitkan dari kematian
428
00:29:10,450 --> 00:29:13,910
Dikatakan bahwa ada kebijaksanaan dalam berbicara seperti manusia
429
00:29:13,910 --> 00:29:18,380
Ada seorang pria bernama Han Jongyu di Goryeo, dia menggunakannya sebagai lelucon
430
00:29:18,380 --> 00:29:19,290
Tangan hitam...
431
00:29:19,290 --> 00:29:24,420
Dengan kata lain, tiru mayat ini yang tangan dan kakinya menjadi hitam dan hidup kembali
432
00:29:24,420 --> 00:29:29,350
"Di sini, di sini" dan menyanyikan lagu penekan jiwa seperti ini
433
00:29:29,350 --> 00:29:32,140
Itu benar, Park Yongho juga sama
434
00:29:32,140 --> 00:29:34,800
-Tangan pembunuh pertama..
.-Hitam !!
435
00:29:36,670 --> 00:29:40,230
Jika disatukan seperti ini
436
00:29:41,150 --> 00:29:44,820
Sudah pasti bahwa itu adalah mayat yang dimanipulasi oleh mantra mayat
437
00:29:44,820 --> 00:29:48,110
Bukankah itu berarti seseorang merawat mayat itu, kan?
438
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
Apakah disinilah kasusnya?
439
00:29:51,160 --> 00:29:53,630
Ya, aku akan memeriksanya
440
00:29:54,790 --> 00:29:58,960
Hanya ada satu negara yang menggunakan jenis tato ini
441
00:29:59,960 --> 00:30:00,950
Indonesia !
442
00:30:03,050 --> 00:30:04,810
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
443
00:30:07,630 --> 00:30:10,140
(First Revenge) Ini
teks bahasa Indonesia
444
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Maaf
445
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Aku telah menganalisis
446
00:30:17,440 --> 00:30:20,650
Pada tubuh yang terbunuh untuk pertama kalinya
447
00:30:20,650 --> 00:30:23,980
''Balas dendam pertama'' yang tertulis
448
00:30:23,980 --> 00:30:27,360
Di tubuh Park Yongho yang kamu wawancarai kemarin
449
00:30:27,360 --> 00:30:30,030
Tulisannya perhatikan
450
00:30:30,030 --> 00:30:31,740
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
451
00:30:33,560 --> 00:30:35,450
Dukun !!
452
00:30:35,450 --> 00:30:40,880
Di Indonesia, ada perapal mantra yang menggunakan ilmu hitam dan disebut dukun.
453
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Beberapa waktu yang lalu
454
00:30:41,880 --> 00:30:43,960
Ada politisi di Indonesia
455
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
Topik hangat Indonesia membayar 800 juta rupiah, seorang
dukun profesional, dan menghasut pembunuhan calon Walikota
456
00:30:43,960 --> 00:30:46,510
Untuk mengutuk kandidat yang bersaing
457
00:30:46,510 --> 00:30:49,970
Penyihir Santet ditemukan selama kampanye, jadi itu menjadi topik hangat
458
00:30:49,970 --> 00:30:51,470
Juga telah dilaporkan
459
00:30:51,470 --> 00:30:53,680
Ayo, tunggu sebentar
460
00:30:56,480 --> 00:30:58,980
DUKUN SANTET
461
00:31:00,150 --> 00:31:03,480
Ada banyak cara bagi dukun untuk memanipulasi mayat
462
00:31:03,480 --> 00:31:06,940
Yang pertama ada di tanah tempat mayat itu mati
463
00:31:06,940 --> 00:31:11,240
Dicampur dengan darah dukun yang melemparkan mantra ke dalam lumpur
464
00:31:12,660 --> 00:31:14,870
Bikin patung-patung tanah liat
465
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
Lalu berikan kutukan di sini
466
00:31:20,830 --> 00:31:24,750
Wajah Park Yongho juga runtuh seperti lumpur kan?
467
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Betul
468
00:31:25,750 --> 00:31:28,800
Kemudian jika Anda menginginkan kekuatan untuk mengendalikan mayat
469
00:31:28,800 --> 00:31:32,130
Anda harus mendedikasikan apa yang Anda hargai untuk hantu
470
00:31:32,140 --> 00:31:33,680
Tempatkan persembahannya di sini
471
00:31:33,680 --> 00:31:35,580
Dan ada penjaga disekitar
472
00:31:37,140 --> 00:31:39,230
Tempatkan mereka yang dipalsukan dan bersiaplah untuk memanipulasi mayat
473
00:31:39,230 --> 00:31:43,850
Patung-patung tanah liat dengan rambut atau kuku
474
00:31:43,860 --> 00:31:47,330
Akhirnya tuliskan apa yang ingin Anda tunjukkan
475
00:31:50,360 --> 00:31:51,740
Dengan cara ini, akan...
476
00:31:51,740 --> 00:31:53,780
Setara dengan kontrak
477
00:31:54,240 --> 00:31:55,030
Betul sekali
478
00:31:55,030 --> 00:31:57,700
Ini adalah kontrak dengan instruksi dari orang yang merapal mantra
479
00:31:57,700 --> 00:32:00,660
Jika dukun benar-benar melakukan hal semacam ini
480
00:32:00,660 --> 00:32:04,120
Besok mungkin menggunakan orang lain untuk membunuh orang di sini
481
00:32:09,740 --> 00:32:10,460
Ya
482
00:32:10,760 --> 00:32:13,130
Identitas mayat yang membunuh Kim Jong Kyun telah ditemukan
483
00:32:13,140 --> 00:32:15,430
Benarkah? siapa itu?
484
00:32:15,430 --> 00:32:17,350
Namanya Huang Zhenguo
485
00:32:17,350 --> 00:32:19,650
Keluarga melaporkan hilang lima tahun yang lalu
486
00:32:17,350 --> 00:32:19,660
Huang Zhenguo 5 tahun yang lalu, keluarganya dilaporkan hilang, diduga
tunawisma, bergabung dengan organisasi buku tabungan palsu 2 tahun yang lalu
487
00:32:20,680 --> 00:32:24,400
Sekitar dua tahun yang lalu, aku memberikan informasi pribadilu kepada organisasi buku tabungan palsu
488
00:32:24,400 --> 00:32:28,480
Aku memeriksa organisasi ini terutama yang menjual informasi pribadi para tunawisma
489
00:32:28,480 --> 00:32:31,780
Kepala organisasinya saat itu mengoperasikan kasino ilegal
490
00:32:31,780 --> 00:32:34,070
Dan sedang menjalani hukuman
491
00:32:34,070 --> 00:32:37,530
Nanti kamu kembali kepadaku setelah bertemu dengan dia ya?
492
00:32:37,910 --> 00:32:39,660
Oke, mengerti, aku sudah bekerja keras lho
493
00:32:39,660 --> 00:32:40,310
Iya aku mengerti
494
00:33:04,770 --> 00:33:05,410
Siapa itu?
495
00:33:20,490 --> 00:33:21,460
Jessie
496
00:33:23,540 --> 00:33:24,980
Sedang apa kamu sendirian?
497
00:33:25,690 --> 00:33:29,090
Untuk persiapan pemotretan besok, saya perlu melihat peralatan
498
00:33:30,630 --> 00:33:31,330
Baiklah
499
00:33:32,460 --> 00:33:36,180
-Ngomong-ngomong, kamu melakukan
pekerjaan dengan baik kemarin.-Apa?
500
00:33:36,180 --> 00:33:37,720
Yu Can berkata?
501
00:33:37,720 --> 00:33:41,230
Kamu mengambil gambar sambil mengejar Park Yongho
502
00:33:43,020 --> 00:33:44,280
Terima kasih
503
00:33:45,780 --> 00:33:50,260
Tapi apakah nama perapal mantra itu Zhao Nai?
504
00:33:50,730 --> 00:33:51,410
Apa?
505
00:33:57,790 --> 00:33:58,430
Ya
506
00:34:00,490 --> 00:34:02,330
Sepertinya kamu telah membaca buku ku
507
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
Senior Woo Chan berkata
508
00:34:04,410 --> 00:34:08,870
Anda harus menemukan dia untuk membalas Anda
509
00:34:08,880 --> 00:34:10,460
Agar buku Anda bisa laris manis
510
00:34:10,460 --> 00:34:12,660
Ah itu tidak benar
511
00:34:13,380 --> 00:34:15,230
Lalu yang benar bagaimana?
512
00:34:15,510 --> 00:34:16,420
Yang itu
513
00:34:18,970 --> 00:34:24,810
Karena bagi Zhao Nai, aku setara dengan keluarganya
514
00:34:25,300 --> 00:34:28,810
Aku ingin memberitahukan bahkan di dalam buku
515
00:34:28,810 --> 00:34:31,960
Dia bisa kembali kapan saja
516
00:34:36,440 --> 00:34:40,130
Jesse, siapa saja di keluargamu?
