Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,217 --> 00:00:19,321
Anteriormente
em "The Americans"...
2
00:00:20,017 --> 00:00:21,928
Zhukov est� morto?
Quem matou?
3
00:00:21,929 --> 00:00:25,495
O diretor de planejamentos
da CIA, Richard Patterson.
4
00:00:25,496 --> 00:00:27,655
Voc� me deu o nome
de Richard Patterson.
5
00:00:27,656 --> 00:00:30,856
- Eu o deixei ir.
- Eu tamb�m amava Zhukov.
6
00:00:30,857 --> 00:00:33,568
N�o acredito que teve
um relacionamento com Zhukov.
7
00:00:33,569 --> 00:00:36,464
Posso ajudar voc�s,
e um dia v�o me ajudar.
8
00:00:36,465 --> 00:00:38,416
- Remo��o.
- Um passo por vez.
9
00:00:38,417 --> 00:00:39,899
Ainda estamos no come�o.
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,235
Estou espionando
para os americanos.
11
00:00:42,236 --> 00:00:43,643
Voc� � o espi�o duplo?
12
00:00:43,644 --> 00:00:45,132
N�o quer continuar
casada comigo?
13
00:00:45,133 --> 00:00:46,972
Acho que a sede
nem se importaria.
14
00:00:46,973 --> 00:00:50,931
Estamos procurando
um homem e mulher brancos.
15
00:00:50,932 --> 00:00:53,855
Recrutei algu�m.
Um coronel da For�a A�rea
16
00:00:53,856 --> 00:00:55,980
que trabalha no programa
do m�ssil antibal�stico.
17
00:00:55,981 --> 00:00:58,548
Esse coronel
� um peixe grande.
18
00:00:58,549 --> 00:01:01,588
A reuni�o foi marcada.
Pode ser uma armadilha.
19
00:01:01,589 --> 00:01:03,340
Mas nesse caso,
vale o risco.
20
00:01:03,341 --> 00:01:06,699
S� podemos fazer uma coisa.
A escuta no escrit�rio do Gaad.
21
00:01:06,700 --> 00:01:10,108
- Martha pode fazer isso.
- Pode ter seus encantos,
22
00:01:10,109 --> 00:01:11,900
mas ela n�o faria isso.
23
00:01:11,901 --> 00:01:14,907
Eu vos declaro
marido e mulher.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,651
N�s nunca fomos casados
de verdade.
25
00:01:16,652 --> 00:01:19,003
Sei que s�o s� palavras.
26
00:01:19,004 --> 00:01:21,108
Acha que as coisas
teriam sido diferentes
27
00:01:21,109 --> 00:01:22,730
se tiv�ssemos dito
essas palavras?
28
00:01:24,010 --> 00:01:26,817
Prince foi preso por n�o pagar
pens�o aliment�cia.
29
00:01:26,818 --> 00:01:28,815
Quantos dias at� o FBI
come�ar a procurar
30
00:01:28,816 --> 00:01:31,128
por um empregado
do Departamento de Defesa
31
00:01:31,129 --> 00:01:34,376
com autoriza��o de alto n�vel
e uma acusa��o nas costas?
32
00:01:34,377 --> 00:01:36,568
Mesmo que o encontro
n�o fosse uma arma��o,
33
00:01:36,569 --> 00:01:39,128
seria loucura encontr�-lo
com o Prince sob cust�dia.
34
00:01:39,129 --> 00:01:41,162
Ele poderia falar facilmente.
35
00:01:43,313 --> 00:01:46,246
Eu n�o entendo.
� s� uma pens�o aliment�cia.
36
00:01:46,247 --> 00:01:47,682
Eu sei.
37
00:01:47,683 --> 00:01:50,673
Eu sou novo
na contraintelig�ncia,
38
00:01:50,674 --> 00:01:53,537
mas sabia que servi�os
de intelig�ncia estrangeiros
39
00:01:53,538 --> 00:01:56,533
procuram quem n�o paga
a pens�o aliment�cia?
40
00:01:56,534 --> 00:01:59,940
N�o sei onde esses pa�ses
conseguem essas informa��es.
41
00:01:59,941 --> 00:02:02,959
- Nossa.
- Por isso voc� est� aqui.
42
00:02:02,960 --> 00:02:04,872
N�o estou dizendo
que isso � justo.
43
00:02:07,215 --> 00:02:09,798
Talvez eu perca
o meu credenciamento por isso.
44
00:02:09,799 --> 00:02:11,926
Por ser preso.
45
00:02:11,927 --> 00:02:14,583
N�o precisa se preocupar
com o credenciamento, Sandford.
46
00:02:15,375 --> 00:02:16,894
Eu vou resolver tudo
47
00:02:16,895 --> 00:02:19,399
e voc� vai sair daqui
em uma hora.
48
00:02:19,400 --> 00:02:21,208
Parece bom?
49
00:02:24,288 --> 00:02:26,398
Tem alguma coisa errada
com esse cara.
50
00:02:26,399 --> 00:02:30,149
Eu n�o sei o qu�,
mas ele est� escondendo algo.
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,213
Quer voltar l�
e pression�-lo mais?
52
00:02:32,214 --> 00:02:34,245
Eu disse que ele iria sair
em uma hora.
53
00:02:34,246 --> 00:02:37,405
Vamos deix�-lo sentado.
Ningu�m entra.
54
00:02:37,406 --> 00:02:39,277
Alguma hora
ele vai come�ar a gritar
55
00:02:39,278 --> 00:02:41,654
dizendo que quer falar.
56
00:02:55,034 --> 00:02:56,849
Eu amo voc�...
57
00:02:56,850 --> 00:02:58,667
Eu amo voc�.
58
00:03:06,963 --> 00:03:09,809
Martha, eu nunca vou esquecer
essa noite.
59
00:03:09,810 --> 00:03:11,738
Eu tamb�m n�o.
60
00:03:14,707 --> 00:03:16,659
Meu marido.
61
00:03:18,835 --> 00:03:20,539
O meu Clark.
62
00:03:26,658 --> 00:03:28,427
Voc� gosta
de papel de parede?
63
00:03:31,779 --> 00:03:34,034
Sei que n�o vai ficar aqui
todas as noites,
64
00:03:34,035 --> 00:03:37,978
mas quero tornar essa casa
um lar.
65
00:03:37,979 --> 00:03:40,633
Quero que seja sua tamb�m.
66
00:03:40,634 --> 00:03:43,666
Pensei em redecorarmos
um pouco.
67
00:03:46,147 --> 00:03:48,915
Eu acho
que aqui est� perfeito.
68
00:04:00,179 --> 00:04:02,507
J� fiz um pedido para voc�.
