Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:10,595
E agora,
que Deus pronuncie o Seu veredito.
2
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
Primeiro teste:
Manchas na lingua.
3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
- O primeiro teste � positivo!
- Segundo teste: Sangrar.
4
00:01:25,753 --> 00:01:28,923
O segundo teste tamb�m � positivo.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
A acusada n�o sangra.
6
00:01:31,092 --> 00:01:34,970
Terceiro teste:
Evapora��o da �gua.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
O terceiro teste tamb�m � positivo.
8
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
O Todo-Poderoso pronunciou
a sua senten�a.
9
00:01:54,490 --> 00:01:58,744
Ela � uma bruxa
e portanto deve ser queimada.
10
00:01:58,828 --> 00:02:01,580
� verdade.
Sou a noiva do Diabo!
11
00:02:01,664 --> 00:02:06,085
Matem-me! N�o quero saber.
O Diabo vai pegar voc�s todos!
12
00:02:53,007 --> 00:02:59,305
OS DEM�NIOS
13
00:04:16,882 --> 00:04:21,053
Todos os culpados da
minha tortura, ou�am bem.
14
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
A maldi��o cair� em
cima de todos voc�s!
15
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
As vossas mortes ser�o
muito piores que a minha!
16
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Voc�, Lady de Winter,
e voc�, Renfield,
17
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
e voc�,
Grande Inquisidor Jeffries!
18
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
Eu morro por vossas m�os,
19
00:04:46,120 --> 00:04:49,332
mas minhas filhas
me vingar�o!
20
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
Senhor.
21
00:05:37,755 --> 00:05:39,340
O que �, minha senhora?
22
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
Aquela bruxa o amaldi�oou!
23
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
As bruxas n�o me assustam.
24
00:05:45,137 --> 00:05:47,014
Foi mesmo aterrador.
25
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
Aquela horr�vel mulher,
26
00:05:48,766 --> 00:05:52,770
rindo e gritando enquanto
as chamas lhe lambiam o rosto.
27
00:05:54,688 --> 00:05:56,190
O sil�ncio da multid�o,
28
00:05:56,273 --> 00:06:01,695
um sil�ncio t�o intenso
que quase se conseguia tocar-lhe.
29
00:06:02,279 --> 00:06:07,951
E penetrando nesse sil�ncio,
a voz da bruxa, clara e forte:
30
00:06:09,036 --> 00:06:13,874
�Todos os culpados da minha
tortura, ou�am bem.
31
00:06:13,957 --> 00:06:16,502
A maldi��o do Dem�nio
perseguir� a todos!�
32
00:06:16,585 --> 00:06:20,047
E ainda disse,
�As minhas filhas v�o me vingar!�
33
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Filhas?
34
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Deve querer dizer as outras bruxas.
35
00:06:24,093 --> 00:06:26,303
Ou talvez tenha mesmo filhas.
36
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Do seu casamento com Satan�s.
37
00:06:27,971 --> 00:06:32,726
Por favor, senhor, n�o seria
melhor investigar a sua fam�lia?
38
00:06:32,810 --> 00:06:36,772
Se ela tem filhos,
pod�amos fazer o teste.
39
00:06:41,360 --> 00:06:46,156
Todas as a��es para honrar Deus e o
nosso rei t�m minha completa aprova��o.
40
00:06:46,240 --> 00:06:51,120
Obrigado, senhor! Provaremos ser
merecedores da vossa confian�a.
41
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
Obrigado, Truro.
Agora nos deixe.
42
00:07:48,552 --> 00:07:52,264
Foi �ca�ar� hoje?
43
00:07:52,347 --> 00:07:55,726
N�o, querido marido.
Hoje sofri uma indignidade!
44
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Mas apenas te importam
as suas estrelas.
45
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
- N�o te interessa!
- � verdade. S�o a minha vida.
46
00:08:02,399 --> 00:08:04,026
Porque.
47
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
As estrelas
escondem dos meus olhos...
48
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
o mundo horr�vel � minha volta.
49
00:08:12,451 --> 00:08:15,162
As estrelas est�o sempre l�.
50
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Reconfortantes...
51
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
e gentis.
52
00:09:57,681 --> 00:10:00,350
Irm� Kathleen,
entre.
53
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Sim, Madre Superiora.
54
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Estava sonhando durante
a missa esta manh�.
55
00:10:07,774 --> 00:10:09,526
Em que pensava?
56
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
N�o sei.
57
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Queria ir l� fora.
58
00:10:13,572 --> 00:10:17,200
Est� um dia t�o bonito.
As �rvores desabrochando.
59
00:10:17,409 --> 00:10:18,577
E a sua f�?
60
00:10:18,660 --> 00:10:21,163
Hoje celebramos o Santo Padroeiro
61
00:10:21,246 --> 00:10:24,333
enquanto elevamos as nossas ora��es,
62
00:10:24,416 --> 00:10:27,544
a irm� pensa no profano!
63
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- M�os na mesa.
- Mas, Madre.
64
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
Obede�a!
65
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
O que houve?
66
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
A Madre Superiora
castigou-me outra vez.
67
00:11:11,963 --> 00:11:14,091
N�o � mais que normal.
68
00:11:14,508 --> 00:11:18,303
Os seus pensamentos fogem
para longe do convento.
69
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
N�o consigo evitar.
A Primavera me chama.
70
00:11:20,764 --> 00:11:25,060
� como se a seiva se elevasse dentro de mim.
Estou inquieta. N�o consigo dormir.
71
00:11:25,143 --> 00:11:30,315
Eu quero correr nos campos e deixar
o vento acariciar minha carne nua.
72
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Cale-se, eu imploro.
73
00:11:32,109 --> 00:11:35,237
Parece com algu�m
possu�do pelo dem�nio.
74
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
Tenho sonhos inquietantes.
75
00:11:40,283 --> 00:11:41,952
M�os me acariciam.
76
00:11:42,035 --> 00:11:45,288
L�bios quentes me beijam a boca.
77
00:11:46,957 --> 00:11:50,001
- Kathleen!
- Tamb�m se sente assim?
78
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
N�o!
79
00:11:51,670 --> 00:11:54,923
Estou envergonhada que algu�m t�o
debochada possa ser minha irm�.
80
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
- Tenho que confessar uma coisa muito s�ria.
- Fala, minha filha.
81
00:12:04,474 --> 00:12:09,104
H� algumas noites, pareceu-me ouvir
gemidos vindos da cela de uma freira.
82
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
Entrei e tive
uma vis�o horr�vel:
83
00:12:12,107 --> 00:12:16,278
A freira dormia nua, e o seu corpo
abanava-se, inspirado em sonhos demon�acos.
84
00:12:17,028 --> 00:12:18,613
- Acordou-a?
- N�o.
85
00:12:18,697 --> 00:12:21,908
Fugi esbaforida da
vis�o impura, acometida.
86
00:12:21,992 --> 00:12:26,872
Pior, a mem�ria do seu corpo
vibrando naquele deleite sensual
87
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
me perturba muito.
