Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:11,100
A DAIEI COMPANY, LTD. PRODUCTION
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,318 --> 00:00:29,135
MONTH 5 DAY 8, 1615 THE SUMMER CAMPAIGN
OF OSAKA HAD REACHED THE CLIMAX.
5
00:00:44,530 --> 00:00:46,055
Father, the tower!
6
00:00:50,490 --> 00:00:51,514
Oh, my!
7
00:00:51,625 --> 00:00:52,615
Mother!
8
00:01:01,468 --> 00:01:02,401
Reporting!
9
00:01:02,502 --> 00:01:05,529
The tower has been destroyed.
It's been burned to the ground!
10
00:01:07,708 --> 00:01:09,472
Kill all of them!
11
00:01:10,210 --> 00:01:14,910
Not only the Toyotomi, but also
the other lords who took their side!
12
00:01:15,816 --> 00:01:19,344
Especially get Sanada Yukimura!
13
00:01:24,424 --> 00:01:26,040
- Father!
- Get a doctor!
14
00:01:27,327 --> 00:01:28,386
Saizo.
15
00:01:30,182 --> 00:01:31,309
Don't die!
16
00:01:32,766 --> 00:01:35,600
War means we have to win!
17
00:01:36,937 --> 00:01:42,240
Why? Is it your intent
to die with the castle?
18
00:01:43,176 --> 00:01:44,735
No, I'm not going to die!
19
00:01:45,345 --> 00:01:49,680
My lord, are you going to give up
to Ieyasu without fighting back?
20
00:01:58,525 --> 00:01:59,925
Lord, please hurry!
21
00:02:05,899 --> 00:02:09,028
Well, when are we going
to find Yukimura's body?
22
00:02:09,422 --> 00:02:14,053
Sir. We're looking everywhere in
the castle, so we'll find him soon.
23
00:02:14,975 --> 00:02:16,170
Soon?
24
00:02:16,743 --> 00:02:18,837
It's been quite a while
since the castle has fallen.
25
00:02:20,055 --> 00:02:21,089
Hidetada!
26
00:02:21,153 --> 00:02:26,969
Tell my army that whoever finds
Sanada Yukimura's body will get
27
00:02:27,247 --> 00:02:29,454
a 500 koku reward right away!
28
00:02:29,641 --> 00:02:31,200
Tell them "Right away."
Understood?
29
00:02:31,491 --> 00:02:32,288
Sir!
30
00:02:32,376 --> 00:02:33,400
Reporting!
31
00:02:34,227 --> 00:02:35,786
Hanzo, come closer!
32
00:02:38,198 --> 00:02:42,012
Our men have informed me that
33
00:02:42,235 --> 00:02:47,047
a small boat went down
the Ajigawa River at dawn.
34
00:02:47,240 --> 00:02:49,106
A boat went down the
Ajigawa River at dawn?
35
00:02:49,242 --> 00:02:51,396
Yes, there were
three men in the boat.
36
00:02:51,778 --> 00:02:55,580
Two were impossible to identify,
37
00:02:56,249 --> 00:03:01,795
but the one who rowed
the boat was dressed in black.
38
00:03:02,355 --> 00:03:03,653
It must be Kirigakure!
39
00:03:04,558 --> 00:03:05,924
He did it!
40
00:03:06,927 --> 00:03:08,759
Kirigakure Saizo!
41
00:03:09,069 --> 00:03:15,958
TALES OF THE NINJA
(Shinobi no Mono)
SAIZO OF THE MIST RETURNS
(Zoku Kirigakure Saizo)
42
00:03:17,070 --> 00:03:19,665
Screenplay by: TAKAIWA Hajime
Planning by: ITO Takero
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,004
Art Direction: NISHIOKA Yoshinobu
Photography by: MAKIURA Chishi
Music by: IKENO Sei
Lighting by: YAMASHITA Reijiro
Sound by: OTANI Iwao
44
00:03:23,176 --> 00:03:27,011
Assistant Director: KURODA Yoshiyuki
Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
Editor: TANIGUCHI Toshio
Production Chief: OSUGA Minoru
Sound Effects: KURASHIMA Nobu
Set Design: KAJITANI Kazuo
45
00:03:27,180 --> 00:03:28,341
Cast
46
00:03:28,515 --> 00:03:31,007
ICHIKAWA Raizo
47
00:03:31,184 --> 00:03:34,245
JO Kenzaburo
(WAKAYAMA Tomisaburo)
FUJIMURA Shiho * FUJI Yukiko
48
00:03:34,387 --> 00:03:37,585
SAWAMURA Sonosuke * OZAWA Eitaro
INABA Yoshio * GOMI Ryutaro
KOBAYASHI Katsuhiko
49
00:03:37,724 --> 00:03:41,593
NAKAMURA Yutaka
MORITA Manabu * MYOJO Masako * DATE Saburo
MIZUHARA Koichi * FUJIYAMA Koji * SHIMADA Ryuzo
50
00:03:41,728 --> 00:03:45,597
NANBU Shozo
YAJIMA Yotaro * TAMAKI Kazue * ASANO Shinjiro
ARAKI Shinobu * FUNAKI Yoichi * HAYASHI Hiroshi
51
00:03:45,732 --> 00:03:49,601
MORITA Kenji
FUJIHARU Tamotsu * KUROKI Hideo * FUJIKAWA Jun
HANAMURA Hideki * HIRAIZUMI Seishichiro * KASUGA Kiyoshi
52
00:03:49,736 --> 00:03:53,730
Directed by:
IKEHIRO Kazuo
53
00:04:09,456 --> 00:04:11,015
Their destination will be Satsuma.
54
00:04:11,391 --> 00:04:12,757
This is the only place.
55
00:04:13,460 --> 00:04:15,759
But, Satsuma is so far.
56
00:04:15,896 --> 00:04:17,865
Where else could they go?
57
00:04:18,732 --> 00:04:24,035
Once they left Osaka, they went
through Setouchi or Kisuido.
58
00:04:24,504 --> 00:04:29,688
But there's only one place
where Yukimura feels safe.
59
00:04:30,810 --> 00:04:33,785
After Sekigahara, the relationship
between Shimazu and Toyotomi...
60
00:04:33,980 --> 00:04:36,745
clans has become very close
and we have to be careful.
61
00:04:37,817 --> 00:04:41,584
Even though Shimazu's Ishi Nyudo
has retired, he still is alive.
62
00:04:42,189 --> 00:04:44,610
He lives in the castle
surrounded by a natural fortress,
63
00:04:44,858 --> 00:04:47,225
and won't let anybody in.
64
00:04:48,161 --> 00:04:50,528
He's quietly waiting
for a chance to rebel.
65
00:04:52,232 --> 00:04:53,325
Hanzo!
66
00:04:53,934 --> 00:04:55,266
See what he's doing?
67
00:05:20,927 --> 00:05:22,258
Wait until night!
68
00:05:35,809 --> 00:05:38,082
Kirigakure,
is this the right direction?
69
00:05:38,545 --> 00:05:40,343
Don't worry, sir.
70
00:05:41,081 --> 00:05:43,209
We'll get to the port of
Saika very soon.
71
00:05:43,383 --> 00:05:44,679
Once we arrive,
72
00:05:44,759 --> 00:05:47,285
there are many illegal trading
boats to the Ryukyu Islands.
73
00:05:47,487 --> 00:05:50,184
It will be very easy to get
to Satsuma from there.
74
00:05:58,064 --> 00:05:59,157
What is it?
75
00:06:00,600 --> 00:06:02,125
Someone is following us by boat.