69
00:04:10,874 --> 00:04:13,329
Est� pronta para encontrar
o coronel amanh�?
70
00:04:13,330 --> 00:04:15,347
Estou pronta.
71
00:04:16,027 --> 00:04:17,874
Mas quando algu�m aparece
do nada,
72
00:04:17,875 --> 00:04:21,551
prometendo boas informa��es
e organizando a reuni�o,
73
00:04:21,552 --> 00:04:23,792
eu me preocupo
se for uma armadilha.
74
00:04:23,793 --> 00:04:26,561
Voc� tem novas informa��es
sobre Prince?
75
00:04:26,562 --> 00:04:27,993
O nosso contato na pol�cia
76
00:04:27,994 --> 00:04:30,585
disse que ele est�
sob cust�dia do FBI.
77
00:04:33,081 --> 00:04:36,587
Pode ficar preocupada,
mas estamos aqui por isso.
78
00:04:36,588 --> 00:04:38,528
Eu sei por que estamos aqui.
79
00:04:38,529 --> 00:04:40,232
�timo.
80
00:04:40,233 --> 00:04:42,304
Outra coisa...
81
00:04:42,305 --> 00:04:44,440
Interceptamos uma mensagem
ontem � noite.
82
00:04:44,441 --> 00:04:47,062
Uma reuni�o vai acontecer
entre Weinberger e James Baker
83
00:04:47,063 --> 00:04:49,528
no escrit�rio da casa
de Weinberger.
84
00:04:49,529 --> 00:04:50,970
Foi organizada �s pressas
85
00:04:50,971 --> 00:04:55,376
e definida "alta prioridade"
pela Casa Branca.
86
00:04:55,377 --> 00:04:58,320
A sede est� preocupada
que Reagan planeje um ataque
87
00:04:58,321 --> 00:05:02,069
contra um territ�rio
na Nicar�gua.
88
00:05:02,070 --> 00:05:04,861
Eles n�o iriam discutir isso
no Pent�gono,
89
00:05:04,862 --> 00:05:07,413
mas querem que Philip recupere
o conte�do da escuta
90
00:05:07,414 --> 00:05:09,262
e entregue a eles
o mais r�pido poss�vel.
91
00:05:09,263 --> 00:05:10,830
Eu vou avis�-lo.
92
00:05:10,831 --> 00:05:13,014
Eles me informaram
que voc� e Philip
93
00:05:13,015 --> 00:05:15,942
fizeram um pedido
para a minha resigna��o.
94
00:05:15,943 --> 00:05:18,510
Isso n�o deveria ser
uma surpresa.
95
00:05:18,511 --> 00:05:20,598
Tive que preencher
um formul�rio especial
96
00:05:20,599 --> 00:05:23,335
de "Agente de Campo".
97
00:05:24,143 --> 00:05:26,991
O formul�rio tem 27 se��es.
98
00:05:28,071 --> 00:05:31,335
Acho que o seu trabalho
pode ser perigoso tamb�m.
99
00:05:33,479 --> 00:05:36,789
Voc� esteve em campo
por muito tempo.
100
00:05:36,790 --> 00:05:39,486
Voc� perdeu o senso
das suas obriga��es b�sicas,
101
00:05:39,487 --> 00:05:41,619
das regras
e regulamenta��es da sede
102
00:05:41,620 --> 00:05:44,348
que fazem essa organiza��o
funcionar.
103
00:05:45,308 --> 00:05:47,947
J� aconteceu
com agentes em sua posi��o,
104
00:05:47,948 --> 00:05:50,579
e pode ser remediado.
105
00:05:50,580 --> 00:05:53,131
Eles enviar�o algu�m
para remediar.
106
00:05:53,132 --> 00:05:55,371
N�o tenha tanta certeza.
107
00:05:55,372 --> 00:05:59,400
Tenho servido fielmente
por mais tempo que voc�.
108
00:05:59,401 --> 00:06:02,377
Eu disse a eles
que n�o podem perder voc�.
109
00:06:02,378 --> 00:06:06,073
Se voc� enxerga isso ou n�o,
eu tenho raz�o.
110
00:06:07,906 --> 00:06:09,794
Estou surpresa
por lhe darem esse trabalho,
111
00:06:09,795 --> 00:06:13,195
quando voc� n�o entende
como as pessoas s�o.
112
00:06:14,211 --> 00:06:17,091
Eu te conhe�o melhor
do que voc� mesma.
113
00:06:22,555 --> 00:06:25,395
E voc� n�o me conhece.
114
00:06:27,755 --> 00:06:30,186
Voc� deveria ir para casa.
115
00:06:30,187 --> 00:06:32,875
Ficaria fora do meu caminho
se eu fosse voc�.
116
00:06:47,451 --> 00:06:50,042
A reuni�o com o coronel
vai acontecer.
117
00:06:50,043 --> 00:06:51,930
Prince est� em cust�dia do FBI.
118
00:06:51,931 --> 00:06:53,387
Se n�o era uma armadilha,
119
00:06:53,388 --> 00:06:56,242
quais as chances
de ele ter ficado calado?
120
00:06:58,577 --> 00:07:00,512
Ouvi a escuta do Gaad
ontem � noite.
121
00:07:00,513 --> 00:07:02,271
- E ent�o?
- Por tr�s vezes,
122
00:07:02,272 --> 00:07:04,419
algu�m foi ao escrit�rio do Gaad
com informa��es,
123
00:07:04,420 --> 00:07:06,173
e nas tr�s vezes
ele disse "para o sal�o",
124
00:07:06,174 --> 00:07:08,782
e ent�o ouvi os passos
enquanto sa�am.
125
00:07:08,783 --> 00:07:10,374
Pode ser a armadilha
com o coronel...
126
00:07:10,375 --> 00:07:14,559
ou pode ser eles falando
sobre outras opera��es.
127
00:07:15,630 --> 00:07:17,821
Se isso der errado,
128
00:07:17,822 --> 00:07:21,024
voc� precisa sair da cidade
com as crian�as.
129
00:07:21,025 --> 00:07:24,312
Vai acontecer assim:
deixam a reuni�o acontecer,
130
00:07:24,313 --> 00:07:26,485
assim eles t�m grava��es
para o julgamento.
131
00:07:26,486 --> 00:07:28,661
Ent�o eles entram
e me prendem.
132
00:07:28,662 --> 00:07:32,249
Talvez exponham o meu disfarce
ou esperem at� o interrogat�rio.
133
00:07:32,250 --> 00:07:34,768
Ter�amos algumas horas
ou dias at� me identificarem,
134
00:07:34,769 --> 00:07:39,079
mas agora temos
at� Stan Beeman me reconhecer.
