All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E40

(Episode 40)

(Shining under Starlight)

- Gwang Sik.
- We're leaving.

What on earth
was Gwang Sik on about just now?

She won't let him
sign autographs for us.

It's not like we did anything wrong.

Not us, but you, Gwang Tae.

You should be maturer
now that you're married.

I want you three
to stick together like glue...

and be the best of sisters.

Just because you're well off
doesn't mean you should brag...

and look down on your siblings.
I won't approve of that.

Gwang Sik was wrong to slap you,

but you got on her nerves.

When did I ever do that?

Are you saying I'm worse
than someone who hit me?

Nothing feels worse
than to be looked down on...

for being poor.

Sense of deprivation is the worst,
you know.

It's a condition
everyone in Korea suffers from.

Back when I was young,
no one had anything to their name.

That's why
there was nothing to compare.

Absolutely.
These days, even newborn babies...

glare across the room
at other families...

to see who is better off.

That's the first thing kids weigh.

As if that's true.

Your lies are getting worse.

She's not lying.
It has come to my attention as well.

It's one thing
to act like that with others,

but you shouldn't be that way
with family.

How could you make
your own family feel inferior?

Those who are better off
should be more careful.

How much more must I hold back?

I haven't been able to say
everything on my mind as it is.

She only has secondhand products
in their basement apartment,

so of course
the idea of a family vacation...

hurt her feelings.

I understand how she feels.

Her life was always better
compared to Gwang Tae's,

so it must hurt her pride
that things have changed.

Gwang Tae, you should apologize.

Are you all saying
that I'm in the wrong?

What did I do wrong though?

So, I bragged a little.

Can't my family cut me some slack?

Why must I walk on eggshells
and get slapped for no reason?

I had it difficult
because of Gwang Sik, you know.

Even on our honeymoon,

she patronized and nagged me.

I still said
nothing about it though.

Gwang Tae is right.

Gwang Sik has been unreasonable.

You always take her side,
and I get left out.

That's how it's been all my life.

You've always adored her more
and hated me.

What are you talking about?

When did I ever hate you?

Gwang Tae,
how could you put it like that?

Ever since you were kids,

Gwang Sik took the blame
for your wrongdoings...

and was always scolded.

Don't talk about
what you don't know.

I'm the one
who went through all that.

Fine. I'll stay out of this matter.

Don't be like that to Auntie.
You should apologize to Gwang Sik.

Is that what you think too?

I'm the one who got slapped.
Why do you all say I'm wrong?

Is it right to use violence?

I'll tell her to apologize for that.

Gwang Tae has been through a lot.

She seems easygoing,
so you might think she isn't hurt.

When she worked
at a barbecue restaurant,

she thought the customers had left,

so she gulped down leftover meat
that wasn't even cooked.

She got scolded for it
and got fired.

And she had an upset stomach
all night after that.

So she got a little carried away.
Can't you be understanding?

Just take her home.

Let's go.

While I'm at it,
let me say one more thing.

I don't think Gwang Tae is
the only one at fault today.

Gwang Tae says she's been left out
since she was little...

and didn't feel loved.

Now I understand what she means.

I'm really disappointed.

Wifey, wait for me.

(Shining under Starlight)

Did you see that?

That's what my life has been like.

I get it.

Gwang Nam,
you need to do what's right.

You have to be firm
as the firstborn.

Okay, Dad.

Do you really have to yell
at each other about who's right...

in front of this delicious food?

This is wrong.

They say a sisterly bond ends
as soon as the sisters get married.

The sock store owner's daughters
used to get along,

but they started taking sides
after they got married.

I think a woman's fate depends
on what kind of husband she meets.

There's an old saying
that means exactly what you said.

The old sayings are all true.

Their circumstances are different,
so they are not even in touch now.

And they're not alone in that.

Even friends do the same thing.

Oh, right.
I should go pick up Ttu Gi.

Who's babysitting her now?

My friend.

Cheol Soo,
today wasn't that bad though.

I'm glad they didn't pull
each other's hair out.

If you do that,
I'll teach you a lesson.

You're sisters
who share the same blood.

What do you think my wish is?

I just want you girls to get along.

Dad, I will keep that in mind.

