Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,721 --> 00:01:58,721
www.titlovi.com
2
00:02:01,721 --> 00:02:05,935
BELI LOTOS
3
00:02:28,288 --> 00:02:29,372
Paula?
4
00:03:48,570 --> 00:03:49,612
�ivjo.
5
00:03:51,574 --> 00:03:52,699
�ivjo.
6
00:03:55,368 --> 00:03:56,412
Kje si bila?
7
00:03:57,287 --> 00:04:01,331
Sprehajala sem se. Nisem mogla spati.
Najbr� zaradi ketamina.
8
00:04:21,475 --> 00:04:23,269
Jebenti!
9
00:04:30,149 --> 00:04:31,233
Jebenti!
10
00:04:43,704 --> 00:04:45,747
Sranje!
11
00:05:15,860 --> 00:05:18,528
Tvoj o�e, Mark,
je seksal z mo�kimi.
12
00:05:20,322 --> 00:05:23,867
Dvojno �ivljenje je imel.
Na eni strani svojo dru�ino,
13
00:05:24,494 --> 00:05:30,165
na drugi pa homoseksualce.
14
00:05:41,759 --> 00:05:44,387
Pi�uka! Jebenti.
15
00:06:34,348 --> 00:06:35,808
To je bilo �udovito.
16
00:06:42,941 --> 00:06:44,067
Ljubim te, Rach.
17
00:06:46,653 --> 00:06:47,862
Tudi jaz tebe.
18
00:06:49,363 --> 00:06:51,281
Komaj �akam fuk na Tahitiju.
19
00:07:13,927 --> 00:07:17,346
�ivjo. Lepo, da si poklical.
Ravno sem mislila nate.
20
00:07:17,680 --> 00:07:21,016
Na predavanja grem.
�Jaz pa sem pri�la v slu�bo.
21
00:07:22,184 --> 00:07:23,644
Vedno dela�.
22
00:07:24,521 --> 00:07:28,024
�e se ti zdi, da garam,
kaj bo �ele, ko odprem svoj posel.
23
00:07:28,106 --> 00:07:30,567
O �em govori�? �Ne vem.
24
00:07:30,860 --> 00:07:32,778
Mogo�e prehitevam dogodke.
25
00:07:33,319 --> 00:07:34,403
Tu je neka ...
26
00:07:35,281 --> 00:07:37,656
Neka gostja,
27
00:07:38,492 --> 00:07:41,995
bogata belka,
me je peljala na ve�erjo
28
00:07:42,120 --> 00:07:45,999
in mi ponudila,
da bi financirala moj spa.
29
00:07:46,209 --> 00:07:49,836
Mama, to mora� narediti.
Hotel te izkori��a.
30
00:07:50,461 --> 00:07:52,211
Poslu�aj to �ensko.
31
00:07:54,423 --> 00:07:57,009
Resno ti pravim.
Odpri kaj svojega.
32
00:07:57,343 --> 00:08:00,345
To si zaslu�i�.
�Dobro. Bova videla.
33
00:08:01,762 --> 00:08:04,432
Obve��aj me.
�Bom. Rada te imam.
34
00:08:04,557 --> 00:08:06,641
Se sli�iva. �Prav.
35
00:08:06,725 --> 00:08:07,851
Dobro. Adijo.
36
00:08:11,396 --> 00:08:12,481
Armond?
37
00:08:15,276 --> 00:08:16,319
Armond!
38
00:08:24,617 --> 00:08:25,742
Kaj je?
39
00:08:31,206 --> 00:08:32,665
Mislila sem, da si mrtev.
40
00:08:33,084 --> 00:08:36,211
Zgoden sem bil, pa sem zadremal.
Dobro sem.
41
00:08:36,586 --> 00:08:38,173
Si dobro? �Ja.
42
00:09:10,159 --> 00:09:13,495
Mama, zakaj to postavlja� tu,
ne pa v svoji sobi?
43
00:09:13,788 --> 00:09:18,333
S Kitajsko imam Zoom.
Tam mi ozadje ni v�e�.
44
00:09:18,918 --> 00:09:20,961
Kdaj ima� sestanek? �Ob enih.
45
00:09:22,379 --> 00:09:26,299
Tudi tu mi ni v�e�.
Pri tej svetlobi izgledam �udno.
46
00:09:26,676 --> 00:09:29,509
Si prepri�ana,
da je kriva svetloba?
47
00:09:30,803 --> 00:09:33,639
Quinn, kje si bil?
�Na pla�i sem spal.
48
00:09:34,057 --> 00:09:36,808
Zakaj? �Prisilili sta me.
49
00:09:37,100 --> 00:09:39,520
Brez vseh stvari sem ostal.
�Katerih?
50
00:09:39,769 --> 00:09:42,730
Mobija, Nintenda.
Vse je odneslo morje.
51
00:09:44,274 --> 00:09:47,443
Tudi ipad se je zmo�il.
Uni�en je.
52
00:09:47,527 --> 00:09:49,238
Kaj naj zdaj?
53
00:09:53,825 --> 00:09:55,618
Nisem mu rekla, naj spi na pla�i.
54
00:09:55,701 --> 00:09:57,537
Sam se je tega domislil.
55
00:09:57,619 --> 00:09:58,870
La�eta.
56
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
O�e, kaj ti je?
57
00:10:03,875 --> 00:10:05,876
Sino�i je izvedel nekaj,
kar ga je vrglo.
58
00:10:06,418 --> 00:10:09,839
Ima vseeno raka? �Ne.
59
00:10:10,256 --> 00:10:13,801
Nekaj je izvedel o svojem o�etu.
60
00:10:15,428 --> 00:10:16,511
Poslu�am.
61
00:10:18,514 --> 00:10:20,807
Tvoj ded je umrl zaradi aidsa.
62
00:10:23,769 --> 00:10:25,230
Kako ga je dobil?
63
00:10:26,148 --> 00:10:29,109
Menda je spal z mo�kimi.
64
00:10:29,900 --> 00:10:31,778
Kdo? �O�e tvojega o�eta.
65
00:10:32,070 --> 00:10:33,363
Zakaj?
66
00:10:34,488 --> 00:10:38,951
V�e� mu je bilo. Zakaj bi sicer?
Gotovo je bil prikrit gej.
67
00:10:39,033 --> 00:10:40,326
Ali biseksualec.
68
00:10:41,203 --> 00:10:44,456
O�e, zakaj si tako pre�?
Katatoni�en je.
69
00:10:44,956 --> 00:10:48,168
Vse �ivljenje so mu to prikrivali.
70
00:10:48,585 --> 00:10:53,923
Zdaj so se slike o o�etu
in otro�tvu razblinile.
71
00:10:54,548 --> 00:10:58,467
Gotovo je bil spodaj. Tako ga
ve�inoma dobi�. Ko sprejema�.
72
00:10:59,970 --> 00:11:03,724
Misli�, da je bil zato
kaj manj mo�at?