135
00:07:39,080 --> 00:07:41,728
Voc� precisa fugir.
Leve as crian�as ao Canad�.
136
00:07:41,729 --> 00:07:43,688
Contate a Rezidentura de l�.
137
00:07:43,689 --> 00:07:45,751
Parece bom,
mas tenho outro plano.
138
00:07:45,752 --> 00:07:48,695
Eu vou encontrar o coronel
e voc� pega as crian�as.
139
00:07:48,696 --> 00:07:50,631
Voc� vai estar fazendo
outra coisa.
140
00:07:50,632 --> 00:07:52,879
Tem uma reuni�o amanh�
na casa do Weinberger.
141
00:07:52,880 --> 00:07:54,674
A sede precisa da fita.
142
00:07:54,675 --> 00:07:56,501
Voc� pega a fita,
as crian�as na escola
143
00:07:56,502 --> 00:07:59,439
e espera em lugar seguro
enquanto encontro o coronel.
144
00:08:06,918 --> 00:08:10,189
Sei o que est� tentando fazer,
mas me escute...
145
00:08:10,190 --> 00:08:12,542
Se um de n�s for preso
146
00:08:12,543 --> 00:08:14,974
e um de n�s
for ficar com as crian�as...
147
00:08:14,975 --> 00:08:18,508
Philip, depois de tudo...
148
00:08:19,901 --> 00:08:21,828
- Deveria ser voc�.
- Isso n�o � verdade.
149
00:08:21,829 --> 00:08:24,177
Eu quero que seja voc�.
150
00:08:24,178 --> 00:08:26,687
� voc� quem eles querem.
151
00:08:26,688 --> 00:08:28,761
� voc� quem eles entendem.
N�o discuta comigo.
152
00:08:28,762 --> 00:08:31,398
S� diga sim.
� por todos n�s.
153
00:08:31,399 --> 00:08:33,454
- N�o.
- O coronel � a minha miss�o.
154
00:08:33,455 --> 00:08:35,246
Do meu agente.
155
00:08:36,064 --> 00:08:38,203
Foi isso que a sede ordenou.
156
00:08:43,832 --> 00:08:46,266
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
157
00:08:47,557 --> 00:08:49,537
Legenda:
lontra | bsfag | MadGirl
158
00:08:51,480 --> 00:08:53,525
Legenda:
joaolivede | Brubs
159
00:08:55,538 --> 00:08:57,729
Legenda:
IgoPH | Elderfel
160
00:08:59,603 --> 00:09:01,799
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
161
00:09:03,534 --> 00:09:05,807
[SEASON FINALE]
162
00:09:06,432 --> 00:09:08,714
1� Temporada | Epis�dio 13
-= The Colonel =-
163
00:09:12,493 --> 00:09:15,908
O receptor da escuta
est� no porta-malas do carro.
164
00:09:15,909 --> 00:09:17,674
Como sabemos
que � nesse carro?
165
00:09:17,675 --> 00:09:19,149
Ligamos a escuta
por dois minutos,
166
00:09:19,150 --> 00:09:21,242
rastreamos o sinal
e o sinal parou ali.
167
00:09:21,243 --> 00:09:23,938
- Como eles ouvem a escuta?
- Eles ouvem no carro
168
00:09:23,939 --> 00:09:26,773
ou pegam uma grava��o
e levam com eles para casa.
169
00:09:26,774 --> 00:09:28,589
E eles deixam o carro ali?
170
00:09:28,590 --> 00:09:30,734
Provavelmente trocam
de tempo em tempo.
171
00:09:30,735 --> 00:09:33,860
Eles a ligam remotamente
quando querem gravar algo,
172
00:09:33,861 --> 00:09:35,900
ent�o voltam e pegam.
173
00:09:35,901 --> 00:09:37,626
�timo.
174
00:09:43,166 --> 00:09:46,590
Eu falei com Moscou.
175
00:09:48,527 --> 00:09:54,509
Se voc� quiser voltar
para ser julgada...
176
00:09:54,910 --> 00:09:58,612
Eles concordaram
em n�o executar voc�...
177
00:09:58,613 --> 00:10:01,713
j� que voc� veio at� n�s
e admitiu a sua culpa.
178
00:10:01,714 --> 00:10:03,890
Obrigada, Arkady Ivanovich.
179
00:10:06,634 --> 00:10:08,361
Eu tamb�m disse a eles
180
00:10:08,362 --> 00:10:11,640
da sua oferta de continuar
181
00:10:11,641 --> 00:10:14,481
e se redimir.
182
00:10:14,482 --> 00:10:17,601
Eles foram c�ticos.
183
00:10:17,602 --> 00:10:20,385
Eu entendo.
184
00:10:20,386 --> 00:10:23,574
Eu disse que tenho
um instinto sobre voc�.
185
00:10:23,575 --> 00:10:25,903
Que confio em voc�.
186
00:10:27,495 --> 00:10:33,152
Talvez "confiar"
seja a palavra errada.
187
00:10:33,153 --> 00:10:36,985
Mas se voc� foi capaz
de nos enganar por tanto tempo,
188
00:10:36,986 --> 00:10:41,497
voc� pode ser eficaz
com os americanos.
189
00:10:43,449 --> 00:10:46,289
Seria mais f�cil
se voc� respondesse.
190
00:10:47,369 --> 00:10:48,968
Sim, senhor.
191
00:10:48,969 --> 00:10:52,127
Vou fazer tudo o que puder.
192
00:10:52,128 --> 00:10:55,946
Se proceder com essa opera��o,
os riscos ser�o altos.
193
00:10:55,947 --> 00:11:00,053
Pode ser presa aqui
em vez de ser na R�ssia.
194
00:11:00,054 --> 00:11:02,239
Eu entendo.
195
00:11:02,862 --> 00:11:08,661
E se nos trair de novo, Nina,
n�o haver� clem�ncia.
196
00:11:09,990 --> 00:11:11,917
Claro.
197
00:11:15,078 --> 00:11:17,581
Continue o relacionamento
com o agente do FBI.
198
00:11:17,582 --> 00:11:20,630
Voc� vai nos dar tudo
que ele der para voc�.
199
00:11:20,631 --> 00:11:24,191
Podemos pedir
que coloque algo nele.
200
00:11:24,192 --> 00:11:26,904
O seu objetivo � convert�-lo.
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,560
N�o acredito
que ele possa ser convertido.
202
00:11:32,904 --> 00:11:35,932
O tipo de homem que fez
o que foi feito com voc�, Nina,
203
00:11:35,933 --> 00:11:40,461
� mais fr�gil e mais vulner�vel
do que parece.
204
00:11:42,727 --> 00:11:44,510
Conseguimos
que Weinberger e Baker
205
00:11:44,511 --> 00:11:47,390
tenham uma reuni�o no escrit�rio
de Weinberger amanh�.