I will guide them well
and make sure it won't happen again.

Cheol Soo, let's eat.

Come to think of it,

Ye Seul cooked the meat
on his own that day.

I should've looked after him.

He should've eaten meat
while grilling it.

Who would take care of him
when he doesn't care about himself?

Byun Ho.

Yes, Father.

Don't you feel anything
about what happened today?

Do you mean as a lawyer
or as your son-in-law?

When you guys got together,

you told Ye Seul to grill the tripe
all over.

While Ye Seul grilled the tripe,

did you chitchat with Ki Jin?

I'm sorry.

I'll be sure to chitchat
with both of them next time.

You can't act that way
with your kids.

The way I see it,
you were also tempted by money.

You went on about how Gwang Tae
was a diamond in the rough.

You were just excited
to get some gifts.

Gwang Sik must've been so upset...

to think of her circumstances
living in that basement.

Excuse me. Are you in there?

This is wrong. This is just wrong.

What brings you here?

Is something broken again?

Nothing's broken.

It's me that's about to break down.

I'm joking.

Let's have some chicken and beer.

No, thanks.

Chicken doesn't taste the same
when you eat it alone.

Chicken and beer is the best
on a summer night.

- Let's go in.
- Well...

You can't do this.

He always says no.

It's always no.

I guess I should eat alone.

You should've just held back.
It wasn't like you to do that.

Father seemed happy.

I tried to hold myself back,
but I couldn't stand it anymore.

It was all because of me.

I was fine though.

I'm embarrassed
that you had to see all that.

I'm ashamed.

You have an audition tomorrow.

Don't worry about me
and focus on your audition.

Okay. Don't worry, Wife.

I'll become famous
and won't give them my autograph.

I'll do it only when you tell me to.

Don't be upset.

I can't believe
they all took Gwang Sik's side.

Your father and your aunts.

I can see what you've been through.

I now get what you've been saying
all this time.

That's how my life has been.

Don't cry.

Why are you crying
when I'm right here?

You can count on me now.

Okay?

Stop crying.

Do you find our fight funny?

Yes.

I wish I had a big family
I can fight with.

You should come next time.
I wish you were there today.

Isn't she heavy? Let me carry her.

No. She's not heavy at all.

I was so happy to be with
my daughter that I felt like crying.

Thank you
for giving birth to Ttu Gi.

Superstar Trot Genius King...

My Husband Han Ye Seul Is The Best.

Please let him
make it to the finals.

I got you some gimbap.

You didn't even get to sleep in.

Thank you. I'll do my best today.

Do you want me to come
and cheer you on?

I'll be too nervous to sing
if I see you there.

You should come to the finals.
I'll make it to the finals for sure.

You will make it. I'm sure you will.

Break a leg. You can do it!

I can do it!

Yes, Father.

He just left.

I said a prayer,
just like you told me to.

Don't worry. It will go well.

Thank you
for taking good care of him.

We should pray together.

All right.

Superstar Trot Genius King...

My Second Son Is The Best.
You will make it for sure.

You can do it.

(Test Results)

You two need to try hard.

It's not just your looks
but also your body that ages.

Your sperm motility isn't so high.

And your uterus is quite weak.

So are your eggs.

Why don't you try IVF treatment
before it's too late?

Okay, we will.

It's a lot harder on the women
than it is on the men.

So you should help her a lot...

and support her emotionally.

Okay.

Like most things in life,

don't get too hopeful or too sad
over this.

Think of it as a marathon race...

and take things easy.

She will need support
from other family members as well.

This is a matter
that concerns the whole family.

Okay.

Are you sure you can get the shot?

They showed me how to do it.

You're afraid of getting shots
and seeing blood.

It's not like
I have to inject it into my vein.

Let's keep this between us.

We should tell Mom.

We can't keep it a secret
when we live together.

I don't want to tell anyone
until I'm pregnant...

and everything is in good condition.

Don't tell my family either.

They'll keep wondering
and ask if it worked or not.

All the interest will stress me out.

I see your point. Okay, then.

But, Honey.

How about quitting your job?

I love working there.

To be honest, spending time at home
with Mother is harder.

Oh, right.
This has to be kept in the fridge.