73
00:11:04,515 --> 00:11:07,686
Mogo�e ni bil gej. Mnogi
heteroseksualci imajo radi analno.
74
00:11:07,769 --> 00:11:11,855
Mogo�e ga je bilo sram prositi babico,
naj uporabi dildo.
75
00:11:11,940 --> 00:11:13,481
Jezus.
76
00:11:13,566 --> 00:11:16,152
Bi lahko, prosim ...
77
00:11:16,777 --> 00:11:20,364
Tudi �e ni bil zgoraj,
ne pomeni, da je bil po�en��en.
78
00:11:20,572 --> 00:11:23,783
Lahko je bil mo�at.
�Mogo�e je rad ukazoval.
79
00:11:23,868 --> 00:11:27,955
Ja, mogo�e je imel glavno besedo.
Ti je zdaj la�je?
80
00:11:28,246 --> 00:11:31,750
Ne, zdaj mi gre na bruhanje.
81
00:11:32,417 --> 00:11:35,961
Ne govori tega.
�Re�e lahko, kar ho�e.
82
00:11:37,213 --> 00:11:41,801
�e se je negativno odzval
na o�etov seks z mo�kimi,
83
00:11:42,091 --> 00:11:44,178
je to v redu.
84
00:11:44,761 --> 00:11:48,056
Homofoben je izpadel.
�Ampak ni.
85
00:11:48,307 --> 00:11:50,100
Tako izgleda.
86
00:11:50,974 --> 00:11:54,769
K sre�i je v varnem okolju
s svojo dru�ino,
87
00:11:54,937 --> 00:11:57,480
zato lahko izpade, kakorkoli ho�e.
88
00:11:57,773 --> 00:12:00,275
Do dolo�ene meje. �Sicer?
89
00:12:00,650 --> 00:12:04,946
Ga bosta zbrisali? Nahujskali
obo�evalce K-popa nanj?
90
00:12:05,614 --> 00:12:07,283
Vidi�, kaj moram prena�ati?
91
00:12:07,365 --> 00:12:10,910
Mama, takoj potrebujem nov mobi,
sicer se mi bo zme�alo.
92
00:12:11,287 --> 00:12:12,953
Saj si �e zme�an.
93
00:12:13,413 --> 00:12:15,414
Takoj ti ga bom naro�ila.
94
00:12:45,609 --> 00:12:49,779
Danes zjutraj si bil precej nakurjen.
95
00:12:51,322 --> 00:12:55,118
Jasno. Poleg tebe sem se zbudil.
Kaj si pri�akovala?
96
00:12:58,120 --> 00:13:00,831
Je to narobe?
Ti nisi nakurjena name?
97
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
Sem.
98
00:13:03,626 --> 00:13:07,547
Ampak ne vsako sekundo,
kot jaz nate.
99
00:13:11,674 --> 00:13:13,802
To mi ni najpomembnej�e.
100
00:13:16,221 --> 00:13:17,557
Kaj pa je?
101
00:13:19,014 --> 00:13:21,308
Je tebi to najpomembnej�e?
102
00:13:22,561 --> 00:13:24,395
Skoraj.
103
00:13:25,397 --> 00:13:29,400
Zate ta zakon
temelji samo na seksu?
104
00:13:30,442 --> 00:13:34,947
Ne. Tudi druge stvari
so mi pomembne.
105
00:13:36,365 --> 00:13:40,201
Ljubim te. Razumeva se.
106
00:13:42,201 --> 00:13:44,120
Ja. O bog.
107
00:13:44,203 --> 00:13:47,750
Misli�, da sem pohotne�.
108
00:13:48,750 --> 00:13:50,253
Glej ...
109
00:13:51,336 --> 00:13:54,840
Lahko sem romanti�en.
V resnici sem zelo �ustven.
110
00:13:55,006 --> 00:13:56,923
Ne spravi me v predal�ek.
111
00:13:58,719 --> 00:13:59,927
Hvala. �Prosim.
112
00:14:00,011 --> 00:14:01,804
Oprosti. Sekundico.
113
00:14:04,056 --> 00:14:07,683
Bi rekel Armondu,
da ho�em govoriti z njim?
114
00:14:08,059 --> 00:14:09,352
Seveda.
115
00:14:12,605 --> 00:14:14,274
Ne o sobi.
116
00:14:20,572 --> 00:14:21,907
�ivjo.
117
00:14:23,323 --> 00:14:25,076
Kako ste danes?
118
00:14:26,161 --> 00:14:28,580
Mi lahko pomagate?
119
00:14:28,956 --> 00:14:31,666
Nekaj pomembnega
moram narediti.
120
00:14:32,500 --> 00:14:37,504
Mamin pepel sem vzela,
da bi ga stresla v morje.
121
00:14:38,171 --> 00:14:42,174
V�eraj sem dojela,
da bom potrebovala barko.
122
00:14:42,801 --> 00:14:45,136
Na�o lahko najamete.
123
00:14:45,302 --> 00:14:49,139
Je danes prosta?
�imprej moram to opraviti.
124
00:14:49,599 --> 00:14:51,850
Bi radi izpluli ob son�nem zahodu?
125
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
Ja, to bi bilo lepo.
126
00:14:55,979 --> 00:14:59,649
Recimo ob 17h s pristani��a.
127
00:15:00,359 --> 00:15:05,864
Bi bil lahko na barki alkohol?
Najbr� bom potrebovala pija�o.
128
00:15:06,489 --> 00:15:09,118
Seveda. Pa sadje in sir?
129
00:15:09,618 --> 00:15:11,826
Lahko poveste skiperju,
130
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
da me bodo najbr� prevzela �ustva?
131
00:15:19,918 --> 00:15:22,211
Rada bi le, da bo pripravljen.
132
00:15:23,087 --> 00:15:27,134
Mogo�e se bom �isto sesula.
133
00:15:29,634 --> 00:15:30,886
Se vidiva ob petih.
134
00:15:32,638 --> 00:15:34,932
Obvezno naro�imo sir.
135
00:15:35,849 --> 00:15:37,142
Hvala.
136
00:15:41,687 --> 00:15:43,856
Christie, me lahko zamenja�?
�Ja.
137
00:15:43,940 --> 00:15:46,984
Nekaj moram vzeti iz pisarne.
�Ni problema.
138
00:16:08,672 --> 00:16:09,797
Kaj je? �Oprosti.
139
00:16:09,880 --> 00:16:13,091
Hotel sem vam samo re�i,
da �eli g. Patton govoriti s tabo.
140
00:16:13,176 --> 00:16:16,054
Se heca�? �Kaj je?
141
00:16:16,513 --> 00:16:20,975
Misli, da smo mu uni�ili medene tedne.
Naj se jebe. Res mu jih bom uni�il.
142
00:16:21,308 --> 00:16:24,019
Poleg bazena je ...
143
00:16:25,854 --> 00:16:28,606
Dobra frizura. Lu�tna.