76
00:06:24,024 --> 00:06:25,131
One...
77
00:06:25,725 --> 00:06:26,988
Two...
78
00:06:27,402 --> 00:06:28,403
Three boats.
79
00:06:28,995 --> 00:06:29,985
Father!
80
00:06:30,196 --> 00:06:31,186
Quiet, please!
81
00:06:31,298 --> 00:06:32,640
I, Saizo, will go look.
82
00:06:33,867 --> 00:06:36,632
If they're the enemy,
I will stop them.
83
00:06:36,903 --> 00:06:38,337
Please wait here for a moment!
84
00:07:38,976 --> 00:07:39,948
What's wrong?!
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,352
It must be Kirigakure!
Be careful!
86
00:08:26,446 --> 00:08:28,108
Kirigakure!
87
00:08:29,616 --> 00:08:31,258
Kirigakure!
88
00:08:39,626 --> 00:08:41,519
Daisuke!
89
00:10:05,538 --> 00:10:08,565
SATSUMA
90
00:10:20,293 --> 00:10:22,285
Oh, Kirigakure! Good job!
91
00:10:22,729 --> 00:10:24,536
Without your help,
92
00:10:24,731 --> 00:10:28,429
one of the great warriors of
this world would have been lost.
93
00:10:29,936 --> 00:10:34,518
Since you've come
as far as Satsuma,
94
00:10:34,707 --> 00:10:37,530
you must have some plans.
95
00:10:37,987 --> 00:10:38,954
Yes.
96
00:10:39,840 --> 00:10:45,404
After we lost the
Summer Campaign of Osaka,
97
00:10:45,980 --> 00:10:48,407
I tried to commit suicide,
98
00:10:48,816 --> 00:10:53,233
but Kirigakure said to fight back.
99
00:10:54,021 --> 00:10:57,287
So I decided to do that.
100
00:10:57,825 --> 00:10:59,293
That's great!
101
00:11:00,536 --> 00:11:03,768
Ever since the Battle of Sekigahara
we're waiting for the right time.
102
00:11:04,865 --> 00:11:06,925
I'll help you any way I can!
103
00:11:07,201 --> 00:11:08,294
Thank you so much.
104
00:11:09,403 --> 00:11:15,172
From now on, war depends on the
quality of firearms and ammunition.
105
00:11:16,115 --> 00:11:19,266
I believe that taking control of the
'Tanegashima' (Japanese gunsmiths)
106
00:11:19,413 --> 00:11:22,577
is the fastest way to win the war.
107
00:11:23,117 --> 00:11:24,141
That's right!
108
00:11:25,453 --> 00:11:26,477
Iehisa!
109
00:11:26,988 --> 00:11:31,483
Now, Sanada and
Shimazu clans have joined.
110
00:11:32,026 --> 00:11:34,325
We'll take over the
whole country soon!
111
00:11:34,595 --> 00:11:36,359
Father, he is not Lord Sanada!
112
00:11:36,597 --> 00:11:38,429
Oh, that's right.
113
00:11:39,133 --> 00:11:43,161
Minami Haruyuki-dono
and Amamiya Teruzo.
114
00:11:45,740 --> 00:11:47,148
Father,
115
00:11:47,375 --> 00:11:49,241
a merchant from Tanegashima...
116
00:11:49,510 --> 00:11:54,077
will be here soon to show his new guns
before they are contributed to Ieyasu.
117
00:11:54,982 --> 00:11:57,008
I may check him out secretly.
118
00:11:57,551 --> 00:11:58,575
Go ahead!
119
00:12:06,427 --> 00:12:08,419
This gun is the new style?
120
00:12:08,929 --> 00:12:09,828
Yes.
121
00:12:10,031 --> 00:12:12,808
This is a prototype.
122
00:12:13,367 --> 00:12:17,990
I brought it as your special gift.
123
00:12:18,205 --> 00:12:19,730
Thank you so much.
I'll accept it.
124
00:12:20,307 --> 00:12:25,308
But, please tell Lord Ieyasu that
my products are of high quality.
125
00:12:25,546 --> 00:12:26,827
Oh, yes.
126
00:12:27,315 --> 00:12:29,517
Let me see your goods.
127
00:12:34,188 --> 00:12:37,765
It will shoot three rounds at once.
128
00:12:39,760 --> 00:12:41,949
What a great weapon!
129
00:12:42,496 --> 00:12:47,522
We got the blueprint from Portugal
and we made it ourselves.
130
00:12:48,135 --> 00:12:49,125
I see.
131
00:12:50,471 --> 00:12:51,962
Well, Hisanao-dono...
132
00:12:52,273 --> 00:12:55,291
By any chance,
can I see your blueprint?
133
00:12:55,475 --> 00:12:56,909
There's no way.
134
00:12:57,419 --> 00:13:01,322
Guns are the lives of the
people in Tanegashima.
135
00:13:02,049 --> 00:13:04,553
Even at Lord Shimazu's request,
136
00:13:04,885 --> 00:13:07,357
I must respectfully decline.
137
00:13:16,758 --> 00:13:17,836
How is it?
138
00:13:18,704 --> 00:13:21,469
Oh, it is a great gun!
139
00:13:22,227 --> 00:13:24,890
There is no comparison
to the usual firearms.
140
00:13:25,163 --> 00:13:31,262
The performance of this new
weapon can match three men.
141
00:13:31,436 --> 00:13:34,406
I really want to get this new gun.
142
00:13:34,839 --> 00:13:37,062
If we can get exclusive
control of this new product,
143
00:13:37,208 --> 00:13:39,905
our army will equal 100,000 men.
144
00:13:41,212 --> 00:13:42,578
However,
145
00:13:43,181 --> 00:13:45,790
I wonder how Portugal can make
this fine a weapon...
146
00:13:45,875 --> 00:13:48,170
since they don't have
high quality iron?
147
00:13:48,553 --> 00:13:52,261
But Tanegashima is strictly
prohibited from trading with
148
00:13:52,423 --> 00:13:54,324
anyone other than Portugal?
149
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Yes, I know.
150
00:13:56,995 --> 00:13:59,700
If we can solve this mystery,
151
00:13:59,831 --> 00:14:09,207
we can control Tanegashima
and their new guns.
152
00:14:10,475 --> 00:14:11,534
That's right.
153
00:14:13,044 --> 00:14:18,442
Iehisa send a secret message to
Date, Fukushima, and Kato that
154
00:14:18,658 --> 00:14:21,168
the day of our revolution is near!
155
00:14:21,868 --> 00:14:23,980
Yes, and when will it come.
156
00:14:25,790 --> 00:14:28,760
Only the 'Daijo-daijin' (Chancellor)
is above the 'Seii-taishogun' (Shogun).
157
00:14:29,661 --> 00:14:32,495
I'm sure Ieyasu will be
appointed as the chancellor.
158
00:14:33,324 --> 00:14:36,401
In order to accept this promotion,
159
00:14:36,801 --> 00:14:39,771
he will be coming to Kyoto
within six months to a year.
160
00:14:40,720 --> 00:14:41,949
That's the time to move.
161
00:14:42,840 --> 00:14:46,419
We have to be ready until that time.
162
00:14:46,978 --> 00:14:47,741
Yes.
163
00:14:48,321 --> 00:14:49,857
If it is so,
164
00:14:49,981 --> 00:14:53,213
we must go to Tanegashima
as soon as possible.
165
00:15:06,956 --> 00:15:09,984
SUNPU
166
00:15:16,874 --> 00:15:19,070
Tanegashima is a
great place for guns.