88
00:12:28,498 --> 00:12:30,751
Aquelas imagens me
perseguem constantemente.
89
00:12:30,834 --> 00:12:32,502
- Quem � a mo�a?
- Kathleen.
90
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
A mais velha das
duas orf�s do convento.
91
00:12:35,297 --> 00:12:39,259
A mais nova se chama Margaret.
Uma mo�a bem comportada.
92
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
Talvez esta mo�a
esteja possu�da pelo dem�nio.
93
00:12:41,720 --> 00:12:45,307
Ela tem que ser vigiada.
Quanto a voc�, dou a absolvi��o.
94
00:12:51,062 --> 00:12:54,107
Madre Superiora, Ouvi gemidos
vindos da cela da irm� Kathleen.
95
00:12:54,191 --> 00:12:56,318
Kathleen?
Espere aqui.
96
00:14:21,152 --> 00:14:25,407
Santa Maria, M�e de Deus,
manifestado como homem,
97
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
que vive nos nossos cora��es.
98
00:14:27,284 --> 00:14:30,954
A perfeita fidelidade do Teu
Filho livrou-nos do pecado.
99
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
A Tua virgindade ficou intacta.
100
00:14:33,290 --> 00:14:38,420
Vem em meu aux�lio, M�e misericordiosa.
Ajude-me, M�e aben�oada.
101
00:14:38,503 --> 00:14:43,550
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo.
102
00:21:00,843 --> 00:21:03,805
A Sra. De Winter pede
para falar com voc�.
103
00:21:05,181 --> 00:21:08,601
Desculpe a intromiss�o,
mas � um assunto muito s�rio.
104
00:21:08,685 --> 00:21:13,773
Considere-se como em sua casa.
A sua visita � uma grande honra.
105
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
- Sente-se.
- Obrigado, Madre.
106
00:21:19,404 --> 00:21:25,118
O padre Cl�ment me falou de
duas freiras no seu convento
107
00:21:25,201 --> 00:21:28,496
de nascimento e
situa��o desconhecidos.
108
00:21:29,372 --> 00:21:33,084
Penso que se refere �
Irm� Kathleen e � Irm� Margaret.
109
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
Elas j� estavam no convento
antes de eu chegar.
110
00:21:37,380 --> 00:21:40,425
Tudo o que sei �
que um misterioso servi�al
111
00:21:40,508 --> 00:21:44,721
tras regularmente uma bolsa
para pagar o quarto e a alimenta��o.
112
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
� dispendioso?
113
00:21:46,889 --> 00:21:51,561
No nosso convento s� temos mo�as
de fam�lias muito pobres ou muito ricas.
114
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
N�o conhece a fam�lia delas?
115
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Pelo menos a sua m�e?
116
00:21:58,526 --> 00:21:59,485
Nada de nada.
117
00:21:59,569 --> 00:22:04,490
Quando a madre Claire, minha antecessora,
deixou este mundo miser�vel,
118
00:22:04,574 --> 00:22:06,826
levou o segredo com ela.
119
00:22:07,577 --> 00:22:11,748
- Posso ver essas mo�as?
- Claro, se assim o deseja.
120
00:22:11,956 --> 00:22:15,543
- Irm� Helen, traga-as aqui, por favor.
- Sim, Madre.
121
00:22:15,626 --> 00:22:21,257
Eu devo avis�-la,
estas duas mo�as diferem muito
122
00:22:21,341 --> 00:22:24,302
em temperamento e aspeto
bem como na mentalidade.
123
00:22:24,886 --> 00:22:28,931
Margaret � humilde,
discreta e obediente.
124
00:22:29,557 --> 00:22:31,768
Kathleen � agrad�vel,
125
00:22:32,101 --> 00:22:36,564
na verdade, muito bonita,
mas temo que sua f� seja fraca.
126
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
Poderia ser uma bruxa?
127
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
N�o, n�o creio.
128
00:22:43,237 --> 00:22:45,198
No entanto...
129
00:22:48,076 --> 00:22:50,119
� poss�vel.
130
00:22:53,122 --> 00:22:56,084
N�o tem mais informa��es?
131
00:23:02,465 --> 00:23:04,967
Ela � muito sensual,
132
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
mesmo provocativa.
133
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
Vou deix�-la com elas.
134
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
S�o virgens?
135
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
- Sim.
- Sim.
136
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
Tiveram rela��es com o dem�nio?
137
00:23:40,420 --> 00:23:41,879
N�o, minha senhora.
138
00:23:42,296 --> 00:23:43,256
N�o.
139
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Alguma vez sentiram
o seu chamamento?
140
00:23:45,758 --> 00:23:47,176
Nunca.
141
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
- Sim.
- O que quer dizer?
142
00:23:49,846 --> 00:23:53,349
Eu estava dormindo
e tive um sonho,
143
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
um sonho carnal.
144
00:23:57,478 --> 00:24:00,982
Foi muito agrad�vel.
Porque pergunta?
145
00:24:01,732 --> 00:24:03,860
Sabe quem � esta senhora?
146
00:24:04,735 --> 00:24:06,404
Sim. � a Sra. de Winter.
147
00:24:06,988 --> 00:24:09,490
Ela possui o poder
de vida e morte sobre voc�s.
148
00:24:10,032 --> 00:24:13,369
Devem responder a
todas as quest�es com sinceridade.
149
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Elas parecem reticentes.
150
00:24:17,206 --> 00:24:21,586
Imploro que nos perdoe.
N�o t�nhamos inten��o de a ofender.
151
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
Tem que provar.
152
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
Dobrem-se sobre a mesa.
As duas.
153
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
Fa�am o que vos dizem!
154
00:25:44,085 --> 00:25:46,128
Ela n�o � virgem!
155
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
Vamos lev�-la
para fazer os testes.
156
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Os testes?
157
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
As bruxas tem que fazer os testes.
158
00:25:56,389 --> 00:25:58,516
A minha irm� � inocente!
159
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
Confessa que � uma bruxa!
160
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
Confessa!
161
00:26:34,260 --> 00:26:36,220
- Confessa que � uma bruxa!
- N�o.
162
00:26:36,304 --> 00:26:38,598
- Confessa!
- N�o � verdade!
163
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
V�.
164
00:26:47,315 --> 00:26:49,400
Admita, isso te excita.
165
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
N�o!
N�o � verdade!
166
00:26:52,987 --> 00:26:57,366
Eu admito que � excitante.
� uma bela vis�o.
167
00:27:09,420 --> 00:27:12,048
Eu n�o sou...
168
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
N�o sou...
169
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
Confessa!
170
00:27:51,087 --> 00:27:53,339
Admita, isso te excita.
171
00:27:54,423 --> 00:27:56,676
N�o!
N�o � verdade!
172
00:27:56,759 --> 00:27:58,719
Eu admito que � excitante.
173
00:27:59,428 --> 00:28:01,514
Que � uma vis�o bonita.
174
00:30:02,134 --> 00:30:04,053
�gua...
175
00:30:05,054 --> 00:30:08,224
�gua, por piedade...
176
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
�gua, depressa!
