Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,031 --> 00:00:08,365
(Episode 7)
2
00:00:08,386 --> 00:00:10,287
By the way, where is your mother?
3
00:00:11,977 --> 00:00:13,844
I think she's out with Sang Mi
for the moment.
4
00:00:14,626 --> 00:00:17,159
She left home
when she had a guest invited?
5
00:00:17,562 --> 00:00:19,929
Do you want to be a guest?
6
00:00:20,408 --> 00:00:22,415
You'll be our family soon.
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,091
Anyway, it's strange.
8
00:00:25,583 --> 00:00:28,384
As if there's someone I shouldn't see.
9
00:00:32,777 --> 00:00:35,077
I'll get going. See you tomorrow.
10
00:01:15,753 --> 00:01:19,049
Didn't I make myself clear yesterday?
11
00:01:19,057 --> 00:01:21,791
If you leave, that's it?
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Do ten years of being together...
13
00:01:24,095 --> 00:01:26,431
and having Sae Byeok mean nothing to you?
14
00:01:26,464 --> 00:01:27,965
I said...
15
00:01:27,999 --> 00:01:31,132
I was sorry and I'd pay for child support.
16
00:01:31,169 --> 00:01:32,903
Do you think I'm talking about money?
17
00:01:32,937 --> 00:01:34,104
Sun Hwa.
18
00:01:34,138 --> 00:01:36,205
Please, Sang Hyuk.
19
00:01:36,240 --> 00:01:38,841
We're practically a married couple
who didn't have a wedding.
20
00:01:38,876 --> 00:01:40,315
All we needed more was a wedding...
21
00:01:40,336 --> 00:01:41,970
and to be happy together.
22
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
How can we just break up overnight?
23
00:01:44,215 --> 00:01:46,916
I can't raise Sae Byeok without a father.
24
00:01:46,951 --> 00:01:48,218
Sun Hwa!
25
00:01:48,253 --> 00:01:50,920
I grew up without my parents,
26
00:01:50,955 --> 00:01:53,289
so I don't want to scar my child
like that.
27
00:01:53,324 --> 00:01:54,858
Come on, Sun Hwa.
28
00:01:54,892 --> 00:01:57,693
Don't do this if you care about Sae Byeok.
29
00:01:57,729 --> 00:01:59,329
Let's put a stop here.
30
00:01:59,597 --> 00:02:02,730
Is it because I rushed you
to deposit in the installment savings?
31
00:02:02,939 --> 00:02:04,440
You got a job,
32
00:02:04,469 --> 00:02:06,821
and as the head of household,
you have a lot to spend money on.
33
00:02:06,845 --> 00:02:08,746
Is it because I nagged you to save...
34
00:02:08,773 --> 00:02:10,707
and pinch pennies?
35
00:02:10,742 --> 00:02:13,309
I'll stop nagging you to save.
36
00:02:13,505 --> 00:02:15,872
I won't tell you
what to spend your money on.
37
00:02:16,308 --> 00:02:19,042
I won't rush buying a house either.
38
00:02:19,050 --> 00:02:21,117
I'll do as you say.
39
00:02:22,623 --> 00:02:24,290
Sun Hwa.
40
00:02:24,705 --> 00:02:28,239
Right. I was impatient,
41
00:02:28,259 --> 00:02:31,227
so it must've suffocated you.
42
00:02:33,267 --> 00:02:35,367
I won't do that again.
43
00:02:36,318 --> 00:02:38,853
I won't ask you to stay at a cafe...
44
00:02:38,870 --> 00:02:41,270
for hours with one drink.
45
00:02:41,306 --> 00:02:44,106
I'll stop asking you
to buy things on sale.
46
00:02:44,881 --> 00:02:48,345
Let's buy and eat whatever you want.
47
00:02:48,613 --> 00:02:51,549
I'll stop being cheap, so, please...
48
00:02:51,582 --> 00:02:53,283
Stop.
49
00:02:53,318 --> 00:02:55,285
I want to break up with you.
50
00:02:56,083 --> 00:02:57,918
I can't break up.
51
00:02:57,922 --> 00:02:59,337
What about my grandma?
52
00:02:59,357 --> 00:03:01,991
You know how much she loves you.
53
00:03:02,193 --> 00:03:05,727
If she finds out that we broke up,
54
00:03:05,763 --> 00:03:07,664
she will collapse.
55
00:03:10,068 --> 00:03:13,234
How can you abandon my family like this?
56
00:03:13,588 --> 00:03:15,988
Please change your mind.