167
00:15:19,610 --> 00:15:24,844
There's no comparison to the
ones from England by Miura Anjin.
168
00:15:25,783 --> 00:15:29,550
It is my great pleasure
to show you our products.
169
00:15:29,929 --> 00:15:31,845
Since your great victory at Osaka,
170
00:15:32,023 --> 00:15:35,751
the whole country
is under our Lord Ieyasu,
171
00:15:35,927 --> 00:15:37,657
and we can enjoy peace once again.
172
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
For your great victory,
173
00:15:39,780 --> 00:15:42,079
I brought these guns
as gifts for you, sir.
174
00:15:42,300 --> 00:15:43,529
Well, well.
175
00:15:43,950 --> 00:15:47,978
Who knows when
we might need them again?
176
00:15:48,339 --> 00:15:52,539
However, since we searched
the entire country, day and night
177
00:15:52,810 --> 00:15:55,473
we've captured almost all
of the Toyotomi and their allies.
178
00:15:55,947 --> 00:15:57,142
Well, well.
179
00:15:57,539 --> 00:16:01,977
Sometimes the prey you really
want escapes from the trap.
180
00:16:02,695 --> 00:16:04,449
By the way,
181
00:16:04,722 --> 00:16:07,715
Satsuma will be the
perfect place for hiding out.
182
00:16:08,259 --> 00:16:12,026
You have to pay extra
attention to your region.
183
00:16:12,397 --> 00:16:13,626
Of course.
184
00:16:14,465 --> 00:16:17,025
I put tight security and
stationed extra men all over.
185
00:16:17,468 --> 00:16:20,308
I heard a rumor that somebody...
186
00:16:20,829 --> 00:16:32,157
named Minami Haruyuki
is staying at your castle.
187
00:16:48,533 --> 00:16:50,764
I doubt Ieyasu knows about him.
188
00:16:51,069 --> 00:16:53,402
No, he clearly said Minami Haruyuki.
189
00:16:53,671 --> 00:16:56,038
I'm sure Ieyasu knows
the whole thing.
190
00:16:56,274 --> 00:16:57,808
Why would he know about this?
191
00:16:58,209 --> 00:17:00,769
Lord Sanada has never even
left the guesthouse.
192
00:17:03,915 --> 00:17:09,684
There was only you and I and
the priest making tea at the time.
193
00:17:10,044 --> 00:17:15,064
That priest has been with
our clan for a very long time...
194
00:17:15,359 --> 00:17:18,989
and has never left this area.
195
00:17:19,997 --> 00:17:21,098
He can't be a spy.
196
00:17:21,557 --> 00:17:24,918
Maybe not the priest,
but I think that there are spies.
197
00:17:26,971 --> 00:17:32,035
We should warn Lord Sanada
to be very careful.
198
00:17:33,211 --> 00:17:38,240
But, I put a lot of men as
security around our border.
199
00:17:39,050 --> 00:17:44,148
I wonder how they broke through.
200
00:18:48,819 --> 00:18:52,017
"Iehisa is in secret discussions
with Yoshihiro."
201
00:19:02,333 --> 00:19:03,528
Oh, young lady!
202
00:19:03,901 --> 00:19:04,925
Good afternoon.
203
00:19:05,136 --> 00:19:07,799
Are you going shopping
for your father today?
204
00:19:07,905 --> 00:19:08,929
No.
205
00:19:09,340 --> 00:19:12,435
I remembered today is the
anniversary of my nanny's death.
206
00:19:12,556 --> 00:19:18,142
Oh, that's nice of you to come here
and she is happy in heaven.
207
00:19:19,091 --> 00:19:24,962
I wish I could show her what a fine
young lady you've grown up to be.
208
00:19:26,524 --> 00:19:29,891
I wish she was here today.
209
00:19:40,738 --> 00:19:41,728
See you later.
210
00:19:41,839 --> 00:19:43,501
Oh, are you going home now?
211
00:19:44,041 --> 00:19:46,037
I don't want my father to worry.
212
00:19:46,344 --> 00:19:47,235
Bye.
213
00:19:48,377 --> 00:19:49,868
Young lady! Please wait.
214
00:19:51,749 --> 00:19:53,377
Please take this to your father.
215
00:19:54,252 --> 00:19:57,010
What a great bird!
216
00:19:57,221 --> 00:20:00,316
Please tell him that
I shot it near the border today.
217
00:20:00,491 --> 00:20:01,481
Thank you.
218
00:20:01,859 --> 00:20:02,758
Bye.
219
00:20:02,927 --> 00:20:04,510
Please take care.
220
00:20:12,279 --> 00:20:14,705
Jigen-ryu Dojo
KAIEDA Ikkansai
221
00:20:38,062 --> 00:20:39,553
I'm home now.
222
00:20:41,605 --> 00:20:43,824
Our old gardener shot
this near the border today.
223
00:20:43,989 --> 00:20:45,446
He said it was for you, father.
224
00:20:47,471 --> 00:20:51,246
He said he shot it around
the border, right?
225
00:20:51,475 --> 00:20:52,465
Yes.
226
00:21:48,332 --> 00:21:49,391
Ikkansai-dono!
227
00:21:51,202 --> 00:21:52,431
What good timing!
228
00:21:52,970 --> 00:21:54,836
Our lord wants to see you.
229
00:21:54,939 --> 00:21:57,670
I was on my way to pick you up.
230
00:21:59,110 --> 00:22:00,373
Please come.
231
00:22:47,425 --> 00:22:48,950
Traitors!
232
00:22:49,992 --> 00:22:50,889
Die!
233
00:23:00,438 --> 00:23:03,431
An old proverb says:
"Doubt those around you like thieves."
234
00:23:04,074 --> 00:23:08,307
But they were our clan's
most trustworthy members.
235
00:23:09,513 --> 00:23:12,608
I just can't believe
that they were spies.
236
00:23:13,017 --> 00:23:16,738
Besides, since Ieyasu imposed
martial law to control the daimyo,
237
00:23:17,021 --> 00:23:22,426
the Shimazu clan came close
to being severely punished.
238
00:23:22,793 --> 00:23:24,659
But Kirigakure saved us!
239
00:23:26,464 --> 00:23:28,933
Kirigakure, thank you.
240
00:23:29,500 --> 00:23:31,799
You are the lifesaver
of the Shimazu clan.
241
00:23:32,670 --> 00:23:35,504
Yes, but the problem is from now on.
242
00:23:36,440 --> 00:23:40,275
I believe that Ieyasu knows
more than we give him credit for.
243
00:23:41,378 --> 00:23:43,769
Not only who Minami Haruyuki is,
244
00:23:44,014 --> 00:23:46,540
but our plans as well.
245
00:23:46,917 --> 00:23:48,370
That's right.
246
00:23:49,220 --> 00:23:51,451
We have to come up
with some new plans soon.
247
00:23:51,964 --> 00:23:54,297
Otherwise,
we'll fall into Ieyasu's trap.
248
00:23:54,592 --> 00:23:59,121
By the way,
we have to get to Tanegashima.
249
00:23:59,630 --> 00:24:01,155
I'll go by myself.
250
00:24:01,799 --> 00:24:03,267
By yourself?
251
00:24:03,467 --> 00:24:05,402
If we're together,
we'll get spotted quite easily.
252
00:24:05,569 --> 00:24:07,538
I can move much faster alone.
253
00:24:08,138 --> 00:24:11,336
I'll come back with the
secrets of Tanegashima.
254
00:24:11,942 --> 00:24:17,163
Until then, please
stay somewhere safe.