177
00:31:05,447 --> 00:31:09,827
Eu acredito que � inocente.
N�o perca a esperan�a.
178
00:31:29,638 --> 00:31:33,058
- Que est� fazendo aqui?
- E voc�?
179
00:31:35,436 --> 00:31:38,439
A bruxa bonita parece
te interessar, Renfield.
180
00:31:39,481 --> 00:31:41,358
Tenho pena dela.
181
00:31:43,110 --> 00:31:46,488
Desde quando tem
sentimentos humanos?
182
00:31:47,489 --> 00:31:49,992
Porque n�o diz
simplesmente a verdade?
183
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Voc� a deseja.
184
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Talvez.
185
00:31:55,372 --> 00:31:56,916
Tamb�m eu.
186
00:31:57,875 --> 00:32:01,170
Mas nunca se esque�a:
Fa�amos o que fa�amos,
187
00:32:01,462 --> 00:32:05,883
Renfield, tudo
acabar� por se saber.
188
00:32:07,217 --> 00:32:10,137
Se algum dia tentar me
excluir dos seus jogos,
189
00:32:10,220 --> 00:32:12,556
eu te aviso,
� um homem morto.
190
00:32:17,603 --> 00:32:20,856
� a �nica mulher
no mundo que amo.
191
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
Me abra�a.
192
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
Me leva.
193
00:33:19,289 --> 00:33:22,251
Eu fui cruel. Me puna!
194
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Tem que me punir!
Eu mere�o ser chicoteada.
195
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
Bruxa...
196
00:33:52,698 --> 00:33:57,077
Eu sou o grande inquisidor
Jeffries e voc� � uma bruxa!
197
00:33:57,161 --> 00:33:58,370
Confessa!
198
00:33:59,872 --> 00:34:03,375
N�o, eu n�o sou uma bruxa!
199
00:34:03,459 --> 00:34:07,337
- Confessa!
- N�o, eu n�o sou uma bruxa.
200
00:34:11,717 --> 00:34:14,678
- N�o sou uma bruxa!
- Confessa!
201
00:35:11,693 --> 00:35:15,030
Prepare tudo para a cerim�nia
do julgamento, Truro
202
00:35:15,114 --> 00:35:16,698
As suas ordens, Senhora.
203
00:35:25,374 --> 00:35:30,712
Eu vi Renfield galopando daqui
para fora como um rel�mpago.
204
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
Foram ordens suas,
imagino, sim?
205
00:35:37,511 --> 00:35:39,555
Sim, caro Malcolm.
206
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
Dei-lhe uma miss�o.
207
00:35:44,226 --> 00:35:46,728
Ele foi preparar
um julgamento de Deus.
208
00:35:46,812 --> 00:35:49,231
Oh, um julgamento de Deus!
209
00:35:49,314 --> 00:35:51,859
Quem � que Deus
vai julgar desta vez?
210
00:35:51,942 --> 00:35:55,195
Uma bruxa que encontramos
no convento de Blackmoor.
211
00:35:57,030 --> 00:36:00,242
Uma bruxa no
convento de Blackmoor?
212
00:36:01,577 --> 00:36:05,205
- Como � que ela se chama?
- Kathleen. S�o duas irm�s.
213
00:36:05,831 --> 00:36:08,208
Ela � a mais velha das duas.
214
00:36:10,919 --> 00:36:13,630
Agora se interessa
por bruxas?
215
00:36:14,423 --> 00:36:16,758
N�o, de maneira nenhuma.
216
00:36:16,842 --> 00:36:19,803
Estava perguntando
apenas por curiosidade.
217
00:36:37,446 --> 00:36:39,489
O segundo teste � positivo.
218
00:36:46,872 --> 00:36:49,416
O terceiro teste � positivo.
219
00:36:54,922 --> 00:36:57,799
Com todas as provas
contra a acusada,
220
00:36:57,883 --> 00:37:00,719
podemos declar�-la
culpada de bruxaria.
221
00:37:00,802 --> 00:37:05,349
N�o, n�o sou uma bruxa!
222
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
Kathleen, Deus pronunciou
o Seu julgamento.
223
00:37:14,024 --> 00:37:16,235
Vai ser queimada.
224
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
Que Deus tenha piedade da sua alma.
225
00:37:24,201 --> 00:37:28,830
Tenho m�s not�cias. O tribunal
julgou a sua irm� Kathleen.
226
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
O tribunal?
O que significa isto, Madre?
227
00:37:36,129 --> 00:37:40,467
Kathleen � uma bruxa.
Vai ser queimada no poste.
228
00:37:41,343 --> 00:37:44,888
Est� mentindo! Minha irm� �
inocente, tenho certeza!
229
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
Sil�ncio!
230
00:37:46,723 --> 00:37:48,642
Compreendo a sua dor,
231
00:37:48,725 --> 00:37:51,019
mas atente nas suas palavras.
232
00:37:51,687 --> 00:37:53,772
Podem lhe custar caro.
233
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
Tamb�m estou aturdida, Margaret.
234
00:38:03,907 --> 00:38:06,702
Acredita mesmo
235
00:38:06,785 --> 00:38:10,289
que a Kathleen � uma bruxa?
236
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
N�o pode haver d�vida.
237
00:38:14,376 --> 00:38:18,547
Durante anos,
uma bruxa viveu entre n�s.
238
00:38:19,047 --> 00:38:23,552
Que vergonha!
Ningu�m pode saber.
239
00:38:24,011 --> 00:38:27,806
Ou terei que pedir ao Padre Clement
240
00:38:27,889 --> 00:38:32,060
para exorcisar a cela de Kathleen.
241
00:38:33,770 --> 00:38:35,564
E a voc� tamb�m,
242
00:38:35,897 --> 00:38:37,274
se necess�rio.
243
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Quem sabe?
244
00:38:39,735 --> 00:38:45,657
Eu? Pensa mesmo
que posso ser uma bruxa?
245
00:38:45,741 --> 00:38:48,452
� certo que
o sangue nas suas veias
246
00:38:48,535 --> 00:38:51,580
cont�m a semente
desta maldi��o!
247
00:38:51,997 --> 00:38:55,500
Esta semente
tem que ser arrancada
248
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
e destru�da!
249
00:39:04,718 --> 00:39:06,928
Senhor, me ajuda.
250
00:39:09,306 --> 00:39:11,600
Estou convencida que ela � inocente.
251
00:39:11,683 --> 00:39:15,979
Independentemente das consequ�ncias,
o meu dever � salvar esta pobre mo�a.
252
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
O seu nome � Kathleen?
253
00:39:40,462 --> 00:39:41,671
Sim, senhor.
254
00:39:41,755 --> 00:39:44,508
Vivia no convento de Blackmoor?
255
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
Sim.
256
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Libertem-na
257
00:39:59,606 --> 00:40:01,733
e d�em-lhe algo para vestir.
258
00:40:01,817 --> 00:40:03,860
Isto vai ajud�-lo
a superar os seus escr�pulos.
259
00:41:14,764 --> 00:41:16,892
Piedoso Senhor,
260
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
� poss�vel que minha
irm� seja uma bruxa?