Don't you think Mom will find out?

I'll hide it as best I can. Bye.

What are you doing?

It's nothing.

What did you just put in there?

I didn't. I checked what we have.

Are you off work already?

No. I have to get back.

I came to drink some water.

You came all the way here for water?

No, well... I came to get something.

Oh, here it is.

What is the frying pan for?

I want to cook something at work.

What would she cook at work?

(Family Registration Division)

Hello, we're here
to register our marriage.

Didn't anyone follow you today?

No. Sa Chae isn't here, is he?

I'm sure he isn't this time.

I'm sure.

Can you issue us a Certificate
of Marriage Registration?

We want 100.

- That many?
- Yes.

There's no time to get romantic.

You have to eat and leave.

Let's stay like this
just for a while.

I don't want to go to work.

You have patients
lined up to see you.

Let's eat. Now let go.

Here.

It looks great.

Try it.

It's good.

I'm glad it's good.

What?

I think you're cool,
whatever you do.

Eat your food already.

I said we should get 100.

Ten copies are enough.

You just won't listen.

Say I'm out.

How much more obedient can I be?

I'm like a trained puppy.

You're so cute.

You're home, Pung Jin.

I came over for lunch.

Pung Jin.
We registered our marriage.

Goodness. Congratulations.

Congratulations, Gwang Tae.

Here.

Now I'm legally your sister-in-law,
and there's no backing out.

Was someone here?

No. What? Why?

There are two bowls of noodles.

I made two portions
and they're both for me.

I smell Min Deul Re's perfume.

You can come out now.

Come out.

Pung Jin, this isn't right.

Hello.

I was going to leave after lunch.

We caught you red-handed.

Why are you sneaking around
behind our backs?

You can visit whenever you want.

I guess you feel shy
around Gwang Tae.

There's no need to be.

I'll invite you over
for dinner next week.

- Let's go upstairs.
- Okay.

We won't come back downstairs.

You two have fun.

Have fun.

Gwang Tae
really cheered up the house.

How did she turn him into a puppy?

She's uniquely strange.

They must've registered
their marriage.

I'm envious.

(Certificate
of Marriage Registration)

I got this far all thanks to you.

I feel a huge sense
of responsibility.

I will take care of you from now on.

I'll be the one to take care of you.

I'll make sure you never have to
check the price before a meal.

Trust me.

Ki Jin's good old days are all over.

Put this as your profile picture.

I made it mine already.

I did that long ago.

Don't you dare cheat.

I won't cheat on you.

Let's give your father a copy.

Forget it. I won't go back there.

What do you want?

How do you feel, Cheol Soo?

I practically live in the bathroom.

I ate while I was angry and...

Oh, dear. I have to go, Bong Ja.

Oh, my gosh.

Father, it's Ki Jin.

Darn it.

Hang on.

Why are you here?

I came to tell you
we finally registered our marriage.

You don't need to come in.
You can just go.

Oh, okay...
I'll visit you some other time.

Oh, dear.

You're Mr. Heo Ki Jin, right?

Yes, I'm Heo Ki Jin. Who are you?

Who are you?

Can we go somewhere quiet to talk?

Who are you and why are you crying?

You need to tell me who you are.

The truth is...

I'm...

Gwang Tae's dad.

Pardon? What do you mean?

I'm Gwang Tae's birth father.

You are Gwang Tae's birth father?

(How to get pregnant)

Wait. Stop.

Don't be so angry. Hear me out.

How can I believe you?
You're just a fraud!

You're a conman, aren't you?

If I see you once more,
I'll call the police right away.

What nonsense.

By the way,

your family's been acting strangely.

What do you mean?

Your father, aunts,
and older sisters too.

They treat you oddly.

Could you not be related to them?

I did think so when I was younger.

But that's not true.

You never know.

They could've adopted you
from an orphanage...

or just raised you after finding you
on the doorstep.

That's not true.

You don't look like your sisters.

I don't, do I?

Aren't I prettiest?

But why would you suddenly say that?

I just noticed
the atmosphere last time.

Right?

Wouldn't it be awesome
if my rich birth parents showed up?

Whatever. I don't envy those
with rich parents anymore.

What if...

your biological father
appeared out of nowhere?