206
00:11:47,391 --> 00:11:49,503
Fizemos quest�o
que o KGB ouvisse isso,
207
00:11:49,504 --> 00:11:51,382
junto com a palavra
"Spetsnaz",
208
00:11:51,383 --> 00:11:53,854
que � o suficiente
para enlouquec�-los.
209
00:11:53,855 --> 00:11:55,998
Como a escuta
� importante para eles,
210
00:11:55,999 --> 00:11:57,568
eles n�o arriscariam
em exp�-la
211
00:11:57,569 --> 00:12:01,128
enviando a Rezidentura
para pegar a grava��o.
212
00:12:01,129 --> 00:12:03,506
Eles sabem que os seguimos
dia e noite.
213
00:12:03,507 --> 00:12:06,915
Eles devem mandar
um ilegal da Diretoria S.
214
00:12:07,696 --> 00:12:09,170
Vamos estar esperando.
215
00:12:14,261 --> 00:12:16,029
Desculpe o atrasado.
216
00:12:17,604 --> 00:12:20,389
Henry n�o quer ir com voc�s
hoje � noite.
217
00:12:21,412 --> 00:12:23,180
Por que n�o?
218
00:12:24,908 --> 00:12:28,098
Oi, amig�o.
N�o quer jantar conosco?
219
00:12:28,099 --> 00:12:30,637
N�o. � o quinto jogo
da Copa Stanley,
220
00:12:30,638 --> 00:12:33,381
e os Islanders
acabaram de fazer um gol.
221
00:12:33,382 --> 00:12:35,479
- N�o quero perder nada.
- Oi, papai.
222
00:12:35,480 --> 00:12:37,574
Oi, querida.
Como voc� est�?
223
00:12:37,575 --> 00:12:39,583
- Estou bem.
- Que bom.
224
00:12:42,199 --> 00:12:45,639
Por que n�o ficamos aqui
e vemos o jogo?
225
00:12:45,640 --> 00:12:48,908
- De verdade? Legal.
- Vou preparar a comida.
226
00:12:48,909 --> 00:12:50,338
�timo.
227
00:12:50,339 --> 00:12:52,035
Afaste.
228
00:13:01,476 --> 00:13:03,155
Acho que isso
vai dar certo, senhor.
229
00:13:03,156 --> 00:13:04,964
Eu sei.
230
00:13:04,965 --> 00:13:08,028
Quando prendermos os ilegais,
a Rezidentura vai virar merda.
231
00:13:08,029 --> 00:13:10,483
Precisamos fazer o certo
pela nossa fonte.
232
00:13:10,484 --> 00:13:13,299
Vou falar
com o Procurador-Geral Adjunto,
233
00:13:13,300 --> 00:13:15,245
assim que fizermos isso
dar certo.
234
00:13:18,317 --> 00:13:20,660
S�rio?
235
00:13:26,581 --> 00:13:28,019
Voc�s j� terminaram?
236
00:13:28,020 --> 00:13:29,855
Eu levo esses.
237
00:13:31,431 --> 00:13:33,246
Obrigada.
238
00:13:47,037 --> 00:13:49,563
- Escolheu um hotel?
- Melton Inn.
239
00:13:49,564 --> 00:13:52,107
No bosque de Tuscarora.
240
00:13:52,108 --> 00:13:54,058
Eu j� fiz as malas deles.
241
00:13:54,059 --> 00:13:56,770
Est�o na garagem,
se voc� puder colocar no carro.
242
00:13:56,771 --> 00:13:59,000
Se eles surtarem
com essa viagem surpresa,
243
00:13:59,001 --> 00:14:03,905
diga que todos precisamos
de espontaneidade na vida.
244
00:14:06,696 --> 00:14:08,728
Onde voc� vai deixar
a grava��o?
245
00:14:08,729 --> 00:14:11,272
Eles v�o pegar o carro
na garagem de sempre.
246
00:14:12,400 --> 00:14:14,009
Se a reuni�o com o coronel
der certo,
247
00:14:14,010 --> 00:14:15,853
vou chegar l� ao anoitecer.
248
00:14:15,854 --> 00:14:19,160
Vamos ter um �timo fim de semana
e voltamos na segunda-feira.
249
00:14:24,416 --> 00:14:26,983
Sen�o,
vamos com o outro plano.
250
00:14:26,984 --> 00:14:30,329
Eu os levo para Ottawa
e contato a Rezidentura.
251
00:14:30,330 --> 00:14:33,842
Sei que n�o � o ideal
para nenhum de n�s.
252
00:14:35,538 --> 00:14:38,064
Mas n�o temos
muitas escolhas, Philip.
253
00:14:39,504 --> 00:14:41,161
Temos outra escolha.
254
00:14:41,162 --> 00:14:42,803
Quem liga
para o que a sede ordenou?
255
00:14:42,804 --> 00:14:45,115
Eles s� querem
a miss�o cumprida.
256
00:14:45,116 --> 00:14:46,974
Encontro o coronel
e voc� pega a fita.
257
00:14:46,975 --> 00:14:49,970
- Philip...
- Paige e Henry precisam de voc�
258
00:14:49,971 --> 00:14:52,162
Eles amam voc�.
E eu entendo.
259
00:14:52,163 --> 00:14:53,802
Eu entendo.
260
00:14:53,803 --> 00:14:57,314
Voc� nos v� juntos
e pensa que � f�cil...
261
00:14:57,315 --> 00:15:00,754
Mas n�o �.
Voc� � a m�e deles.
262
00:15:00,755 --> 00:15:02,756
- Eu sei.
- Tudo bem.
263
00:15:07,892 --> 00:15:10,108
- Temos que seguir ordens.
- N�o temos...
264
00:15:10,109 --> 00:15:12,964
Philip, por favor.
N�o discuta comigo.
265
00:15:15,459 --> 00:15:18,835
Tudo bem.
N�o vou discutir com voc�.
266
00:15:24,423 --> 00:15:26,134
Estou indo para casa.
267
00:15:27,894 --> 00:15:30,897
- Eu amo voc�, papai.
- Eu amo voc� mais.
268
00:15:30,898 --> 00:15:32,946
Eu amo voc� mais.
269
00:15:44,601 --> 00:15:46,882
Tem que procurar
um pouco mais fundo.
270
00:15:56,445 --> 00:15:58,460
Olhe a �ltima p�gina.
271
00:16:00,485 --> 00:16:04,765
� a nossa cabana particular.
272
00:16:04,766 --> 00:16:07,135
Oito dias.
273
00:16:07,136 --> 00:16:10,656
- Stan...