57
00:03:16,291 --> 00:03:18,424
You just got attracted by her
for a moment,
58
00:03:18,443 --> 00:03:19,843
didn't you?
59
00:03:19,877 --> 00:03:22,612
Guys can falter before a wedding.
60
00:03:22,914 --> 00:03:25,062
I can wait until you get yourself sorted,
61
00:03:25,087 --> 00:03:26,821
- so...
- She is...
62
00:03:27,879 --> 00:03:29,713
the chairman's daughter of my company.
63
00:03:30,807 --> 00:03:31,941
So what?
64
00:03:31,956 --> 00:03:33,624
She's someone who can give me everything.
65
00:03:33,649 --> 00:03:35,550
Anything that I want.
66
00:03:36,573 --> 00:03:38,073
Don't you get it?
67
00:03:38,429 --> 00:03:41,997
Yoon Jae Kyung is the daughter
of Daekook Group's chairman.
68
00:03:52,318 --> 00:03:56,177
She has everything I want.
69
00:03:56,359 --> 00:03:58,160
We stayed at a cafe for hours...
70
00:03:58,190 --> 00:04:01,190
with one drink to save money.
71
00:04:01,219 --> 00:04:04,653
But with her,
I could even own all the cafe branches.
72
00:04:05,798 --> 00:04:06,865
Sang Hyuk.
73
00:04:06,891 --> 00:04:10,158
It's like a dream come true to me.
74
00:04:10,695 --> 00:04:14,562
This is the best opportunity of my life.
75
00:04:16,854 --> 00:04:18,722
Dating Jae Kyung,
76
00:04:19,302 --> 00:04:21,276
I realized...
77
00:04:21,980 --> 00:04:24,347
love is not a big deal in my life.
78
00:04:25,451 --> 00:04:26,763
Sang Hyuk.
79
00:04:26,813 --> 00:04:28,692
Stop thinking you can overcome anything
with love...
80
00:04:28,716 --> 00:04:30,614
because that's childish.
81
00:04:30,959 --> 00:04:32,360
No.
82
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
You're totally wrong.
83
00:04:35,475 --> 00:04:38,276
We can overcome anything with love.
84
00:04:38,849 --> 00:04:40,750
I know she's an amazing woman,
85
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
but she's in a different world from yours.
86
00:04:43,928 --> 00:04:45,829
I've said what I wanted to say.
87
00:04:45,863 --> 00:04:47,764
Don't call me again.
88
00:04:47,944 --> 00:04:49,577
You're vigorous and bright,
89
00:04:49,601 --> 00:04:52,568
so I believe you'll overcome this...
90
00:04:52,604 --> 00:04:54,538
and move on.
91
00:04:54,572 --> 00:04:55,906
Take good care of Sae Byeok.
92
00:04:55,940 --> 00:04:57,407
Does she also know...
93
00:04:58,200 --> 00:04:59,768
that you're a family man?
94
00:05:06,876 --> 00:05:08,277
Does she know all of it?
95
00:05:09,012 --> 00:05:11,846
And she's still marrying you? Is that so?
96
00:05:12,037 --> 00:05:13,185
For Sae Byeok,
97
00:05:13,206 --> 00:05:15,271
I don't want it to get ugly, so stop.
98
00:05:15,293 --> 00:05:16,727
I can't end it here.
99
00:05:16,761 --> 00:05:19,495
I can't end things with us for Sae Byeok!
100
00:05:20,839 --> 00:05:23,740
Do you really have to put me off
like this?
101
00:05:23,868 --> 00:05:26,325
Let's not see each other at our worst.
102
00:05:26,337 --> 00:05:28,115
Don't think about clinging onto me
like a leech.
103
00:05:28,139 --> 00:05:30,306
Don't say anything to Jae Kyung.
104
00:05:30,883 --> 00:05:32,116
That...
105
00:05:32,677 --> 00:05:34,244
will only make you look ugly.
106
00:06:04,728 --> 00:06:07,195
Let's not see each other at our worst.
107
00:06:07,211 --> 00:06:08,956
Don't think about clinging onto me
like a leech.
108
00:06:08,980 --> 00:06:10,948
Don't say anything to Jae Kyung.
109
00:06:13,463 --> 00:06:15,997
How can someone completely chance?
110
00:06:16,187 --> 00:06:17,521
How?
111
00:06:19,499 --> 00:06:21,766
I love you, Bong Sun Hwa!
112
00:06:21,793 --> 00:06:22,859
Be quiet.