255
00:24:17,381 --> 00:24:18,508
We have no choice.
256
00:24:18,716 --> 00:24:22,551
Sanada-dono,
let Kirigakure handle this.
257
00:24:24,688 --> 00:24:25,748
Well...
258
00:24:26,331 --> 00:24:28,596
Where is a safe place
for Lord Sanada?
259
00:24:29,226 --> 00:24:30,956
How about Ibusuki?
260
00:24:31,595 --> 00:24:33,427
That's a great place.
261
00:24:34,532 --> 00:24:37,001
We have a place with
a hot spring called Ibusuki.
262
00:24:37,386 --> 00:24:39,593
We have a cabin there,
263
00:24:40,026 --> 00:24:42,552
and it's a perfect place to hide.
264
00:24:43,440 --> 00:24:45,671
I'll take you there tomorrow.
265
00:24:46,143 --> 00:24:47,202
Thank you very much.
266
00:24:48,212 --> 00:24:50,772
When are you leaving
for Tanegashima?
267
00:24:51,615 --> 00:24:54,813
As soon as I can find
a ship going there.
268
00:25:41,498 --> 00:25:42,522
Don't die!
269
00:25:43,770 --> 00:25:46,234
Your father didn't want you
to get involved,
270
00:25:46,470 --> 00:25:48,564
so he was hiding it from you!
271
00:25:49,699 --> 00:25:52,085
- Who are you?
- Kirigakure Saizo.
272
00:25:54,528 --> 00:25:56,503
I'm the one who found
out your father's crime.
273
00:25:58,949 --> 00:26:00,557
Being a ninja,
274
00:26:01,785 --> 00:26:03,811
we must not have human emotions.
275
00:26:04,722 --> 00:26:07,521
We have to accomplish
our mission, no matter what.
276
00:26:10,128 --> 00:26:14,657
Like your father,
I can't stop until I die!
277
00:26:27,602 --> 00:26:29,359
But you have to live,
278
00:26:29,580 --> 00:26:33,574
and find happiness as a woman!
279
00:26:34,551 --> 00:26:37,988
How can I live without my father?
280
00:26:38,889 --> 00:26:43,006
If you hadn't come to Satsuma,
my father would be alive today.
281
00:26:44,128 --> 00:26:47,223
You killed my father!
282
00:26:47,665 --> 00:26:48,997
That's right.
283
00:26:50,026 --> 00:26:51,654
But I have to do my job!
284
00:26:52,736 --> 00:26:55,296
Being a ninja, I have no choice!
285
00:27:03,955 --> 00:27:05,947
Young lady!
Come with us!
286
00:27:06,334 --> 00:27:07,781
This girl had nothing to do with it!
287
00:27:07,858 --> 00:27:09,244
Please do not interfere with us.
288
00:27:09,347 --> 00:27:11,316
I'll talk to your lord!
289
00:27:11,423 --> 00:27:12,584
It's an order from our lord!
290
00:27:12,890 --> 00:27:14,108
- Stop!
- Out of my way!
291
00:27:34,038 --> 00:27:37,167
TANEGASHIMA
292
00:28:21,929 --> 00:28:24,157
That's very delicious.
293
00:28:29,674 --> 00:28:31,006
Do you want some?
294
00:28:37,407 --> 00:28:38,397
Hey.
295
00:29:45,031 --> 00:29:47,125
Are you running from the authorities?
296
00:29:51,604 --> 00:29:52,867
Don't worry.
297
00:29:53,924 --> 00:29:59,295
They want to follow anyone
from outside of Tanegashima.
298
00:30:03,983 --> 00:30:05,645
Where did you come from?
299
00:30:06,986 --> 00:30:08,955
Satsuma, to make some money.
300
00:30:12,091 --> 00:30:13,821
No...! Let me go!
301
00:30:15,228 --> 00:30:16,466
You...!
302
00:30:17,463 --> 00:30:18,487
Sister!
303
00:30:19,766 --> 00:30:20,790
Stop it!
304
00:30:21,601 --> 00:30:22,660
Get lost!
305
00:30:46,626 --> 00:30:48,060
Well, you're very good.
306
00:31:09,382 --> 00:31:11,010
Thank you so much.
307
00:31:11,959 --> 00:31:13,052
Are you sisters?
308
00:31:13,486 --> 00:31:14,977
This is my little sister, Manazuru.
309
00:31:15,421 --> 00:31:16,650
I am Akemi.
310
00:31:17,557 --> 00:31:19,617
Who was the Chinese man?
311
00:31:20,660 --> 00:31:21,923
His name is Ryuhi.
312
00:31:22,695 --> 00:31:25,392
He says he's a businessman,
but he has such a bad temper.
313
00:31:25,798 --> 00:31:27,528
Why don't you go to the authorities?
314
00:31:27,667 --> 00:31:31,695
No, the authorities can't do
anything about the Chinese.
315
00:31:32,638 --> 00:31:34,129
They owe something to them.
316
00:31:35,041 --> 00:31:36,202
Can't help.
317
00:31:43,282 --> 00:31:44,682
I'm going home.
318
00:31:44,984 --> 00:31:46,077
So soon?
319
00:31:58,564 --> 00:31:59,623
Wait!
320
00:32:01,501 --> 00:32:03,129
I didn't get your name.
321
00:32:04,103 --> 00:32:05,628
I don't care about my name.
322
00:32:06,639 --> 00:32:07,663
Tell me!
323
00:32:11,377 --> 00:32:12,504
Teruzo is my name.
324
00:32:14,981 --> 00:32:16,176
Would you come again?
325
00:32:17,450 --> 00:32:21,751
Well, I have my job and
I can't drink all the time.
326
00:32:25,892 --> 00:32:29,260
After you finish your job,
you can go back to Satsuma.
327
00:32:32,598 --> 00:32:34,533
I want to go back, too.
328
00:32:39,172 --> 00:32:41,266
I hope somebody will take me there.
329
00:32:43,643 --> 00:32:46,112
Someday, somebody
will take you back there.
330
00:35:22,802 --> 00:35:25,067
"I sneaked into a gun factory today.
331
00:35:25,409 --> 00:35:27,325
"It has security as tight
as that of a fortress.
332
00:35:27,431 --> 00:35:29,866
"The blast furnace is
especially well protected.
333
00:35:30,476 --> 00:35:36,279
"I believe that's clear evidence of
secret use of the blast furnace.
334
00:35:36,849 --> 00:35:43,312
"Besides, the Chinese man named
Ryuhi needs to be investigated."
335
00:36:40,613 --> 00:36:41,672
Teruzo-san!
336
00:36:43,516 --> 00:36:44,677
You came!
337
00:36:45,651 --> 00:36:49,088
Maybe the man is a Shimazu clan spy.
338
00:36:49,255 --> 00:36:50,314
Then, what is it?
339
00:36:50,464 --> 00:36:54,560
The explosion at the gun factory
could have been his doing.
340
00:36:54,727 --> 00:36:56,218
So, what do you want to say?
341
00:36:56,670 --> 00:37:00,138
If they find out we're
illegally trading with China,
342
00:37:00,466 --> 00:37:03,129
the Shimazu clan will attack us.
343
00:37:04,003 --> 00:37:05,562
So that is why.
344
00:37:07,473 --> 00:37:10,443
Which side do you want
to take, China or Japan?!
345
00:37:13,145 --> 00:37:14,272
What is it?
346
00:37:14,747 --> 00:37:15,806
Money.
347
00:37:16,415 --> 00:37:18,870
Please use this money and go
to the mainland with your sister.