What are you talking about?

I mean hypothetically.

I'll have to hear him out first.

If there was a plausible reason,
I'd accept him.

If not,

I'll make him take responsibility
for abandoning me.

But you'll end up with two fathers.

Forget it.
It's giving me a headache.

Seeing me get left out at home
made your mind wander.

My current dad
is my biological father.

Ye Seul, get ready.

Next up is number 88, Han Ye Seul.

I'm number 88, Han Ye Seul.
I hope you wish me luck.

Today's menu is pork cutlet.

I'll be there.

It looks great.

You're the best!

Your homestyle cooking is the best.

Everyone, share ideas
about what you'd like to eat.

I'll make them with love.

Okay, okay, it's okay

Whatever the world says

Okay, okay, there's no giving up

Good luck to my life

- Please come for a meal.
- On the stage that is called life

Thank you!

- Everyone has their own role
- The menu changes every day.

- Please come for a meal.
- On the stage of my life

- Hello.
- I am the lead

- Please come for a meal.
- I'm good.

- Thank you.
- I was number two or three

It caused a lot of heartache

But from now on to each other
We are number one

Okay, okay

Mother, your meal is ready!

What's that?

It's a salad with chicken breast.

That's what Maria ate
when trying to lose weight.

Are you watching your weight too?

Not really.
I'm just trying to stay healthy...

and manage my protein intake.

The chicken is bland on its own,
so I'm eating it with a salad.

Would you like some?

I'm good.

How is it that you only do things
that get on my nerves?

- Sorry?
- If something new is on the table,

would it kill you
to offer me a bite?

This is why I can't warm up to you.

Only when I ask you about it,

you offer it to me.

I'm good, thank you very much.

I apologize, Mother.

Unfortunately, I've never been
the friendly type.

This is new.
Why not just slam your spoon down...

and say you won't eat?

We agreed that would be your line
from now on.

I'm sorry, Mother.

I didn't think you'd like this.

Please have some.

Forget it.

That's not how you do it.

"I won't eat."

That's how you should say it.

Being friendly isn't my forte,
is it?

I'll keep calling out the names.

Number 29, number 31...

Don't be so nervous.

Number 48.

Lastly, number 88.

Number 88?

It's you!

- You made it!
- I...

Number 88!

You made it. You did!

Number 88...

Really? Are you sure?

That's great!

You're the best, Ye Seul.

You'll be a star for sure.

This is only the beginning.
I'll survive to the very end.

Gosh, what's the time?

It's already past 1 a.m.

Could he not have made it?

Dad!

Ye Seul, is that you?

Did you make it?

I did.

I'm proud of you, my son.

- Congratulations, congratulations
- Congratulations, congratulations

- Congratulations on making the cut
- Congratulations on making the cut

I thought you hadn't made it
since you didn't call until 1 a.m.

You have no idea how nervous I was.

Unbelievable.
Talk about being frustrated!

The evaluations took a while
due to there being many contestants.

He scored high
among the judges though.

I think he'll make it to the finals.

Nothing is certain yet.
I still have to work harder.

You did well, my son.

I knew you'd make it someday.

Gwang Sik, I know it wasn't easy
for you either.

Hold on a second.

Could Cheol Soo be in bed?

Father, I think we should hold off
until he makes the finals.

Right. It'll look better to boast...

after you make it
to the final round.

Let's eat.

I can't fall asleep.

Same here.

It's all thanks to you, Wife.

Thank you
for helping me dream again.

If it weren't for you,
I would've given up.

It'll all work out.
You'll make the finals too.

Don't worry about my family
and focus solely on the audition.

I will.

That's good, isn't it?

I should go grocery shopping.

What do we have in the fridge?

Why did I startle you?

You don't live alone,

so my being here
shouldn't shock you.

I didn't barge into the bathroom,
you know.

Please take your time
and call if you need anything.

Sure.

- Hey.
- Did you give yourself the shot?

Didn't it hurt?

I was more scared, to be honest.

They say it hurts less for those
with fat around their waist.

You should put on some weight.

If only you didn't have to do this
in secret.

It's hard for you, isn't it?

Anyway, take care of yourself.

Sure thing.

