Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,315 --> 00:00:13,625
- Man, I told you it wasn't mine.
2
00:00:13,630 --> 00:00:15,570
- Right, this just
appeared in your pocket?
3
00:00:15,565 --> 00:00:17,075
- I don't know how it got there.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,720
This ain't even my pants.
5
00:00:18,722 --> 00:00:21,582
- Yeah man, those aren't even his.
6
00:00:21,580 --> 00:00:22,800
- What, you shop together?
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
You seem to know a lot about his pants.
8
00:00:24,602 --> 00:00:26,742
- What you know about my pants?
9
00:00:26,740 --> 00:00:29,120
- Dude, I'm just trying to help you out.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,040
- Don't.
11
00:00:30,042 --> 00:00:32,142
- Fine, those aren't his pants.
12
00:00:32,136 --> 00:00:33,606
- So what you trying to say,
13
00:00:33,608 --> 00:00:34,438
I can't afford pants like this?
14
00:00:34,441 --> 00:00:35,521
- Yeah, that's what I'm trying to say.
15
00:00:35,520 --> 00:00:38,830
- Hey, hey, hey, listen,
I've got some advice for you,
16
00:00:40,410 --> 00:00:41,240
shut up.
17
00:00:51,058 --> 00:00:52,398
- Sir, I am so sorry--
- Glad you could join us.
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,680
- Yes, something came up with my brother--
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,050
- I don't want to hear about it.
20
00:00:55,048 --> 00:00:55,968
I want you to go around the corner,
21
00:00:55,970 --> 00:00:57,450
I think they may have ditched something.
22
00:00:57,450 --> 00:00:58,390
Go.
23
00:00:58,390 --> 00:00:59,220
- Sir, it shouldn't happen again.
24
00:00:59,223 --> 00:01:00,063
- Yeah, I got it.
25
00:01:08,582 --> 00:01:11,072
- [Male] Can I have my phone back?
26
00:01:11,066 --> 00:01:11,896
- No.
27
00:01:13,928 --> 00:01:16,428
(tense music)
28
00:02:56,882 --> 00:02:58,952
- Kris, come in here a minute.
29
00:03:02,577 --> 00:03:03,407
Close the door.
30
00:03:07,570 --> 00:03:08,400
Have a seat.
31
00:03:09,810 --> 00:03:11,560
- Sir, if this is about yesterday,
32
00:03:11,560 --> 00:03:13,010
I am so sorry for being late.
33
00:03:13,010 --> 00:03:15,360
- No, that's not what this is about.
34
00:03:17,260 --> 00:03:18,310
- Is everything okay?
35
00:03:22,860 --> 00:03:23,830
- Becky...
36
00:03:26,090 --> 00:03:28,690
Wanted me to ask you to
come to dinner Sunday night.
37
00:03:29,833 --> 00:03:32,493
But if you can't make it, I understand.
38
00:03:32,490 --> 00:03:35,740
- No, I'm free, yeah.
39
00:03:35,736 --> 00:03:39,436
And you're sure this was Becky's idea?
40
00:03:39,440 --> 00:03:41,710
- Oh, I'm completely sure.
41
00:03:41,710 --> 00:03:42,960
It was her idea alone.
42
00:03:43,960 --> 00:03:44,790
- Okay.
43
00:03:45,700 --> 00:03:48,010
What's the attire for the evening?
44
00:03:48,010 --> 00:03:49,520
- The attire?
45
00:03:49,520 --> 00:03:52,830
I don't know, clothes of some sort.
46
00:03:54,134 --> 00:03:55,664
- Okay.
47
00:03:55,664 --> 00:03:57,264
And what time?
48
00:03:57,260 --> 00:03:58,880
- Look if you can't make it, I understand.
49
00:03:58,880 --> 00:03:59,980
- [Kris] No, I'm free.
50
00:03:59,979 --> 00:04:01,389
I'm really free.
51
00:04:01,390 --> 00:04:02,590
- 6:30.