- Sua m�e vai ficar com Matthew.
274
00:16:11,832 --> 00:16:14,183
Eu n�o quero sair de f�rias.
275
00:16:15,903 --> 00:16:17,959
Sandra...
276
00:16:18,975 --> 00:16:21,230
Eu tenho trabalhado
nesse caso,
277
00:16:21,231 --> 00:16:23,614
e tem sido...
278
00:16:23,615 --> 00:16:26,056
Tem sido horr�vel.
279
00:16:26,720 --> 00:16:30,162
Mas amanh�
isso vai ficar para tr�s.
280
00:16:30,163 --> 00:16:32,409
Eu juro. E eu sei...
281
00:16:32,410 --> 00:16:35,337
Quantas vezes voc� ouviu
a mesma besteira?
282
00:16:35,338 --> 00:16:37,233
Eu sei disso.
283
00:16:37,234 --> 00:16:40,731
O que aconteceu com a gente
� minha culpa.
284
00:16:42,219 --> 00:16:44,195
Mas eu quero melhorar.
285
00:16:44,803 --> 00:16:46,441
Eu quero.
286
00:16:46,442 --> 00:16:48,309
Se n�o quiser ir � praia,
eu entendo.
287
00:16:48,310 --> 00:16:50,885
Mas �s vezes,
288
00:16:50,886 --> 00:16:52,941
um pouco de sol
289
00:16:52,942 --> 00:16:54,902
e um pouco de mar...
290
00:16:55,894 --> 00:16:58,693
- Parece bom.
- � bom.
291
00:16:58,694 --> 00:17:00,133
E caro.
292
00:17:00,134 --> 00:17:02,582
Philip conseguiu um desconto.
293
00:17:09,198 --> 00:17:12,193
Eu agrade�o
o que est� tentando fazer.
294
00:17:12,194 --> 00:17:14,085
Mas n�o.
295
00:17:14,086 --> 00:17:16,805
Isso n�o vai consertar nada.
296
00:17:19,440 --> 00:17:21,076
Desculpe.
297
00:18:23,142 --> 00:18:25,531
Querida Nadezhda...
298
00:18:25,532 --> 00:18:27,836
Esse ano foi dif�cil.
299
00:18:27,837 --> 00:18:29,508
O seu tio, Anatoli...
300
00:18:29,509 --> 00:18:33,372
Percebi que ele est�
esquecendo as coisas.
301
00:18:34,140 --> 00:18:38,083
� como se ele n�o estivesse
aqui.
302
00:18:38,084 --> 00:18:41,668
Quando �ramos crian�as,
ele era o mais inteligente.
303
00:18:41,669 --> 00:18:45,508
Bom em matem�tica,
bom em tudo.
304
00:18:45,509 --> 00:18:49,891
Depois que voc� partiu,
eu o via muito mais.
305
00:18:49,892 --> 00:18:52,627
E agora...
306
00:18:52,628 --> 00:18:55,427
Eu sinto sua falta.
307
00:18:55,428 --> 00:18:59,924
Sei que deve ser dif�cil
ouvir que sinto saudades,
308
00:18:59,925 --> 00:19:02,731
mas � verdade.
309
00:19:02,732 --> 00:19:07,027
Voc� sempre defendeu
a verdade.
310
00:19:07,028 --> 00:19:11,587
Me trouxeram uma foto
com voc� e seus filhos.
311
00:19:11,588 --> 00:19:13,676
E o seu marido.
312
00:19:13,677 --> 00:19:16,468
A sua fam�lia � muito bonita.
313
00:19:16,469 --> 00:19:19,404
Olho a foto todos os dias.
314
00:19:19,405 --> 00:19:22,539
Voc� parece feliz, Nadezhda.
315
00:19:22,540 --> 00:19:26,735
Sei que nunca vou conhec�-los,
mas estou feliz por voc�.
316
00:19:28,007 --> 00:19:31,438
Eles s�o
a minha fam�lia tamb�m.
317
00:19:41,669 --> 00:19:43,220
Posso ajudar?
318
00:19:43,221 --> 00:19:45,162
Sou a tia da Lori
do apartamento 3D.
319
00:19:45,163 --> 00:19:48,741
Estou ficando com ela
e estou presa do lado de fora.
320
00:19:49,837 --> 00:19:52,345
Lori est� indo
para a casa do irm�o,
321
00:19:52,346 --> 00:19:55,027
preciso ligar
e pedir para ela voltar
322
00:19:55,028 --> 00:19:57,720
para ela me deixar entrar.
323
00:19:57,721 --> 00:20:00,977
Posso usar o seu telefone?
324
00:20:01,578 --> 00:20:04,317
Eu tive alguns problemas.
325
00:20:04,318 --> 00:20:06,597
Por que n�o me deixa
ligar para voc�?
326
00:20:06,598 --> 00:20:10,135
Claro.
Desculpe por incomodar voc�.
327
00:20:11,079 --> 00:20:12,855
Aqui est� o n�mero.
328
00:20:14,671 --> 00:20:16,214
Muito obrigada.
329
00:20:16,215 --> 00:20:17,895
Claro.
330
00:20:22,141 --> 00:20:23,668
Sem problema.
331
00:20:23,669 --> 00:20:25,236
Espere um segundo.
332
00:20:37,333 --> 00:20:38,925
Seu sobrinho quer falar
com voc�.
333
00:20:42,538 --> 00:20:45,530
Obrigada.
Desculpe por incomodar voc�.
334
00:20:45,531 --> 00:20:47,456
Est� ali,
no canto da esquerda.
335
00:20:53,125 --> 00:20:55,177
Robbie?
336
00:20:55,178 --> 00:20:56,713
Eu me sinto uma idiota.
337
00:20:56,714 --> 00:20:58,459
Peguei as chaves com ela,
338
00:20:58,460 --> 00:21:01,189
mas deixei na mesinha.
339
00:21:01,989 --> 00:21:03,509
Eu sei.
340
00:21:20,929 --> 00:21:24,313
Voc� n�o vai se mover
por 20 minutos.
341
00:21:28,217 --> 00:21:32,280
S�o 10 minutos a mais
do que voc� tem.
342
00:21:59,246 --> 00:22:01,582
Viktor Zhukov era meu amigo.
343
00:22:02,262 --> 00:22:05,159
Eu o conheci
em Stalingrado em 1942.
344
00:22:06,383 --> 00:22:09,360
Ele era pobre
e s� tinha pele e osso.
345
00:22:09,361 --> 00:22:11,425
Todos n�s �ramos.
346
00:22:12,281 --> 00:22:14,665
A primeira vez que eu o vi,
347
00:22:14,666 --> 00:22:17,204
ele estava em p�
perto de dois nazistas mortos.