Goodness. Could there be a way
to live without eating?

Coming up with meals
is always a burden.

What should I have?

Goodness. What is it?

Can't your grandma eat
when you already have?

We'll play once I've eaten, okay?

Play on your own for a moment.

I won't be long!

I'll just cook some ramyeon.

- What about your brother?
- He'll be here.

He terrifies me, you know.

He may seem tough,
but he's a softy on the inside.

You know,
you being too formal with me...

makes the age gap seem even wider.

Just address me informally.

What?

Only that way
can affection for one another grow.

Others will look at us funny.

Sure thing. I'll do as you say.

Wow, that was fast.

One should take action fast.

I find it easier to speak
in a Gyeongsang dialect.

From now on, address me
as someone older than you.

What?

My brother should be here
any minute.

Sit with me over here.

Darling, I'm shaking.

Don't be. I'm right here for you.

What are you doing here, lady?
Are you here to see someone?

I'm here to see you.

You can't sit there.
That seat is reserved.

Sa Chae, it's her.

- What do you mean?
- The person I want you to meet.

What?

She's my fiancee.

Hello, I'm Oh Taeng Ja.

Wait. Hold on a second.

Have some water.

What... You...
Did you hurt your head or something?

Don't get all worked up.

How can I not get worked up?

How can this make any sense?

Lady...

I'm sorry, but that's what happened.

This is just wrong!

Sa Chae, please.

Okay, fine.

Old lady,
what do you think you're doing...

with this innocent young man?

He's not so innocent.

What?

Enough with that.
Put some distance between you!

I take it that he has lost his mind,

but you're barking up
the wrong tree.

As if this makes any sense.

You. Follow me out. Come on.

- I'll be in touch.
- Sure thing.

I'll wait for your call.

Sa Chae, wait...

You!

You...

You're out of your mind.

She shouldn't be your fiancee,

but the mother of the woman
you want to marry.

Do you even know how old she is?

She's 55.

But still, you want to marry her?

How did she get her hooks into you?

Gong Chae, listen carefully.

That crazy old lady
is near the end of her journey.

The age difference... Let me see.

She's 28 years older than you!

I guess you two...

grew attached to one another
while working together.

But look, Gong Chae. This is...

wrong!

She even has a daughter.
How can this make any sense?

That old lady
has another thing coming.

How did she manage to seduce you?

Sa Chae.

She's my first love.

Wait, what...

What did you just say?

She's my first love.

What...

Then that girl from Busan...

who stole 2,000 dollars
after playing whac-a-mole?

Are you saying it's that old lady?

Yes.

Ttu Gi is my daughter.

Wait, what? Ttu Gi?

She's your daughter, you jerk?

My head is suddenly spinning.

Sa Chae, are you okay?

Sa Chae!

- It's good.
- I know.

Who is it?

Open up!
I'm Gong Chae's older brother.

My gosh.

What now?

He scares me the most, you know.

Why would he scare you?

Look here!

Yes, I'm coming.

Goodness.

You're here. Please come in.

What do you think you two are doing?

Please have a seat. We'll then talk.

Darn it.

Look here, lady.
How can this make sense?

I know it's absurd.

You being formal with me
gives me the creeps too.

Since when have you
ever been formal with me?

You called me by my name...

and used to address me
like your son.

I shouldn't be like that anymore now
when you're my brother-in-law.

What? Gosh, my head.

Anyway, I'm Bong Ja,
Taeng Ja's sister.

Please don't get angry...

and let's come
to a mutual agreement.

A mutual agreement?
What game are you two playing?

You old witches are up to something.

I know it came as a surprise.
The news surprised me too.

But what can we do
when they have a child between them?

My sister is on the older side,

but she doesn't look her age.

She'll try harder
not to look any older than she is.

Why did you have to be so old?

What are you playing at?

We know how absurd this is.

They thought long and hard
and Taeng Ja tried to walk away,

but Ttu Gi's father
asked her to live with him.

Ttu Gi's father? Stop that already!

- My gosh.
- Unbelievable.

What is it that you want?

How much are you asking for?

This isn't about the money.
It's for their child.

The third party should zip it!

I'm Bong Ja, not Ms. Third Party.

My hair isn't long enough
to wrap around my finger.