261
00:41:22,063 --> 00:41:25,901
Foi mesmo o Senhor,
quem fez este julgamento?
262
00:41:26,401 --> 00:41:27,944
Eu n�o consigo acreditar.
263
00:41:28,403 --> 00:41:33,366
Amado Deus, me ajuda.
Deixa-me ver a verdade.
264
00:41:33,867 --> 00:41:35,911
Se fosse verdade,
265
00:41:36,161 --> 00:41:39,915
significaria que o
dem�nio era melhor que voc�.
266
00:41:41,500 --> 00:41:43,877
Margaret, minha filha!
267
00:41:45,337 --> 00:41:47,756
Ou�a a voz da sua M�e.
268
00:41:49,424 --> 00:41:53,720
Margaret,
eles me queimaram
269
00:41:54,095 --> 00:41:58,433
porque eu era membro
do culto de Satan�s.
270
00:41:59,601 --> 00:42:04,981
O teu destino � seguir o
mesmo caminho e me vingar.
271
00:42:05,232 --> 00:42:09,819
Aqueles que nos perseguem
devem ser punidos pela sua crueldade.
272
00:42:10,445 --> 00:42:11,947
Fique sabendo tamb�m
273
00:42:12,531 --> 00:42:15,242
que seu pai...
274
00:42:15,325 --> 00:42:17,452
� o Senhor de Winter.
275
00:42:18,703 --> 00:42:20,205
Minha m�e?
276
00:42:22,624 --> 00:42:24,668
N�o me lembro dela.
277
00:42:25,961 --> 00:42:29,464
Ela morreu quando �ramos
pequenas.
278
00:43:06,585 --> 00:43:09,796
Das profundezas do inferno,
ouvi sua voz.
279
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
Visitei-te v�rias vezes,
enviado pela tua m�e,
280
00:43:14,718 --> 00:43:17,053
uma das minhas disc�pulas favoritas.
281
00:43:22,142 --> 00:43:24,894
Voc� e sua irm�
s�o filhas de uma bruxa.
282
00:43:26,021 --> 00:43:30,066
Mas nossos inimigos n�o te
permitiram crescer ao seu lado.
283
00:43:33,069 --> 00:43:38,366
Sua m�e me pediu para te iniciar
e tornar-se numa noiva de Satan�s.
284
00:47:11,204 --> 00:47:12,705
N�o tenha medo.
285
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
Quem � voc�?
286
00:47:19,087 --> 00:47:23,091
O meu nome � Brian de Quincy.
Sou pintor.
287
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
- Fugiu?
- Sim.
288
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
- O que prentende de mim?
- Nada.
289
00:47:32,100 --> 00:47:33,768
Apenas ajud�-la.
290
00:47:34,853 --> 00:47:36,980
N�o tem nada a temer.
291
00:47:39,607 --> 00:47:41,526
Deve ter sofrido muito.
292
00:47:44,696 --> 00:47:47,615
Pode chorar.
Lhe faz bem.
293
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
N�o sei o que fazer,
nem para onde ir.
294
00:47:56,791 --> 00:47:58,418
N�o se preocupe.
295
00:47:58,710 --> 00:48:01,963
Pode ficar aqui
o tempo que quiser.
296
00:48:03,590 --> 00:48:05,216
Isso � verdade?
297
00:48:06,009 --> 00:48:08,303
O que disse � verdade?
298
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
Onde est� ela?
299
00:48:47,675 --> 00:48:49,177
Onde est� a bruxa?
300
00:48:50,136 --> 00:48:53,389
Tenho certeza que a deixaram escapar!
Miser�veis infelizes!
301
00:48:55,767 --> 00:48:57,727
Truro, trate deles!
302
00:49:23,962 --> 00:49:26,673
Senhor, trago m�s not�cias.
303
00:49:27,423 --> 00:49:31,844
Renfield, o seu homem
de confian�a, te traiu.
304
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
N�o posso acreditar
nisso, senhora.
305
00:49:36,265 --> 00:49:41,229
Ontem � noite peguei-o fazendo amor
com a bruxa prisioneira no meu castelo.
306
00:49:41,312 --> 00:49:44,691
Obter prazer n�o �
trai��o, senhora.
307
00:49:45,024 --> 00:49:46,609
Talvez tenha ci�mes?
308
00:49:47,443 --> 00:49:50,405
Eu, ci�mes,
de um simples soldado?
309
00:49:51,072 --> 00:49:54,575
Em todo o caso, os meus guardas
trouxeram-me a not�cia, esta manh�,
310
00:49:54,659 --> 00:49:56,411
que a bruxa tinha escapado.
311
00:49:57,745 --> 00:49:59,956
A porta da pris�o estava aberta.
312
00:50:01,916 --> 00:50:06,546
O Renfield desapareceu.
Com ela, suponho.
313
00:50:09,007 --> 00:50:11,467
Muito bem.
Se suas suposi��es s�o verdadeiras,
314
00:50:11,551 --> 00:50:15,430
Renfield receber�
o castigo merecido.
315
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Guardas!
316
00:50:18,099 --> 00:50:21,227
Ordeno que prendam Thomas Renfield!
317
00:50:21,310 --> 00:50:23,438
Procurem por toda a regi�o.
318
00:50:23,521 --> 00:50:25,940
Quero que tragam
Renfield vivo!
319
00:50:28,401 --> 00:50:30,361
Obrigada, senhor.
320
00:51:07,648 --> 00:51:10,610
Porque est� nua na
sua cela t�o cedo?
321
00:51:11,194 --> 00:51:14,238
- Estou cansada.
- Isso n�o � motivo!
322
00:51:14,489 --> 00:51:18,117
Talvez se tenha esquecido
que � pecado exp�r assim sua carne.
323
00:51:18,534 --> 00:51:20,661
Mesmo sozinha.
324
00:51:22,080 --> 00:51:23,748
N�o me esqueci.
325
00:51:23,831 --> 00:51:29,003
Gosto de estar assim,
de ver e acariciar minha pele.
326
00:51:31,964 --> 00:51:36,094
- Tamb�m � uma criatura do dem�nio!
- Sim, � verdade.
327
00:51:36,928 --> 00:51:39,388
O dem�nio passou a noite comigo.
328
00:51:42,934 --> 00:51:45,436
O diabo tamb�m vem te ver?
329
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Sim. Vem todas as noites.
330
00:51:52,652 --> 00:51:54,737
Pega nas minhas m�os...
331
00:52:08,501 --> 00:52:11,587
Tire minhas roupas
e me beija o corpo gentilmente.
332
00:52:25,393 --> 00:52:27,436
Apaixonadamente...
333
00:52:28,563 --> 00:52:30,898
como vou te beijar.
334
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
N�o.
335
00:54:11,374 --> 00:54:15,336
Agora � uma
escrava do Mal.
336
00:54:15,878 --> 00:54:19,966
N�o, n�o quero!
N�o � verdade.
337
00:54:20,508 --> 00:54:22,343
Prefiro morrer
338
00:54:22,885 --> 00:54:26,597
a ser uma escrava do diabo.