348
00:22:19,437 --> 00:22:22,577
Fiquei surpresa
que ap�s a guerra...
349
00:22:22,578 --> 00:22:24,673
ele havia sobrevivido.
350
00:22:25,497 --> 00:22:30,089
N�s trabalhamos juntos
no que era chamado de NKGB.
351
00:22:38,715 --> 00:22:40,291
Henry?
352
00:22:41,642 --> 00:22:43,457
Eu tive um pesadelo.
353
00:22:43,458 --> 00:22:46,139
Paige, estou dormindo.
354
00:22:48,875 --> 00:22:50,802
Vou acordar a mam�e.
355
00:22:50,803 --> 00:22:54,339
Voc� n�o pode e sabe disso.
356
00:23:29,154 --> 00:23:30,562
M�e?
357
00:23:48,176 --> 00:23:49,951
M�e.
358
00:23:49,952 --> 00:23:51,708
O que voc� est� fazendo?
359
00:23:51,709 --> 00:23:53,925
N�o consegui dormir.
360
00:23:53,926 --> 00:23:55,741
O que voc� est� fazendo?
361
00:23:55,742 --> 00:23:57,829
Lavando a roupa.
362
00:23:57,830 --> 00:23:59,442
Por que voc� est�
aqui embaixo?
363
00:23:59,443 --> 00:24:02,218
Eu queria pegar
um copo de �gua.
364
00:24:03,834 --> 00:24:06,045
Voc� est� lavando roupa
no meio da noite?
365
00:24:06,046 --> 00:24:09,058
N�o ou�o a m�quina de lavar.
366
00:24:09,059 --> 00:24:11,123
Eu estava dobrando a roupa.
367
00:24:13,674 --> 00:24:16,274
Por que voc� n�o volta
para a cama, querida?
368
00:24:27,729 --> 00:24:30,192
Baker vai deixar a Casa Branca
em 90 minutos.
369
00:24:30,193 --> 00:24:33,792
A limusine dele vai sair
com carros do Servi�o Secreto.
370
00:24:33,793 --> 00:24:35,864
O encontro
com o Secret�rio de Defesa
371
00:24:35,865 --> 00:24:38,753
deve durar 45 minutos.
372
00:24:38,754 --> 00:24:41,400
� seguro presumir
que pelo n�vel de seguran�a,
373
00:24:41,401 --> 00:24:43,824
eles v�o voltar
para pegar a grava��o.
374
00:24:43,825 --> 00:24:47,872
Quero todos em posi��o
a partir de agora.
375
00:24:54,761 --> 00:24:57,097
A sede quer voc�
em Moscou ter�a-feira.
376
00:24:57,897 --> 00:25:00,375
Voc� vai ser transferida.
377
00:25:00,376 --> 00:25:03,073
Sinto muito, Claudia.
378
00:25:03,074 --> 00:25:05,737
Na minha �poca
eles n�o mimavam voc�s.
379
00:25:05,738 --> 00:25:08,105
Voc� vai terminar a miss�o?
380
00:25:08,106 --> 00:25:10,729
- Claro.
- Espera ter problemas?
381
00:25:10,730 --> 00:25:12,169
N�o deles.
382
00:25:12,170 --> 00:25:14,481
Mas como venho dizendo
para a sede,
383
00:25:14,482 --> 00:25:18,865
meu instinto est� dizendo
que isso � uma arma��o.
384
00:25:18,866 --> 00:25:21,623
- Isso � o que voc� acha?
- � sim.
385
00:25:21,624 --> 00:25:23,299
�s vezes a sede v�
um pote de ouro
386
00:25:23,300 --> 00:25:25,677
e n�o consegue
manter as m�os no bolso.
387
00:25:25,678 --> 00:25:28,301
Deveria tirar Philip e Elizabeth
disso, Arkady.
388
00:25:28,302 --> 00:25:30,629
Eles apunhalaram voc�
pelas costas.
389
00:25:30,630 --> 00:25:32,645
Voc� se importa tanto
com eles?
390
00:25:32,646 --> 00:25:34,381
Enquanto eu tiver
esse trabalho,
391
00:25:34,382 --> 00:25:37,637
sou respons�vel
pelos meus agentes.
392
00:25:37,638 --> 00:25:39,513
Voc� � respons�vel
por eles tamb�m.
393
00:25:39,514 --> 00:25:41,721
Isso vai acontecer
em uma hora, Claudia.
394
00:25:41,722 --> 00:25:44,607
Significa que eu teria
que abortar a miss�o.
395
00:25:44,608 --> 00:25:47,685
- Voc� tem essa autoridade.
- Tenho?
396
00:25:47,686 --> 00:25:49,285
Mesmo que a sede
tenha sido clara
397
00:25:49,286 --> 00:25:52,261
e n�o tendo
nenhuma nova informa��o?
398
00:25:52,262 --> 00:25:54,405
Al�m disso,
se voc� estiver errada,
399
00:25:54,406 --> 00:25:58,796
estar�amos desistindo
de uma informa��o essencial.
400
00:25:58,797 --> 00:26:02,505
� o que sempre dizemos
quando o povo morre por nada.
401
00:26:02,506 --> 00:26:05,409
A pr�xima coisa
que sempre dizemos �:
402
00:26:05,410 --> 00:26:08,585
"Era t�o �bvio."
403
00:26:11,746 --> 00:26:15,475
Sr. Philip,
tenho os itiner�rios do resort.
404
00:26:15,476 --> 00:26:17,907
- Precisa da sua aprova��o.
- Tudo bem.
405
00:26:40,719 --> 00:26:43,271
Grandes not�cias?
Que grandes not�cias?
406
00:26:43,272 --> 00:26:45,278
Quero que fique aqui
nas pr�ximas duas horas
407
00:26:45,279 --> 00:26:48,428
e ent�o eu lhe direi tudo.
408
00:26:48,429 --> 00:26:50,933
Eles esperam que eu volte.
N�o posso ficar.
409
00:26:51,757 --> 00:26:53,934
Voc� n�o vai voltar.
410
00:26:53,935 --> 00:26:55,406
N�o posso dizer
todos os detalhes,
411
00:26:55,407 --> 00:26:57,133
mas eu terei,
em poucas horas,
412
00:26:57,134 --> 00:27:01,290
algumas pessoas felizes
no FBI.
413
00:27:01,291 --> 00:27:04,011
E eles v�o aprovar
a sua remo��o.
414
00:27:06,412 --> 00:27:09,243
- Simples assim?
- Simples assim.
415
00:27:09,244 --> 00:27:11,500
Chegou a hora, Nina.
416
00:27:18,326 --> 00:27:20,182
Meu Deus.