Forget it. I don't even want
to talk about this anymore.

How much are you asking for?

Rather than giving me money,
just let us be a family.

Anything but that.

How can that not be an option?

Are you kidding me, lady?

Lady, what would you do
if you were our mother?

What would you say
if Gong Chae were your son?

But they have a child between them.

I don't care. This can never happen!

How can he marry a woman
who turns 60 in a few years...

when he has his whole life
ahead of him?

She's not 60 yet though.

Lady,

do you even know what I did
to raise my brother?

My brother and I...

Darn it...

I did whatever I could
while growing up in an orphanage...

so that we could have a better life.

We were able to survive
thanks to our boss...

taking us in
when I was in fifth grade.

So that he wouldn't skip a meal,

I did anything
that was required of me.

To me, my brother...

Darn it.

He's more like my son.

So, over my dead body.

What about Ttu Gi then?

We'll pay child support...

or raise her if you can't.

What I'm saying
is that it ends here.

If I ever spot you
with my brother from here on out,

I'll make you pay.

He's scary, right?

I almost had a heart attack.

Those two old ladies...

are going to lengths
just to mooch off you.

As if that would work.

I gave them my final word,
so end this.

Raise the girl yourself
or pay child support.

Choose one of those two options.

(Shining under Starlight)

Hello, I'm Ms. Park.

Sorry?

The grilled eel.

Mr. Han Dol Se took us out
to eat grilled eel together.

Oh, right. The grilled eel.

What brings you here?

I can't reach Mr. Han.

Well...

Could you please
let me meet Mr. Han?

Okay. I can do that.

Let's go.

Hey, Dol Se.

Why did you bring her here?

She wanted to see you.

Forget it.
You shouldn't have brought her here.

What should I do then?

You deal with it.

Hello, Mr. Han.

Hello, Ms. Park.

I'm sorry to say this
when you came all the way here.

I'm not interested
in seeing someone now.

Stop wasting your time
and find someone else.

Is she your girlfriend?

- What?
- That lady from earlier.

Gosh, no. It's not like that.

I saw you walk with her smiling.

She likes my friend,

so I took her to his place.

Gosh.

Knock, knock.

Excuse me.

Yes. Is something broken again?

I haven't broken down yet.

Let's eat this together.

Well... I think this is wrong.

You're such a coward.

- Pardon?
- I'm sharing fruit with a neighbor.

Gosh.

Is it because you still work?
You are in good shape...

and have good muscles.

You look good in jeans
from the back,

and you have strong arms.

I used to be a PE teacher.

I'm retired now.

I see. You were a teacher.

I don't look like a teacher, do I?

When I was young,

I heard you could get some bread
if you became an athlete,

so I became a volleyball player.

And I went to middle school,
high school, and even college...

as a student athlete.

I see.

My father let me go to college...

under the condition
that I support my siblings.

After college,
I worked as a PE teacher.

I had to support my siblings,
so I couldn't get married.

And that's how I ended up here.

But all of that was of no use.

It's not like
I expected something from it,

but at times,
I feel bitter and lonely.

I guess you've gone through a lot.

I'm the firstborn son myself,
so I know how you feel.

I'm not envious of anything else,

but I always had to go around
in my sweatsuit,

all tanned from the sun...

while other teachers
taught students in classrooms...

wearing pretty blouses and skirts.

I was so envious of them.

After my parents passed away,

I decided to live
my own life freely.

Now I get to wear
all the pretty clothes I want.

So I was looking for a place
to live on my own.

And I really liked
the name of this building.

"Shining under Starlight."

I want to shine under starlight
for the rest of my life.

What's your name?

Well, I'm Lee Cheol Soo.

My gosh.

I'm Young Hee.

Kim Young Hee.

Our names used to be in textbooks.
Cheol Soo and Young Hee.

You're right.

Can I call you Cheol Soo?

- Pardon?
- What a coincidence.

Cheol Soo and Young Hee.

That's perfect.

Cheol Soo, here.

It's okay. I'll eat it myself.

Here.

What do you want?

I heard you registered
your marriage.

Yes.

Good for you.
You should've done so sooner.

Did you talk to Gwang Sik?

Why would I?