52
00:04:02,590 --> 00:04:03,560
- Okay, great.
53
00:04:11,250 --> 00:04:14,410
- If you can't make it, it's no big deal.
54
00:04:14,408 --> 00:04:16,578
(giggles)
55
00:04:20,880 --> 00:04:21,710
- Hey, it's me.
56
00:04:25,400 --> 00:04:26,460
My guy got busted.
57
00:04:29,021 --> 00:04:30,211
I don't have anywhere else to go.
58
00:04:35,997 --> 00:04:40,027
All right, all right, just
look man, just please,
59
00:04:40,030 --> 00:04:43,640
just talk to him for me, please.
60
00:04:50,904 --> 00:04:52,994
Yeah, yeah I can do that.
61
00:04:57,352 --> 00:04:58,602
Let me know, okay?
62
00:05:00,240 --> 00:05:01,070
Thanks bro.
63
00:05:20,236 --> 00:05:21,926
- I love your patio.
64
00:05:21,930 --> 00:05:22,790
- Thank you.
65
00:05:22,790 --> 00:05:26,250
- Hey, you almost look like a woman.
66
00:05:28,084 --> 00:05:31,764
- Gary, that is not a compliment.
67
00:05:31,758 --> 00:05:35,008
- No, I meant she dresses
like a man, never mind.
68
00:05:36,517 --> 00:05:38,587
- I didn't have you pegged as a cook.
69
00:05:39,490 --> 00:05:40,900
- He doesn't cook very often
70
00:05:40,900 --> 00:05:42,410
so we take what we can get.
71
00:05:42,410 --> 00:05:45,690
- Hey, when has anyone ever
complained about my cooking?
72
00:05:45,690 --> 00:05:46,960
- Actually...
73
00:05:46,960 --> 00:05:48,280
- Don't answer that.
74
00:05:48,280 --> 00:05:49,900
Tell Katie we're almost ready.
75
00:05:49,900 --> 00:05:51,320
- She went out with some friends tonight
76
00:05:51,320 --> 00:05:54,050
but she said she's sorry
to miss your cooking.
77
00:05:54,050 --> 00:05:55,500
- [Gary] I bet.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,790
- So Kris, tell me about yourself.
79
00:05:58,790 --> 00:06:01,560
- Oh what do you want to know?
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,790
- How did you end up on
the East Bank Police Force?
81
00:06:04,790 --> 00:06:06,390
Did you grow up around here?
82
00:06:06,386 --> 00:06:09,336
- Oh no, I'm from all over, really.
83
00:06:09,344 --> 00:06:10,904
We're a military family,
84
00:06:10,900 --> 00:06:12,410
my dad was in the army.
85
00:06:12,410 --> 00:06:14,070
So we moved quite a bit.
86
00:06:14,070 --> 00:06:15,950
- Well that sounds exciting.
87
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
So how did you land in Texas?
88
00:06:19,842 --> 00:06:24,842
- My dad, he had trouble
adjusting to civilian life
89
00:06:25,230 --> 00:06:29,160
so my mom and he split when I was 15
90
00:06:29,160 --> 00:06:32,690
and my mom had family here so we moved.
91
00:06:32,690 --> 00:06:34,080
But then she had to go to Virginia
92
00:06:34,080 --> 00:06:35,870
to take care of my grandmother
93
00:06:35,870 --> 00:06:37,940
and my brother joined the army.
94
00:06:39,480 --> 00:06:41,230
But now he's back living with me
95
00:06:41,230 --> 00:06:44,680
and so we're still getting settled.
96
00:06:46,050 --> 00:06:48,050
- You want cheese melted on the burgers?
97
00:06:48,925 --> 00:06:49,885
It's really good.
98
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
- Whatever the chef recommends.
99
00:06:53,100 --> 00:06:54,390
- Definitely melted
100
00:06:54,390 --> 00:06:55,720
and save one for Katie.