417
00:27:20,183 --> 00:27:22,632
Voc� n�o est� feliz?
418
00:27:23,936 --> 00:27:25,738
Claro que sim. Eu...
419
00:27:29,034 --> 00:27:31,194
Voc� n�o achou
que eu iria conseguir.
420
00:27:33,282 --> 00:27:35,322
Eu sabia
que voc� iria conseguir.
421
00:27:36,521 --> 00:27:40,023
Nina, eles v�o quer enviar voc�
para o Oeste,
422
00:27:40,024 --> 00:27:42,122
porque o seu pessoal
n�o tem recursos l�.
423
00:27:42,123 --> 00:27:44,577
Mas tem cidades diferentes.
424
00:27:44,578 --> 00:27:47,210
Outros lugares
que voc� pode escolher.
425
00:27:50,914 --> 00:27:53,170
N�o vamos nos ver.
426
00:27:57,595 --> 00:27:59,874
Talvez n�o por muito tempo.
427
00:28:00,611 --> 00:28:03,072
Mas voc� vai ficar bem, Nina.
428
00:28:03,073 --> 00:28:06,297
Eu disse
que eu tiraria voc� disso.
429
00:28:16,335 --> 00:28:19,347
- Onde o Philip est�?
- Ele disse que tinha que ir.
430
00:28:19,348 --> 00:28:21,307
E ele queria
que eu desse isso para voc�.
431
00:28:21,308 --> 00:28:22,769
Obrigada.
432
00:28:29,024 --> 00:28:31,619
FIZ COMO EU QUERIA.
N�O ESQUE�A A COLETA.
433
00:28:31,620 --> 00:28:34,040
VEJO VOC� DEPOIS, ESPERO.
EU AMO VOC�, P.
434
00:29:17,504 --> 00:29:19,191
Vou para uma reuni�o.
Eu ligo para ele.
435
00:29:19,192 --> 00:29:21,055
- Certo.
- At� amanh�.
436
00:29:23,991 --> 00:29:25,510
- E ent�o?
- Est�o em posi��o.
437
00:29:25,511 --> 00:29:27,510
- Est� quase na hora.
- Vou estar no r�dio.
438
00:29:27,511 --> 00:29:31,599
Breen ligou.
Prince come�ou a gritar.
439
00:29:31,600 --> 00:29:34,189
- E ent�o?
- Quer imunidade e US$ 500 mil.
440
00:29:34,190 --> 00:29:38,113
- Pelo qu�?
- Vamos descobrir depois.
441
00:29:38,114 --> 00:29:40,720
- Certeza que n�o est� blefando?
- Acho que � verdade.
442
00:29:40,721 --> 00:29:42,665
- Dever�amos fazer o acordo.
- Tudo bem.
443
00:29:54,153 --> 00:29:56,705
"Algumas pessoas felizes
no FBI."
444
00:29:56,706 --> 00:30:01,384
- Essas foram as palavras?
- E aceitariam a minha remo��o.
445
00:30:01,385 --> 00:30:04,096
Arkady Ivanovich,
quando ouvi, eu soube...
446
00:30:04,097 --> 00:30:06,791
- Soube o qu�?
- Est�o fazendo algo grande.
447
00:30:06,792 --> 00:30:08,538
O que mais seria?
448
00:30:08,539 --> 00:30:12,754
O encontro dos agentes
da Diretoria S com o coronel...
449
00:30:12,755 --> 00:30:14,771
Deve ser uma armadilha.
450
00:30:31,790 --> 00:30:34,537
Esperem.
451
00:30:47,264 --> 00:30:49,296
� uma moradora.
452
00:30:58,141 --> 00:31:01,324
Nunca vi um sinal de aborto
do lado do carro.
453
00:31:01,325 --> 00:31:02,736
Eu acabei de inventar.
454
00:31:02,737 --> 00:31:05,200
� tarde demais para avis�-los
de outra maneira.
455
00:31:05,201 --> 00:31:09,227
E os agentes do FBI
que vigiam as nossas sa�das?
456
00:31:09,228 --> 00:31:11,743
O que v�o achar
dessa marca no carro?
457
00:31:11,744 --> 00:31:13,440
Quem se importa?
458
00:32:11,049 --> 00:32:13,667
O futuro � brilhante,
voc� n�o acha?
459
00:32:13,668 --> 00:32:16,315
Foi isso o que eu pedi
para voc� dizer?
460
00:32:17,321 --> 00:32:20,148
Desculpe.
Eu estava com pressa.
461
00:32:21,244 --> 00:32:22,884
Sente-se.
462
00:32:30,284 --> 00:32:33,161
N�o quero parecer rude.
463
00:32:33,162 --> 00:32:35,745
Na verdade,
em sinal de gratid�o,
464
00:32:35,746 --> 00:32:39,337
eu gostaria que a reuni�o
fosse curta.
465
00:32:39,338 --> 00:32:41,521
Mais segura, basicamente.
466
00:32:41,522 --> 00:32:44,172
Deixe-me dizer...
Nossos t�cnicos disseram
467
00:32:44,173 --> 00:32:47,241
que o que voc� nos enviou
era incr�vel.
468
00:32:47,242 --> 00:32:48,955
� incr�vel...
469
00:32:49,771 --> 00:32:52,738
Do latim "incredibilis",
470
00:32:52,739 --> 00:32:56,858
"in" sendo "n�o",
"credibilis" sendo...
471
00:32:58,640 --> 00:33:01,879
A sua mensagem dizia
que tinha algo vital para n�s,
472
00:33:01,880 --> 00:33:05,343
algo do programa antim�ssil
do presidente.
473
00:33:05,344 --> 00:33:08,191
Estou dando para voc�,
mas voc� n�o est� ouvindo.
474
00:33:08,192 --> 00:33:12,128
A tecnologia � "incredibilis".
475
00:33:13,572 --> 00:33:17,573
No m�nimo,
50 anos para ser operacional.
476
00:33:17,574 --> 00:33:20,509
- Aquilo � uma fantasia
- Se for verdade,
477
00:33:20,510 --> 00:33:22,461
por que o interesse
do Reagan?
478
00:33:22,462 --> 00:33:24,757
E como eu vou saber?
479
00:33:24,758 --> 00:33:26,684
Pessoas dizem
que o presidente s� ouve
480
00:33:26,685 --> 00:33:28,502
o que ele quer ouvir.
481
00:33:28,503 --> 00:33:31,557
Alguns dizem
que � uma opera��o psicol�gica
482
00:33:31,558 --> 00:33:34,501
para fazer os sovi�ticos
se desgastarem
483
00:33:34,502 --> 00:33:38,205
com uma tecnologia
que nunca vai existir.