144
00:16:30,067 --> 00:16:31,400
Hvala.
145
00:16:58,716 --> 00:17:00,761
Lahko mobi po�ljejo sem?
146
00:17:00,845 --> 00:17:05,015
Doma nas bo �akal.
�Potem potrebujem tvoj ra�unalnik.
147
00:17:05,891 --> 00:17:09,519
Delati moram.
Ves popoldan imam sestanke.
148
00:17:09,603 --> 00:17:14,106
Kaj naj delam cel dan?
�U�ivaj na Havajih. Kopaj se v morju.
149
00:17:15,817 --> 00:17:18,193
Sino�i sem videl kita.
150
00:17:19,612 --> 00:17:22,280
Super je bilo.
�Menda ne bo� spet spal tam.
151
00:17:22,698 --> 00:17:25,200
V�e� mu je,
z naravo komunicira.
152
00:17:26,576 --> 00:17:28,703
Zanimivo, kako so�ustvuje�
153
00:17:29,621 --> 00:17:32,248
z zatiranimi,
ki jih sploh ne pozna�,
154
00:17:32,330 --> 00:17:34,750
s �lani lastne dru�ine pa ne.
�Ja, v redu.
155
00:17:34,835 --> 00:17:36,836
Ki te poznajo in imajo radi.
156
00:17:37,545 --> 00:17:41,798
Edina vrednota tvoje generacije
je gristi roko, ki vas hrani.
157
00:17:42,258 --> 00:17:43,300
Briga me.
158
00:17:43,384 --> 00:17:44,760
O�e. �Ja?
159
00:17:44,844 --> 00:17:47,096
Ne je�. �Nisem la�en.
160
00:17:48,222 --> 00:17:51,016
To je tvoja druga bloody mary.
�In?
161
00:17:51,474 --> 00:17:53,977
Potapljat se greva.
�Ni� mi ne bo.
162
00:17:55,770 --> 00:17:57,189
To je on.
163
00:18:03,194 --> 00:18:04,487
Oprostite.
164
00:18:05,529 --> 00:18:07,699
Aloha. Kako sta danes?
165
00:18:07,781 --> 00:18:10,282
V�eraj sem vas vpra�ala
za prijatelji�in nahrbtnik.
166
00:18:10,366 --> 00:18:13,537
Na pla�i je ostal.
Olivno zelen.
167
00:18:13,619 --> 00:18:16,373
Preveril sem
med izgubljenimi stvarmi.
168
00:18:16,455 --> 00:18:19,416
�al ga nisem na�el.
169
00:18:20,375 --> 00:18:22,086
Ampak bomo pozorni.
170
00:18:22,170 --> 00:18:25,255
�e se pojavi,
bomo takoj poklicali v va�o sobo.
171
00:18:26,923 --> 00:18:29,719
Res upam, da ga bomo na�li.
172
00:18:35,557 --> 00:18:36,974
Dober dan.
173
00:18:37,933 --> 00:18:41,561
Lana vaju bo peljala
do mize �t. 9. Hvala, Lana.
174
00:18:41,646 --> 00:18:42,939
V redu.
175
00:18:44,107 --> 00:18:47,483
Iskal sem vas.
�G. Patton. Kako ste?
176
00:18:47,567 --> 00:18:49,862
Ne prito�ujem se.
�To rad sli�im.
177
00:18:50,195 --> 00:18:54,491
Za �eno bi rad naredil
nekaj posebnega. Romanti�nega.
178
00:18:54,700 --> 00:18:59,454
Na medenih tednih sva.
Ve�erja ob sve�ah samo za naju ...
179
00:18:59,538 --> 00:19:01,580
Na kak�nem kul kraju.
180
00:19:01,663 --> 00:19:05,210
Na pla�i, skali.
Na instagramskem kraju.
181
00:19:06,085 --> 00:19:08,336
Ja, krasno. �Ja.
182
00:19:09,421 --> 00:19:13,009
Seveda organiziramo
zasebne ve�erje za pare.
183
00:19:13,092 --> 00:19:16,594
Ampak ker sta zelo cenjena gosta
184
00:19:16,928 --> 00:19:19,430
in zaradi pomote s sobo,
185
00:19:19,556 --> 00:19:23,476
bi se rad za vas domislil
�esa posebnega.
186
00:19:23,768 --> 00:19:25,854
Super, to sem tudi jaz mislil.
187
00:19:26,270 --> 00:19:31,317
Kaj pravite na ve�erjo ob sve�ah
na na�i barki ob son�nem zahodu?
188
00:19:32,026 --> 00:19:33,318
Zveni odli�no.
189
00:19:33,402 --> 00:19:36,238
Iz samotnega zaliva
lahko gledata son�ni zahod.
190
00:19:36,323 --> 00:19:39,282
Delfini bodo skakali
in kro�ili okoli barke,
191
00:19:39,365 --> 00:19:42,326
ko boste plula ob obali
in srkala koktajl.
192
00:19:42,410 --> 00:19:45,247
In razpravljala o imenih
svojih otrok.
193
00:19:45,329 --> 00:19:48,333
Ne vem ravno. �Velja?
194
00:19:48,709 --> 00:19:51,670
Ja.
�Se vidimo v pristani��u ob petih.
195
00:19:52,752 --> 00:19:54,756
Super. �Nocoj, prav?
196
00:19:54,839 --> 00:19:56,089
Ja. Hvala.
197
00:19:57,133 --> 00:20:00,510
�e nekaj.
Na barki bo �e ena gostja.
198
00:20:01,595 --> 00:20:03,846
Ja? �Krasna �enska.
Sama potuje.
199
00:20:03,931 --> 00:20:07,684
Ona je pla�ala za barko,
tako da boste vi pla�ali samo ve�erjo.
200
00:20:08,559 --> 00:20:10,019
Ja? �Barka je velika.
201
00:20:10,102 --> 00:20:14,481
�e vedeli ne boste, da je tam.
Tiho bo kot mi�ka.
202
00:20:15,773 --> 00:20:18,153
Dobro. Zveni v redu.
203
00:20:18,859 --> 00:20:23,573
Rad bi le, da bo romanti�no.
204
00:20:23,949 --> 00:20:26,991
Seveda.
Va�a �ena je prava sre�nica.
205
00:20:27,076 --> 00:20:29,578
Hvala za pomo�. �Prosim.
206
00:20:33,458 --> 00:20:36,752
Lahko pridete
na celotno spro��anje.
207
00:20:37,377 --> 00:20:39,923
Oprostite. Vas lahko
pokli�em malce pozneje?
208
00:20:40,006 --> 00:20:41,214
�ivjo.
209
00:20:41,298 --> 00:20:44,343
Hvala za ve�erjo sino�i.
Krasno sem se imela.
210
00:20:44,468 --> 00:20:47,011
Lepo vas je bilo bolje spoznati.
211
00:20:47,095 --> 00:20:48,346
Ja.