Don't be upset, Gwang Tae.

Gwang Sik.

Why did you call her?
I thought you wanted to see me.

Have a seat. We need to talk.

I have nothing to say.

And I don't intend
to make up with her like this.

Gosh, look who's talking.

You should apologize first.

What did I do wrong?

You were there.

It was no big deal,
but she lost her temper...

and slapped me in the face.

Even if I got a little carried away,
couldn't she have let it go?

She's always looked down on me
since we were little.

That's your sister
you're talking about.

I don't care. Now that I'm married,
I should be treated as an adult.

She still thinks I'm a little kid.

Imagine how I felt to get slapped
in front of my husband.

It hurt my pride.

I understand.

It's true that
Gwang Sik crossed the line.

But you should be more considerate
since you're better off.

People are strange.

Why do people with money
have to give way all the time?

Is it wrong to be rich?

How can we live as a family
if we have to care about that stuff?

You're mean too.
You always take her side.

Gwang Tae.

What now?

If you want to talk
about Gwang Tae, just go.

After you left that day,
Gwang Tae was scolded by Dad.

And I scolded her too.

And she acts like that
after getting a scolding?

It was still wrong of you
to slap her.

I know that.

I shouldn't have done that.

But she kept getting on my nerves.

You saw her.

She's lucky it ended there.

If you got into a real fight,
Gwang Tae would beat you up.

You know Gwang Tae is
a martial arts expert.

That won't matter
if I'm furious enough.

I'm a fight-to-the-death expert.

She might have let it slide
if it was just between us.

But her husband was there.
She must've been humiliated.

You should apologize for that.

Then I will make Gwang Tae
kneel before you.

I'm the one who's more humiliated.

She kept winding me up...

bragging about their money
since the wedding.

But I'm fine with that
because I'm her sister.

Even if Ye Seul is poor,
he's still their brother-in-law.

But they acted
like a couple of cockroaches.

They were such an eyesore.

It's not like
they are testing my patience.

You know me.

Do you think I'm someone
who'd slap others around?

She's completely changed
after getting married.

Even the way she breathes
has changed.

How is it different?

Now that she's rich,
does she breathe haughtily...

in a nasal tone?

Like this?

You should understand her.

Gosh.

I was so ashamed
in front of Ye Seul.

You're married,
so you know how it is.

It's worse when someone humiliates
your husband.

Now that we have our own families,
we should behave ourselves.

We each have husbands now.

How could she brag about
her money to her family?

I think you've become
a little impetuous after marriage.

You're too emotional.

You must be anxious...

that people compare your husband
to your sister's.

Even though we are married,
we are still sisters.

It's an unbreakable bond.

We shouldn't forget that.

My gosh.

That means you're one of
the top 30 singers in the country.

Well done. I'm so proud of you.

Gwang Sik must be happy, right?

Yes. She is so happy.

But I'd like you to keep it a secret
until I make it to the finals.

She doesn't want to tell her family
because she's still upset, right?

Yes.

Are you here to tell me about it
behind Gwang Sik's back?

Gosh, you're so sweet.

Reach the finals and win.

And be on TV.

That's what your dad wants.

Yes. I'll do that.

You'll be the first
to get my autograph.

You don't seem like it,
but you talk too freely.

Pardon?

Why did you talk about
grilling the tripe all over?

You should've eaten the noodles
in secret too.

Why get caught
and get Gwang Sik angry?

I'll be more careful from now on.

Sorry I'm late.

The youngest should be here first.

Welcome.

Sorry. I signed the papers
for a new office.

It's a big one this time.

Ki Jin. Let's not talk about that
in front of Ye Seul.

Let's keep it between us.

Today, let's stick to topics
that we have in common.

It's fine.

What could the three of us
possibly have in common?

We can badmouth our in-laws.

Perfect.

One of us will go right back
and tattle.

Leave me out.

When did I speak to you informally?

Why are you suddenly so polite?

I have to be,
for fear of my sister-in-law.

Don't be like that.
I feel uncomfortable.

You can just call me tattletale.

I really will.

"Tattletale Han Ye Seul."

Can you please
keep your wives in line?

My wife cried so much,
it broke my heart.

Okay.