101
00:06:55,720 --> 00:06:57,810
She can warm it up when she gets home.
102
00:06:57,810 --> 00:07:01,060
- So do you do side work
to afford this place?
103
00:07:01,064 --> 00:07:04,084
Because I know the city
doesn't pay this well.
104
00:07:04,076 --> 00:07:07,546
- You're sitting next
to the big moneymaker.
105
00:07:07,550 --> 00:07:11,460
- I do some seasonal
accounting work, nothing big.
106
00:07:11,460 --> 00:07:13,260
- Well it is beautiful out here.
107
00:07:22,250 --> 00:07:24,120
- Hey babe, I just got a message
108
00:07:24,120 --> 00:07:26,170
saying that rent's past due.
109
00:07:26,173 --> 00:07:28,433
You paid it, didn't you?
110
00:07:28,428 --> 00:07:30,568
- Yeah, of course I paid it.
111
00:07:30,568 --> 00:07:33,878
- I just don't understand
why this keeps happening.
112
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
You sure you paid it?
113
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
- Yeah Lindsey, I'm sure I paid it.
114
00:07:38,320 --> 00:07:40,500
Could you not give me five
minutes to catch my breath?
115
00:07:40,500 --> 00:07:42,160
I just got home.
116
00:07:42,163 --> 00:07:44,183
- Is everything okay?
117
00:07:44,175 --> 00:07:46,005
- [Kids] Daddy, daddy!
118
00:07:47,997 --> 00:07:49,757
- Hey munchkins.
119
00:07:49,762 --> 00:07:52,112
Who are you supposed to be?
120
00:07:52,110 --> 00:07:54,050
- He's a superhero, daddy.
121
00:07:54,050 --> 00:07:55,650
- Woo!
122
00:07:55,650 --> 00:07:56,950
If you're the superhero,
123
00:07:56,951 --> 00:08:00,031
then I'm the monster.
124
00:08:00,026 --> 00:08:01,526
- [Girl] Get away!
125
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
- That works every time.
126
00:08:07,631 --> 00:08:10,981
I'm sorry, rough day.
127
00:08:10,980 --> 00:08:13,100
- You don't have to apologize.
128
00:08:13,100 --> 00:08:14,590
I understand.
129
00:08:14,585 --> 00:08:17,465
I just need you to tell me how I can help.
130
00:08:17,465 --> 00:08:22,465
- [Girl] Daddy, come on.
131
00:08:23,416 --> 00:08:25,996
(roaring)
132
00:08:25,999 --> 00:08:28,749
(kids screaming)
133
00:08:42,439 --> 00:08:44,249
- When did Katie get in?
134
00:08:44,250 --> 00:08:46,320
- She decided to stay with
her friend for the night,
135
00:08:46,320 --> 00:08:48,400
said she'd be home this morning.
136
00:08:48,397 --> 00:08:50,377
- Well it's morning, where is she?
137
00:08:50,379 --> 00:08:52,739
- I'm giving her space.
138
00:08:52,740 --> 00:08:55,960
If she's not home by 10,
I will call and check.
139
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
Don't worry about it, just go to work.
140
00:09:02,720 --> 00:09:04,250
- Love you.
141
00:09:04,246 --> 00:09:05,146
- Love you too.
142
00:09:24,195 --> 00:09:26,695
(tense music)
143
00:09:54,980 --> 00:09:56,050
- Yeah, hi.
144
00:09:56,050 --> 00:09:58,640
Yeah, this is the third
time I've been transferred.
145
00:09:58,640 --> 00:10:01,390
I'm just looking to get some
basic information on someone.
146
00:10:02,750 --> 00:10:04,200
Yes, but I'm a detective
147
00:10:04,196 --> 00:10:06,346
with the East Bank
Texas Police Department.
148
00:10:08,893 --> 00:10:10,883
No, I don't have a warrant.