212
00:20:49,138 --> 00:20:52,099
Nocoj bom razsula mamo po morju.
213
00:20:53,352 --> 00:20:57,395
Barka odpluje ob petih.
�elela bi si, da gre� z mano.
214
00:21:00,148 --> 00:21:01,734
Do sedmih delam.
215
00:21:05,487 --> 00:21:07,153
Ojej.
216
00:21:08,905 --> 00:21:11,159
Vse bom uredila.
217
00:21:11,241 --> 00:21:13,411
Nekdo me bo zamenjal.
218
00:21:13,494 --> 00:21:16,329
To vam je pomembno.
Rada bi bila ob vas.
219
00:21:16,455 --> 00:21:19,500
Hvala. �Prosim.
220
00:21:19,833 --> 00:21:23,962
Toliko, da ve� ...
Mogo�e bom malce spila,
221
00:21:24,047 --> 00:21:27,548
zato me ne obsojaj. Prav?
222
00:21:27,798 --> 00:21:29,968
Ne, nikoli.
223
00:21:31,595 --> 00:21:33,681
Ob petih odpluje.
�Ob petih.
224
00:21:33,763 --> 00:21:35,641
Prav. �Se vidiva.
225
00:21:35,724 --> 00:21:37,017
Dobro.
226
00:21:39,770 --> 00:21:41,438
O�e. �Kaj je?
227
00:21:42,355 --> 00:21:45,648
�e se ti tega ne da po�eti,
je v redu.
228
00:21:46,067 --> 00:21:47,403
Ne ...
229
00:21:49,028 --> 00:21:52,864
Samo spra�ujem se,
kaj je resni�no.
230
00:21:53,198 --> 00:21:55,660
Ve�? Kaj je resni�no?
231
00:21:57,243 --> 00:21:59,913
Si ti gej? �Ne.
232
00:22:00,289 --> 00:22:03,790
�e si, je v redu.
Samo iskren bodi.
233
00:22:04,125 --> 00:22:05,751
Saj sem.
234
00:22:07,711 --> 00:22:12,465
V resnici smo vsi opice.
Homoseksualci in heteroseksualci.
235
00:22:12,549 --> 00:22:15,093
Samo jebene opice smo. �Ja?
236
00:22:15,469 --> 00:22:17,471
Ja. �ivali.
237
00:22:18,011 --> 00:22:21,974
Radi bi bili superjunaki,
238
00:22:22,058 --> 00:22:25,354
cenjeni o�etje, stebri dru�be.
239
00:22:25,436 --> 00:22:28,439
V bistvu pa smo le opice.
240
00:22:30,106 --> 00:22:34,904
�ivimo v svojem opi�jem svetu.
Vodijo nas prvinski nagoni.
241
00:22:36,404 --> 00:22:39,366
Gradimo hierarhije
in naskakujemo drug drugega.
242
00:22:40,159 --> 00:22:42,827
Mislil sem,
da poznam svojega o�eta.
243
00:22:44,704 --> 00:22:47,875
Poznal sem samo del,
ki mi ga je dovolil videti.
244
00:22:47,958 --> 00:22:52,002
Skrival je opico.
In to me je zjebalo, Quinn.
245
00:22:53,756 --> 00:22:56,965
Misli�, da je to krivo? �Seveda.
246
00:22:58,674 --> 00:23:02,636
Vse �ivljenje sem mislil,
da sem povpre�en otrok legende.
247
00:23:03,136 --> 00:23:06,432
V nebesa sem ga koval.
248
00:23:06,807 --> 00:23:12,021
On pa je skrivaj hodil v kopeli,
249
00:23:12,772 --> 00:23:17,817
kjer si je dajal du�ka z neznanci.
250
00:23:22,530 --> 00:23:23,865
Ko bi vsaj vedel.
251
00:23:27,161 --> 00:23:30,288
�al mi je. �Ja.
252
00:23:31,957 --> 00:23:33,290
Ampak razumem.
253
00:23:33,540 --> 00:23:36,711
No�e�, da tvoji otroci mislijo,
da si pohotni norec.
254
00:23:40,923 --> 00:23:43,217
Soba je �udovita.
255
00:23:43,550 --> 00:23:46,304
Gleda na morje in na zahod,
256
00:23:46,636 --> 00:23:49,890
zato u�ivava
v son�nih zahodih.
257
00:23:51,432 --> 00:23:52,767
Ja.
258
00:23:54,644 --> 00:23:57,355
Havaji bi ti bili v�e�.
Vse je razko�no.
259
00:24:11,617 --> 00:24:15,288
V�eraj sta brali
Freuda in Nietzscheja.
260
00:24:15,496 --> 00:24:17,707
Kaj bereta danes?
261
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
Torej sta prebrali
Freuda in Nietzscheja.
262
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
Res bereta te knjige?
263
00:24:27,965 --> 00:24:29,759
Ne, samo rekviziti so.
264
00:24:29,845 --> 00:24:31,761
Stilisti nama izbirajo obleke,
265
00:24:31,845 --> 00:24:34,890
stilist za knjige pa knjige.
266
00:24:35,932 --> 00:24:37,518
Sem si kar mislil.
267
00:24:38,476 --> 00:24:40,019
Zelo spro��ujo�e je.
268
00:24:40,561 --> 00:24:42,605
Vaju z o�etom
bi rada pripeljala sem.
269
00:24:42,689 --> 00:24:44,356
Gresta v vodo?
270
00:24:44,647 --> 00:24:48,652
Ja. Vsi gredo na dopust.
271
00:24:48,818 --> 00:24:53,448
60 strani je dve minuti.
Odvisno, kako hitro bereta.
272
00:24:55,365 --> 00:24:56,910
Bi me rad spoznal?
273
00:25:02,538 --> 00:25:05,334
Mogo�e. �Bi?
274
00:25:07,544 --> 00:25:08,962
Ne vem.
275
00:25:11,757 --> 00:25:15,259
Mogo�e je bolje,
da sem res iskren do tebe.
276
00:25:17,804 --> 00:25:20,138
Mogo�e je to
bolj zdrava dedi��ina.
277
00:25:21,974 --> 00:25:23,268
Mislim, da je.
278
00:25:24,434 --> 00:25:25,519
Ja.
279
00:25:25,604 --> 00:25:28,439
Sta pripravljena na bombi?
�Ja. Gremo.
280
00:25:48,248 --> 00:25:51,084
�e no�eta v bazen,
bo pri�el bazen k vama.
281
00:25:53,461 --> 00:25:55,588
Noter! �O bog.
282
00:25:56,798 --> 00:25:58,508
V vodo! Dajmo!
283
00:28:18,762 --> 00:28:21,016
Dobro, hvala. �Takoj pridem.
284
00:28:33,234 --> 00:28:37,029
Naro�i mi kahuno z gvakamolejem.
Na strani��e grem.
285
00:28:43,119 --> 00:28:44,746
U�ivate tu?