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,776
- What?
- I'm embarrassed.
114
00:06:25,129 --> 00:06:27,196
I love her!
115
00:06:28,032 --> 00:06:29,700
I love you, Sun Hwa.
116
00:06:29,734 --> 00:06:33,435
I'll always be with you to protect you...
117
00:06:33,855 --> 00:06:36,722
and be on your side forever.
118
00:07:04,587 --> 00:07:06,488
You had a kid with her?
119
00:07:06,589 --> 00:07:09,956
Were you going to marry me,
hiding that fact?
120
00:07:10,942 --> 00:07:12,376
You're such a jerk.
121
00:07:12,977 --> 00:07:14,578
Did you covet my money that much?
122
00:07:15,567 --> 00:07:17,134
Get lost. I hate you.
123
00:07:20,474 --> 00:07:23,175
Jae Kyung, listen to me. Jae Kyung!
124
00:07:23,790 --> 00:07:25,124
Jae Kyung.
125
00:07:26,031 --> 00:07:27,531
Jae Kyung!
126
00:07:43,831 --> 00:07:47,065
Sae Byeok. Mom is going to work.
127
00:07:51,215 --> 00:07:55,116
Sae Byeok can't grow up
without his father.
128
00:07:55,687 --> 00:07:57,354
I cannot let that happen.
129
00:08:09,758 --> 00:08:11,943
Grandma, even if I'm gone,
130
00:08:11,964 --> 00:08:13,982
don't skip any meals, okay?
131
00:08:14,005 --> 00:08:16,639
Okay. Don't worry about me.
132
00:08:16,674 --> 00:08:19,408
Listen to your mother-in-law, okay?
133
00:08:19,444 --> 00:08:22,144
I'm not going to school, Grandma.
134
00:08:22,180 --> 00:08:24,647
It's like you're telling me
to listen to my teacher.
135
00:08:25,076 --> 00:08:26,409
I'll be careful.
136
00:08:26,839 --> 00:08:28,973
- See you.
- Okay.
137
00:08:29,587 --> 00:08:32,521
Bye, Sae Byeok.
138
00:08:37,520 --> 00:08:39,687
Jae Kyung doesn't want to eat.
139
00:08:41,221 --> 00:08:43,421
Does she have morning sickness?
140
00:08:43,434 --> 00:08:45,002
I'm not sure.
141
00:08:45,036 --> 00:08:47,436
She needs to eat a little, though.
142
00:08:49,635 --> 00:08:53,069
She was going
to meet Sang Hyuk's parents yesterday.
143
00:08:53,499 --> 00:08:54,733
Maybe something happened.
144
00:08:54,746 --> 00:08:56,946
What do you think, Jae Min?
145
00:08:57,248 --> 00:09:00,082
Well, I don't know.
146
00:09:03,976 --> 00:09:07,391
Na Tae Soo would like
to see you sing today.
147
00:09:07,425 --> 00:09:09,416
Be here in a minute.
148
00:09:10,607 --> 00:09:12,341
I'm so full.
149
00:09:12,363 --> 00:09:14,630
Thank you for the meal.
150
00:09:15,867 --> 00:09:19,000
He barely ate, and he's full.
151
00:09:19,037 --> 00:09:20,437
My goodness.
152
00:09:23,477 --> 00:09:24,611
Sun Hwa.
153
00:09:24,642 --> 00:09:26,700
What are you doing here?
154
00:09:26,735 --> 00:09:28,336
Would you hold Sae Byeok for me?
155
00:09:28,346 --> 00:09:32,346
Why are you barging in here with him?
156
00:09:32,383 --> 00:09:35,417
Barging in? This is my house.
157
00:09:35,453 --> 00:09:37,453
That sounded harsh.
158
00:09:37,488 --> 00:09:39,832
- Oh, my.
- Have a seat.
159
00:09:39,857 --> 00:09:42,091
What do you think you're doing?
160
00:09:42,856 --> 00:09:45,922
I shouldn't have gone to my grandma's.
161
00:09:45,930 --> 00:09:47,265
I won't go there anymore.
162
00:09:47,468 --> 00:09:50,135
Is that okay with you, Mother? Sang Mi?
163
00:09:50,506 --> 00:09:52,006
Sun Hwa.
164
00:09:52,036 --> 00:09:54,170
I made myself pretty clear.
165
00:09:54,205 --> 00:09:56,073
You can't give up yet?
166
00:09:56,975 --> 00:09:59,542
Sang Hyuk is a little confused.