517
00:34:41,200 --> 00:34:45,740
Dua ayah dan saudara laki-laki
518
00:34:45,750 --> 00:34:48,660
Tapi ayah tidak peduli dengan kami
519
00:34:48,670 --> 00:34:51,580
Tidak kompeten dan mementingkan diri sendiri
520
00:34:51,580 --> 00:34:54,020
Bahkan ketika ibuku meninggal, dia tidak di sisinya
521
00:35:02,930 --> 00:35:04,560
Reporter Lin, maaf
522
00:35:04,560 --> 00:35:08,480
Anda seharusnya sangat sibuk, tetapi saya malah mengatakan sesuatu yang tidak berguna
523
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Ah tidak
524
00:35:09,480 --> 00:35:12,150
Bukankah kita sekarang rekan satu tim?
525
00:35:12,150 --> 00:35:15,220
Mari kita bicara secara detail setelah kasus ini selesai
526
00:35:15,980 --> 00:35:16,690
Oke
527
00:35:16,690 --> 00:35:17,950
Sampai jumpa
528
00:35:24,700 --> 00:35:29,330
Perwakilan Huang ternyata mengoperasikan kasino pribadi
529
00:35:29,330 --> 00:35:31,370
Divonis empat tahun penjara
530
00:35:31,400 --> 00:35:32,990
Tapi itu terlalu lama, kan?
531
00:35:35,060 --> 00:35:36,420
Siapa yang Anda katakan?
532
00:35:36,420 --> 00:35:38,800
Meskipun saya seorang detektif sekarang
533
00:35:38,800 --> 00:35:41,340
Tapi sebelum itu, aku bekerja sebagai detektif selama 20 tahun
534
00:35:41,340 --> 00:35:44,390
Semua junior saya adalah kepala departemen dan pemimpin kelompok
535
00:35:44,390 --> 00:35:46,680
Selama Anda menjawab pertanyaan saya dengan baik
536
00:35:46,680 --> 00:35:50,890
Saya juga bisa mengurangi hukuman Anda
537
00:35:51,480 --> 00:35:53,690
Jika Anda tidak menyukainya, lupakan saja
538
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
Apa yang ingin kamu ketahui?
539
00:36:07,660 --> 00:36:09,310
Apakah Anda tahu tentang kasus Farmasi Shengil?
540
00:36:11,080 --> 00:36:14,000
Anda pasti pernah mendengar laporan besar di TV
541
00:36:14,000 --> 00:36:17,460
Tapi pelaku pembunuhan pertama
542
00:36:17,460 --> 00:36:19,600
Ini sebenarnya mayat yang sudah mati selama tiga bulan
543
00:36:20,590 --> 00:36:23,050
Dan ketika mayat itu masih hidup
544
00:36:23,050 --> 00:36:26,100
Apakah ada orang yang telah menjual informasi pribadi Anda?
545
00:36:26,100 --> 00:36:28,510
Jadi, apa yang salah?
546
00:36:29,220 --> 00:36:32,060
Apa Shengri Pharmaceutical biarkan yang Anda lakukan?
547
00:36:54,170 --> 00:36:55,120
Telah tersiar di media nasional
548
00:36:55,130 --> 00:36:57,790
Dalam sebuah wawancara, bahwa prediksi waktu pembunuhan semakin dekat
549
00:36:57,790 --> 00:37:01,710
Di sini sekarang, di Markas Besar Farmasi Shengri terlihat tegang
550
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
KOMANDO SATUAN POLISI
551
00:37:01,710 --> 00:37:04,680
Polisi menganggap pembunuhan yang diumumkan tersebut sebagai serangan teroris
552
00:37:04,680 --> 00:37:08,390
Oleh karena itu, pasukan khusus polisi dari kedua tim diatur di dalam dan di luar Farmasi Katsuhichi
553
00:37:08,390 --> 00:37:10,850
Untuk berjaga-jaga
554
00:37:10,850 --> 00:37:13,350
Matikan kamera sebentar sebelum merekam
555
00:37:13,350 --> 00:37:15,310
Senior
556
00:37:16,270 --> 00:37:16,990
Apa kabar?
557
00:37:17,730 --> 00:37:19,570
Aku merindukanmu
558
00:37:19,570 --> 00:37:23,190
Jika senior memiliki kabar baik, bagikan bersama dong
559
00:37:23,190 --> 00:37:24,440
Aku tidak tahu apa-apa
560
00:37:24,820 --> 00:37:28,870
Anda harus memahami bahwa meskipun Anda memulai bisnis sendiri, Anda tidak boleh memusuhi media arus utama kami.
561
00:37:29,910 --> 00:37:32,490
Di masa lalu, kita tidak dapat melakukan apa pun karena persaingan
562
00:37:32,500 --> 00:37:34,910
Kami dan Zhongzhen Daily adalah pesaing
563
00:37:34,910 --> 00:37:35,460
Senior
564
00:37:35,460 --> 00:37:36,670
Orang yang kamu wawancarai terakhir kali
565
00:37:36,670 --> 00:37:38,380
Apakah Anda benar-benar tidak mengenal satu sama lain secara pribadi?
566
00:37:38,380 --> 00:37:39,330
Beri aku jalan
567
00:37:39,340 --> 00:37:42,300
Dari mana begitu banyak lalat disini?
568
00:37:42,300 --> 00:37:42,990
Aduh
569
00:37:43,510 --> 00:37:47,090
Mereka biasa berbicara di belakangmu bahwa kamu adalah reporter palsu
570
00:37:47,090 --> 00:37:48,760
Sekarang persahabatan yang lain
571
00:37:48,760 --> 00:37:50,890
Lupakan saja, begitulah lingkaran ini, dan ini bukan satu atau dua hari.
572
00:37:50,890 --> 00:37:51,500
Ya
573
00:37:52,250 --> 00:37:53,410
Tidak ada yang spesial untuk saat ini, kan?
574
00:37:53,430 --> 00:37:53,960
Ya
575
00:37:54,230 --> 00:37:57,520
Tapi begitu banyak orang berkumpul dan polisi menunggu
576
00:37:57,520 --> 00:37:58,890
Apakah kamu mengatakan sesuatu akan terjadi?
577
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Tunggu dan lihat saja
578
00:38:03,360 --> 00:38:04,230
Dimana Jessi?
579
00:38:04,240 --> 00:38:06,260
Aku menyuruhnya untuk membeli kopi
580
00:38:06,860 --> 00:38:09,280
Butuh waktu lama untuk memintanya melakukan sesuatu
581
00:38:09,310 --> 00:38:11,710
Pokoknya, tidak pintar sama sekali, sialan
582
00:38:12,580 --> 00:38:14,500
Kamu sama sekali tidak pintar sebelumnya
583
00:38:14,500 --> 00:38:17,960
Senior, mengapa Anda menyebutkan hal sebelumnya lagi?
584
00:38:17,960 --> 00:38:20,420
Bersikap baik padanya, dia serius dalam melakukan sesuatu
585
00:38:20,420 --> 00:38:21,100
Siap !
586
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Pak Ketua, mengapa Anda di sini?
587
00:38:42,110 --> 00:38:44,100
Ingin melihat saja sebelum pergi ke pertemuan
588
00:38:44,750 --> 00:38:47,570
Karena kami ingin menenangkan senior kami
589
00:38:48,990 --> 00:38:51,070
Mari minum kopi
590
00:38:51,070 --> 00:38:53,950
Polisi kami, akan melindungi semua orang
591
00:38:53,950 --> 00:38:55,220
Jangan terlalu khawatir
592
00:38:56,170 --> 00:38:57,150
Ya terima kasih
593
00:38:59,420 --> 00:39:02,380
Pak Ketua, Anda juga telah melihat monster itu kan?
594
00:39:02,380 --> 00:39:04,700
Terlihat persis seperti orang biasa
595
00:39:05,510 --> 00:39:07,710
Apakah Polisi punya cara untuk menghentikannya?
596
00:39:07,720 --> 00:39:10,840
Tidak apa-apa, bukankah tim pasukan khusus juga datang?
597
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Hanya saja...
598
00:39:11,680 --> 00:39:15,510
Saya sudah memberi tahu pasukan khusus, jangan khawatir
599
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
Sekitar enam bulan yang lalu
600
00:39:17,930 --> 00:39:21,600
Shengri Pharmaceutical ingin melakukan penelitian dan pengembangan uji coba obat baru
601
00:39:21,600 --> 00:39:24,980
Diam-diam merekrut orang untuk uji klinis
602
00:39:24,980 --> 00:39:27,060
Itu pekerjaan yang menguntungkan
603
00:39:27,360 --> 00:39:29,570
Katakanlah Anda dapat membagi 30% dari biaya agensi saya
604
00:39:29,570 --> 00:39:31,700
Tapi mungkin ada sesuatu yang memalukan
605
00:39:32,380 --> 00:39:34,900
Katakan padaku untuk merekrut hanya gelandangan yang tidak memiliki kerabat
606
00:39:35,330 --> 00:39:37,820
Tetapi tidak ada cukup tunawisma yang memenuhi persyaratan
607
00:39:38,450 --> 00:39:40,910
Jadi, saya menggunakan penghuni ilegal untuk menebus sisanya
608
00:39:40,920 --> 00:39:42,120
Penghuni ilegal?
609
00:39:45,130 --> 00:39:47,140
Berhenti, para pemalas dan yang lainnya tidak boleh mendekati sini
610
00:39:47,420 --> 00:39:50,300
Pak, saya bilang Anda tidak boleh mendekati sini
611
00:39:53,090 --> 00:39:55,300
Situasi gawat !