484
00:33:38,206 --> 00:33:43,012
� isso que o mundo precisa,
n�o �?
485
00:33:43,013 --> 00:33:44,985
Outra corrida armamentista...
486
00:33:46,065 --> 00:33:48,337
Mas, dessa vez, no espa�o.
487
00:34:15,949 --> 00:34:18,698
- O que est� acontecendo?
- O que voc� est� fazendo?
488
00:34:18,699 --> 00:34:21,186
� o sinal de emerg�ncia
para abortar.
489
00:34:21,187 --> 00:34:23,514
- � uma armadilha.
- N�o � poss�vel.
490
00:34:23,515 --> 00:34:25,027
Para quem voc� falou?
491
00:34:25,028 --> 00:34:26,667
N�o falamos para ningu�m.
492
00:34:26,668 --> 00:34:29,211
- E acho que voc� tamb�m n�o.
- Eu vi o sinal.
493
00:34:29,212 --> 00:34:32,516
N�o enviariam o sinal
se n�o fosse uma armadilha.
494
00:34:33,236 --> 00:34:35,092
N�o tem ningu�m aqui.
495
00:34:38,876 --> 00:34:40,758
A armadilha n�o � aqui.
496
00:34:41,406 --> 00:34:43,238
Elizabeth...
497
00:35:40,541 --> 00:35:42,371
Outra mulher se aproximando.
498
00:35:42,372 --> 00:35:44,865
Temos outra mulher
se aproximando do carro.
499
00:35:49,641 --> 00:35:52,437
Todos em posi��o.
Esperem at� o momento.
500
00:35:52,438 --> 00:35:55,436
Ningu�m se move
at� algu�m abrir o porta-malas
501
00:35:55,437 --> 00:35:57,613
ou entrar no carro.
502
00:36:08,109 --> 00:36:10,062
Pode ser ela.
503
00:36:17,187 --> 00:36:18,707
O que � isso?
504
00:36:22,413 --> 00:36:23,861
� um casal.
505
00:36:23,862 --> 00:36:26,957
- Entre!
- Vamos.
506
00:36:26,958 --> 00:36:29,070
S�o eles. Pegue-os!
507
00:36:31,541 --> 00:36:33,502
Mande o refor�o!
508
00:36:33,503 --> 00:36:34,911
Segure-se.
509
00:36:59,719 --> 00:37:01,256
Droga!
510
00:37:10,519 --> 00:37:13,495
Entrem nos carros!
511
00:37:13,496 --> 00:37:15,064
V�o!
512
00:37:37,440 --> 00:37:39,852
Bloqueie a Moore
no cruzamento 320.
513
00:37:39,853 --> 00:37:42,438
Hennig, vire a esquerda
na Lincoln com a 320.
514
00:37:47,566 --> 00:37:50,478
Feche a avenida Eastern
na esta��o Takoma.
515
00:38:00,265 --> 00:38:04,366
- Segunda equipe na Fenton.
- Chequem a Van Buren.
516
00:38:25,851 --> 00:38:27,795
Tire as digitais.
Vou pegar outro carro.
517
00:39:51,121 --> 00:39:54,297
Dever�amos levar as crian�as
para o hotel hoje � noite.
518
00:39:55,609 --> 00:39:57,145
S�rio?
519
00:39:57,881 --> 00:40:00,082
Seria bom.
520
00:40:03,058 --> 00:40:04,802
Qual � o problema?
521
00:40:09,113 --> 00:40:11,115
Tudo bem...
522
00:40:11,795 --> 00:40:13,739
Aguente firme.
523
00:40:18,692 --> 00:40:20,385
Est� tudo bem.
Olhe para mim.
524
00:40:22,889 --> 00:40:24,769
Olhe para mim.
525
00:40:25,070 --> 00:40:26,711
Olhe para mim!
526
00:40:35,232 --> 00:40:36,888
Nina?
527
00:40:38,833 --> 00:40:40,384
Nina?
528
00:40:44,888 --> 00:40:47,199
Tomei um banho...
529
00:40:47,200 --> 00:40:49,904
para come�ar
a minha vida nova.
530
00:40:53,729 --> 00:40:56,206
O que foi?
531
00:40:56,207 --> 00:40:58,671
N�o deu certo, Nina.
532
00:40:59,471 --> 00:41:01,871
Tudo deu errado.
533
00:41:02,778 --> 00:41:05,249
Eu n�o posso...
534
00:41:05,250 --> 00:41:07,458
N�o posso voltar l�, Stan.
535
00:41:07,459 --> 00:41:09,409
Desculpe.
536
00:41:09,410 --> 00:41:11,313
N�o sei...
537
00:41:11,314 --> 00:41:13,642
Eu achei...
538
00:41:14,322 --> 00:41:17,179
Eu vou cuidar disso
para voc�.
539
00:41:21,227 --> 00:41:23,155
Mas n�o agora.
540
00:41:31,811 --> 00:41:33,578
Est� tudo bem.
541
00:41:33,579 --> 00:41:36,788
Eu sei que voc� vai.
542
00:41:36,789 --> 00:41:39,141
Eu sei.
543
00:42:27,272 --> 00:42:30,164
Deveria ir para casa
cuidar dos seus filhos.
544
00:42:30,165 --> 00:42:31,876
N�o vou deix�-la.
545
00:42:31,877 --> 00:42:34,036
Ela vai ficar aqui
por um tempo, Philip.
546
00:42:34,037 --> 00:42:37,116
N�o vou deix�-la.
547
00:42:48,730 --> 00:42:50,818
A tia-av� dela?
548
00:42:50,819 --> 00:42:52,362
Ela estava doente?
549
00:42:52,363 --> 00:42:55,530
N�o, ela caiu da escada.
N�o a vemos muito.
550
00:42:55,531 --> 00:42:57,778
Mas a Elizabeth �
a �nica parente que ela tem.
551
00:42:57,779 --> 00:43:00,181
Ent�o vamos para l�.
552
00:43:00,182 --> 00:43:04,352
Elizabeth deve ficar l�
para cuidar dela.
553
00:43:04,353 --> 00:43:06,798
Vamos cuidar das crian�as.
N�o se preocupe.
554
00:43:06,799 --> 00:43:10,046
Agrade�o a sua ajuda.
De verdade.
555
00:43:10,047 --> 00:43:12,167
Sem problema.
556
00:44:17,972 --> 00:44:20,092
� melhor eu fazer
a minha li��o de casa.
557
00:44:20,093 --> 00:44:21,732
Tudo bem.
558
00:44:38,489 --> 00:44:40,008
Philip...
559
00:44:51,968 --> 00:44:55,447
Venha para casa.
560
00:46:35,620 --> 00:46:39,791
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
41940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