167
00:09:59,577 --> 00:10:01,291
He can't break up with me.
168
00:10:02,180 --> 00:10:04,828
How brazen you are.
169
00:10:04,853 --> 00:10:07,418
Is the baby your insurance or something?
170
00:10:07,419 --> 00:10:08,551
You've got some nerve.
171
00:10:09,713 --> 00:10:11,979
- Get out now.
- Mother!
172
00:10:11,980 --> 00:10:14,446
We have nothing to do with each other
anymore!
173
00:10:14,447 --> 00:10:17,080
So just leave when I'm asking nicely.
174
00:10:17,580 --> 00:10:19,646
Get out with Sae Byeok!
175
00:10:19,647 --> 00:10:22,546
What do you mean
we have nothing to do with each other?
176
00:10:22,556 --> 00:10:24,512
Sae Byeok is your grandson
and Sang Hyuk's son.
177
00:10:24,513 --> 00:10:27,312
How can I just split up with him
when we have Sae Byeok?
178
00:10:27,313 --> 00:10:28,712
I can never do that.
179
00:10:28,713 --> 00:10:31,712
Mother, please persuade Sang Hyuk.
180
00:10:31,713 --> 00:10:32,680
Geez!
181
00:10:32,681 --> 00:10:37,146
Don't you know who Sang Hyuk is marrying?
182
00:10:37,147 --> 00:10:40,980
She's the daughter
of Daekook Group's chairman.
183
00:10:42,213 --> 00:10:45,912
Stand back
and think about it objectively.
184
00:10:45,913 --> 00:10:48,579
If it's not your case,
185
00:10:48,580 --> 00:10:51,112
who is the right one
for Sang Hyuk to marry?
186
00:10:51,113 --> 00:10:53,746
No, it's not about right or wrong.
187
00:10:53,747 --> 00:10:58,512
Everyone in the world would say
he has to marry the chairman's daughter!
188
00:10:58,513 --> 00:11:01,912
But Mom, we have Sae Byeok.
189
00:11:01,913 --> 00:11:03,146
Shut it!
190
00:11:03,147 --> 00:11:04,413
Stay in your room!
191
00:11:05,013 --> 00:11:08,979
Mother. If she finds out
that Sang Hyuk has a son,
192
00:11:08,980 --> 00:11:10,346
she won't marry him either.
193
00:11:10,347 --> 00:11:12,112
It'll only make Sang Hyuk brokenhearted
in the end.
194
00:11:12,113 --> 00:11:13,315
Brokenhearted?
195
00:11:14,213 --> 00:11:16,880
Nobody knows how it will turn out.
196
00:11:17,613 --> 00:11:21,380
Please persuade Sang Hyuk for Sae Byeok.
197
00:11:21,451 --> 00:11:25,260
- My gosh.
- Gosh, it's time to feed Sae Byeok.
198
00:11:26,247 --> 00:11:27,380
Goodness.
199
00:11:29,013 --> 00:11:33,447
Since when has she been so weaselly?
200
00:11:35,113 --> 00:11:39,279
Hey,
Jae Kyung might come here so suddenly.
201
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
Call Sang Hyuk.
202
00:11:41,347 --> 00:11:42,477
Right, I should.
203
00:11:43,380 --> 00:11:45,612
It's the report
on the clients' assessment.
204
00:11:45,613 --> 00:11:47,147
It's the quantitative analysis.
205
00:11:52,580 --> 00:11:54,547
It's Mom. Is she all right?
206
00:11:55,313 --> 00:11:56,424
Answer it.
207
00:11:59,113 --> 00:12:00,446
Yes, Mom.
208
00:12:00,447 --> 00:12:06,079
Sang Hyuk,
Sun Hwa came here with her luggage.
209
00:12:06,080 --> 00:12:07,513
What? Sun...
210
00:12:08,380 --> 00:12:11,647
It seems like she's trying to move in
using Sae Byeok.
211
00:12:12,080 --> 00:12:13,413
We can't let her do that.
212
00:12:14,313 --> 00:12:16,879
Put her out by all means.
213
00:12:16,880 --> 00:12:19,079
Yes, I must do that.
214
00:12:19,080 --> 00:12:20,580
Okay.
215
00:12:23,380 --> 00:12:24,413
Who is she putting out?
216
00:12:25,113 --> 00:12:26,113
What?
217
00:12:26,880 --> 00:12:27,946
A solicitor.
218
00:12:27,947 --> 00:12:29,858
The solicitor even came into the house?