612
00:39:56,850 --> 00:39:59,060
Aku pegang, awas kakinya !!
613
00:39:59,060 --> 00:40:00,640
Ayo!
614
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
Diserang oleh personel tak bersenjata
615
00:40:02,480 --> 00:40:04,230
Apa katamu?
616
00:40:04,230 --> 00:40:06,570
Dukungan pintu belakang
617
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
Pergi ke pintu belakang segera
618
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Skuadron Kedua menuju ke pintu belakang
619
00:40:09,780 --> 00:40:11,060
Saya tidak tahu apa itu tes
620
00:40:11,900 --> 00:40:14,270
Semua orang itu meninggal dalam beberapa bulan
621
00:40:16,950 --> 00:40:18,300
Berapa banyak orang yang Anda perkenalkan?
622
00:40:20,880 --> 00:40:21,650
Itu
623
00:40:23,280 --> 00:40:25,120
Berapa banyak orang yang datang?
624
00:40:27,090 --> 00:40:29,460
Silakan kembali dan jangan pergi lebih jauh
625
00:40:29,460 --> 00:40:31,420
Tolong jangan ambil gambar
626
00:40:31,420 --> 00:40:32,800
Semua orang tidak boleh melakukan ini
627
00:40:32,800 --> 00:40:35,050
Tolong jangan ambil gambar
628
00:40:47,720 --> 00:40:48,340
Satu
629
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Dua
630
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Tiga
631
00:40:52,170 --> 00:40:52,850
Empat
632
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Lima
633
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Enam
634
00:40:57,370 --> 00:40:58,380
Tujuh
635
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Delapan
636
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Sembilan
637
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Sepuluh
638
00:41:03,290 --> 00:41:04,490
Sepuluh orang?
639
00:41:05,770 --> 00:41:07,020
Tidak
640
00:41:07,250 --> 00:41:10,580
Sepuluh orang di setiap kelompok, total sepuluh kelompok
641
00:41:14,380 --> 00:41:16,090
Seratus orang
642
00:41:20,010 --> 00:41:21,400
Seratus orang?
643
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
(Apotek Katsuri)
644
00:41:35,070 --> 00:41:36,360
Yucan
645
00:41:36,360 --> 00:41:37,070
Ya senior
646
00:41:37,070 --> 00:41:38,990
Siapa mereka?
647
00:41:38,990 --> 00:41:41,620
-Bagaimana situasinya
?- Ambil gambar !
648
00:41:41,620 --> 00:41:43,700
Bentuk barisan pertahanan !!
649
00:41:43,710 --> 00:41:44,570
Cepat, cepat
650
00:42:04,520 --> 00:42:06,060
Reporter Zhang
651
00:42:11,860 --> 00:42:14,820
Mereka menerobos garis pertahanan, garis pertahanan
652
00:42:21,580 --> 00:42:24,540
Mereka adalah monster
653
00:42:24,540 --> 00:42:26,460
Bunuh mereka, bunuh mereka !!
654
00:42:26,460 --> 00:42:27,910
Tapi mereka adalah orang biasa yang tidak bersenjata
655
00:42:27,920 --> 00:42:30,230
Apa yang kamu lakukan? Tembak mereka sampai mati!!!
656
00:42:42,180 --> 00:42:44,770
Kami sudah diposisi dan siap menembak!
657
00:42:44,790 --> 00:42:45,810
Tolong beri aba aba!
658
00:42:46,950 --> 00:42:48,380
Apakah kami boleh menembak Komandan?
659
00:42:49,400 --> 00:42:50,630
Tembak mereka di kaki
660
00:43:04,870 --> 00:43:08,500
Komandan, mereka masih bisa berdiri setelah ditembak
661
00:43:13,920 --> 00:43:15,050
Mereka menuju tangga!!
662
00:43:15,050 --> 00:43:18,130
Blokir tangga, blokir tangga!!
663
00:43:30,440 --> 00:43:33,150
Kami akan pindah Bapak sebelum mereka tiba
664
00:43:36,440 --> 00:43:39,070
Min Seok, cepat, cepat
665
00:43:39,990 --> 00:43:41,400
Matikan semua lampu dan pandu jalan kami !
666
00:43:41,410 --> 00:43:42,740
Menuju garasi bawah tanah
667
00:43:42,760 --> 00:43:43,650
Siap laksanakan!
668
00:44:02,300 --> 00:44:03,380
Menembak
669
00:44:14,610 --> 00:44:16,190
Belok kiri dan lurus
670
00:44:18,630 --> 00:44:21,860
Maju terus, lalu belok kiri dan Anda akan melihat lift cadangan
671
00:44:21,860 --> 00:44:23,490
Oke, itu liftnya
672
00:44:23,490 --> 00:44:25,530
Anda harus cepat pergi
673
00:45:51,910 --> 00:45:54,410
-Woo Chan, ikuti aku
.-Apa?
674
00:45:54,410 --> 00:45:55,910
Senior, mau kemana kamu?!
675
00:46:14,020 --> 00:46:15,890
Chengjun, kamu tak apa apa?
676
00:46:15,890 --> 00:46:16,820
Jin Hee
677
00:46:22,190 --> 00:46:23,480
Jinxi, ikut kami !
678
00:46:23,480 --> 00:46:24,730
Pergi !!
679
00:46:24,740 --> 00:46:25,530
Pegangan yang kuat!
680
00:46:26,390 --> 00:46:26,920
Pegangan!!
681
00:46:26,950 --> 00:46:27,850
Senior, tunggu, tunggu, tunggu
682
00:46:36,460 --> 00:46:37,830
Kepala Seksi?!
683
00:46:48,090 --> 00:46:49,170
Pergi ke kantor polisi!
684
00:47:05,280 --> 00:47:06,440
Halo
685
00:47:07,280 --> 00:47:08,310
Ada apa ini?
686
00:47:09,740 --> 00:47:11,910
Apa yang kamu lakukan?
687
00:47:13,030 --> 00:47:15,080
Berhenti !! itu mobilku
688
00:47:22,290 --> 00:47:27,300
Anak-anak dan istri saya sedang belajar di luar negeri sekarang
689
00:47:27,300 --> 00:47:28,860
Aku rindu anak-anak
690
00:47:41,440 --> 00:47:42,100
Senior
691
00:47:42,130 --> 00:47:43,470
Sekarang jumlah pemirsa mencapai 170.000, 170.000
692
00:47:59,910 --> 00:48:02,290
Itu mereka, naik taksi !
693
00:48:02,290 --> 00:48:03,080
Ya
694
00:48:20,750 --> 00:48:21,400
Belok kiri!
695
00:50:19,430 --> 00:50:21,400
Di sana!!
696
00:51:17,610 --> 00:51:19,600
Rem, rem, rem
697
00:51:25,790 --> 00:51:26,910
Lanjutkan ambil gambar !
698
00:51:26,910 --> 00:51:27,750
Oke
699
00:51:56,030 --> 00:51:56,430
Tolong !!
700
00:52:01,410 --> 00:52:03,950
Jangan jangan
701
00:52:06,240 --> 00:52:07,490
Tidak
702
00:52:09,200 --> 00:52:12,580
Tidak !!
703
00:52:12,580 --> 00:52:15,960
Tolong !
704
00:54:01,360 --> 00:54:02,730
Cheng Jun
705
00:54:05,150 --> 00:54:06,380
Cheng Jun
706
00:54:10,800 --> 00:54:11,850
Cheng Jun
707
00:54:13,350 --> 00:54:14,020
Cheng Jun
708
00:54:16,330 --> 00:54:17,540
Bangun!
709
00:54:17,540 --> 00:54:18,570
Chengjun, tidak !!
710
00:54:19,420 --> 00:54:20,680
Ambulans
711
00:54:45,790 --> 00:54:46,540
Heh kamu?!
712
00:54:49,160 --> 00:54:50,290
Maafkan aku
713
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
Kemana saja kamu?
714
00:54:51,490 --> 00:54:53,280
Mengapa tak menjawab telepon?
715
00:54:53,290 --> 00:54:54,120
Benar-benar bikin khawatir
716
00:54:54,120 --> 00:54:56,200
Pergi kemana kamu? Bilang kalau mau pergi !
717
00:54:56,210 --> 00:54:57,860
Apa kamu tahu apa yang sekarang terjadi?
718
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
(Area khusus)
719
00:55:01,540 --> 00:55:03,660
Lupakan saja, lagian kamu tidak bakal ngerti
720
00:55:13,430 --> 00:55:16,100
Racun kerang Paralitik yang disebut PSP yang mengenai kulit
721
00:55:16,100 --> 00:55:18,600
Sekarang menyebar dengan cepat ke seluruh tubuh
722
00:55:18,600 --> 00:55:21,650
Yang aneh adalah semua pasien akut
723
00:55:21,650 --> 00:55:24,570
Sejauh ini, tidak ada pengobatan yang berhasil
724
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
Sehingga membuat kami panik
725
00:55:27,190 --> 00:55:28,880
Tapi kami akan melakukan yang terbaik
726
00:55:33,780 --> 00:55:35,810
Mengapa berdiri saja? duduk di sini!