348
00:37:19,102 --> 00:37:20,934
Find some happiness over there.
349
00:37:22,199 --> 00:37:26,258
But, don't you need this
money for yourself, Teruzo-san?
350
00:37:26,492 --> 00:37:28,757
I can make it again.
351
00:37:32,565 --> 00:37:34,557
Thank you. I'll take it.
352
00:37:35,842 --> 00:37:37,863
- Well, I have to go.
- Wait!
353
00:37:39,138 --> 00:37:40,367
Do you need anything else?
354
00:37:43,976 --> 00:37:45,569
Are you coming with me?
355
00:37:47,580 --> 00:37:49,048
I have my job to do.
356
00:37:53,386 --> 00:37:55,912
I'll wait until you finish your job.
357
00:37:56,822 --> 00:37:58,017
Don't waste your time.
358
00:37:59,492 --> 00:38:00,653
I'll wait for you!
359
00:38:02,678 --> 00:38:03,941
Don't wait for me!
360
00:38:04,106 --> 00:38:06,132
And find some happiness!
361
00:38:53,821 --> 00:38:59,556
Don't forget that you are
'Kunoichi' (female ninja).
362
00:39:06,333 --> 00:39:11,237
Your father, Takebe Yotoji,
363
00:39:11,764 --> 00:39:15,758
was killed at Osaka Castle by
Kirigakure Saizo.
364
00:39:18,838 --> 00:39:30,277
I promised over his dead body
that his daughters will avenge him.
365
00:39:38,283 --> 00:39:42,948
Now the day has come
within less than a year.
366
00:39:43,998 --> 00:39:47,127
Yotoji will be so happy in heaven.
367
00:39:48,968 --> 00:39:50,903
Is he here on this island?
368
00:39:51,170 --> 00:39:52,194
Yes.
369
00:39:53,072 --> 00:39:54,131
Where?
370
00:39:55,143 --> 00:39:57,091
Teruzo is the name he's using.
371
00:39:57,309 --> 00:39:58,333
What?
372
00:40:00,682 --> 00:40:03,115
He is Kirigakure Saizo.
373
00:40:03,482 --> 00:40:04,506
Sister!
374
00:40:09,421 --> 00:40:15,361
Ordinary techniques
won't work against him.
375
00:40:17,988 --> 00:40:23,297
You have to use
your feminine side as a weapon.
376
00:40:25,205 --> 00:40:28,905
Don't forget that you are ninja.
377
00:40:29,441 --> 00:40:32,900
We have to give up
on our pride as women.
378
00:40:33,422 --> 00:40:34,981
That is correct.
379
00:40:48,214 --> 00:40:53,627
This is a fatal poison from the
Habu snake of the Ryukyu Islands.
380
00:40:55,101 --> 00:40:58,594
When it gets into the body, death
will occur in a matter of seconds.
381
00:40:59,405 --> 00:41:00,498
Do you understand?
382
00:41:00,906 --> 00:41:03,784
It has to get inside the body.
383
00:41:05,044 --> 00:41:06,034
Yes.
384
00:41:08,414 --> 00:41:11,179
Why did you come to Tanegashima?
385
00:41:11,884 --> 00:41:13,045
For guns.
386
00:41:13,919 --> 00:41:18,357
It has nothing to do with you.
387
00:41:19,368 --> 00:41:23,551
You just have to kill him.
That's all.
388
00:41:26,098 --> 00:41:27,396
What's wrong?
389
00:41:28,033 --> 00:41:29,797
Are you getting scared?
390
00:41:37,961 --> 00:41:42,856
For a female ninja
there is no freedom.
391
00:41:43,315 --> 00:41:46,774
Not like this candle, which is free
to go out at any moment.
392
00:42:01,558 --> 00:42:04,027
"There's no doubt that
they are trading with China.
393
00:42:04,428 --> 00:42:08,646
"I'll be back soon
with strong evidence.
394
00:42:09,274 --> 00:42:11,797
"This will be my last message to you."
395
00:42:12,037 --> 00:42:13,096
"Kirigakure."
396
00:42:16,699 --> 00:42:18,190
I can't wait!
397
00:42:19,585 --> 00:42:20,780
We're almost there.
398
00:42:20,953 --> 00:42:21,886
Yes.
399
00:42:22,187 --> 00:42:23,429
Show me the map.
400
00:42:33,999 --> 00:42:41,736
Date, Fukushima, and Kato have
replied that they will join us.
401
00:42:43,075 --> 00:42:48,309
Namba, Hachisuka, Mori,
and Kuroda will join us later.
402
00:42:48,614 --> 00:42:52,608
When we revolt against Ieyasu.
403
00:42:54,319 --> 00:42:59,986
The new guns will be the key
to winning this war.
404
00:43:01,894 --> 00:43:03,760
Osaka Castle's fall was
almost ten months ago.
405
00:43:04,563 --> 00:43:07,343
Ieyasu will become the
Daijo-daijin soon.
406
00:43:09,535 --> 00:43:12,664
Anyway, we're looking forward
to hearing from Kirigakure.
407
00:43:16,642 --> 00:43:22,445
The Shimazu think they can fool me.
408
00:43:23,015 --> 00:43:24,005
Yes!
409
00:43:24,249 --> 00:43:27,490
It's time to give them a hard lesson.
410
00:43:28,287 --> 00:43:30,972
We can punish the Tanegashima...
411
00:43:31,323 --> 00:43:33,986
and at the same time,
we can crush the Shimazu's ambition.
412
00:43:34,293 --> 00:43:39,626
Besides, we can push Date and
Fukushima into a corner as well.
413
00:43:40,669 --> 00:43:43,489
These are all perfect jobs for you,
414
00:43:43,836 --> 00:43:47,136
Priest Konchin-Suden.
415
00:43:47,306 --> 00:43:50,147
Preaching to the people
has been my long time work.
416
00:43:50,442 --> 00:43:51,892
I should do this.
417
00:43:54,339 --> 00:43:57,036
Please leave for Satsuma at once.
418
00:44:08,310 --> 00:44:09,334
Akemi!
419
00:44:09,803 --> 00:44:11,499
What are you doing?
420
00:44:12,490 --> 00:44:16,188
Kirigakure won't be here forever.
421
00:44:17,069 --> 00:44:20,767
There are plenty of
chances to kill him.
422
00:44:23,961 --> 00:44:28,098
Are you a real ninja?
423
00:44:28,914 --> 00:44:31,748
Aren't you ashamed of yourself
in front of your sister?
424
00:44:33,602 --> 00:44:36,800
Manazuru is a great lady ninja!
425
00:44:38,291 --> 00:44:41,545
By this time,
she's probably slain Kirigakure!
426
00:45:35,086 --> 00:45:36,645
My sister is late.
427
00:45:41,970 --> 00:45:43,336
Teruzo-san.
428
00:45:43,662 --> 00:45:45,995
We can go home because
of your generosity.
429
00:45:46,832 --> 00:45:48,323
Thank you so much.
430
00:45:49,334 --> 00:45:51,050
I did it because I wanted to.
431
00:45:51,403 --> 00:45:53,963
If you thank me too much,
it will make me uncomfortable.
432
00:45:56,241 --> 00:45:58,369
This saké is our treat.
433
00:45:58,910 --> 00:45:59,934
Have some.
434
00:46:02,914 --> 00:46:04,143
Please.
435
00:46:05,417 --> 00:46:06,407
All right.
436
00:46:43,555 --> 00:46:44,784
He's dead!
437
00:46:46,175 --> 00:46:48,167
Kirigakure Saizo is dead!