219
00:12:30,180 --> 00:12:31,960
Report her to the police
for housebreaking.
220
00:12:37,247 --> 00:12:39,379
- Mother!
- Am I talking to a wall?
221
00:12:39,380 --> 00:12:41,779
Are you happy
after making me so harsh to you?
222
00:12:41,780 --> 00:12:43,546
Leave!
223
00:12:43,547 --> 00:12:46,579
I said to get out!
How many times should I tell you?
224
00:12:46,580 --> 00:12:48,246
Mother, I can't leave.
225
00:12:48,247 --> 00:12:51,046
- For Sae Byeok...
- Do not use your son.
226
00:12:51,047 --> 00:12:53,246
Sang Hyuk doesn't want to marry you!
227
00:12:53,247 --> 00:12:55,213
- Get out already!
- Mother.
228
00:12:57,947 --> 00:12:59,013
Goodness.
229
00:13:02,880 --> 00:13:05,646
Mother! Sae Byeok!
230
00:13:05,647 --> 00:13:07,012
Flake off!
231
00:13:07,013 --> 00:13:08,479
Don't you dare come back!
232
00:13:08,480 --> 00:13:10,312
Or it's the end for both of us!
233
00:13:10,313 --> 00:13:12,779
Mother, I can't leave like this.
234
00:13:12,780 --> 00:13:15,112
Please open the door!
235
00:13:15,113 --> 00:13:18,347
Sang Mi, please open the door!
236
00:13:27,113 --> 00:13:28,416
Mother.
237
00:13:29,547 --> 00:13:30,846
Go.
238
00:13:30,847 --> 00:13:34,312
Let's overcome this ordeal
239
00:13:34,313 --> 00:13:38,179
And get back on our feet
240
00:13:38,180 --> 00:13:39,412
Stop.
241
00:13:39,413 --> 00:13:42,912
For this part, you should
put an accent in the beginning...
242
00:13:42,913 --> 00:13:46,180
and twist your voice a little in the end.
243
00:13:47,647 --> 00:13:50,847
You know,
trot songs are all about voice twists.
244
00:13:51,580 --> 00:13:54,113
- Let's do it over.
- Okay.
245
00:13:54,513 --> 00:13:55,677
Start!
246
00:13:56,947 --> 00:13:59,946
Let's overcome this ordeal
247
00:13:59,947 --> 00:14:00,947
Great.
248
00:14:00,948 --> 00:14:04,179
And get back on our feet
249
00:14:04,180 --> 00:14:05,679
Wonderful!
250
00:14:05,680 --> 00:14:07,079
That's it.
251
00:14:07,080 --> 00:14:08,780
- Was it okay?
- It was awesome.
252
00:14:09,813 --> 00:14:15,447
Let's cherish hope once again, Korea
253
00:14:16,480 --> 00:14:21,480
Let's get back on our feet once again
254
00:14:23,180 --> 00:14:28,612
Open our low-spirited hearts
255
00:14:28,613 --> 00:14:30,779
Stretch your arms in turn.
256
00:14:30,780 --> 00:14:32,680
Good. Gather your hands and jump.
257
00:14:33,080 --> 00:14:34,113
One, two.
258
00:14:34,883 --> 00:14:36,336
That's it. Good.
259
00:14:36,361 --> 00:14:37,986
Do a body roll and raise your arms.
260
00:14:38,279 --> 00:14:39,794
Do a body roll and point.
261
00:14:39,819 --> 00:14:41,913
- And point.
- That's it. Let's do it fast.
262
00:14:42,013 --> 00:14:43,613
In 5, 6, 7, 8.
263
00:14:47,111 --> 00:14:49,260
Do a body roll and point.
264
00:15:09,030 --> 00:15:09,997
It's cool and nice.
265
00:15:09,998 --> 00:15:12,597
Tae Soo, I'm so exhausted.
266
00:15:13,597 --> 00:15:15,473
It's way harder than singing.
267
00:15:17,330 --> 00:15:19,130
Does that mean you can sing well?
268
00:15:20,197 --> 00:15:23,029
Hey, you know I've got a good voice.
269
00:15:23,030 --> 00:15:25,083
You can't be a great singer
just with a good voice.
270
00:15:26,085 --> 00:15:29,529
You must know how to put
excitement and sorrow into trot songs.
271
00:15:29,530 --> 00:15:30,796
Excitement and sorrow.
272
00:15:30,797 --> 00:15:33,430
All right.
You should work hard all night long.