727
00:55:37,350 --> 00:55:40,620
Anggur ini gratis yang kami sediakan
728
00:55:40,620 --> 00:55:42,490
Anggur dari Perdana Menteri Afrika Selatan
729
00:55:45,670 --> 00:55:46,660
Kakak
730
00:55:48,310 --> 00:55:49,670
Sutradara Kim meninggal
731
00:55:50,380 --> 00:55:51,340
Aku tahu
732
00:55:52,430 --> 00:55:54,090
Aku juga melihat beritanya
733
00:55:55,270 --> 00:55:56,890
Direktur Institut, Kim Jong-kyun
734
00:55:56,890 --> 00:55:58,100
Dan penyebab kematian Min Seok
735
00:56:04,790 --> 00:56:06,000
Oke oke
736
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
Tidak apa-apa, katakan saja padaku
737
00:56:14,650 --> 00:56:17,950
Kak, penyebab kematian dua orang itu
738
00:56:17,950 --> 00:56:20,120
Saya mendengar bahwa kematian itu disebabkan oleh PSP
739
00:56:20,330 --> 00:56:22,960
Ini pasti terkait dengan uji klinis ini
740
00:56:22,960 --> 00:56:24,830
Itu dilakukan karena kebutuhan
741
00:56:24,840 --> 00:56:25,710
Kakak harus minta maaf
742
00:56:26,840 --> 00:56:27,550
Kepada siapa?
743
00:56:27,550 --> 00:56:28,420
Siapa lagi?!
744
00:56:28,420 --> 00:56:31,090
Tentu saja kepada orang-orang yang berpartisipasi dalam uji klinis
745
00:56:34,220 --> 00:56:37,700
Mereka sudah mati! Apa aku minta maaf kepada mayat?
746
00:56:39,950 --> 00:56:41,800
Oh tidak, apa kakak benar-benar ingin meminta maaf?
747
00:56:41,830 --> 00:56:44,940
Hei, jika itu urusan pribadiku, aku akan minta maaf
748
00:56:44,940 --> 00:56:47,570
Tapi aku adalah Manajer umum sebuah perusahaan
749
00:56:47,570 --> 00:56:49,190
Ini adalah bisnis perusahaan, Shangren
750
00:56:49,190 --> 00:56:50,030
Kakak !
751
00:57:05,250 --> 00:57:08,710
Aku akan mendiskusikannya dengan keluragaku dulu
752
00:57:09,050 --> 00:57:10,060
Apa katamu?
753
00:57:10,920 --> 00:57:14,740
Kakak ingin berdiskusi dengan putrimu tentang permintaan maaf?
754
00:57:14,930 --> 00:57:18,120
Shangren, waktu kita sudah berakhir
755
00:57:18,510 --> 00:57:21,620
Sekarang saatnya untuk mencalonkan seseorang untuk memimpin perusahaan
756
00:57:26,170 --> 00:57:27,700
Saya pamit Kak !
757
00:57:31,530 --> 00:57:32,560
Shangren !
758
00:57:34,150 --> 00:57:35,330
Shangren !
759
00:57:37,780 --> 00:57:39,940
Paman, mengapa kamu keburu pergi?
760
00:57:46,460 --> 00:57:49,500
Aku melihat wajahmu lesu begitu... Membuat aku ikutan sedih.
761
00:57:50,010 --> 00:57:52,440
Lagian mengapa paman mengikuti Direktur Kim?
762
00:57:54,110 --> 00:57:56,250
Di luar hujan deras, bawa saja payung ini
763
00:58:00,760 --> 00:58:02,660
Bukannya kamu yang memimpin uji klinis itu?
764
00:58:04,580 --> 00:58:05,730
Maksud paman apa?
765
00:58:06,400 --> 00:58:08,850
Bukankah Ayah sudah mendapatkan tanda tangan paman?
766
00:58:08,860 --> 00:58:12,220
Sampai sekarang, kami telah membuat obat demi menyelamatkan orang
767
00:58:13,360 --> 00:58:17,960
Tapi kamu memaksakan uji klinis demi uang?
768
00:58:18,410 --> 00:58:20,320
Apa kamu tidak merasa memiliki tanggung jawab?
769
00:58:20,330 --> 00:58:21,250
Paman
770
00:58:22,880 --> 00:58:24,930
Yang saya lakukan semuanya demi perusahaan
771
00:58:25,960 --> 00:58:27,790
Seseorang yang telah mendedikasikan hidupnya untuk perusahaan
772
00:58:27,790 --> 00:58:29,650
Maka ia harus selalu mencoba yang terbaik
773
00:58:30,000 --> 00:58:33,130
Ini bukan soal ayahmu dan mimpiku
774
00:58:33,130 --> 00:58:34,620
Kami hanya melakukan yang terbaik...
775
00:58:35,400 --> 00:58:36,330
Betulkah?
776
00:58:39,470 --> 00:58:41,920
Mengapa paman memiliki mimpi di perusahaan saya?
777
00:58:43,390 --> 00:58:44,060
Apa katamu?
778
00:58:44,060 --> 00:58:46,430
Ucapan seperti itu adalah ucapan seorang pengecut
779
00:58:46,440 --> 00:58:48,870
Sehingga para pembunuh memandang rendah kita
780
00:58:50,110 --> 00:58:52,410
Saya tahu bagaimana membuat alasan disaat sudah tua
781
00:58:58,160 --> 00:59:02,110
Artinya, kamu akan menjadi orang yang memimpin kami ke Katsuhichi Pharmaceutical kan?
782
00:59:02,230 --> 00:59:03,010
Bagus
783
00:59:05,540 --> 00:59:06,460
Paman
784
00:59:07,330 --> 00:59:09,590
Saya akan menyusun rencana dengan tim strategi
785
00:59:17,010 --> 00:59:17,820
Yang benar saja...
786
00:59:26,560 --> 00:59:30,730
Alasan mengapa serangan terhadap Farmasi Katsuhichi tidak wajar?
787
00:59:30,730 --> 00:59:34,480
Mungkin karena dukun memanipulasi terlalu banyak mayat
788
00:59:34,480 --> 00:59:37,740
Dan pola mantranya yang tampak
789
00:59:37,740 --> 00:59:38,940
Yaitu di pergelangan tangan mereka
790
00:59:38,950 --> 00:59:41,200
Aku melihat itu setelah tembakan Polisi lakukan di lokasi
791
00:59:41,200 --> 00:59:43,420
Tangan putus dan tidak bisa bergerak
792
00:59:47,410 --> 00:59:50,500
Mendengar penjelasannya dan tentang dukun itu
793
00:59:50,500 --> 00:59:51,880
Apakah itu terhubung dengan tato itu?
794
00:59:52,790 --> 00:59:55,840
Profesor Zheng
795
00:59:55,840 --> 00:59:56,670
Bagaimana menurut Anda?
796
00:59:56,670 --> 00:59:58,770
Bukankah rumah sakit juga mengatakan tidak ada cara untuk menyelamatkannya?
797
00:59:59,090 --> 01:00:03,490
Memang itu bukan karena racun, tapi karena kutukan
798
01:00:04,260 --> 01:00:05,970
Lalu bagaimana solusinya?
799
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Itu harus diangkat oleh orang yang melemparkan kutukan itu sendiri
800
01:00:08,680 --> 01:00:09,310
Dan atau sebaliknya...
801
01:00:09,310 --> 01:00:13,650
Yaitu bunuh orang yang mengutuk
802
01:00:15,640 --> 01:00:16,970
Benar
803
01:00:24,370 --> 01:00:27,700
Terima kasih Prof. Jika kami memiliki pertanyaan, akan menghubungi Anda lagi.
804
01:00:27,700 --> 01:00:29,660
Siap kapan saja, kita harus kerja keras
805
01:00:40,270 --> 01:00:41,650
Oke mari kita lanjutkan
806
01:00:41,970 --> 01:00:46,350
Shengri Pharmaceutical merekrut seratus orang tunawisma untuk berpartisipasi dalam uji klinis
807
01:00:46,350 --> 01:00:48,510
Tapi mereka tidak ada masalah dengan statusnya
808
01:00:48,520 --> 01:00:51,040
Iya tapi tidak banyak dari mereka yang memenuhi syarat
809
01:00:51,850 --> 01:00:53,770
Karna ada yang ilegal pun di rekrut
810
01:00:53,770 --> 01:00:56,730
Berarti itu ada orang dari Indonesia kah?
811
01:00:56,730 --> 01:00:57,480
Ya
812
01:00:57,790 --> 01:01:01,820
Singkatnya, semua peserta uji klinis meninggal karena efek samping
813
01:01:01,820 --> 01:01:04,490
Dan orang yang mengelola seratus mayat itu
814
01:01:04,490 --> 01:01:07,870
Adalah Park Yongho yang diwawancarai oleh reporter Lin
815
01:01:07,870 --> 01:01:10,990
Pada saat wawancara, bukankah itu mayat yang sudah mati selama dua bulan?