438
00:46:51,015 --> 00:46:52,108
What are you doing?
439
00:46:53,014 --> 00:46:54,949
Our father is avenged!
440
00:46:55,293 --> 00:46:56,761
You are happy, aren't you?
441
00:46:58,037 --> 00:46:58,912
Look!
442
00:47:04,476 --> 00:47:06,570
I don't die so easily.
443
00:47:17,722 --> 00:47:18,712
Manazuru!
444
00:47:31,034 --> 00:47:32,169
The poison...!
445
00:47:43,548 --> 00:47:44,538
Manazuru!
446
00:47:45,784 --> 00:47:46,877
Manazuru!
447
00:48:14,012 --> 00:48:16,607
You've not only killed my father,
but my sister as well..!
448
00:48:17,415 --> 00:48:19,179
Who are you?
449
00:48:20,385 --> 00:48:22,149
Takebe Yotoji's daughters.
450
00:48:23,255 --> 00:48:24,486
I see.
451
00:48:25,624 --> 00:48:28,150
That's why you've been
friendly with me.
452
00:48:28,827 --> 00:48:31,854
At that time,
I really did fall in love with you!
453
00:48:32,230 --> 00:48:34,165
I thought I could be happy with you!
454
00:48:36,134 --> 00:48:38,133
When I found out
you killed my father,
455
00:48:38,203 --> 00:48:40,001
I couldn't control myself!
456
00:48:41,449 --> 00:48:43,152
I couldn't kill you,
457
00:48:43,542 --> 00:48:46,102
even though my sister pushed me to!
458
00:48:48,713 --> 00:48:52,150
So my sister tried to kill you
because I didn't do it!
459
00:48:58,557 --> 00:48:59,547
Wait!
460
00:49:01,359 --> 00:49:04,261
Just like my father,
you'll be killed someday!
461
00:49:05,197 --> 00:49:07,573
You will be killed!
462
00:49:10,535 --> 00:49:15,098
Ninja is written as "Endure over
the mind" in Chinese characters.
463
00:49:15,874 --> 00:49:17,706
I'm always ready to die.
464
00:49:41,933 --> 00:49:42,957
Akemi!
465
00:49:47,510 --> 00:49:51,538
Now is the time to harden
your heart and become a beast.
466
00:49:52,209 --> 00:49:56,219
Be evil and slay Kirigakure!
467
00:49:59,016 --> 00:50:02,509
Don't forget the way
of a female ninja!
468
00:50:29,388 --> 00:50:34,562
You already raised the price of
iron 3% less than a month ago,
469
00:50:34,851 --> 00:50:36,979
and now you want
to raise it another 2%!
470
00:50:37,287 --> 00:50:38,277
That's absurd!
471
00:50:38,355 --> 00:50:40,844
Then I have no choice, but to
quit doing business with you.
472
00:50:40,999 --> 00:50:42,494
As you know,
473
00:50:42,582 --> 00:50:44,577
you can't make guns if
you don't have our Chinese iron.
474
00:50:44,638 --> 00:50:46,903
What will happen to Tanegashima?
475
00:50:48,198 --> 00:50:49,496
I want to know your response.
476
00:50:49,666 --> 00:50:50,759
We have no choice.
477
00:50:51,335 --> 00:50:53,304
We have to stop making guns.
478
00:50:53,437 --> 00:50:56,430
What will happen to those lords
who already ordered your new guns.
479
00:50:59,576 --> 00:51:03,775
Hidden behind the Shimazu,
you took a lot of prepaid orders.
480
00:51:04,214 --> 00:51:06,649
Not only from Ieyasu, but
from lords all over the country.
481
00:51:09,686 --> 00:51:12,452
I felt sorry for Tanegashima,
482
00:51:12,656 --> 00:51:15,683
so I've been selling you
our iron out of my kindness.
483
00:51:16,126 --> 00:51:17,116
Wait!
484
00:51:17,494 --> 00:51:20,589
I'll decide a new price
for our business.
485
00:51:20,864 --> 00:51:21,888
Yes.
486
00:51:28,105 --> 00:51:29,664
I made a new contract.
487
00:51:30,941 --> 00:51:33,775
You only have to sign the paper.
488
00:52:05,642 --> 00:52:07,668
Let's make more money!
489
00:52:17,687 --> 00:52:18,746
What's wrong?
490
00:54:41,298 --> 00:54:43,459
Die, Kirigakure Saizo!
491
00:55:25,375 --> 00:55:27,079
Akemi, do it!
492
00:55:43,535 --> 00:55:45,586
He's running away!
493
00:55:46,830 --> 00:55:48,093
He's running away!
494
00:55:48,598 --> 00:55:49,622
What?
495
00:55:50,066 --> 00:55:51,534
Chase him!
496
00:56:34,844 --> 00:56:37,270
Yotoji is crying.
497
00:56:39,726 --> 00:56:41,340
Even as a female ninja,
498
00:56:42,352 --> 00:56:44,048
we can't forgive your mistake.
499
00:56:45,121 --> 00:56:46,783
It was not a mistake.
500
00:56:47,290 --> 00:56:48,883
You're making an excuse!
501
00:56:51,995 --> 00:56:53,293
I betrayed you!
502
00:56:55,965 --> 00:56:56,955
Die!
503
00:57:42,345 --> 00:57:46,214
Well, you're saying he isn't
Sanada Yukimura, aren't you?
504
00:57:47,784 --> 00:57:51,312
Then, hand over
Minami Haruyuki right now.
505
00:57:53,490 --> 00:57:55,855
I'll explain to Lord Ieyasu,
506
00:57:56,126 --> 00:58:01,531
and make the whole thing
as peaceful as I possibly can.
507
00:58:02,999 --> 00:58:04,228
What do you say?
508
00:58:04,901 --> 00:58:06,636
I believe that since
he is not the one,
509
00:58:06,734 --> 00:58:08,927
we don't have to give
him to you, High Priest.
510
00:58:11,374 --> 00:58:13,775
Then, I can't help you anymore.
511
00:58:18,016 --> 00:58:19,032
Wait, please!
512
00:58:22,994 --> 00:58:28,763
I'll do whatever you say.
513
00:58:29,025 --> 00:58:31,585
Oh, you'll give me
Minami Haruyuki, won't you?
514
00:58:32,395 --> 00:58:33,294
Yes!
515
00:58:34,989 --> 00:58:39,017
But please, about my clan...
516
00:58:39,161 --> 00:58:43,496
I promise you that there won't be
any punishment toward your clan!
517
00:58:46,276 --> 00:58:50,771
I'll leave some men in Shimazu
to take Minami Haruyuki back.
518
00:58:51,748 --> 00:58:56,846
Besides, I don't care
if he's dead or alive.
519
00:58:57,574 --> 00:58:58,772
Do you understand?
520
00:59:24,614 --> 00:59:25,479
Father!
521
00:59:31,321 --> 00:59:33,405
At the 18th generation,
522
00:59:34,099 --> 00:59:36,728
I can't crush my clan.
523
00:59:38,976 --> 00:59:39,966
I can't!
524
01:00:00,483 --> 01:00:04,921
He was taken to the castle
by horse a while ago.
525
01:00:06,155 --> 01:00:07,214
By horse?
526
01:00:14,764 --> 01:00:17,928
I have denied their request.
527
01:00:19,535 --> 01:00:22,004
But Ieyasu is stubborn,
and he never gives up.
528
01:00:22,639 --> 01:00:27,009
Of course I want to fight back,
and I tried to do so.