273
00:15:34,097 --> 00:15:36,162
You can be a trot singer
only with lots of effort.
274
00:15:36,163 --> 00:15:37,163
Stand up already!
275
00:15:38,197 --> 00:15:39,230
Tae Soo.
276
00:15:39,830 --> 00:15:40,830
Mister!
277
00:15:56,463 --> 00:15:57,615
Mother.
278
00:16:00,097 --> 00:16:01,252
My gosh.
279
00:16:01,630 --> 00:16:04,529
I can't believe you're still here!
280
00:16:04,530 --> 00:16:05,997
Get out of my sight!
281
00:16:06,497 --> 00:16:07,859
Geez.
282
00:16:12,430 --> 00:16:13,530
Sun Hwa.
283
00:16:17,630 --> 00:16:21,296
Don't you even dare come near here!
284
00:16:21,297 --> 00:16:24,230
Or else,
I'll take Sae Byeok away from you!
285
00:16:26,663 --> 00:16:28,330
What are you doing? Go inside!
286
00:16:47,230 --> 00:16:52,103
Sure. If I give him some time to think,
he'll come back to me.
287
00:16:53,130 --> 00:16:54,497
Right, Sae Byeok?
288
00:16:55,463 --> 00:16:57,441
Your dad can't abandon you.
289
00:16:58,363 --> 00:17:00,163
He loves you so much.
290
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
I finished a bowl of rice,
but I'm still hungry.
291
00:17:16,697 --> 00:17:18,963
Ma'am, may I have another bowl?
292
00:17:20,897 --> 00:17:23,562
Sure. You need a lot of energy.
293
00:17:23,563 --> 00:17:26,137
Here. Eat all you want.
294
00:17:27,630 --> 00:17:30,029
She's so great at cooking...
295
00:17:30,030 --> 00:17:32,397
that I can't help
but have another bowl of rice.
296
00:17:33,497 --> 00:17:35,304
You didn't eat much in the army.
297
00:17:36,863 --> 00:17:39,417
It's true that my mom is a good cook.
298
00:17:40,330 --> 00:17:44,729
Anyway, I heard that you're staying
at your friend's place.
299
00:17:44,730 --> 00:17:46,529
Is it comfortable there?
300
00:17:46,530 --> 00:17:48,196
Of course.
301
00:17:48,197 --> 00:17:50,762
Many friends of mine are
willing to have me in their places.
302
00:17:50,763 --> 00:17:52,730
You don't need to worry.
303
00:17:54,197 --> 00:17:56,029
How is your part-time work here?
304
00:17:56,030 --> 00:17:58,297
It's a perfect job for me.
305
00:18:00,630 --> 00:18:01,672
Right.
306
00:18:02,139 --> 00:18:05,610
I've been wondering about it.
What's that?
307
00:18:07,963 --> 00:18:10,414
Hold off your curiosity.
I'll tell you later.
308
00:18:13,663 --> 00:18:16,821
We lost Seo Jun's younger sister
soon after she was born.
309
00:18:18,663 --> 00:18:21,363
Oh, I see.
310
00:18:21,897 --> 00:18:25,863
We put that there,
hoping she's not starving out there.
311
00:18:26,963 --> 00:18:29,133
We don't know if she's alive or dead.
312
00:18:30,530 --> 00:18:31,863
Neither if she's growing well.
313
00:18:32,530 --> 00:18:34,130
It's been such a long time.
314
00:18:35,163 --> 00:18:38,330
You'd better stop bothering the police.
315
00:18:39,130 --> 00:18:41,445
It's just she wasn't meant to be your kid.
316
00:18:44,630 --> 00:18:47,330
I'm sorry. I had no idea.
317
00:19:10,530 --> 00:19:13,250
Sun Hwa, I know how hard it would've been
to give birth to Sae Byeok.
318
00:19:14,530 --> 00:19:16,230
Is this for giving birth to Sae Byeok?
319
00:19:17,997 --> 00:19:19,163
Thank you.
320
00:19:29,297 --> 00:19:31,028
When did you come home?
321
00:19:33,930 --> 00:19:36,896
The wedding is forthcoming.
322
00:19:36,897 --> 00:19:41,962
But why would I bother to do
house chores already in that house?
323
00:19:41,963 --> 00:19:43,062
What?
324
00:19:43,063 --> 00:19:45,183
Sang Hyuk also told me to move in
after the wedding...
325
00:19:45,830 --> 00:19:48,029
because he doesn't want me
to do housework so early.