816
01:01:12,120 --> 01:01:15,020
Xuan Zhemin lah yang memberi tahu saya semua ini
817
01:01:15,770 --> 01:01:17,790
Mereka semua mati begitu saja
818
01:01:17,790 --> 01:01:22,050
Lalu sebulan atau lebih berlalu
819
01:01:22,050 --> 01:01:25,430
Seorang pria dari Asia Tenggara datang ke kantor kami
820
01:01:25,430 --> 01:01:26,800
Asia Tenggara?
821
01:01:26,800 --> 01:01:30,390
Mengatakan bahwa keluarganya ada yang bekerja di perusahaan ini
822
01:01:30,390 --> 01:01:32,930
Dia menulis sendiri surat bukti kiriman uang dari saudaranya itu
823
01:01:32,930 --> 01:01:34,520
Namun dia kehilangan kontak setelahnya
824
01:01:34,520 --> 01:01:35,730
Siapa keluarga orang itu?
825
01:01:35,730 --> 01:01:37,190
Saya tidak tahu
826
01:01:37,190 --> 01:01:40,070
Siapa kemarin yang bertanggung jawab atas kasus ini?
827
01:01:40,070 --> 01:01:40,650
Park Yongho
828
01:01:40,650 --> 01:01:44,240
Ya, Park Yongho, aku memberi tahu dia nomor yang bisa dihubunginya
829
01:01:44,240 --> 01:01:47,910
Kukatakan padanya dengan isyarat karena aku tidak mengerti bahasanya
830
01:01:47,910 --> 01:01:50,520
Apa kau ingat bagaimana orang itu berpakaian?
831
01:01:56,680 --> 01:02:00,450
Berpakaian seperti pendeta Tao
832
01:02:02,010 --> 01:02:03,890
Agak aneh sih
833
01:02:07,090 --> 01:02:08,410
Dukun
834
01:02:09,100 --> 01:02:11,560
Kemudian, Park Yongho menghilang
835
01:02:11,560 --> 01:02:15,180
Namun, seratus mayat juga ikut menghilang
836
01:02:15,190 --> 01:02:17,100
Jadi dukun itu membunuh Park Yongho
837
01:02:17,100 --> 01:02:18,980
Dia menyimpannya
838
01:02:18,980 --> 01:02:19,810
Kemudian memantrai nya
839
01:02:19,810 --> 01:02:21,270
Lalu membawa jasadnya ke suatu tempat
840
01:02:21,270 --> 01:02:24,360
Lalu membuat seratus lagi di sini, kan?
841
01:02:25,110 --> 01:02:28,990
Tapi kita tak punya cara untuk mengetahui identitas dukun
842
01:02:28,990 --> 01:02:30,450
Ingin mengetahui identitas dukun ini?
843
01:02:30,450 --> 01:02:32,240
Kita cukup membutuhkan daftar personel penguji
844
01:02:32,240 --> 01:02:34,430
Hanya dengan begitu kita bisa tahu siapa anggota keluarganya
845
01:02:34,790 --> 01:02:37,370
Bagaimana cara mencuri daftar dari Katsuhichi Pharmaceutical?
846
01:02:37,370 --> 01:02:39,380
Siapkan kamera, kita akan wawancara
847
01:02:39,380 --> 01:02:41,280
Wawancara apa?
848
01:02:46,100 --> 01:02:48,170
(Detektif perkotaan, kita akan menjadi mulut orang-orang yang tidak berdaya)
849
01:02:50,550 --> 01:02:54,470
Kali ini proyeknya dari sisi SFD AS
850
01:02:54,980 --> 01:02:58,060
Dari usulan pengembangan dan produksi racun kerang
851
01:02:58,060 --> 01:03:00,980
Mulai dari bahan baku senjata kimia
852
01:03:00,980 --> 01:03:07,000
Jadi Anda merekrut tunawisma dan penghuni ilegal dan melakukan uji klinis
853
01:03:07,570 --> 01:03:09,780
Saya tidak berpikir akan ada masalah dalam hukum
854
01:03:09,780 --> 01:03:13,620
Bukan berarti tidak akan ada masalah, tapi tidak akan menimbulkan masalah
855
01:03:13,620 --> 01:03:16,930
Karena mereka miskin, karena mereka lemah
856
01:03:20,330 --> 01:03:21,920
Sepertinya begitu
857
01:03:23,840 --> 01:03:26,220
Orang yang ingin dibunuh oleh si pembunuh
858
01:03:26,670 --> 01:03:31,080
Mereka semua adalah orang-orang yang akhirnya menyetujui uji klinis dan mencapnya
859
01:03:32,080 --> 01:03:34,200
Di antara orang-orang yang berpartisipasi dalam uji klinis ini
860
01:03:32,080 --> 01:03:33,200
Penanggung jawab: Kim Jong Kyun Direktur: Kim Min Seok Direktur
Eksekutif: Lee Sang In Direktur Perwakilan: Byun Seung Il
861
01:03:36,140 --> 01:03:37,730
Apakah ada orang Indonesia juga?
862
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Saya tidak yakin secara spesifik
863
01:03:40,810 --> 01:03:42,480
Tetapi dalam informasi yang saya bawa
864
01:03:42,480 --> 01:03:45,190
Ada Relawan peserta dan dokumen terkait
865
01:03:45,190 --> 01:03:46,590
Yang belum dikonfirmasi
866
01:03:49,830 --> 01:03:53,150
Wawancara yang Anda lakukan sekarang juga akan menjadi bukti bagi polisi
867
01:03:56,040 --> 01:03:57,830
Pak Spesialis, Anda tahu itu sejak awal, kan?
868
01:04:02,210 --> 01:04:07,090
Uji klinis ini ilegal kan?
869
01:04:11,220 --> 01:04:14,600
Uji klinis mungkin memiliki efek samping kapan saja
870
01:04:14,600 --> 01:04:16,260
Dan dengan pengorbanan beberapa orang
871
01:04:16,260 --> 01:04:18,220
Akan menyelamatkan banyak orang
872
01:04:18,220 --> 01:04:20,270
Apa uji klinis ini seperti itu?
873
01:04:20,270 --> 01:04:23,300
Dengan sedikit pengorbanan, demi obat yang bisa membunuh ratusan ribu orang
874
01:04:23,400 --> 01:04:24,720
Apakah memang seperti itu yang di inginkan?
875
01:04:24,950 --> 01:04:27,110
Saya sudah meminta maaf kepada Anda sekarang
876
01:04:27,780 --> 01:04:30,400
Saya akan bertanggung jawab dengan cara saya sendiri
877
01:04:30,400 --> 01:04:31,860
Bagaimana dengan Presiden Bian Seung-il?
878
01:04:31,860 --> 01:04:33,700
Apakah dia akan meminta maaf?
879
01:04:34,410 --> 01:04:35,580
Selama ada putrinya si Bian
880
01:04:38,410 --> 01:04:41,720
Orang itu dia tidak akan pernah meminta maaf
881
01:04:43,710 --> 01:04:45,320
Dia orangnya seperti itu
882
01:04:46,940 --> 01:04:50,360
Karena perusahaan Anda, banyak orang tidak bersalah mati
883
01:04:50,720 --> 01:04:52,900
Dan karna melindungi Anda
884
01:04:53,890 --> 01:04:57,010
Banyak Polisi terluka hari ini dan terluka berat
885
01:05:01,920 --> 01:05:04,180
Saya mendengar suami Anda juga ada di rumah sakit?
886
01:05:06,780 --> 01:05:07,910
Turut berduka
887
01:05:23,290 --> 01:05:25,620
Meskipun ada daftar personel penguji
888
01:05:25,630 --> 01:05:27,250
Tapi informasinya tidak kredibel
889
01:05:27,920 --> 01:05:30,550
Bisakah aku tahu siapa keluarga dukun melalui ini?
890
01:05:31,970 --> 01:05:34,700
Pergi ke stasiun manajemen penahanan ilegal, kamu harus membandingkannya satu per satu
891
01:05:35,550 --> 01:05:38,110
Tapi di mana dia kini?
892
01:05:39,610 --> 01:05:41,340
Meskipun aku tidak tahu di mana
893
01:05:41,720 --> 01:05:43,610
Aku harus bersamamu di sini
894
01:05:46,270 --> 01:05:49,190
Dimana mayat terkutuk itu mati...
895
01:05:49,190 --> 01:05:52,030
…Campur darahmu sendiri untuk membuat patung tanah liat
896
01:05:52,030 --> 01:05:53,320
Tanah tempat mayat itu mati
897
01:05:53,320 --> 01:05:56,860
Dimana mayat itu mati
898
01:05:56,870 --> 01:05:58,210
Tanah
899
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
Profesor Zhuo mengatakan bahwa metode pembuatan mayat hidup adalah
900
01:06:00,910 --> 01:06:02,540
Tanah tempat mereka mati
901
01:06:02,540 --> 01:06:05,250
Campur dengan darah Dukun untuk membuat patung tanah liat
902
01:06:05,250 --> 01:06:06,750
Ya, itulah yang dikatakan
903
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
Bukankah itu tempat di mana personel uji klinis meninggal?
904
01:06:09,750 --> 01:06:10,590
Lembaga itu
905
01:06:10,590 --> 01:06:12,630
Dulu dibangun sementara di Gedung Farmasi Shengri
906
01:06:12,630 --> 01:06:14,600
Mungkinkah itu ada di sini?