339
00:55:25,156 --> 00:55:28,743
J� era sua escrava,
s� que ainda n�o sabia.
340
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
N�o.
341
00:55:41,881 --> 00:55:45,551
N�o � verdade.
Prefiro morrer.
342
00:55:45,760 --> 00:55:49,263
Prefiro morrer.
N�o quero.
343
00:58:20,539 --> 00:58:23,042
O que fazem?
Est�o loucos?
344
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
Apenas sequem minhas ordens.
345
00:58:26,921 --> 00:58:29,298
Porque esta a��o
contra mim, senhora?
346
00:58:30,090 --> 00:58:33,302
N�o lhe devo explica��es.
347
00:58:33,636 --> 00:58:36,555
Pergunte ao Grande
Inquisidor Jeffries!
348
00:58:58,244 --> 00:59:01,205
O Grande Senhor
Inquisidor Jeffries.
349
00:59:16,220 --> 00:59:18,305
Quem poderia creditar nisto?
350
00:59:18,389 --> 00:59:21,058
Voc�, Renfield, o meu bra�o direito.
351
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
O meu melhor ajudante,
352
00:59:23,811 --> 00:59:28,190
preso como um pobre coitado.
353
00:59:28,899 --> 00:59:30,568
E por quem?
354
00:59:30,651 --> 00:59:34,613
Uma pequena infeliz
que � parceira do dem�nio.
355
00:59:35,072 --> 00:59:39,326
mas para conseguir mud�-lo tanto,
deve ser mesmo uma bruxa.
356
00:59:42,496 --> 00:59:44,164
N�o, senhor.
357
00:59:45,666 --> 00:59:47,626
Eu n�o mudei.
358
00:59:48,419 --> 00:59:51,255
Ainda sou o seu mais fiel servo.
359
00:59:51,338 --> 00:59:53,549
Devo-lhe minha vida e fortuna.
360
00:59:53,632 --> 00:59:56,719
Enfrentaria o fogo e a espada
por sua Senhoria.
361
00:59:56,802 --> 01:00:01,348
Ent�o como explica
ajudar a bruxa a escapar?
362
01:00:03,475 --> 01:00:05,477
Repito, senhor...
363
01:00:07,187 --> 01:00:09,356
Eu n�o sei
do que est� falando.
364
01:00:09,898 --> 01:00:12,860
O meu �nico erro foi
dar-lhe alguma �gua.
365
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
Chega de mentiras, Renfield!
366
01:00:19,658 --> 01:00:22,119
Deixe o homem se explicar!
367
01:00:31,337 --> 01:00:32,963
Obrigado, senhor.
368
01:00:34,173 --> 01:00:36,967
N�o sei porque motivo
a senhora me acusa,
369
01:00:37,051 --> 01:00:40,387
mas se a prisioneira fugiu,
provarei minha lealdade apanhando-a.
370
01:00:40,929 --> 01:00:42,931
Ele apenas pretende
se juntar a ela!
371
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
Pare de interromper!
372
01:00:45,559 --> 01:00:49,980
Sou eu que estou no comando, por
vontade de sua Majestade Charles ll,
373
01:00:50,314 --> 01:00:53,776
e voc�, como todos,
me deve obedi�ncia.
374
01:00:55,402 --> 01:00:59,281
Dou-lhe tr�s dias para
encontrar a bruxa.
375
01:00:59,365 --> 01:01:02,701
Se depois desse tempo n�o estiver de volta,
vai se arrepender amargamente!
376
01:01:02,785 --> 01:01:04,703
Obrigado, senhor.
377
01:01:05,579 --> 01:01:08,207
Provarei que sou digno
da sua confian�a.
378
01:01:12,753 --> 01:01:17,383
Quanto a voc�, senhora,
cuidado com o que diz e faz.
379
01:01:17,466 --> 01:01:21,887
N�o se esque�a que tamb�m tenho o poder
de vida ou morte sobre voc�.
380
01:01:35,526 --> 01:01:37,027
Jeffries!
381
01:02:41,633 --> 01:02:43,761
Chegue aqui, Margaret.
382
01:02:45,345 --> 01:02:47,306
Mais perto.
383
01:02:51,518 --> 01:02:54,062
Quem...
Quem � voc�?
384
01:02:55,856 --> 01:02:59,318
Sou Kiru,
A esposa favorita de Satan�s.
385
01:03:04,448 --> 01:03:06,200
Siga-me.
386
01:03:36,939 --> 01:03:39,441
Bem vinda, Margaret.
387
01:03:42,694 --> 01:03:45,531
N�o sei como cheguei aqui.
388
01:03:46,156 --> 01:03:49,576
Os tr�s sapos
te mostraram o caminho.
389
01:03:51,703 --> 01:03:53,413
O que quer de mim?
390
01:03:55,123 --> 01:04:00,462
Aconselhar-te e ajudar-te
a obter vingan�a.
391
01:04:03,590 --> 01:04:06,301
Como � que sabe
que procuro me vingar?
392
01:04:06,593 --> 01:04:09,137
Eu sei tudo, minha filha.
393
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
Tamb�m sei o nome dos que
mataram a sua m�e.
394
01:04:12,516 --> 01:04:14,309
Quem s�o eles?
395
01:04:14,893 --> 01:04:18,272
A Senhora de Winter, Renfield
e o Inquisidor Mor, Jeffries.
396
01:04:18,355 --> 01:04:20,566
Tem que os exterminar.
397
01:04:24,278 --> 01:04:26,530
Extermin�-los?
Como? Me diz.
398
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
Com esta po��o.
399
01:05:00,480 --> 01:05:04,109
- O que houve?
- Nada. Estou apenas pensando.
400
01:05:09,656 --> 01:05:13,410
Passaram-se 3 semanas
desde que chegou.
401
01:05:13,493 --> 01:05:18,165
Sim. Os dias mais felizes
da minha vida. Obrigada.
402
01:05:18,665 --> 01:05:20,834
Eu � que devo te agradecer.
403
01:05:21,168 --> 01:05:24,755
- Iluminaste esta casa sombria.
- Fico feliz.
404
01:05:26,506 --> 01:05:30,427
Mas se estou t�o contente,
� por sua causa.
405
01:05:31,553 --> 01:05:33,680
Devolveu meu desejo de pintar.
406
01:05:33,931 --> 01:05:36,516
�s t�o bom,
Brian, t�o carinhoso.
407
01:07:14,156 --> 01:07:15,824
- Ela est� aqui.
- N�o a deixem escapar!
408
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Levem-na!
409
01:09:01,179 --> 01:09:04,307
Passaremos a noite aqui.
O castelo ainda est� longe.
410
01:09:23,660 --> 01:09:24,911
Esperem.
411
01:09:26,246 --> 01:09:27,372
Deixem-nos.
412
01:09:30,959 --> 01:09:33,962
Deixem-nos.
Tenho que interrogar a bruxa.
413
01:09:34,045 --> 01:09:35,547
� uma ordem!
414
01:09:58,987 --> 01:10:02,616
- O que quer, senhor?