286
00:28:46,163 --> 00:28:51,336
�ivjo. ��ivjo. Ja, zelo.
287
00:28:51,961 --> 00:28:53,336
Medeni tedni?
288
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
Potem greva na Tahiti.
289
00:28:56,589 --> 00:28:57,923
Hvala.
290
00:28:58,008 --> 00:28:59,675
To bo lepo. �Ja.
291
00:29:00,551 --> 00:29:05,182
Kje sta bila vidva na medenih tednih?
��e mi verjamete ali ne, na Kitajskem.
292
00:29:05,891 --> 00:29:07,224
Super.
293
00:29:07,308 --> 00:29:09,894
�ena Nicole se je na faksu
u�ila mandarin��ino,
294
00:29:09,978 --> 00:29:11,936
pa se je hotela pobahati.
295
00:29:14,481 --> 00:29:19,819
Lepo je bilo. Povsod sva hodila.
Takrat je bilo zelo druga�e.
296
00:29:22,948 --> 00:29:25,325
Ja. Na Kitajskem. �Ja.
297
00:29:25,617 --> 00:29:30,327
Kako dolgo je tega?
�22 let sva poro�ena.
298
00:29:30,578 --> 00:29:34,249
22? To pa ni kar tako.
�Najbr�.
299
00:29:36,335 --> 00:29:40,631
Nekateri moji prijatelji
so se ve�krat poro�il in lo�ili.
300
00:29:40,713 --> 00:29:43,424
Midva pa sva �e skupaj.
Nikoli ne ve�.
301
00:29:45,510 --> 00:29:48,430
V �em je vajina skrivnost?
Kako sta ohranila iskro?
302
00:29:49,890 --> 00:29:52,599
Iskro? Ni je ve�.
Ugasnila je.
303
00:29:53,643 --> 00:29:56,478
Ljubezen je �iva, iskra pa ...
304
00:29:58,314 --> 00:30:00,106
Ja, se zgodi.
305
00:30:02,026 --> 00:30:03,361
Ja.
306
00:30:04,403 --> 00:30:07,740
Pa stoja na rokah?
�Hotel je pokazati, kaj ima v gatah.
307
00:30:07,823 --> 00:30:10,407
In kaj?
�Ti�a, velikega kot palec.
308
00:30:11,993 --> 00:30:13,286
Katerega ti�a?
309
00:30:16,207 --> 00:30:20,876
Mi pomagata pospraviti posteljo?
Pohiteti moramo.
310
00:30:21,085 --> 00:30:22,920
Mama, obstajajo zdravila za to.
311
00:30:23,003 --> 00:30:25,172
Samo za sestanek.
Dobro ozadje sem na�la.
312
00:30:25,255 --> 00:30:27,339
Ampak se vidi postelja. �In?
313
00:30:27,883 --> 00:30:30,384
No�em, da moje podjetje
in kitajski partnerji
314
00:30:30,468 --> 00:30:32,595
vedo, da sem na dopustu.
315
00:30:32,677 --> 00:30:35,347
Mi, prosim, pomaga�?
Pet minut imam.
316
00:30:35,431 --> 00:30:37,098
No, prav. �Hvala.
317
00:30:38,727 --> 00:30:41,855
Sta pripravljeni?
Ena, dve, tri.
318
00:30:43,522 --> 00:30:45,857
Dvignita. �Potisnita.
319
00:30:47,567 --> 00:30:49,862
To!
320
00:30:54,199 --> 00:30:56,284
Si dobro, Paula? �Ne.
321
00:30:56,409 --> 00:30:57,910
Zoom bom vklju�ila.
322
00:30:57,994 --> 00:31:01,955
�e bosta ostali,
ne smeta niti pisniti. Prav?
323
00:31:02,038 --> 00:31:04,959
Pa pazita, da se vaju ne vidi.
�Mama, izgleda� kot zme�anka.
324
00:31:05,041 --> 00:31:06,667
Imam filter za to.
325
00:31:07,461 --> 00:31:08,836
Fak.
326
00:31:10,171 --> 00:31:15,845
Tri leta sem lovil Nicole.
Ni mi dovolila, da se je dotaknem.
327
00:31:15,928 --> 00:31:20,138
Ko sem se je kon�no smel,
se je nisem mogel nasititi.
328
00:31:20,263 --> 00:31:23,557
Ves �as sem jo moral imeti.
Mislila je, da sem nor.
329
00:31:23,643 --> 00:31:26,144
Da moram k zdravniku.
330
00:31:27,563 --> 00:31:32,650
Mislila je, da imam priapizem.
To je ...
331
00:31:33,736 --> 00:31:40,032
Ko je ves �as trd.
Ko erekcija ne uplahne.
332
00:31:40,907 --> 00:31:42,201
Ja.
333
00:31:42,285 --> 00:31:44,702
Ampak po nekaj letih ...
334
00:31:45,329 --> 00:31:47,997
Naj igra� �e toliko vlog,
335
00:31:48,080 --> 00:31:51,751
kupuje� igra�ke
in skupaj gleda� porni�e,
336
00:31:52,211 --> 00:31:54,671
se seks spremeni v ...
337
00:31:55,380 --> 00:31:59,884
Se spomnite izzivov
v resni�nostnih odajah,
338
00:32:00,635 --> 00:32:03,931
ko mora nekdo pojesti
skledo �ivih �rvov,
339
00:32:04,012 --> 00:32:07,142
pa se mora zmotivirati?
340
00:32:07,226 --> 00:32:10,519
"Saj bom zmogel.
Samo nos si zama�im
341
00:32:10,603 --> 00:32:13,646
in jih �im prej pogoltnem,
da ne bom bruhal."
342
00:32:15,815 --> 00:32:18,359
Ja. �Ampak to je naravno.
343
00:32:20,068 --> 00:32:22,321
�udno bi bilo,
�e iskra ne bi ugasnila.
344
00:32:22,404 --> 00:32:24,115
Samo iskren sem.
345
00:32:25,074 --> 00:32:26,284
Veste?
346
00:32:26,366 --> 00:32:29,703
To je moj sin Quinn.
Jaz sem Mark.
347
00:32:29,912 --> 00:32:31,247
Dobro. �ivjo.
348
00:32:31,705 --> 00:32:35,750
O �em govorita?
�O ni�emer. O seksu s tvojo mamo.
349
00:32:35,834 --> 00:32:40,087
Iz sobe bom naro�ila, ker je ...
350
00:32:41,381 --> 00:32:44,969
Tu je prevro�e.
351
00:32:45,260 --> 00:32:49,306
Veselilo me je.
U�ivajta v medenih tednih.
352
00:32:49,765 --> 00:32:54,894
Hvala. U�ivajta na dopustu.
Adijo.
353
00:32:59,273 --> 00:33:00,900
Sem kaj narobe rekel?
354
00:33:05,863 --> 00:33:07,240
Sranje.