907
01:06:16,020 --> 01:06:18,720
Jalan Kesembilan Farmasi Shengri, ya, ini alamatnya
908
01:06:18,720 --> 01:06:21,930
Kemungkinan Dukunnya ada di sana
909
01:06:21,930 --> 01:06:23,270
Aku akan pergi ke sana untuk melihatnya
910
01:06:23,270 --> 01:06:26,390
Oke, kalau begitu aku akan mencari tahu siapa keluarganya
911
01:06:26,390 --> 01:06:27,810
Kakak ipar, biarkan aku pergi bersamamu
912
01:06:27,810 --> 01:06:29,770
Saya juga mengirim alamat ke Profesor Zhuo
913
01:06:29,770 --> 01:06:31,980
Perwakilan, apakah Anda akan pergi ke Kantor Manajemen Penginapan Ilegal?
914
01:06:31,980 --> 01:06:32,610
Ya
915
01:06:32,610 --> 01:06:33,900
Long Xiu, ayo pergi dengan perwakilan
916
01:06:33,900 --> 01:06:34,530
Oke
917
01:06:34,530 --> 01:06:35,430
Cepat
918
01:07:28,370 --> 01:07:29,820
Ini semua...?
919
01:07:42,930 --> 01:07:44,850
Sepertinya kita sampai
920
01:07:44,850 --> 01:07:46,010
Disini
921
01:07:46,050 --> 01:07:46,840
Parkir
922
01:08:33,270 --> 01:08:34,090
Kamu tak apa?
923
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
[ TIDAK ADA ]
924
01:09:31,450 --> 01:09:32,450
Apa ini?
925
01:10:08,410 --> 01:10:10,910
Kakak ipar, kita tunggu Profesor Zhuo datang ke sini aja
926
01:10:10,910 --> 01:10:12,380
Ayo kita naik dulu
927
01:11:15,020 --> 01:11:15,690
Kakak Ipar
928
01:11:19,240 --> 01:11:19,910
Di sini
929
01:11:24,730 --> 01:11:25,480
Lari cepat
930
01:11:34,700 --> 01:11:35,510
Kamu baik-baik saja?
931
01:11:36,580 --> 01:11:37,380
Aku baik-baik saja
932
01:11:37,620 --> 01:11:38,400
Kesini
933
01:13:12,220 --> 01:13:13,070
Zhao Na
934
01:13:13,090 --> 01:13:15,340
Kakak, ayo kita segera pergi dari sini
935
01:13:16,050 --> 01:13:17,200
Petugas Liu
936
01:14:20,580 --> 01:14:21,190
Kakak
937
01:14:22,160 --> 01:14:23,120
Cepat kemari !
938
01:14:24,620 --> 01:14:25,480
Kau duluan
939
01:14:34,470 --> 01:14:36,220
Petugas Liu
940
01:14:36,220 --> 01:14:38,590
Petugas Liu, cepat !
941
01:14:38,590 --> 01:14:39,640
Kemari!
942
01:14:39,640 --> 01:14:41,110
Tak bisa sekarang
943
01:15:35,320 --> 01:15:37,070
Pergelangan tangan kanan adalah kelemahan mereka
944
01:16:54,260 --> 01:16:54,980
Kakak !
945
01:16:58,530 --> 01:17:02,090
Kemari Zhao Nai
946
01:17:02,760 --> 01:17:04,210
Selamat datang kembali
947
01:17:17,170 --> 01:17:21,430
Aku pergi ke tempat-tempat yang dapat menghentikan roh-roh jahat yang merasuk kepadaku
948
01:17:22,170 --> 01:17:24,250
Awalnya tinggal di Jepang selama sekitar satu setengah tahun
949
01:17:42,820 --> 01:17:45,190
Dan kemudian aku pergi ke kuil Cina
950
01:17:54,130 --> 01:17:56,910
Meskipun aku tidak menemukan cara untuk menghentikan roh-roh jahat itu
951
01:17:58,170 --> 01:17:59,470
Tapi aku dapat belajar banyak mengendalikan tubuhku sendiri
952
01:18:01,050 --> 01:18:04,010
Alkimia dengan roh jahat
953
01:18:23,990 --> 01:18:26,250
Aku mencoba untuk tetap di sana seperti itu
954
01:18:26,820 --> 01:18:28,890
Dengan niat menghindari nyawa orang
955
01:18:32,790 --> 01:18:34,710
Tapi ketika terhubung dengan mimpi kakak
956
01:18:35,870 --> 01:18:38,130
Aku bisa rasakan apa yang terjadi padamu
957
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Zhao Na
958
01:18:52,060 --> 01:18:56,090
Jangan pernah pergi ke tempat lain lagi ya
959
01:18:59,150 --> 01:19:00,260
Jangan pergi lagi
960
01:19:02,970 --> 01:19:03,720
Kakak ipar
961
01:19:05,320 --> 01:19:09,070
Tuan Lee Sang-in telah bunuh diri
962
01:19:09,990 --> 01:19:10,690
Apa?
963
01:19:13,160 --> 01:19:14,370
Ya, benar
964
01:19:14,660 --> 01:19:16,470
Baiklah
965
01:19:35,220 --> 01:19:37,430
Jika Anda ingin mati, seharusnya mati lah dirumah sendiri
966
01:19:40,310 --> 01:19:42,200
Ayah, ini aku
967
01:19:48,070 --> 01:19:49,000
Ya Yucan
968
01:19:49,150 --> 01:19:51,860
Senor, saya baru saja menghubungi Shengri Pharmaceutical
969
01:19:51,870 --> 01:19:54,160
Bian Ketua Seung Il ingin melakukan wawancara dengan permintaan maaf
970
01:19:54,160 --> 01:19:55,200
Eksklusif untuk Anda
971
01:19:55,830 --> 01:19:56,740
Apa katamu?
972
01:19:56,750 --> 01:19:58,410
Sutradara Lee Sang-in juga menjadi seperti ini
973
01:19:58,410 --> 01:20:00,740
Dia pikir sekarang gilirannya, jadi dia ingin meminta maaf
974
01:20:02,210 --> 01:20:04,710
Yucan, jika kau benar siap untuk wawancara sekarang
975
01:20:04,710 --> 01:20:06,120
Pergi lah ke Shengri Pharmaceutical dan tunggu aku disana
976
01:20:06,260 --> 01:20:07,430
Aku akan segera ke sana
977
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
Oke
978
01:20:11,260 --> 01:20:13,890
Kamu tunggu Profesor Zhuo datang ya dan akhiri penyelidikan di sini
979
01:20:13,890 --> 01:20:15,070
Siap laksanakan
980
01:20:15,470 --> 01:20:17,710
Zhao Na, ayo kita pergi
981
01:20:18,350 --> 01:20:21,440
Kakak, aku ingin tinggal di sini dan ikut menyelidiki
982
01:20:22,520 --> 01:20:26,320
Aku pikir Dukun itu ada di sini
983
01:20:26,970 --> 01:20:27,580
Zhao Na
984
01:20:27,620 --> 01:20:28,250
Kakak
985
01:20:28,680 --> 01:20:30,660
Jika kamu ingin menyingkirkan kutukan Paman dengan cepat
986
01:20:30,700 --> 01:20:32,080
Kamu harus menangkap Dukun itu
987
01:20:33,950 --> 01:20:34,720
Aku mengerti
988
01:20:36,160 --> 01:20:40,340
Tapi kamu jangan melakukan hal-hal yang berbahaya lagi ya?
989
01:20:46,630 --> 01:20:47,550
Hati-hati Kakak Ipar
990
01:21:10,990 --> 01:21:12,610
Saya terlihat sangat bodoh
991
01:21:12,610 --> 01:21:14,940
Tak bisa mengkonfirmasi identitas dengan tepat?
992
01:21:16,200 --> 01:21:18,370
Apa yang harus dilakukan pemimpin tim kami, Pak Zheng?
993
01:21:18,370 --> 01:21:20,860
Long Xiu, apakah kamu tahu moto saya?
994
01:21:21,250 --> 01:21:21,750
Kehendak Tuhan...
995
01:21:21,750 --> 01:21:23,890
Tuhan akan memberkati orang yang benar
996
01:21:24,880 --> 01:21:25,830
Begitu kan?
997
01:21:26,250 --> 01:21:28,400
Saya bosan mendengarnya, dan saya sudah hafal semuanya
998
01:21:29,590 --> 01:21:33,590
Apakah ada orang benar seperti Ketua Tim Zheng di dunia ini?
999
01:21:33,590 --> 01:21:35,820
Tuhan akan memberkati
1000
01:21:36,140 --> 01:21:37,130
Ya
1001
01:21:41,340 --> 01:21:42,680
Silakan masuk
1002
01:21:43,940 --> 01:21:44,830
Disini
1003
01:21:47,730 --> 01:21:49,000
Apakah Anda reporter itu?
1004
01:21:51,690 --> 01:21:53,440
Berterima kasih kepada si pembunuh kali ini
1005
01:21:53,450 --> 01:21:56,700
Saya sudah mempromosikan perusahaan, jadi saya sangat senang, bukan?