- Quero voc�.
415
01:10:10,790 --> 01:10:13,043
Pensa que sou uma bruxa?
416
01:10:22,802 --> 01:10:24,638
N�o tem nada a temer.
417
01:10:39,778 --> 01:10:42,322
Desde que te vi pela
primeira vez no convento,
418
01:10:42,822 --> 01:10:45,825
que n�o consigo apagar
a sua face do meu cora��o.
419
01:10:52,249 --> 01:10:54,542
Me conquistou completamente.
420
01:10:54,626 --> 01:10:56,544
Eu n�o queria aceitar...
421
01:10:58,421 --> 01:11:00,298
mas fui derrotado.
422
01:11:00,674 --> 01:11:04,344
Penso que � uma bruxa porque
o meu querer foi aniquilado.
423
01:11:07,305 --> 01:11:11,184
E quero te amar,
mesmo que isso me mate,
424
01:11:11,268 --> 01:11:13,728
mesmo a esse pre�o, Kathleen!
425
01:12:10,535 --> 01:12:12,120
Est� amanhecendo.
426
01:12:13,413 --> 01:12:15,707
Temos que partir.
427
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
Devia te odiar,
mas n�o consigo.
428
01:12:19,002 --> 01:12:22,589
Me fez descobrir sensa��es
que n�o sabia que existiam.
429
01:12:22,672 --> 01:12:25,759
Kathleen, tem que
acreditar em mim.
430
01:12:27,052 --> 01:12:29,929
Quer casar comigo, Kathleen?
431
01:12:34,100 --> 01:12:36,936
- Sim, quero.
- Kathleen!
432
01:12:41,441 --> 01:12:44,235
Vamos fugir juntos.
Vou buscar dinheiro na minha casa
433
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
e fugimos para a Holanda,
434
01:12:48,907 --> 01:12:52,452
onde William de Orange se
prepara para invadir a Inglaterra.
435
01:12:52,660 --> 01:12:54,996
Ao seu lado,
combateremos os nossos inimigos.
436
01:12:57,707 --> 01:12:59,959
Vou com voc� para onde for.
437
01:13:01,127 --> 01:13:05,382
Temos que partir imediatamente.
N�o h� um momento a perder.
438
01:13:10,804 --> 01:13:12,305
Vem r�pido.
439
01:13:19,354 --> 01:13:20,563
Depressa!
440
01:14:17,036 --> 01:14:21,499
Perdoem.
Sou estrangeiro e estou perdido.
441
01:14:21,583 --> 01:14:24,752
Senhora, procuro o
caminho para Blackmoor.
442
01:14:24,836 --> 01:14:28,798
Vou para l� agora.
Quer me acompanhar?
443
01:14:28,882 --> 01:14:31,885
Sim, com prazer!
Obrigado.
444
01:15:10,965 --> 01:15:12,926
Espere aqui por mim.
445
01:15:53,967 --> 01:15:54,968
Fuja, Kathleen!
446
01:15:58,137 --> 01:15:59,347
Peguem-na!
447
01:16:15,113 --> 01:16:19,367
Homens como voc�, Renfield,
n�o merecem piedade.
448
01:16:19,742 --> 01:16:22,078
�s um covarde e um traidor.
449
01:16:22,370 --> 01:16:25,290
A senhora de Winter te julgou bem.
450
01:16:25,748 --> 01:16:30,336
Me fez de bobo.
451
01:16:32,463 --> 01:16:34,299
Carcereiro, ao trabalho!
452
01:17:56,422 --> 01:17:57,840
Renfield.
453
01:18:00,927 --> 01:18:02,512
Renfield!
454
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Responda.
455
01:18:06,641 --> 01:18:08,101
Responda.
456
01:18:21,447 --> 01:18:22,949
Eu te amo.
457
01:18:23,950 --> 01:18:25,451
Eu te amo!
458
01:18:27,787 --> 01:18:29,205
Renfield?
459
01:18:35,002 --> 01:18:36,504
Eu te amo.
460
01:19:08,161 --> 01:19:10,580
Boa noite, cara Kathleen.
461
01:19:11,664 --> 01:19:17,420
Uma estranha reviravolta do destino
te reuniu com seu pobre amante.
462
01:19:23,050 --> 01:19:27,513
O resultado das suas preces
ao inferno, imagino?
463
01:19:28,181 --> 01:19:29,849
O inferno que te espera!
464
01:19:37,523 --> 01:19:41,611
Senhor, me torture
da maneira que quiser,
465
01:19:41,861 --> 01:19:44,489
mas n�o torture mais a ele!
466
01:19:51,204 --> 01:19:53,122
Eu cometi um crime horr�vel.
467
01:19:53,206 --> 01:19:56,709
Sucumbi ao amor carnal,
mas Renfield � inocente!
468
01:19:56,793 --> 01:20:01,380
O amor n�o � crime,
mas a bruxaria �.
469
01:20:01,464 --> 01:20:04,133
�s uma bruxa e o
Renfield � seu c�mplice.
470
01:20:04,217 --> 01:20:05,468
N�o!
471
01:20:28,074 --> 01:20:33,663
O choro de uma mulher bela
� como uma bela melodia.
472
01:20:34,413 --> 01:20:37,291
As l�grimas me tocam
473
01:20:37,875 --> 01:20:40,837
e inspiram a minha mente,
e o meu sangue,
474
01:20:40,920 --> 01:20:42,421
para o amor.
475
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Tragam-na para os meus aposentos!
476
01:20:52,932 --> 01:20:54,433
Kathleen.
477
01:20:55,560 --> 01:20:56,811
Kathleen.
478
01:21:22,086 --> 01:21:23,629
Vem aqui.
479
01:21:30,219 --> 01:21:32,179
Vem aqui, j� disse.
480
01:21:39,770 --> 01:21:41,272
Vem aqui!
481
01:21:52,158 --> 01:21:53,659
Dispa-se.
482
01:22:04,503 --> 01:22:06,005
Dispa-se.
483
01:22:07,715 --> 01:22:09,467
Sim, senhor.
484
01:22:19,894 --> 01:22:21,395
Ajoelhe-se.
485
01:22:21,812 --> 01:22:23,606
Mendiga ao teu senhor.
486
01:22:31,948 --> 01:22:34,075
Tenha piedade do Reinfeld!
487
01:22:37,286 --> 01:22:40,373
Suplique. Me chama de mestre.
488
01:22:43,000 --> 01:22:47,213
Sim, mestre.
Tenha piedade, meu mestre!
489
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Tenha piedade, meu mestre!
490
01:22:51,217 --> 01:22:54,387
Ajoelha.
Suplica ao seu mestre.
491
01:23:01,769 --> 01:23:04,105
Reza para mim
como se eu fosse Deus.
492
01:23:05,231 --> 01:23:09,318
Por favor, Deus,
me castiga pelos meus pecados.
493
01:23:09,568 --> 01:23:11,153
Destr�i a minha alma,
494
01:23:11,237 --> 01:23:12,863
destr�i o meu corpo,
495
01:23:12,947 --> 01:23:15,116
mas poupe-o.