529
01:00:28,778 --> 01:00:34,046
But I'm one of the small lords,
and he is shogun.
530
01:00:36,185 --> 01:00:38,120
The consequences are clear.
531
01:00:40,657 --> 01:00:47,496
If I go to Sunpu, there won't be
any punishment for the Shimazu clan.
532
01:00:49,799 --> 01:00:50,789
That's right.
533
01:00:52,051 --> 01:00:55,266
I'll leave for Sunpu tomorrow.
534
01:00:59,142 --> 01:01:06,709
Please tell Ieyasu's men that
I'll be ready to go tomorrow.
535
01:01:09,519 --> 01:01:12,751
Then, I'll see you tomorrow.
536
01:01:23,599 --> 01:01:24,623
Iehisa.
537
01:01:53,496 --> 01:01:54,486
My lord!
538
01:01:56,307 --> 01:01:57,639
When did you get back?
539
01:02:02,405 --> 01:02:03,600
Just now, sir.
540
01:02:06,659 --> 01:02:09,527
Why was the priest
from Ieyasu in Shimazu?
541
01:02:10,513 --> 01:02:14,751
Saizo, I got all of your
messages by carrier pigeon.
542
01:02:14,984 --> 01:02:15,974
Thank you.
543
01:02:20,857 --> 01:02:22,989
As you suspected,
544
01:02:23,433 --> 01:02:26,130
Tanegashima has been
secretly trading with China.
545
01:02:31,300 --> 01:02:35,203
Please look at these, sir.
546
01:02:35,895 --> 01:02:37,633
One is for iron,
547
01:02:38,107 --> 01:02:40,992
and the other is for business
contracts with China.
548
01:02:43,046 --> 01:02:44,514
Thank you so much.
549
01:02:45,615 --> 01:02:49,760
If we show this evidence
of illegal trading,
550
01:02:50,086 --> 01:02:54,581
all the new guns will fall
into the Shimazu clan.
551
01:02:55,925 --> 01:03:00,350
With this clear evidence,
please ask the Shimazu clan to
552
01:03:00,696 --> 01:03:02,688
officially contact Tanegashima.
553
01:03:07,970 --> 01:03:08,960
My lord?
554
01:03:09,772 --> 01:03:10,865
What's going on?
555
01:03:13,084 --> 01:03:14,510
It's over.
556
01:03:15,845 --> 01:03:17,286
Everything is over now.
557
01:03:18,371 --> 01:03:19,383
It's over?
558
01:03:19,823 --> 01:03:21,999
An order came from Ieyasu,
559
01:03:22,142 --> 01:03:24,708
and I'll be leaving for Sunpu
tomorrow morning.
560
01:03:26,589 --> 01:03:28,484
What do you mean?!
561
01:03:29,557 --> 01:03:32,416
How about Lord Shimazu
who promised to fight Ieyasu?
562
01:03:32,562 --> 01:03:36,513
It was Lord Shimazu that agreed
to hand me over to Ieyasu.
563
01:03:42,397 --> 01:03:44,057
Saizo...
564
01:03:45,741 --> 01:03:50,176
If my life will save all the
people of the Shimazu clan,
565
01:03:50,680 --> 01:03:53,770
I'll be happy to...
566
01:03:53,950 --> 01:03:54,974
No!
567
01:03:55,251 --> 01:03:56,869
I strongly disagree with you!
568
01:03:58,788 --> 01:04:01,223
Why did we escape from Osaka Castle?
569
01:04:01,958 --> 01:04:04,257
Why did we come to Satsuma?
570
01:04:05,862 --> 01:04:11,165
It was to rise up against
Ieyasu and the Tokugawa clan!
571
01:04:14,337 --> 01:04:16,431
Even though the
Shimazu have betrayed us,
572
01:04:17,006 --> 01:04:19,908
if we can get the new guns from
Tanegashima we still can win!
573
01:04:20,710 --> 01:04:23,976
The Fukushima and Date aren't
cowards like the Shimazu!
574
01:04:25,148 --> 01:04:26,183
My lord!
575
01:04:26,516 --> 01:04:29,508
So, go back to being my old lord...
576
01:04:30,061 --> 01:04:34,465
who promised to kill Ieyasu, please!
577
01:04:39,862 --> 01:04:43,560
The lords of Date and
Fukushima will be the same.
578
01:04:45,550 --> 01:04:48,110
Seeing Lord Shimazu's reaction,
579
01:04:48,638 --> 01:04:51,369
really made me understand.
580
01:04:53,376 --> 01:05:01,250
And Lord Ieyasu is becoming so
big he can't be reached anymore.
581
01:05:02,985 --> 01:05:06,713
When Lord Nobunaga died,
the Oda clan died as well.
582
01:05:07,757 --> 01:05:12,563
When Taiko Hideyoshi died,
the Toyotomi clan died, too.
583
01:05:13,137 --> 01:05:16,956
But even if Ieyasu died today...
584
01:05:18,568 --> 01:05:21,436
The Tokugawa clan will never die.
585
01:05:22,048 --> 01:05:24,074
Why do you say that?!
586
01:05:25,575 --> 01:05:26,834
Lord you're unfair!
587
01:05:28,811 --> 01:05:33,021
Even if I am to be alone,
588
01:05:34,060 --> 01:05:36,427
I'll kill Ieyasu!
589
01:05:40,296 --> 01:05:41,313
Saizo!
590
01:05:43,593 --> 01:05:45,280
Please, from today,
591
01:05:45,895 --> 01:05:47,889
be a human,
592
01:05:48,155 --> 01:05:51,174
and find a new life!
593
01:06:53,162 --> 01:06:55,028
Please give me your sword, sir.
594
01:08:37,533 --> 01:08:39,525
My lord, Saizo is here!
595
01:08:39,878 --> 01:08:41,210
Let's fight Ieyasu!
596
01:08:43,005 --> 01:08:43,995
My lord!
597
01:08:59,622 --> 01:09:00,612
My lord!
598
01:09:02,091 --> 01:09:03,821
I'm disobeying your order.
599
01:09:06,095 --> 01:09:08,141
I'll live as the last ninja,
600
01:09:08,931 --> 01:09:10,401
and kill Ieyasu!
601
01:09:19,142 --> 01:09:21,424
Well, Yukimura is dead.
602
01:09:22,131 --> 01:09:24,566
But what did you do?
603
01:09:25,609 --> 01:09:27,179
At Saika, you let him escape.
604
01:09:27,265 --> 01:09:29,453
At Tanegashima,
you were fooled by him,
605
01:09:29,540 --> 01:09:32,251
and at Satsuma,
you let Yukimura die.
606
01:09:33,004 --> 01:09:36,634
Kirigakure is making a fool of you.
607
01:09:36,975 --> 01:09:38,394
I'm so sorry, sir.
608
01:09:39,277 --> 01:09:43,299
Kirigakure will come to Sunpu,
and I'll kill him this time!
609
01:09:43,465 --> 01:09:44,455
Shut up!
610
01:09:44,682 --> 01:09:47,544
Ninja are not useful anymore!
611
01:09:47,785 --> 01:09:50,152
Please give me one more chance!
612
01:09:51,129 --> 01:09:52,979
I promise to bring
you Kirigakure's head!
613
01:09:53,291 --> 01:09:54,281
Shut up!
614
01:09:54,526 --> 01:09:56,825
Don't show your filthy face
here anymore!
615
01:10:11,042 --> 01:10:13,477
We have to slay Kirigakure
with our own hands.
616
01:10:14,746 --> 01:10:17,375
Otherwise, we'll lose face.