355
00:33:07,740 --> 00:33:09,741
Olivia, dol!
356
00:33:12,451 --> 00:33:15,538
Pozdravljeni.
357
00:33:16,246 --> 00:33:20,292
Kako ste?
Nicole Mossbacher sem.
358
00:33:20,375 --> 00:33:24,171
Lepo vas je videti.
Vsi smo navdu�eni ...
359
00:33:30,719 --> 00:33:34,056
Pustila si me.
��udno, da si opazil.
360
00:33:34,638 --> 00:33:36,474
Kaj? Daj no ...
361
00:33:37,933 --> 00:33:40,938
Zaposlen si bil s flirtanjem
s puncama.
362
00:33:42,020 --> 00:33:46,400
Nisem flirtal.
Zafrkaval sem ju.
363
00:33:47,609 --> 00:33:50,237
Izgledalo je,
da se lepo zabava�.
364
00:33:52,198 --> 00:33:54,406
Je moja mi�ka ljubosumna?
365
00:33:55,576 --> 00:33:56,826
Ne.
366
00:33:58,119 --> 00:34:00,830
Kakorkoli. �Ja.
367
00:34:01,789 --> 00:34:07,086
Pri�el sem ti re�,
naj za nocoj oble�e� nekaj posebnega.
368
00:34:08,710 --> 00:34:11,882
Zakaj?
�Nekaj sem na�rtoval.
369
00:34:12,840 --> 00:34:15,510
Povej mi. �Ne.
370
00:34:15,592 --> 00:34:17,594
Povej. �Presene�enje je.
371
00:34:18,262 --> 00:34:19,681
Povej mi.
372
00:34:20,014 --> 00:34:21,474
Povedal ti bom samo,
373
00:34:22,309 --> 00:34:26,561
da je zelo romanti�no.
374
00:35:19,693 --> 00:35:21,905
Naravno si je za�eleti
nekaj novega.
375
00:35:23,322 --> 00:35:27,284
Mar gleda� vedno isti film,
ko drka� na porni�?
376
00:35:29,494 --> 00:35:30,871
Ne, nikoli.
377
00:35:31,789 --> 00:35:34,333
Mislim, da bom �el.
�Ja? Dobro.
378
00:35:34,833 --> 00:35:38,711
Mi posodi� mobi?
Svojega nimam, moram pa na splet.
379
00:35:39,922 --> 00:35:41,172
Prav.
380
00:35:45,552 --> 00:35:47,096
Se vidiva v sobi.
381
00:36:17,998 --> 00:36:19,748
Kdo sta ta dva?
382
00:36:20,460 --> 00:36:23,711
Pridru�ila se nama bosta pri ve�erji,
�e vas ne moti.
383
00:36:23,878 --> 00:36:25,130
V redu.
384
00:36:29,592 --> 00:36:30,842
Pazite.
385
00:36:30,925 --> 00:36:32,846
Aloha! �Aloha!
386
00:36:36,056 --> 00:36:39,309
Je vse to za naju? �Ja.
387
00:36:40,226 --> 00:36:41,561
Bolj ali manj.
388
00:36:42,731 --> 00:36:44,188
Dajte to meni.
389
00:36:44,273 --> 00:36:46,567
Hvala. Krasno je.
390
00:36:47,275 --> 00:36:48,610
Pozdravljena.
391
00:36:51,780 --> 00:36:53,237
Hvala, da sta pri�la.
392
00:36:54,114 --> 00:36:57,786
Vem, da vaju ne poznam,
ampak sem vesela, da sta tu.
393
00:37:01,829 --> 00:37:03,664
To je pepel moje mame.
394
00:37:04,331 --> 00:37:10,253
Ho�em re�i, da no�em,
da bi bilo nocoj depresivno.
395
00:37:10,963 --> 00:37:13,925
Moja mama bi si �elela,
da se lepo zabavamo.
396
00:37:16,135 --> 00:37:18,012
Zato se zabavajmo.
397
00:37:22,099 --> 00:37:24,184
Mislim, da moram to odlo�iti.
398
00:37:27,269 --> 00:37:30,273
Lepo je. Malce se son�iva.
399
00:37:30,481 --> 00:37:31,565
�ivjo.
400
00:37:31,650 --> 00:37:34,527
Kaj se tu dogaja?
401
00:37:34,945 --> 00:37:38,322
�e malce pija�e sem vama prinesel.
�Aha.
402
00:37:38,614 --> 00:37:42,411
Vem, kaj je to.
Kaj je s tisto gospo?
403
00:37:48,331 --> 00:37:51,376
Z barke namerava
razsuti materin pepel.
404
00:37:54,628 --> 00:37:58,632
Dobro. Misli, da sva midva
zato tu? Ker nisva.
405
00:38:01,802 --> 00:38:04,222
Bi radi, da govorim z njo?
�Ne.
406
00:38:04,304 --> 00:38:07,347
V redu je. Hvala.
407
00:38:07,431 --> 00:38:09,351
Mahalo. �Mahalo.
408
00:38:10,143 --> 00:38:13,438
Ne moreva ji re�i,
naj naju ne moti.
409
00:38:13,896 --> 00:38:18,068
Posku�am u�ivati v romanti�nih
trenutkih s svojo �eno.
410
00:38:22,155 --> 00:38:23,657
�ivjo.
411
00:38:24,074 --> 00:38:27,869
Bi rada sedela tu zgoraj?
�Ni treba. Hvala.
412
00:38:28,286 --> 00:38:29,996
Bolj veselo bi bilo.
413
00:38:31,206 --> 00:38:32,998
Na medenih tednih sva.
414
00:38:33,873 --> 00:38:35,208
Ampak hvala.
415
00:38:38,297 --> 00:38:42,842
Ojej.
Kako lepo je biti zaljubljen.
416
00:38:44,885 --> 00:38:46,219
Ja.
417
00:38:46,885 --> 00:38:49,347
Ko bi bila vsaj tu z mo�kim.
418
00:38:49,931 --> 00:38:54,018
Vesela sem, da si tu.
Ve�, kaj ho�em re�i.
419
00:38:54,143 --> 00:38:56,436
Popolnoma razumem.
420
00:39:02,735 --> 00:39:03,945
V redu.
421
00:39:04,027 --> 00:39:05,903
�udovit par sta.
422
00:39:13,119 --> 00:39:15,371
Gobavost je resna zadeva. �Ja.
423
00:39:15,831 --> 00:39:19,751
Saj vesta, kaj je to, ne?
�Seveda.
424
00:39:19,833 --> 00:39:22,795
�udna bolezen �ivcev,
ko ne �uti� ...
425
00:39:22,878 --> 00:39:27,884
Lahko bi te zbil avtobus,
pa sploh ne bi �util.
426
00:39:28,675 --> 00:39:30,802
Greva. �Bi rad �el?
427
00:39:32,387 --> 00:39:33,722
Se vidiva.