1006
01:21:59,010 --> 01:22:01,490
Oke, mari kita mulai wawancaranya sekarang
1007
01:22:05,420 --> 01:22:06,590
Permisi
1008
01:22:09,130 --> 01:22:11,050
Sebenarnya saya ingin datang lebih awal
1009
01:22:11,050 --> 01:22:13,340
Tapi saya makan stik kamabo di perhentian jadi saya terlambat
1010
01:22:13,340 --> 01:22:16,260
Ini adalah kesempatan yang sangat langka sebagai peneliti
1011
01:22:16,260 --> 01:22:18,140
Saya tidak menyangka akan bertemu dengan dukun yang begitu kuat
1012
01:22:18,140 --> 01:22:20,430
Sangat gugup, dia pasti ada di sini, kan?
1013
01:22:20,430 --> 01:22:21,850
Ya ya, mengerti
1014
01:22:21,850 --> 01:22:23,250
Anda lihat ini dulu
1015
01:22:29,270 --> 01:22:32,730
Kalau ini bukan gambar tato biasa
1016
01:22:33,190 --> 01:22:37,910
Atau jimat yang mengusir hantu atau berkah
1017
01:22:37,910 --> 01:22:38,980
Ini benar-benar berbeda
1018
01:22:43,800 --> 01:22:45,200
Adalah simbol yang tidak terlihat
1019
01:22:46,290 --> 01:22:47,270
Siluman?
1020
01:22:47,620 --> 01:22:49,570
Sama seperti yang saya lakukan barusan
1021
01:22:49,880 --> 01:22:54,210
Jika dikutuk, itu akan membuat orang merasa seperti tidak ada apa-apa
1022
01:22:54,230 --> 01:22:55,070
(Tidak ada)
1023
01:22:55,090 --> 01:22:59,090
Ya, itu ''tidak ada''
1024
01:22:59,090 --> 01:23:01,180
Jadi, dalam ''tidak ada''
1025
01:23:01,180 --> 01:23:03,100
Jika Anda menghapusnya ini maka....
1026
01:23:03,100 --> 01:23:04,720
Loh hei !! Anda tidak bisa menghapusnya begitu saja
1027
01:23:10,520 --> 01:23:12,200
Itu akan menjadi makna ''keberadaan''
1028
01:23:16,070 --> 01:23:21,730
Warga yang terhormat, saya hanya memikirkan kesehatan masyarakat
1029
01:23:21,950 --> 01:23:24,810
Selama tiga puluh tahun terakhir saya bekerja sebagai perwakilan dari Shengri Pharmaceutical
1030
01:23:26,200 --> 01:23:29,340
Namun, baru-baru ini ada insiden yang tidak menyenangkan
1031
01:23:29,830 --> 01:23:32,570
Yang membuat banyak orang ketakutan
1032
01:23:32,880 --> 01:23:33,940
Kami mohon maaf
1033
01:23:35,870 --> 01:23:37,610
Warga yang terhormat, saya hanya memikirkan kesehatan orang-orang. Selama tiga puluh tahun terakhir, saya telah bekerja sebagai perwakilan dari Farmasi Katsuhichi. Namun, insiden tidak menyenangkan baru-baru ini telah membuat
orang-orang khawatir tentang hal itu. Saya minta maaf untuk ini. Sebagai ganti, kami akan berusaha untuk menjadi perusahaan yang lebih bertanggung jawab Terima kasih, Bian Seung-il, direktur perwakilan dari Shengri Pharmaceutical.
1034
01:23:39,300 --> 01:23:40,970
Kami akan mengambil ini sebagai pelajaran
1035
01:23:40,970 --> 01:23:44,640
Untuk berusaha menjadi perusahaan yang lebih bertanggung jawab
1036
01:23:44,640 --> 01:23:45,430
Terima kasih semua
1037
01:23:47,700 --> 01:23:48,450
Presiden
1038
01:23:49,580 --> 01:23:53,090
Pembunuhnya tidak meminta Anda untuk meminta maaf kepada orang-orang
1039
01:23:53,900 --> 01:23:56,730
Ohya? Lalu kepada siapa saya harus meminta maaf?
1040
01:23:56,990 --> 01:23:59,730
Anda harus meminta maaf kepada korban
1041
01:24:00,700 --> 01:24:03,450
Shengri Pharmaceutical Lulus Uji Klinis Ilegal dan menyebabkan 100 orang mati
1042
01:24:03,450 --> 01:24:04,920
Dan selama ini Anda sembunyikan
1043
01:24:05,740 --> 01:24:08,660
Anda harus pergi ke keluarga korban yang sudah mati
1044
01:24:08,660 --> 01:24:10,350
Dan meminta maaf kepada mereka
1045
01:24:11,290 --> 01:24:14,270
Yah, saya tidak yakin tentang itu
1046
01:24:15,090 --> 01:24:17,300
Tapi Anda membuat saya minta maaf
1047
01:24:19,880 --> 01:24:21,330
Apa aku harus minta maaf?
1048
01:24:32,980 --> 01:24:34,150
Mohon maaf
1049
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
Saya minta maaf kepada para korban uji klinis
1050
01:24:38,570 --> 01:24:39,810
Ini adalah kesalahanku
1051
01:24:40,900 --> 01:24:42,580
Setiap orang yang mati dan menjadi korban
1052
01:24:43,030 --> 01:24:44,500
Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda semua
1053
01:24:45,530 --> 01:24:46,530
Terima kasih
1054
01:24:48,290 --> 01:24:49,650
Benarkah begitu?
1055
01:24:49,820 --> 01:24:50,480
Tidak
1056
01:24:51,390 --> 01:24:54,310
Saya tidak akan menyiarkan permintaan maaf yang tidak tulus seperti itu
1057
01:24:54,500 --> 01:24:56,450
Kenapa Anda menilai seperti itu?
1058
01:24:56,710 --> 01:24:58,420
Anda hanya perlu mengeditnya dan mengunggahnya ke Internet
1059
01:24:58,420 --> 01:24:59,410
Pak Presiden
1060
01:25:00,280 --> 01:25:01,610
Anda benar-benar meminta maaf
1061
01:25:01,630 --> 01:25:03,430
Kalau tidak tulus, kutukan ini tidak akan berakhir
1062
01:25:03,430 --> 01:25:04,490
Tidak bisakah Anda mendengarku?
1063
01:25:05,890 --> 01:25:06,700
Menyebalkan
1064
01:25:09,100 --> 01:25:11,960
Rupanya Anda reporter sampah yang dipecat karena berbicara gila, bukan?
1065
01:25:14,230 --> 01:25:15,110
Betulkah?
1066
01:25:17,440 --> 01:25:18,400
Berhenti !
1067
01:25:18,400 --> 01:25:18,920
Apa?
1068
01:25:19,150 --> 01:25:23,010
Ayahmu akhirnya akan mati karena kutukan
1069
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Semua kru, kita mundur
1070
01:25:25,530 --> 01:25:26,010
Meiying
1071
01:25:27,830 --> 01:25:28,830
Biar saya minta maaf ya?
1072
01:25:29,080 --> 01:25:30,090
saya akan minta maaf
1073
01:25:39,300 --> 01:25:41,470
Senior, tempat apa ini?
1074
01:25:42,170 --> 01:25:45,680
Ini sepertinya kamar mayat
1075
01:26:01,440 --> 01:26:03,910
Awas hati hati, banyak simbol tanah dibawah
1076
01:26:09,950 --> 01:26:10,850
Simbol
1077
01:26:35,020 --> 01:26:36,820
(Tanggal perubahan tempat tinggal 2019.11.15)
1078
01:26:40,630 --> 01:26:43,960
Orang itu menerima wawancara reporter Lin karena...
1079
01:26:57,080 --> 01:26:59,230
(Tanggal perubahan tempat tinggal 2019.11.15)
1080
01:27:31,320 --> 01:27:32,000
Jangan !
1081
01:28:06,320 --> 01:28:07,250
Reporter Lin
1082
01:28:10,660 --> 01:28:13,750
Apakah permintaan maaf orang tersebut sekarang tampak tulus?
1083
01:28:21,810 --> 01:28:26,380
Putri saya ingin menghidupi keluarganya
1084
01:28:26,380 --> 01:28:27,960
Sehingga rela melakukan segalanya
1085
01:28:28,170 --> 01:28:31,880
Karena kemampuan kutukanku yang tidak berguna
1086
01:28:32,730 --> 01:28:34,270
Dia melakukan segalanya
1087
01:28:40,100 --> 01:28:41,370
Tapi bagaimana dengannya?
1088
01:28:45,650 --> 01:28:47,490
Tidak bisa mengatakan permintaan maaf yang tulus
1089
01:29:00,370 --> 01:29:01,240
Jessie, jangan !
1090
01:29:04,170 --> 01:29:04,730
Senior
1091
01:29:09,970 --> 01:29:11,880
Lindungi Pak Ketua!
1092
01:29:12,350 --> 01:29:13,170
Pak Presiden!
1093
01:29:14,390 --> 01:29:15,130
Disini
1094
01:29:22,890 --> 01:29:26,000
Dapatkan peralatannya, cepat
1095
01:29:26,250 --> 01:29:27,050
Siap !