326
00:19:48,030 --> 00:19:49,680
So you didn't go there?
327
00:19:50,630 --> 00:19:51,696
No.
328
00:19:51,697 --> 00:19:53,430
I had fun with my friends.
329
00:19:55,097 --> 00:19:56,454
Grandma, I'm sorry...
330
00:19:56,897 --> 00:19:59,029
that I had a fun time without you.
331
00:19:59,030 --> 00:20:01,197
You're still an immature girl.
332
00:20:01,963 --> 00:20:07,608
What if Sae Byeok fell ill
because you took him around outside?
333
00:20:08,920 --> 00:20:11,390
He said he was feeling okay.
334
00:20:12,194 --> 00:20:15,127
- Grandma, I'm hungry.
- You're hungry?
335
00:20:15,593 --> 00:20:18,497
All right. I'll get you something.
336
00:20:28,008 --> 00:20:30,275
What do I do, Grandma?
337
00:20:43,121 --> 00:20:44,597
Do you mean that?
338
00:20:44,598 --> 00:20:47,826
Jae Kyung is pregnant with your baby?
339
00:20:49,819 --> 00:20:51,229
Good Lord.
340
00:20:51,759 --> 00:20:55,395
It must have been a lie
that this will be my unlucky year.
341
00:20:55,420 --> 00:20:58,136
So many happy occasions.
342
00:20:59,449 --> 00:21:01,060
Now I get it.
343
00:21:01,061 --> 00:21:03,823
That's why Jae Kyung is tied to you.
344
00:21:03,824 --> 00:21:06,021
Oh, my goodness.
345
00:21:06,022 --> 00:21:10,513
My son, you've done a great job.
I'm so proud of you.
346
00:21:10,557 --> 00:21:12,990
How can you say that?
347
00:21:12,991 --> 00:21:16,494
- Put yourself in Sun Hwa's shoes.
- Gosh.
348
00:21:16,519 --> 00:21:18,864
They say that some people are meant to be.
349
00:21:18,865 --> 00:21:22,114
All my hours at the temple are
finally paying off.
350
00:21:22,322 --> 00:21:24,169
You even went to the church
in the early mornings.
351
00:21:24,170 --> 00:21:27,910
That's right.
I've been to the church, temples,
352
00:21:27,911 --> 00:21:30,397
and even cathedrals
for your brother's future. Happy?
353
00:21:30,398 --> 00:21:34,840
- Try putting some effort into my future.
- This has nothing to do with you.
354
00:21:35,792 --> 00:21:39,811
I made the right choice
by kicking Sun Hwa out.
355
00:21:39,935 --> 00:21:41,844
You're so mean.
356
00:21:41,879 --> 00:21:45,951
Sun Hwa and we go way back,
living in the same neighborhood.
357
00:21:46,051 --> 00:21:50,177
- But you know what she did to Sun Hwa?
- Keep your mouth shut!
358
00:21:50,202 --> 00:21:53,049
You didn't have to pull her out
by the hair.
359
00:21:53,259 --> 00:21:56,228
It scares me to think that I could meet
a mother-in-law like you.
360
00:21:56,404 --> 00:22:00,265
- They say that you reap what you sow.
- I'll shut that mouth myself.
361
00:22:03,288 --> 00:22:08,210
She wouldn't have left you alone if not.
362
00:22:08,245 --> 00:22:12,476
She was about to squat in our house
with that baby.
363
00:22:12,477 --> 00:22:17,115
What if Jae Kyung had seen it?
This marriage would not have happened.
364
00:22:17,116 --> 00:22:18,784
That's enough.
365
00:22:19,496 --> 00:22:22,154
I'll deal with Sun Hwa on my own.
366
00:22:22,573 --> 00:22:24,990
She'd better not come back,
shoving that baby in my face.
367
00:22:25,248 --> 00:22:28,247
This is our first time
winning the lottery.
368
00:22:28,248 --> 00:22:30,442
How dare she try to ruin it?
369
00:22:30,467 --> 00:22:33,971
I am not letting that happen. Never.
370
00:22:42,714 --> 00:22:45,283
(Cheongdam-dong Hair Shop)
371
00:22:47,060 --> 00:22:48,370
- Honey.
- Yes?
372
00:22:48,371 --> 00:22:49,430
You have a phone call.
373
00:22:56,105 --> 00:22:57,345
Aren't you going to pick it up?
374
00:22:57,630 --> 00:23:00,942
It's about time that I trim my hair.
They must be calling for the reservation.