428
00:39:38,351 --> 00:39:39,603
Adijo.
429
00:39:45,398 --> 00:39:48,025
�isti viski. �Takoj, �ef.
430
00:39:51,070 --> 00:39:52,530
Pijete v slu�bi?
431
00:39:55,157 --> 00:39:56,534
Za danes sem kon�al.
432
00:39:59,244 --> 00:40:03,039
Kje je va�a dru�ina?
�Sranje. Moral bi nazaj k njim.
433
00:40:06,833 --> 00:40:08,628
Ah, dovolj sem bil z njimi.
434
00:40:16,260 --> 00:40:17,594
Ste �ejni?
435
00:40:19,222 --> 00:40:23,434
Te�ek dan. �Ja. Tudi zame.
436
00:40:28,981 --> 00:40:32,693
Lahko sem romanti�en.
Vidi�? �Ja.
437
00:40:32,775 --> 00:40:34,693
Mislim ... �Ja, hvala.
438
00:40:34,778 --> 00:40:37,697
Ne bi bilo treba.
�Hotel sem.
439
00:40:40,197 --> 00:40:43,034
Je to zaradi
najinega pogovora zjutraj?
440
00:40:47,706 --> 00:40:49,583
Malce me skrbi,
441
00:40:49,916 --> 00:40:55,088
da najina zveza temelji
le na spolni privla�nosti.
442
00:40:55,170 --> 00:40:57,882
Kaj bo,
ko ta privla�nost mine?
443
00:40:59,717 --> 00:41:01,010
Mi�ka ...
444
00:41:03,929 --> 00:41:06,264
Ne bo minila.
445
00:41:07,932 --> 00:41:09,184
Ne? �Ne.
446
00:41:09,266 --> 00:41:10,561
Res?
447
00:41:11,021 --> 00:41:13,771
�ivjo. Mislim, da je �as.
448
00:41:14,440 --> 00:41:16,108
Vstati bosta morala.
449
00:41:19,445 --> 00:41:22,112
Bi odmaknil njuno mizo?
�Seveda.
450
00:41:22,947 --> 00:41:25,242
�akajte. Samo ...
451
00:41:26,951 --> 00:41:28,286
V redu je.
452
00:41:29,911 --> 00:41:31,914
Oprostite, ga. Dubois.
453
00:41:32,456 --> 00:41:33,706
Dr�im jo.
454
00:41:49,096 --> 00:41:50,764
Hvala. �Prosim.
455
00:41:51,306 --> 00:41:52,599
V redu.
456
00:41:54,266 --> 00:41:55,644
Moja uboga mama
457
00:41:58,186 --> 00:41:59,731
je umrla junija.
458
00:42:01,315 --> 00:42:05,987
Rada je imela morje. Zelo.
459
00:42:09,199 --> 00:42:11,992
V Carmelu je imela
�udovito hi�o.
460
00:42:12,994 --> 00:42:17,623
Zelo se je trudila
biti dobra mati.
461
00:42:18,583 --> 00:42:23,253
�eprav ni imela nobenih
materinskih nagonov ali ve��in.
462
00:42:25,047 --> 00:42:29,467
Vedno je iskala naklonjenost mo�kih.
463
00:42:30,800 --> 00:42:34,637
Nimfomanka je bila.
464
00:42:36,306 --> 00:42:40,059
V njeni postelji sem na�la
vse mogo�e neznance.
465
00:42:41,351 --> 00:42:44,188
Mejno osebnostno motnjo je imela.
466
00:42:45,023 --> 00:42:49,277
Prek denarja
je manipulirala z ljudmi.
467
00:42:50,027 --> 00:42:53,822
Okrutna je bila. Zelo.
468
00:42:54,532 --> 00:42:58,536
Tako okrutna je bila ...
469
00:43:02,456 --> 00:43:03,748
Preprosto ...
470
00:43:03,831 --> 00:43:05,876
Mati! Mati!
471
00:43:07,335 --> 00:43:08,710
Moja mama
472
00:43:10,588 --> 00:43:15,300
mi je rekla, da nikoli ne bom baletka.
Pa sem bila takrat suha.
473
00:43:15,760 --> 00:43:20,931
Ni obvladovala svoje zavisti.
474
00:43:21,891 --> 00:43:24,141
Morala me je teptati.
475
00:43:25,768 --> 00:43:30,731
Pogre�am jo,
�eprav je bila trapa.
476
00:43:33,443 --> 00:43:35,818
Bi mi pomagali?
477
00:43:35,902 --> 00:43:39,114
�e dneve posku�am
odpreti to �katlo.
478
00:43:39,907 --> 00:43:43,911
Moja uboga mama je notri.
Pomo� potrebujem.
479
00:43:44,242 --> 00:43:47,331
Ho�ete, da jaz odprem �katlo?
�Ja, prosim.
480
00:43:47,871 --> 00:43:49,123
Dobro.
481
00:43:54,086 --> 00:43:55,547
Ja. Samo ...
482
00:44:01,219 --> 00:44:04,304
Ojej. Hvala.
�Ni za kaj.
483
00:44:07,391 --> 00:44:08,726
Mama.
484
00:44:14,898 --> 00:44:16,275
Zbogom, mama.
485
00:44:21,737 --> 00:44:23,237
Zbogom, mama.
486
00:44:26,324 --> 00:44:27,659
Zbogom, mama.
487
00:44:40,628 --> 00:44:45,592
Ne morem. Dojela sem,
da �e nisem pripravljena.
488
00:44:45,800 --> 00:44:47,135
V redu je.
489
00:44:51,264 --> 00:44:53,099
Moja mama, mama ...
490
00:44:54,474 --> 00:44:57,605
Vrnimo jo v �katlo.
491
00:45:03,067 --> 00:45:04,360
O bog.
492
00:45:08,572 --> 00:45:12,159
V redu je. �Ni.
493
00:46:10,630 --> 00:46:12,713
Kaj je z vajinim o�etom?
494
00:46:13,715 --> 00:46:17,467
Ves dan mu po�iljam sporo�ila.
�Jaz imam njegov mobi.
495
00:46:19,969 --> 00:46:22,181
To bi mi lahko prej povedal.
496
00:46:24,099 --> 00:46:25,809
Ti si kriva.
497
00:46:25,891 --> 00:46:28,980
No�e� deliti svoje ogromne sobe
z bratom.
498
00:46:29,063 --> 00:46:30,731
Tako je super.
499
00:46:30,815 --> 00:46:33,398
Vso pla�o ima
za nemoteno drkanje.
500
00:46:33,483 --> 00:46:34,777
Ne dr ...
501
00:46:37,277 --> 00:46:40,239
Povej do konca. �Briga me.
502
00:46:41,199 --> 00:46:43,659
Odvisen si od porni�ev.
�Nisem. �Si.
503
00:46:43,742 --> 00:46:47,704
Ne sme�i ga zaradi spolnih potreb.
Danes to fantom ves �as po�nejo.