496
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
O teu Deus � magn�nimo.
497
01:23:33,592 --> 01:23:36,846
Aqui est� a carta de salvo-conduto
para Thomas Renfield.
498
01:23:43,185 --> 01:23:47,898
Mas primeiro, me torne
uma v�tima sua, bela bruxa.
499
01:24:02,121 --> 01:24:07,168
Prove que as bruxas n�o foram
feitas s� para serem odiadas.
500
01:25:00,012 --> 01:25:02,306
N�o vai acreditar em mim,
mas asseguro-te,
501
01:25:02,389 --> 01:25:06,644
que � a primeira mulher
que toco em muitos anos.
502
01:25:07,520 --> 01:25:11,190
Tenho agora a certeza
que � uma verdadeira bruxa.
503
01:25:12,733 --> 01:25:15,820
Eu sei que me arrisco
em ser enfeiti�ado...
504
01:25:16,904 --> 01:25:18,781
como ele.
505
01:25:19,031 --> 01:25:23,035
Para minha seguran�a, devia
mand�-la de volta para a cela.
506
01:25:24,703 --> 01:25:27,957
N�o faz mal, � um risco que
estou disposto a correr.
507
01:26:48,454 --> 01:26:51,832
Onde est� o salvo conduto?
Onde est� o Lord Jeffries?
508
01:26:51,916 --> 01:26:54,210
Lord Jeffries deu ordens.
509
01:26:54,293 --> 01:26:56,128
Levem-na!
510
01:26:59,673 --> 01:27:02,343
N�o se preocupe.
Te vejo em breve.
511
01:27:53,936 --> 01:27:56,563
Trago boas not�cias
para os dois.
512
01:27:56,647 --> 01:28:00,776
Lord Jeffries requer a vossa
presen�a nas celebra��es
513
01:28:00,859 --> 01:28:05,364
no castelo de
Lord e Lady de Winter.
514
01:28:22,381 --> 01:28:25,884
- H� quanto tempo est� no nosso pa�s?
- Apenas h� poucas semanas.
515
01:28:26,093 --> 01:28:30,306
- Porque saiu da Fran�a, estimada menina?
- Por raz�es familiares.
516
01:28:30,681 --> 01:28:32,391
Quest�es familiares?
517
01:28:32,474 --> 01:28:36,228
Os meus pais queriam que eu
casasse com um homem que eu n�o amava.
518
01:28:37,062 --> 01:28:39,231
Sirvam mais vinho � jovem.
519
01:28:39,898 --> 01:28:41,817
Por favor n�o se mova, senhora.
520
01:28:45,738 --> 01:28:49,658
pode ficar nesta casa
pelo tempo que quiser.
521
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
Obrigada, senhora.
522
01:28:55,331 --> 01:28:57,166
Est� come�ando a ganhar forma.
523
01:28:57,249 --> 01:28:59,251
� um bom come�o.
Continue.
524
01:29:00,586 --> 01:29:03,422
Quem � esta encantadora criatura?
Me apresenta?
525
01:29:03,505 --> 01:29:05,632
Margaret de la Vall�e,
uma princesa francesa.
526
01:29:06,216 --> 01:29:07,676
Lord de Winter, o meu marido.
527
01:29:07,760 --> 01:29:11,930
Tenho a estranha sensa��o
de que j� nos conhecemos.
528
01:29:12,765 --> 01:29:15,351
S� cheguei recentemente
do meu pa�s.
529
01:29:20,022 --> 01:29:23,192
Estou organizando uma festa
para apresent�-la aos meus amigos.
530
01:29:23,275 --> 01:29:25,027
Vai precisar de um vestido bonito.
531
01:29:25,110 --> 01:29:26,612
Eu te ajudo a encontrar um.
532
01:29:28,405 --> 01:29:30,032
- Venha comigo.
- Senhora, por favor!
533
01:29:30,115 --> 01:29:31,617
Volto j�.
534
01:29:31,950 --> 01:29:34,203
Fa�a uma pausa, jovem.
535
01:29:34,286 --> 01:29:37,247
Venha, eu lhe mostrarei
minhas �ltimas descobertas.
536
01:29:41,460 --> 01:29:44,380
Isto � um mapa
interessante das estrelas.
537
01:29:45,047 --> 01:29:47,591
T?
538
01:29:47,674 --> 01:29:51,136
William de Orange est� pronto para
entrar no territ�rio Brit�nico.
539
01:29:51,220 --> 01:29:54,849
Momento perfeito.
A armada de Charles II est� no sul.
540
01:29:57,559 --> 01:30:01,605
- Olhe, os an�is de saturno.
- Estou pronta para posar, Sr. de Quincy.
541
01:30:02,106 --> 01:30:03,607
Por favor, v� em frente!
542
01:31:00,998 --> 01:31:02,499
Quem � aquele homem?
543
01:31:03,167 --> 01:31:05,752
Renfield. Um traidor.
544
01:31:06,128 --> 01:31:09,882
Amanh�, com o seu c�mplice,
ser� torturado at� a morte.
545
01:31:10,716 --> 01:31:12,718
Deseja assistir?
546
01:31:12,801 --> 01:31:15,262
Adoraria.
547
01:31:16,180 --> 01:31:17,890
Ouviram?
548
01:31:18,765 --> 01:31:20,559
N�o est�o contentes?
549
01:31:21,393 --> 01:31:23,770
Os dois amantes morrer�o juntos,
550
01:31:24,104 --> 01:31:27,149
a morte mais lenta que j� se viu.
551
01:33:40,574 --> 01:33:42,200
N�o deve rir.
552
01:33:43,493 --> 01:33:45,370
Por favor, n�o deve rir.
553
01:34:05,307 --> 01:34:09,144
- Alguma vez fez amor com uma mulher?
- Sim.
554
01:34:10,395 --> 01:34:12,564
Gostou?
555
01:34:13,065 --> 01:34:14,858
Eu a quero.
556
01:34:31,333 --> 01:34:33,085
Tamb�m a quero.
557
01:34:54,773 --> 01:34:57,234
Agora sei quem voc� �.
558
01:34:58,777 --> 01:35:02,114
� uma das ador�veis irm�s
559
01:35:02,197 --> 01:35:04,866
que examinei no convento...
560
01:35:09,746 --> 01:35:15,210
Alguns momentos na
vida s�o inesquec�veis.
561
01:35:15,877 --> 01:35:17,504
N�o tenha medo.
562
01:40:21,057 --> 01:40:23,768
E agora, vai morrer.
563
01:40:23,852 --> 01:40:25,562
O que disse?
564
01:40:25,645 --> 01:40:27,939
Sou uma bruxa verdadeira.
565
01:40:28,273 --> 01:40:32,444
E todos que tiverem prazer
comigo tem que morrer.
566
01:40:33,820 --> 01:40:35,405
N�o!
567
01:41:10,899 --> 01:41:15,028
Em poucas horas, as tropas de William de Orange
v�o desembarcar a 10 milhas daqui,
568
01:41:15,111 --> 01:41:16,571
perto do convento de Blackmoor.