149
00:10:12,940 --> 00:10:15,950
No, there's not an active investigation,
150
00:10:15,950 --> 00:10:17,320
I'm just trying to see
151
00:10:17,320 --> 00:10:18,870
if I can get access to that information
152
00:10:18,870 --> 00:10:19,770
without having to,
153
00:10:22,230 --> 00:10:23,560
yes, I will hold.
154
00:10:28,050 --> 00:10:29,560
- Hey sweetie, it's mom.
155
00:10:30,710 --> 00:10:32,980
It's four o'clock and you
still have not responded
156
00:10:32,980 --> 00:10:34,070
to my text messages
157
00:10:34,070 --> 00:10:36,520
so I'm just calling to check on you.
158
00:10:38,995 --> 00:10:40,995
I hope you had a good time last night.
159
00:10:46,665 --> 00:10:51,665
I think I know what's
going on and I just...
160
00:10:55,680 --> 00:10:59,460
I'm praying that you don't
make any hasty decisions.
161
00:11:02,200 --> 00:11:03,110
I'm your mom.
162
00:11:05,130 --> 00:11:07,280
And I'd love to talk
to you about anything.
163
00:11:10,073 --> 00:11:12,993
Anything that's going on
in your life right now.
164
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
So please call me.
165
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
I love you.
166
00:11:22,778 --> 00:11:25,358
(gentle music)
167
00:12:07,967 --> 00:12:10,627
(phone buzzing)
168
00:12:25,150 --> 00:12:25,980
- Later Kris.
169
00:12:35,220 --> 00:12:36,550
Everything okay?
170
00:12:37,620 --> 00:12:38,930
- Yeah I just,
171
00:12:38,932 --> 00:12:39,952
I had a late night.
172
00:12:41,470 --> 00:12:42,300
- Work stuff?
173
00:12:43,686 --> 00:12:48,686
- Not all of it.
174
00:12:49,829 --> 00:12:51,899
- Where did you all your knick knacks go?
175
00:12:51,900 --> 00:12:54,570
- Sergeant Tomlinson said
they didn't look professional.
176
00:12:54,570 --> 00:12:56,200
Can I ask you something?
177
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
- [Gary] Yeah, sure.
178
00:12:58,650 --> 00:13:00,770
- Does your personal life ever
179
00:13:00,774 --> 00:13:03,394
get in the way of you doing your job?
180
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
- For me, it's usually
the other way around.
181
00:13:08,360 --> 00:13:10,080
- And how do you balance things?
182
00:13:10,932 --> 00:13:12,052
- Something going on?
183
00:13:13,849 --> 00:13:16,869
- Just, you just know how the beat goes.
184
00:13:17,862 --> 00:13:19,822
I just wanted to hear your thoughts.
185
00:13:21,407 --> 00:13:22,607
I'll see you tomorrow.
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,423
- Night.
187
00:13:46,081 --> 00:13:49,001
(mysterious music)
188
00:14:06,484 --> 00:14:07,324
You okay?
189
00:14:22,335 --> 00:14:26,335
Think it's time to do
something, bring her home?
190
00:14:28,230 --> 00:14:29,860
- She's been messaging me.
191
00:14:31,580 --> 00:14:34,560
She tells me where she
is, what she's doing.
192
00:14:37,161 --> 00:14:39,471
- Is it believable?
193
00:14:39,467 --> 00:14:40,297
- It is.
194
00:14:47,961 --> 00:14:49,461
- Maybe she's...
195
00:14:53,347 --> 00:14:55,707
Maybe she's got us both fooled.
196
00:14:57,720 --> 00:14:59,150
Maybe she didn't come home
197
00:14:59,150 --> 00:15:00,300
'cause she needed her parents.
198
00:15:00,300 --> 00:15:03,000
Maybe she came home 'cause
she needed a place to stay.
199
00:15:07,920 --> 00:15:09,020
- It's more than that.
200
00:15:18,404 --> 00:15:19,654
- [Gary] Pills?
201
00:15:21,220 --> 00:15:22,770
- They're prenatal vitamins.