504
00:46:48,454 --> 00:46:51,293
Vem, da je to zdaj moderno,
ampak ni v redu.
505
00:46:55,795 --> 00:46:57,047
Kaj je?
506
00:46:57,672 --> 00:46:59,340
Ti to po�ne� o�etu.
507
00:47:01,302 --> 00:47:02,719
Ni res.
508
00:47:03,260 --> 00:47:05,889
Prav, kar tola�i se.
509
00:47:08,974 --> 00:47:11,268
Ste gej, ne?
510
00:47:15,106 --> 00:47:16,398
Sem.
511
00:47:16,813 --> 00:47:18,650
Moj o�e je bil gej.
512
00:47:19,775 --> 00:47:24,070
Mislim ... Z mo�kimi je seksal.
513
00:47:25,030 --> 00:47:27,407
To je navadno glavni znak.
514
00:47:29,952 --> 00:47:32,204
Vas lahko nekaj vpra�am?
515
00:47:33,956 --> 00:47:35,789
Kako je ...
516
00:47:36,833 --> 00:47:40,045
No ... Ko ga sprejme� v rit?
517
00:47:42,963 --> 00:47:47,052
Gotovo je lepo,
sicer tega ne bi po�eli.
518
00:47:49,346 --> 00:47:51,097
Je lepo?
519
00:47:55,934 --> 00:47:57,394
Bi radi izvedeli?
520
00:48:05,358 --> 00:48:07,027
Kdaj drugi�.
521
00:48:18,746 --> 00:48:20,081
Hutch.
522
00:48:30,217 --> 00:48:35,346
Ko si mlad,
je seks mo�en in opojen.
523
00:48:35,554 --> 00:48:40,016
Ko dozorimo, izgubi �ar.
524
00:48:40,351 --> 00:48:43,269
Dojame�,
da so tudi pomembnej�e stvari.
525
00:48:43,353 --> 00:48:45,563
Na primer? Zoom s Kitajsko?
526
00:48:46,231 --> 00:48:49,777
Na primer re�evanje
zadnjih ostankov dostojanstva.
527
00:48:50,193 --> 00:48:51,737
Kako bolno.
528
00:48:53,612 --> 00:48:56,407
Lahko to odnesem? �Ja.
529
00:49:02,036 --> 00:49:05,289
Si videl,
da sem ves dan po�iljala sporo�ila?
530
00:49:05,664 --> 00:49:07,875
Sem.
�Pa nisi odgovoril?
531
00:49:09,210 --> 00:49:12,463
Ni nama povedal,
da je barko najela za jebeni pogreb.
532
00:49:12,547 --> 00:49:15,715
Je �e v redu.
�Ni. Nala�� je to naredil.
533
00:49:15,800 --> 00:49:17,635
Ob pamet me ho�e spraviti.
�Pozabi.
534
00:49:17,719 --> 00:49:20,512
Ne. Ho�em najti tega tepca.
535
00:49:36,405 --> 00:49:37,820
Samo malo.
536
00:49:38,780 --> 00:49:40,782
Tako. Na tri?
537
00:49:40,867 --> 00:49:45,119
Ja. �Ena, dve, tri. Tako.
538
00:49:45,202 --> 00:49:48,998
Lepa �enska si. �Hvala, Tanya.
539
00:49:51,835 --> 00:49:55,295
Dvigniva �e spodnjo polovico.
540
00:49:55,920 --> 00:49:59,715
Tako. Dobro. V redu.
541
00:50:00,132 --> 00:50:02,385
Moja glava.
542
00:50:03,804 --> 00:50:05,054
Ja.
543
00:50:06,931 --> 00:50:09,141
Tako. Dobro. �Ja.
544
00:50:10,436 --> 00:50:13,061
Hvala. �Lahko no� njej.
545
00:50:14,356 --> 00:50:17,398
Lahko no� tudi vam.
Vse bo v redu.
546
00:50:20,485 --> 00:50:21,862
Lahko no�.
547
00:50:43,048 --> 00:50:44,340
Ja?
548
00:50:45,259 --> 00:50:46,635
�ivjo.
549
00:50:47,594 --> 00:50:50,304
Kako je bilo na plovbi? �Slabo.
550
00:50:50,804 --> 00:50:53,556
Odli�no.
�Pravzaprav je bilo obupno.
551
00:50:54,599 --> 00:50:56,601
Besna sta. �Super.
552
00:50:58,646 --> 00:51:02,106
Bo� kaj spil? Imam tekilo ...
553
00:51:03,108 --> 00:51:04,442
In druge stvari.
554
00:51:05,443 --> 00:51:06,778
Ne, hvala.
555
00:51:09,114 --> 00:51:11,324
Dobra nova frizura.
556
00:51:12,867 --> 00:51:14,869
Ja, ste povedali.
557
00:51:15,827 --> 00:51:19,331
O�itno si moj tip.
Svetlolasi deskar s figo.
558
00:51:20,750 --> 00:51:22,083
V redu ...
559
00:51:25,253 --> 00:51:29,882
Dobro dela�, Dillon. �Hvala.
560
00:51:31,217 --> 00:51:32,635
Opazujem te.
561
00:51:35,556 --> 00:51:39,934
Prav. Se vidiva.
�Ja, se vidiva.
562
00:51:57,492 --> 00:51:59,367
Ves dan sem ti po�iljala sporo�ila,
563
00:51:59,452 --> 00:52:03,496
potem pa mi je Quinn rekel,
da ima on tvoj mobi.
564
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
To res slabo prena�a�.
565
00:52:45,952 --> 00:52:50,541
Zakaj bi te hotel spraviti ob pamet?
�To se je �e dogajalo.
566
00:52:53,501 --> 00:52:57,380
Vedno se kdo spravi name.
567
00:52:59,340 --> 00:53:04,177
Pa samo �ivim v skladu s svojimi
zmo�nostmi. In ja, odli�ne so.
568
00:53:04,887 --> 00:53:06,512
Ampak nisem jaz kriv.
569
00:53:06,972 --> 00:53:10,309
Shane, ne skrbi.
570
00:53:11,434 --> 00:53:14,563
Ve�erja mi je bila v�e�.
Zelo romanti�na je bila.
571
00:53:16,273 --> 00:53:19,525
Dokler to ni bila ve�. �Ja.
572
00:53:33,621 --> 00:53:35,581
Nikar. Nisem razpolo�en.
573
00:53:50,262 --> 00:53:52,889
Hecam se.
Vedno sem razpolo�en.
574
00:53:55,016 --> 00:53:56,686
Res? �Ja.
575
00:53:59,271 --> 00:54:00,606
Pridi.
576
00:54:19,456 --> 00:54:21,583
Dol z mene, opica.
577
00:54:22,376 --> 00:54:25,378
Dol z mene. Resno ti pravim.
578
00:54:28,378 --> 00:54:32,378
Preuzeto sa www.titlovi.com
40178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