569
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
O duque de Montmorency,
e algumas centenas dos seus homens,
570
01:41:19,491 --> 01:41:20,992
v�o proteger o desembarque.
571
01:41:21,076 --> 01:41:22,994
N�s protegemos a estrada para Blackmoor.
572
01:41:23,745 --> 01:41:27,332
O ponto de encontro � �s 4:00
perto de Bell Inn.
573
01:41:27,540 --> 01:41:31,086
Juntem o m�ximo de homens e
cavalos que conseguirem.
574
01:41:32,629 --> 01:41:36,382
- Oh, perd�o!
- N�o, por favor entre.
575
01:41:36,466 --> 01:41:40,220
Terminei a minha li��o
sobre planetas e estrelas.
576
01:41:48,436 --> 01:41:51,523
Senhor, � meu dever
dizer-lhe algo muito importante.
577
01:41:52,482 --> 01:41:54,567
Pode falar na presen�a dele.
578
01:41:57,779 --> 01:42:00,406
Numa cela deste castelo, uma
jovem mulher est� sendo torturada.
579
01:42:00,490 --> 01:42:01,950
O seu nome � Kathleen.
580
01:42:02,033 --> 01:42:04,702
- Ela � sua filha, senhor.
- O qu�?
581
01:42:04,786 --> 01:42:07,664
- Como � que sabe?
- Porque ela � minha irm�.
582
01:42:07,747 --> 01:42:09,666
O meu nome � Margaret.
583
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Com ela est� um homem chamado Renfield.
Ele tamb�m � um opositor de Charles II.
584
01:42:16,673 --> 01:42:18,466
Temos que salv�-los.
585
01:42:24,139 --> 01:42:25,932
Aqui est� a carta de salvo-conduto.
586
01:42:26,349 --> 01:42:29,894
Tragam-nos aqui.
Leva-a com voc�.
587
01:42:30,979 --> 01:42:32,480
Obrigada.
588
01:42:38,862 --> 01:42:41,072
Alto!
O que querem?
589
01:44:06,282 --> 01:44:08,493
A minha irm� e aquele homem
est�o aqui, Senhor.
590
01:44:13,665 --> 01:44:15,166
Minha filha.
591
01:44:16,125 --> 01:44:18,086
O que deve ter sofrido!
592
01:44:19,379 --> 01:44:22,006
O Grande Inquisidor Lord Jeffries.
593
01:44:34,060 --> 01:44:37,355
Est�o todos presos por trai��o
contra sua Majestade o Rei.
594
01:46:08,154 --> 01:46:10,198
Jeffries, deixa-me passar.
595
01:46:30,426 --> 01:46:31,719
Brian!
596
01:46:31,803 --> 01:46:34,305
Pobre Brian!
597
01:46:45,316 --> 01:46:46,984
Brian!
598
01:46:57,745 --> 01:46:59,497
Depressa, saiam!
599
01:48:08,608 --> 01:48:10,735
Renfield, est� acordado?
600
01:48:12,069 --> 01:48:15,990
� Renfield,
o mais fiel servo de Jeffries?
601
01:48:17,408 --> 01:48:19,035
Sim. O que pretendem?
602
01:48:19,118 --> 01:48:22,788
� o zeloso e
implac�vel ca�ador de bruxas?
603
01:48:24,457 --> 01:48:26,334
Costumava ser.
604
01:49:43,286 --> 01:49:45,037
Era voc�?
605
01:49:46,330 --> 01:49:48,165
Sim, era!
606
01:49:48,499 --> 01:49:51,168
O matou!
Foi voc�!
607
01:49:51,919 --> 01:49:55,673
� verdade.
�s uma bruxa!
608
01:49:56,007 --> 01:49:57,717
Vou te entregar!
609
01:50:00,886 --> 01:50:02,722
A bruxa est� aqui!
610
01:50:03,180 --> 01:50:04,849
Ali est� ela!
611
01:50:06,559 --> 01:50:08,519
Ali est� ela!
612
01:50:12,064 --> 01:50:15,276
Ela � uma bruxa!
Ela matou Renfield!
613
01:50:15,359 --> 01:50:17,236
Est� ali dentro!
614
01:50:17,653 --> 01:50:20,281
Est� ali dentro!
Ali!
615
01:50:42,261 --> 01:50:43,929
Vamos!
616
01:50:49,560 --> 01:50:51,604
- Aqui est� ela!
- N�o!
617
01:51:02,448 --> 01:51:03,949
Todos, para tr�s!
618
01:51:24,720 --> 01:51:27,598
E agora, que Deus
pronuncie o seu veredito.
619
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Que os testes se iniciem.
620
01:51:38,359 --> 01:51:39,860
Primeiro teste:
621
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Manchas na l�ngua.
622
01:51:47,868 --> 01:51:50,204
O primeiro teste � positivo.
623
01:51:56,293 --> 01:51:58,629
Segundo teste: Sangramento.
624
01:52:10,349 --> 01:52:12,893
O segundo teste � positivo.
625
01:52:13,978 --> 01:52:15,896
Terceiro teste: �gua.
626
01:52:44,216 --> 01:52:46,927
O terceiro teste � positivo.
627
01:52:48,554 --> 01:52:51,807
Margaret, o todo poderoso
pronunciou o seu veredito.
628
01:52:51,891 --> 01:52:53,726
Vai ser queimada.
629
01:53:05,488 --> 01:53:08,532
- Matem a bruxa!
- Morte � bruxa!
630
01:53:24,548 --> 01:53:27,635
Quero falar com o
Grande Inquisidor Jeffries!
631
01:53:27,718 --> 01:53:30,054
� o meu �ltimo pedido!
632
01:53:48,447 --> 01:53:51,325
Quero falar com o
senhor da Justi�a, Jeffries!
633
01:53:51,575 --> 01:53:54,495
Tenho que falar com ele!
634
01:53:54,578 --> 01:53:57,915
- Matem a bruxa!
- Morte � bruxa!
635
01:54:20,604 --> 01:54:22,106
O que quer?
636
01:54:25,860 --> 01:54:28,445
Senhor, concedei-me um favor.
637
01:54:30,406 --> 01:54:34,118
- Que favor?
- Apenas um beijo de perd�o.
638
01:54:41,250 --> 01:54:42,793
Concedo-lhe isso.
639
01:55:57,451 --> 01:56:01,372
Todos voc�s, meus torturadores,
tamb�m v�o morrer!
640
01:56:04,875 --> 01:56:09,046
Condeno a todos!
A minha vingan�a ser� terr�vel!
641
01:56:09,254 --> 01:56:13,300
Uma vingan�a devastadora
do al�m mundo!
642
01:56:13,550 --> 01:56:16,428
A vingan�a do dem�nio!
643
01:57:17,698 --> 01:57:18,866
� a Kathleen.
644
01:57:18,949 --> 01:57:22,411
Sou cega, mas vejo
almas e as reconhe�o.
645
01:57:29,200 --> 01:57:40,746
Adapta��o para pt.Br
* Tatuador *
47589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