202
00:15:28,324 --> 00:15:30,994
- You think she's pregnant?
203
00:15:30,990 --> 00:15:31,820
No.
204
00:15:32,670 --> 00:15:35,570
No, no, no, this could be her friends.
205
00:15:35,574 --> 00:15:38,324
- It's more than just the pills.
206
00:15:40,560 --> 00:15:41,650
Her appetite,
207
00:15:42,770 --> 00:15:44,830
she's been sleeping in
the middle of the day,
208
00:15:44,830 --> 00:15:47,190
she gets nauseous.
209
00:15:50,610 --> 00:15:51,670
Have you noticed?
210
00:15:53,860 --> 00:15:54,690
- Yeah.
211
00:15:55,864 --> 00:15:56,814
I mean some things.
212
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
- She didn't take these
with her when she left.
213
00:16:10,350 --> 00:16:13,710
Why would someone start
taking prenatal vitamins
214
00:16:13,710 --> 00:16:14,540
and then stop?
215
00:16:16,260 --> 00:16:18,780
- Text her, ask her about it.
216
00:16:18,784 --> 00:16:20,184
- I'm afraid to.
217
00:16:24,320 --> 00:16:27,370
If I do, maybe she won't come back home.
218
00:16:30,330 --> 00:16:31,530
- Has she seen a doctor?
219
00:16:33,071 --> 00:16:34,321
- I don't know.
220
00:16:35,630 --> 00:16:36,860
- She needs to see a doctor.
221
00:16:36,860 --> 00:16:38,210
- Gary, I know that!
222
00:16:40,557 --> 00:16:42,467
- I'm sorry, I'm sorry.
223
00:16:45,273 --> 00:16:47,363
(crying)
224
00:16:48,323 --> 00:16:50,323
I'm just trying to help.
225
00:16:51,353 --> 00:16:52,193
- I know.
226
00:16:58,927 --> 00:17:01,077
You need to go to work.
227
00:17:01,084 --> 00:17:03,174
- No, no, I'm gonna stay.
228
00:17:04,473 --> 00:17:05,473
- It's okay.
229
00:17:10,931 --> 00:17:11,761
It's okay.
230
00:17:14,948 --> 00:17:16,948
- We'll figure this out.
231
00:17:19,193 --> 00:17:20,283
I'll be back.
232
00:17:40,036 --> 00:17:43,536
(bombing and guns firing)
233
00:17:45,768 --> 00:17:47,938
(gasping)
234
00:18:10,962 --> 00:18:13,962
- Hey, you're talking in your sleep.
235
00:18:16,870 --> 00:18:17,700
- Sorry.
236
00:18:20,540 --> 00:18:21,370
I'm fine.
237
00:18:23,170 --> 00:18:24,940
- Do you want me to get your medicine?
238
00:18:24,936 --> 00:18:26,056
- Doesn't help.
239
00:18:28,380 --> 00:18:29,730
I just need some fresh air.
240
00:18:36,670 --> 00:18:37,720
You go back to sleep.
241
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
Is there a problem officer?
242
00:19:33,690 --> 00:19:35,040
- Don't play games with me.
243
00:19:37,369 --> 00:19:38,719
Does your wife know?
244
00:19:44,543 --> 00:19:45,593
Why?
245
00:19:47,730 --> 00:19:49,330
Why put your whole family at risk
246
00:19:49,330 --> 00:19:50,730
just to get a fix?
247
00:19:52,664 --> 00:19:54,964
- It's the only thing
that takes the edge off,
248
00:19:57,952 --> 00:19:59,542
helps me forget.
249
00:20:01,240 --> 00:20:02,070
- Forget what?
250
00:20:06,320 --> 00:20:11,280
- I did three tours in
the Middle East, 11 Bravo.
251
00:20:13,910 --> 00:20:15,080
Things I saw.
252
00:20:17,270 --> 00:20:18,370
Messes with your head.