1096
01:31:07,120 --> 01:31:07,890
Zhao Na
1097
01:31:48,740 --> 01:31:49,990
Ayo, Zhao Nao
1098
01:32:05,500 --> 01:32:06,480
Hentikan dia !
1099
01:32:06,790 --> 01:32:07,320
Cepat
1100
01:32:10,020 --> 01:32:11,110
Sini, cepat !
1101
01:32:49,710 --> 01:32:50,390
Silakan ayah masuk !
1102
01:32:50,640 --> 01:32:51,970
Saya akan menahan monster ini
1103
01:32:52,670 --> 01:32:53,900
Bukankah ini tempat di mana kecelakaan itu terjadi?
1104
01:32:54,110 --> 01:32:55,200
Cepatlah ayah!
1105
01:32:55,650 --> 01:32:56,850
Sungguh menakutkan
1106
01:32:58,340 --> 01:33:00,030
Apa yang kalian tunggu? Cepat bunuh dia !
1107
01:33:00,030 --> 01:33:00,450
Ya
1108
01:33:37,650 --> 01:33:40,530
Maaf
1109
01:33:40,530 --> 01:33:42,450
Maafkan aku
1110
01:33:44,070 --> 01:33:46,450
Maaf maaf
1111
01:34:07,850 --> 01:34:11,440
Mohon mohon mohon
1112
01:34:24,650 --> 01:34:26,720
Ku mohon
1113
01:36:08,930 --> 01:36:11,160
Zhao Nao, Zhao Nao !!
1114
01:36:28,380 --> 01:36:29,830
Ayah, apakah Anda baik-baik saja?
1115
01:36:36,930 --> 01:36:38,500
Kemana kamu tadi pergi dan tiba2 muncul?
1116
01:36:40,920 --> 01:36:44,610
Eksekutif Li Shangren menyerahkan semua bukti kepada polisi
1117
01:36:45,130 --> 01:36:48,090
Hanya orang yang pantas yang meninggal
1118
01:36:48,090 --> 01:36:49,550
Sehingga Perusahaan bisa bertahan
1119
01:36:57,890 --> 01:37:01,590
Ayah, butuh banyak kesulitan untuk sampai ke titik ini
1120
01:37:04,420 --> 01:37:06,920
Generasi Anda sudah cukup bertanggung jawab dan boleh pergi
1121
01:37:08,110 --> 01:37:09,820
Demi mengantarkan ke dunia baru
1122
01:37:27,370 --> 01:37:30,200
Ayah, terima kasih atas perawatan jangka panjangmu
1123
01:37:31,340 --> 01:37:33,260
Ayah, Anda sekarang dapat melepaskan tugas penting ini...
1124
01:37:34,340 --> 01:37:36,140
Selamat beristirahat ayah
1125
01:37:49,860 --> 01:37:50,980
Kamu baik-baik saja?
1126
01:37:52,020 --> 01:37:55,450
Ayah, ayah, tolong !
1127
01:37:55,450 --> 01:37:58,740
Ayah
1128
01:38:00,660 --> 01:38:01,660
Ayah
1129
01:38:01,660 --> 01:38:04,500
Ibu tenang.. Mari duduk di sini
1130
01:38:08,840 --> 01:38:10,110
Reporter Ren, kamu baik-baik saja?
1131
01:38:26,210 --> 01:38:26,900
ayah
1132
01:38:26,900 --> 01:38:28,570
Berhentilah kau berpura-pura
1133
01:38:29,790 --> 01:38:31,430
Spesialis Bian Meiying
1134
01:38:32,070 --> 01:38:34,830
Dalang dari kasus ini telah mengaku sendiri
1135
01:38:36,530 --> 01:38:37,530
Dan buktinya
1136
01:38:39,620 --> 01:38:41,370
Semuanya terekam di sini
1137
01:39:05,670 --> 01:39:08,500
Apakah Anda pikir hal semacam itu bisa menjadi bukti?
1138
01:39:08,860 --> 01:39:11,340
Hal semacam itu bisa dipalsukan
1139
01:39:11,730 --> 01:39:13,860
Apakah Anda pikir saya akan jatuh karena hal semacam ini?
1140
01:39:13,860 --> 01:39:15,740
Apa yang kamu lakukan pada ayahmu?
1141
01:39:15,740 --> 01:39:17,700
Kau biarkan dia pergi dengan dosa-dosanya?
1142
01:39:17,700 --> 01:39:21,780
Apakah kamu menyuruhnya mati? Tunggu, tunggu...
1143
01:39:21,780 --> 01:39:23,740
Banyak komentar
1144
01:39:24,250 --> 01:39:25,820
Tampaknya siaran langsungnya keluar
1145
01:39:45,160 --> 01:39:47,480
Kalian berani memperlakukan saya seperti ini
1146
01:39:50,860 --> 01:39:52,020
Mari ikut kami Bu
1147
01:39:52,020 --> 01:39:52,860
Lepaskan !
1148
01:40:01,600 --> 01:40:04,120
Dengan cara ini, apakah kamu telah membantu keadilan lagi?
1149
01:40:05,970 --> 01:40:07,620
Tugas kita berakhir di sini
1150
01:40:36,600 --> 01:40:37,270
Zhao Na
1151
01:40:38,180 --> 01:40:39,070
Ayo pergi
1152
01:40:43,470 --> 01:40:44,960
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri
1153
01:40:46,660 --> 01:40:48,150
Profesor Zhuo pernah berkata
1154
01:40:48,830 --> 01:40:52,630
Sang Dukun sepertinya menjadi korban
1155
01:40:54,250 --> 01:40:55,090
Aku tahu
1156
01:40:56,960 --> 01:40:58,900
Aku takut Dukun itu...
1157
01:40:59,800 --> 01:41:02,320
Balas dendam terakhirnya bukanlah ke Ketua Bian
1158
01:41:03,340 --> 01:41:05,230
Tapi ke dirinya sendiri
1159
01:41:06,160 --> 01:41:08,700
Saat aku menyentuhnya...
1160
01:41:54,370 --> 01:41:56,050
Dia memanggilku
1161
01:41:57,770 --> 01:42:01,030
Jangan seperti dia, yang berpegang teguh pada iblis
1162
01:42:02,110 --> 01:42:05,330
Yang akhirnya memimpin pada hilangnya orang yang kamu cintai
1163
01:42:51,150 --> 01:42:56,680
Sub by Agatha ; Alih bahasa by BABA NAHEEL BAHAL
1164
01:43:16,900 --> 01:43:20,780
(3 bulan kemudian)
1165
01:43:32,990 --> 01:43:35,510
Bian Meiying, presiden berikutnya dari Shengri Pharmaceutical
1166
01:43:35,910 --> 01:43:38,120
Dibebaskan dengan alasan tidak cukup bukti
1167
01:43:39,670 --> 01:43:40,960
Beritanya sudah keluar
1168
01:43:42,400 --> 01:43:43,450
Terus?
1169
01:43:44,890 --> 01:43:46,220
Cepat dan serahkan kunci mobilku
1170
01:43:47,720 --> 01:43:49,980
Tidak bisa benar-benar meminta maaf kepada para korban
1171
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
Kau akan menerima sanksi hukum
1172
01:43:53,890 --> 01:43:54,540
Betulkah?!
1173
01:43:56,760 --> 01:43:57,800
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
1174
01:43:58,930 --> 01:44:00,430
Apa yang dapat Anda lakukan dengan saya?
1175
01:44:01,580 --> 01:44:02,580
Item
1176
01:44:03,320 --> 01:44:04,570
Foto
1177
01:44:05,030 --> 01:44:06,110
Dan
1178
01:44:07,170 --> 01:44:08,500
Nama Cina
1179
01:44:10,640 --> 01:44:13,980
Kami tidak ingin membuat keputusan yang buruk
1180
01:44:24,620 --> 01:44:27,000
Hukum Mantra Dukun Santet
1181
01:44:29,670 --> 01:44:34,000
ADA POST CREDIT SCENE
1182
01:48:03,140 --> 01:48:05,810
Mengapa... sangat sedikit?
1183
01:48:05,810 --> 01:48:06,810
Brengsek !
1184
01:48:06,810 --> 01:48:10,440
Hei, kamu melakukan lebih sedikit pekerjaan dan berbicara gila sepanjang hari
1185
01:48:10,440 --> 01:48:11,220
Pergi sana !
1186
01:48:11,650 --> 01:48:13,560
Bagaimana ini bisa terjadi?
1187
01:48:13,570 --> 01:48:15,190
Ayo pergi pergi !
1188
01:48:15,190 --> 01:48:17,240
Tidak! Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1189
01:48:17,240 --> 01:48:19,070
Dasar kunyuk, keluar kau !
1190
01:48:19,070 --> 01:48:20,570
Hei, jangan datang lagi ya!
1191
01:48:19,070 --> 01:48:20,550
Nama Pekerja: Qian Zhoufeng
1192
01:48:20,570 --> 01:48:21,730
-Aku akan membunuhmu nanti -Lepaskan !
1193
01:48:23,330 --> 01:48:24,620
Orang-orang keparat !
1194
01:49:11,450 --> 01:49:12,570
Guru Tao !
1195
01:49:16,180 --> 01:49:17,680
Guru Tao !
91103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