375
00:23:03,709 --> 00:23:05,621
(You have been booked at 11 o'clock.)
376
00:23:07,343 --> 00:23:11,185
Should I cut my hair for a change?
377
00:23:12,086 --> 00:23:15,645
Sure.
The hairdresser there is very skilled.
378
00:23:15,646 --> 00:23:17,225
I'll ask her.
379
00:23:34,086 --> 00:23:36,544
- It'll take about two hours.
- Yes, ma'am.
380
00:24:26,747 --> 00:24:29,584
When are you going to send
the wedding invitations?
381
00:24:29,585 --> 00:24:31,666
Shouldn't you hurry up?
382
00:24:31,931 --> 00:24:32,931
What?
383
00:24:33,260 --> 00:24:35,202
Right. Well...
384
00:24:37,004 --> 00:24:40,675
Are you still feeling unwell?
385
00:24:40,993 --> 00:24:44,011
You seem to be having a hard time eating.
386
00:24:44,845 --> 00:24:47,148
Do you have a bad appetite?
387
00:24:48,509 --> 00:24:52,887
No. I should lose weight
to fit in my wedding dress...
388
00:24:53,029 --> 00:24:54,814
so that it looks pretty.
389
00:24:54,858 --> 00:24:57,792
You're already skinny as it is.
390
00:25:30,832 --> 00:25:32,852
Sang Hyuk, how do I look?
391
00:25:34,161 --> 00:25:35,963
I should go with this one.
392
00:25:55,550 --> 00:25:57,385
(Sae Byeok's Dad)
393
00:26:01,789 --> 00:26:03,395
Hey, Sang Hyuk.
394
00:26:03,396 --> 00:26:05,636
I heard that you packed your stuff
and came to our house.
395
00:26:06,027 --> 00:26:07,550
Sang Hyuk, we have to meet.
396
00:26:07,551 --> 00:26:10,765
- We'll talk in person, okay?
- I've told you everything I need to.
397
00:26:12,075 --> 00:26:17,420
I have nothing else to say to you,
so don't pull any tricks.
398
00:26:18,588 --> 00:26:20,978
- What?
- I'm warning you.
399
00:26:20,979 --> 00:26:23,275
Don't tell her anything unnecessary.
400
00:26:23,376 --> 00:26:25,880
You'll only end up getting hurt.
401
00:26:26,914 --> 00:26:29,917
Think about Sae Byeok,
and don't act hastily.
402
00:26:30,874 --> 00:26:32,620
Sang Hyuk.
403
00:26:52,064 --> 00:26:54,642
(Daekook Group)
404
00:27:19,633 --> 00:27:21,502
Who are you here to see?
405
00:27:22,570 --> 00:27:25,940
- Ms. Yoon Jae Kyung.
- Ms. Yoon!
406
00:27:38,630 --> 00:27:41,689
We should do this again from the top.
407
00:27:44,946 --> 00:27:47,146
I like him a lot,
408
00:27:47,147 --> 00:27:50,559
but I was worried that there would be
too many obstacles to marry him.
409
00:27:50,584 --> 00:27:53,033
Business is also part of marriage.
410
00:27:54,007 --> 00:27:57,511
She's someone who can give me everything.
Anything that I want.
411
00:27:57,685 --> 00:28:01,675
She has everything I want.
412
00:28:14,933 --> 00:28:16,290
- Is it?
- Yes.
413
00:28:21,306 --> 00:28:23,798
No. Sun Hwa, stop!
414
00:28:31,105 --> 00:28:32,774
(Special thanks to singer Na Tae Joo.)
415
00:28:46,254 --> 00:28:49,490
(The Second Husband)
416
00:28:49,611 --> 00:28:51,896
You're trying to break up my family.
417
00:28:51,897 --> 00:28:54,241
He and I have a son.
418
00:28:54,242 --> 00:28:57,848
- You're a wanted criminal, aren't you?
- I just want to sing.
419
00:28:57,849 --> 00:28:59,191
That's all I ask.
420
00:28:59,216 --> 00:29:01,408
I said that I don't want you!
421
00:29:01,409 --> 00:29:03,770
So you're going to abandon
our Sae Byeok, is that right?
422
00:29:03,771 --> 00:29:05,673
- Yes.
- Jerk.
423
00:29:05,674 --> 00:29:07,766
Did you have fun
trying to have it both ways?
424
00:29:07,767 --> 00:29:09,555
I don't think I can marry you.
425
00:29:09,556 --> 00:29:11,946
I'm calling off our wedding.
29996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.