253
00:20:20,120 --> 00:20:21,220
You're never the same,
254
00:20:23,406 --> 00:20:24,756
no matter how hard you try.
255
00:20:29,443 --> 00:20:31,083
- I know.
256
00:20:31,077 --> 00:20:33,247
I know what combat can do to a person.
257
00:20:36,110 --> 00:20:38,060
My brother's battling it right now.
258
00:20:40,730 --> 00:20:42,450
He's not the person I remember.
259
00:20:49,360 --> 00:20:50,390
And it's killing me.
260
00:20:54,530 --> 00:20:55,580
But he's getting help
261
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
and that's what you should be doing.
262
00:21:04,643 --> 00:21:05,813
- So now what?
263
00:21:07,420 --> 00:21:08,270
You taking me in?
264
00:21:10,730 --> 00:21:12,030
- Have you asked for help?
265
00:21:16,524 --> 00:21:18,364
- I can't lose my job.
266
00:21:20,210 --> 00:21:21,940
- You wouldn't lose your
job if you came clean.
267
00:21:21,938 --> 00:21:24,458
No one would hold this against you.
268
00:21:29,304 --> 00:21:30,474
- My family...
269
00:21:34,826 --> 00:21:38,576
They'd be so disappointed
in me if they knew.
270
00:21:56,040 --> 00:21:57,970
- I want you to call this number.
271
00:21:57,970 --> 00:21:59,550
It's completely anonymous.
272
00:22:01,500 --> 00:22:03,550
If not for yourself, then do it for them.
273
00:22:07,690 --> 00:22:08,700
I'm serious.
274
00:22:14,488 --> 00:22:15,318
- I will.
275
00:22:20,270 --> 00:22:22,770
- I'm gonna have to take that.
276
00:22:36,206 --> 00:22:37,206
- Thank you.
277
00:22:41,710 --> 00:22:42,540
Thank you.
278
00:23:10,526 --> 00:23:13,096
(phone ringing)
279
00:23:13,103 --> 00:23:14,353
- Kris Tanner.
280
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
Yes sir, I'll be right there.
281
00:23:27,830 --> 00:23:28,660
- Take a seat.
282
00:23:32,800 --> 00:23:34,740
- I had an email sent to me
by the chief this morning
283
00:23:34,740 --> 00:23:37,140
asking about an open investigation into a
284
00:23:38,470 --> 00:23:39,600
Matthew Thomas.
285
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
You know anything about that?
286
00:23:41,810 --> 00:23:44,580
Well, let me help you out.
287
00:23:44,580 --> 00:23:47,790
Apparently, the state
department called the chief.
288
00:23:47,790 --> 00:23:50,610
They wanted some details on
Mr. Thomas's criminal activity,
289
00:23:50,610 --> 00:23:51,480
say it has something to do
290
00:23:51,480 --> 00:23:54,170
with his veteran benefit status.
291
00:23:54,170 --> 00:23:56,630
Is this ringing a bell at all?
292
00:23:56,626 --> 00:23:57,706
- Yes and I was gonna--
293
00:23:57,707 --> 00:23:59,977
- Now do you know how this made me look?
294
00:23:59,980 --> 00:24:02,020
How it made our whole team look?
295
00:24:02,020 --> 00:24:04,980
When I can't answer the
chief's simple little question
296
00:24:04,980 --> 00:24:06,240
about what my people are doing?
297
00:24:06,240 --> 00:24:07,290
- Sir, I was following
298
00:24:07,290 --> 00:24:08,460
what I thought was a lead
299
00:24:08,460 --> 00:24:09,960
and it turned out to be nothing.
300
00:24:09,960 --> 00:24:12,030
- And there's no report in the system.
301
00:24:12,030 --> 00:24:13,490
- I didn't think that
302
00:24:13,492 --> 00:24:16,362
until I had something worth
documenting that I'd...
303
00:24:16,363 --> 00:24:18,333
- Are you gonna help me out here?