617
01:10:17,815 --> 01:10:20,452
Is he coming?
618
01:10:21,019 --> 01:10:22,112
Yes, he's coming.
619
01:10:23,321 --> 01:10:24,311
All right?
620
01:10:26,544 --> 01:10:28,809
We must not get help
from the samurai.
621
01:10:30,003 --> 01:10:33,420
If you're pushed into a corner,
don't make any noise.
622
01:10:47,645 --> 01:10:48,669
All right, come out!
623
01:10:52,709 --> 01:10:55,130
Takihachi, Goroku, you watch here.
624
01:11:13,385 --> 01:11:14,344
All right?
625
01:11:23,915 --> 01:11:24,939
Go on!
626
01:11:40,231 --> 01:11:41,221
Sir!
627
01:11:43,351 --> 01:11:44,478
You filthy one!
628
01:11:44,602 --> 01:11:45,863
Are you still there?
629
01:11:46,071 --> 01:11:48,797
Please be careful, sir.
630
01:11:49,073 --> 01:11:50,063
Shut up!
631
01:11:50,508 --> 01:11:55,446
A lowly ninja can't fight
a general like myself!
632
01:20:21,118 --> 01:20:22,381
My lord!
633
01:20:22,988 --> 01:20:25,022
Your Excellency!
What happened to you?!
634
01:20:29,253 --> 01:20:30,395
Come this way, hurry!
635
01:21:35,400 --> 01:21:37,130
What's wrong with him?
636
01:21:37,528 --> 01:21:38,680
I don't know.
637
01:21:39,271 --> 01:21:42,708
But some kind of poison
got into his wound.
638
01:21:42,834 --> 01:21:44,769
He was fine a little while ago.
639
01:21:44,935 --> 01:21:46,180
What kid of poison is it?
640
01:21:46,298 --> 01:21:47,951
Will he live?
641
01:21:48,806 --> 01:21:51,119
We took out part of the wound,
642
01:21:51,275 --> 01:21:53,506
so if the poison didn't get
to other parts.
643
01:23:08,608 --> 01:23:15,845
What I'm going to say shall be
my "Last Will and Testament."
644
01:23:17,608 --> 01:23:19,474
Listen carefully.
645
01:23:22,835 --> 01:23:25,959
First: About the daimyo.
646
01:23:27,662 --> 01:23:37,461
Kato and Fukushima
will be severely punished,
647
01:23:38,318 --> 01:23:41,618
and their clans terminated.
648
01:23:44,090 --> 01:23:50,850
The Shimazu and Date
will be handled carefully.
649
01:23:53,097 --> 01:24:00,150
Take a hostage from the Shimazu...
650
01:24:01,127 --> 01:24:07,397
and give our Princess Furi
to Lord Date in marriage.
651
01:24:08,155 --> 01:24:09,145
Princess Furi?
652
01:24:09,747 --> 01:24:11,739
But she's already married
to Lord Asano!
653
01:24:12,976 --> 01:24:16,606
Take her back from Asano
and give her to the Date!
654
01:24:19,983 --> 01:24:22,535
Next are Christians.
655
01:24:24,194 --> 01:24:28,342
I let them come to Japan
for the purpose of trade.
656
01:24:29,194 --> 01:24:31,425
But they've become too much today.
657
01:24:33,436 --> 01:24:39,357
Christianity is not to save souls,
658
01:24:39,943 --> 01:24:44,745
but to take over our country.
659
01:24:47,286 --> 01:24:48,254
Suden!
660
01:24:48,419 --> 01:24:49,352
Yes!
661
01:24:49,620 --> 01:24:56,390
I immediately make a law to
prohibit Christians from Japan.
662
01:24:56,627 --> 01:24:57,595
Yes!
663
01:25:00,266 --> 01:25:01,598
Hidetada!
664
01:25:02,232 --> 01:25:03,165
Yes, father!
665
01:25:03,452 --> 01:25:06,854
If anybody goes against
your orders, kill them at once!
666
01:25:07,773 --> 01:25:09,867
Whether they are tozama
(outside) daimyo,
667
01:25:10,582 --> 01:25:15,247
or fudai (our own people)
it makes no difference.
668
01:25:15,947 --> 01:25:25,408
To rule the country...
669
01:25:26,801 --> 01:25:33,469
you must be merciless, all right?
670
01:25:34,574 --> 01:25:35,507
Yes!
671
01:25:36,141 --> 01:25:37,336
Konchin-sama.
672
01:25:58,607 --> 01:25:59,757
Your Excellency,
673
01:25:59,957 --> 01:26:05,260
we received word from Kyoto that
you have been appointed Daijo-daijin.
674
01:26:05,939 --> 01:26:08,819
Oh... Chancellor!
675
01:26:11,177 --> 01:26:12,304
That's great!
676
01:26:13,478 --> 01:26:15,003
That's great!
677
01:26:19,354 --> 01:26:22,153
You may leave now.
678
01:26:23,405 --> 01:26:26,170
My life won't last much longer.
679
01:26:28,813 --> 01:26:34,377
I want to enjoy my little time alone.
680
01:28:02,564 --> 01:28:05,432
Kirigakure Saizo!
681
01:28:06,385 --> 01:28:08,499
Ninja...
682
01:28:09,311 --> 01:28:10,540
Is that you?
683
01:28:10,787 --> 01:28:11,777
Yes.
684
01:28:12,889 --> 01:28:15,859
I'm the one who put
the poison into your wound.
685
01:28:16,727 --> 01:28:19,322
What a waste of your time!
686
01:28:19,563 --> 01:28:20,553
What?
687
01:28:22,125 --> 01:28:23,559
You're going to die!
688
01:28:24,602 --> 01:28:25,747
As you deserve!
689
01:28:27,121 --> 01:28:29,113
I'm the one who killed you!
690
01:28:30,099 --> 01:28:31,294
You're a fool!
691
01:28:32,843 --> 01:28:36,746
I'm already 75 years old.
692
01:28:38,358 --> 01:28:42,125
Even if I'm not killed,
I'm going to die soon anyway.
693
01:28:44,655 --> 01:28:46,214
Don't be such a loser!
694
01:28:46,599 --> 01:28:48,382
Be a loser?
695
01:28:51,957 --> 01:28:55,509
I've got the whole country.
696
01:28:57,196 --> 01:29:00,327
I've got status...
697
01:29:01,305 --> 01:29:05,902
and I made the Tokugawa
government's strong base.
698
01:29:08,171 --> 01:29:15,292
What else could I want?
699
01:29:30,167 --> 01:29:31,191
I did it!
700
01:29:34,429 --> 01:29:35,863
I really did it!
701
01:30:27,468 --> 01:30:28,527
My lord!
702
01:30:30,179 --> 01:30:32,080
I, Kirigakure Saizo, have won!
703
01:30:34,448 --> 01:30:36,007
I won!
704
01:30:38,879 --> 01:30:43,168
MONTH 4 - DAY 17, 1616 (June 1-1616)
TOKUGAWA IEYASU DIED.
705
01:30:43,871 --> 01:30:47,136
THE NEWS HAD SPREAD
ALL ACROSS THE NATION,
706
01:30:47,313 --> 01:30:49,976
BUT THERE IS NO DISTURBANCE AT ALL.
707
01:30:57,690 --> 01:30:58,714
I won!
708
01:31:01,493 --> 01:31:02,594
I won!
709
01:31:10,133 --> 01:31:17,598
THE END
710
01:31:17,672 --> 01:31:20,421
Special Thanks to:
Ichiban and Batman
47339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