304
00:24:18,330 --> 00:24:19,730
Are you on break, what's up?
305
00:24:20,780 --> 00:24:23,510
That's not the way we
do things here, okay?
306
00:24:23,510 --> 00:24:24,930
We have protocols for a reason.
307
00:24:24,930 --> 00:24:26,050
You ever heard of CYA?
308
00:24:26,930 --> 00:24:28,880
When my people don't follow protocol,
309
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
do you know who takes the heat?
310
00:24:30,760 --> 00:24:31,590
I do.
311
00:24:31,593 --> 00:24:33,533
It's my tale gets chewed off, not yours.
312
00:24:33,530 --> 00:24:35,080
- I recognize that sir
313
00:24:35,075 --> 00:24:37,825
but what if protocol gets in
the way of helping people?
314
00:24:39,767 --> 00:24:41,527
- I'm gonna have a heart attack here.
315
00:24:41,530 --> 00:24:43,610
Did you teach her this stuff?
316
00:24:43,610 --> 00:24:44,530
Helping people?
317
00:24:44,530 --> 00:24:47,100
You're a law enforcement
officer, not a therapist.
318
00:24:52,870 --> 00:24:54,650
Tanner, what would you
like me to tell the chief?
319
00:24:54,650 --> 00:24:56,650
Is there an open investigation or not?
320
00:24:57,721 --> 00:25:00,221
- No, there's not.
321
00:25:00,220 --> 00:25:01,160
It's my mistake.
322
00:25:03,281 --> 00:25:05,151
- It was her mistake.
323
00:25:05,150 --> 00:25:06,850
I got to go clean up this mess.
324
00:25:06,850 --> 00:25:08,630
She's your trainee, Travis.
325
00:25:08,632 --> 00:25:10,742
I'll let you can handle
it any way you want.
326
00:25:25,951 --> 00:25:27,531
- Put that back on.
327
00:25:29,453 --> 00:25:30,813
We're going somewhere.
328
00:25:30,814 --> 00:25:31,904
Come with me.
329
00:25:33,909 --> 00:25:34,739
Let's go.
330
00:25:53,643 --> 00:25:56,133
They got ground beef, shredded chicken,
331
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
mixed up with all their seasoning
332
00:25:58,960 --> 00:26:00,460
and then they melt the cheese.
333
00:26:03,246 --> 00:26:07,116
Mmm, mmm, mmm, it's one big lump of mmm,
334
00:26:09,816 --> 00:26:13,306
jalapenos and guac, sour cream.
335
00:26:13,310 --> 00:26:14,460
- What am I doing here?
336
00:26:16,412 --> 00:26:19,392
- It's a place I found years ago.
337
00:26:21,160 --> 00:26:21,990
Come here trying to cool down
338
00:26:21,993 --> 00:26:25,783
after Bill unloaded on
me for something stupid.
339
00:26:26,980 --> 00:26:28,380
Been coming here ever since.
340
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
- Am I suspended?
341
00:26:36,600 --> 00:26:37,430
- What?
342
00:26:38,940 --> 00:26:40,540
- What about Sergeant Tomlinson?
343
00:26:41,923 --> 00:26:42,763
- Bill?
344
00:26:44,968 --> 00:26:46,528
Bill is all bark.
345
00:26:47,770 --> 00:26:50,520
He just wants you to know who's in charge.
346
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
He'll forget about it by Monday.
347
00:26:57,304 --> 00:26:58,224
So tell me,
348
00:27:01,720 --> 00:27:03,020
why didn't you arrest him?
349
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
- He didn't do anything wrong.
350
00:27:06,260 --> 00:27:09,480
- So those weren't narcotics
you took off him last night?
351
00:27:11,300 --> 00:27:12,150
- You were there?
352
00:27:16,860 --> 00:27:17,910
He doesn't need jail.
353
00:27:19,870 --> 00:27:21,200
He needs help.
354
00:27:21,200 --> 00:27:22,500
- That right?
355
00:27:22,500 --> 00:27:25,750
- Yeah, most addicts are victims,
356
00:27:25,749 --> 00:27:27,759
they're not criminals.
357
00:27:30,395 --> 00:27:31,875
- Addicts are tricky.
358
00:27:35,100 --> 00:27:37,060
I caught one red handed once,
359
00:27:37,055 --> 00:27:40,295
thought I'd show her a
good dose of reality.
360
00:27:42,550 --> 00:27:45,180
Turned out it just pushed
her deeper into her problem.
361
00:27:48,940 --> 00:27:53,540
Look, you followed your convictions,
362
00:27:53,540 --> 00:27:54,790
can't fault you for that.
363
00:27:56,190 --> 00:27:57,090
You're doing good.
364
00:28:01,250 --> 00:28:02,080
- Thanks.
365
00:28:06,360 --> 00:28:07,910
I guess I will have one of those.
366
00:28:07,909 --> 00:28:08,969
- [Gary] You will?
367
00:28:08,974 --> 00:28:10,024
- Yeah, what's it called?
368
00:28:10,023 --> 00:28:11,023
- It's my treat.
369
00:28:12,245 --> 00:28:14,485
I invented it, it's not on the menu.
370
00:28:14,490 --> 00:28:16,000
I call it the Bill Buster
371
00:28:16,000 --> 00:28:17,450
'cause you know it's
gonna give you heartburn
372
00:28:17,450 --> 00:28:19,620
but at the end of the day, it's all good,
373
00:28:19,620 --> 00:28:21,430
especially with extra cheese.
374
00:28:21,430 --> 00:28:22,260
- I'll take it.
375
00:28:38,790 --> 00:28:39,620
Hey.
376
00:28:41,350 --> 00:28:42,690
Still no word from Katie?
377
00:28:43,870 --> 00:28:44,700
- No.
378
00:28:50,008 --> 00:28:52,508
I think she's lying to me now,
379
00:28:54,450 --> 00:28:55,650
trying to avoid us.
380
00:28:58,260 --> 00:28:59,560
How was your day?
381
00:29:03,777 --> 00:29:04,607
That bad, huh?
382
00:29:09,374 --> 00:29:11,994
- What if I go with you on Sunday morning?
383
00:29:11,990 --> 00:29:13,740
- You want to go to church with me?
384
00:29:18,645 --> 00:29:19,475
- I don't know,
385
00:29:19,478 --> 00:29:21,178
I just thought we could go as a couple,
386
00:29:22,110 --> 00:29:23,070
go to church.
387
00:29:24,880 --> 00:29:27,560
I can survive a couple hours of anything.
388
00:29:32,610 --> 00:29:33,440
- Why now?
389
00:29:39,334 --> 00:29:40,174
- I don't know,
390
00:29:40,167 --> 00:29:41,127
I've just been thinking about Katie,
391
00:29:41,130 --> 00:29:46,130
how I handled her in the
past, her addiction, lies.
392
00:29:51,870 --> 00:29:55,070
I don't know, I think maybe
if I wasn't so harsh on her,
393
00:29:58,210 --> 00:29:59,150
maybe she'd be here,
394
00:29:59,150 --> 00:30:00,750
maybe she wouldn't run away.
395
00:30:03,350 --> 00:30:05,400
- Hey, you did what you thought was best.
396
00:30:08,110 --> 00:30:09,010
- And I was wrong.
397
00:30:12,902 --> 00:30:15,492
(gentle music)
398
00:30:30,332 --> 00:30:33,092
- Don't be so hard on yourself.
399
00:30:33,090 --> 00:30:34,950
She made her own decisions.
400
00:30:37,830 --> 00:30:39,110
You're still her daddy.
401
00:30:40,610 --> 00:30:42,090
She still loves you.
402
00:31:30,969 --> 00:31:32,139
- Mrs. Travis?
403
00:31:37,268 --> 00:31:39,938
(gentle music)
27102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