Let's make up for it
at the next gathering.

- Let's drink.
- Thanks.

We come from different families,
but fate brought us together.

Let's become as close as brothers.

- Okay.
- Okay.

I will say this again.

Do not pay anything
towards the family trip.

I will pay for everything.

We can pay for ourselves.

Yes, Ki Jin. Pay for me
just until I become famous.

A toast.

- Cheers.
- Cheers.

- Okay, okay, it's okay
- Okay, okay, it's okay

- Good luck to my life
- Good luck to my life

Well done.

Shall we visit our father-in-law?

- Okay!
- Let's go.

Who's there?

- Father!
- Father!

What is going on?

What...

- My gosh.
- Father.

Hello.

Father.

It's Byun Ho, your first son-in-law.

I'm Ye Seul, the second.

And Ki Jin, the third.

We're all here.

Why are all three of you here?

Well, come on in.

- Go.
- Let's go.

- Be careful.
- Don't push.

Watch out.

Father.

I called the other two
and taught them a lesson.

It won't happen again.

I'll watch them.

- My gosh.
- Sorry.

Why are you bowing? Don't.

May you be blessed.

Father.

Byun Ho.

Father, we brought some alcohol.

Any snacks?

Didn't we buy any?

Oh, I forgot.

We can't drink on an empty stomach.

Wait right here.

My gosh.

Oh, dear...

Why are you here instead of in bed?

How can I sleep?
You gave us a scare.

I felt bad too.

I shouldn't have let a guest
leave hungry.

I had no idea
Ye Seul cooked all the meat.

There were so many people
and we were all preoccupied.

I'm sorry, Gwang Sik.
Don't be too upset.

I'm upset with Gwang Tae and Ki Jin
and you're taking the blame.

Don't mind.

I heard Ye Seul passed
the first round of the audition.

Who told you?

He came by to tell me so.

I said I'd keep it a secret,
but I just blurted it out.

He said the finals
is just one round away.

Bring him over.
I'll host a huge party in his honor.

I'll grill pork belly and whatnot,
make a ssam, and feed it to him.

He won't have to lift a finger.

Forget it.
You already made him a slave.

Did you tell his father?

We rushed right over
as soon as we got the results.

He had stayed up to find out.

He wanted so badly
for his son to become a singer.

How is he doing?

I couldn't help it.

Don't worry, Auntie.
He seems to be doing fine.

I shouldn't be like this.

I feel bad that he's all alone.

It's late. I should go.
Forget what I said.

Auntie.

Here we go.

Wake up, boys.
Have some ramyeon, Byun Ho.

Ye Seul, wake up. Ki Jin, get up.

Wake them up for ramyeon.

Get up. Ki Jin, you too.

Oh, dear. Father.

- Have this.
- Let me.

Ramyeon is the best
after you've had a drink.

Eat up before it gets
cold and soggy.

Thanks a lot, Father.

- Thank you.
- Thank you.

- Let's eat.
- It looks great.

I'd really wanted some.

- Byun Ho.
- Thank you.

- Yes, that's it.
- Thanks.

It's so good.

Shall we do the slurp?

That's my specialty.

That was practically
my major in college.

Gather round.

Ready?

Go.

My gosh.

My goodness.

We sons-in-law are brothers, okay?

Stay in line.

Okay, I got it.

You drink whenever you meet them.

My gosh.

Where did you drink so much?

You know,
I'm in the greatest mood today.

I had a drink
with my brothers-in-law,

and Father made us ramyeon.

He cooked it for us.

He did?
He hasn't even cooked for us.

It was so tasty.

Wife. Don't worry
about money too much.

I'll become a huge success.

Don't work too late.

Father is great. Byun Ho is great.
Tattletale is great.

"Tattletale?" Who's that?

Did you do it?

Yes.

Do you feel okay?
There could be side effects.

I have a slight headache,
and I feel nauseous.

That's not good.

That's so sour.

Why is it so sour?

Did you dump
a whole bottle of vinegar?

I wanted something sour.

Did I add too much vinegar?

Why do you want something sour?

I don't know.

Are you okay?

I'm fine.

Did you vomit?

No.

Something I ate yesterday
must not have sat right with me.

Could you be pregnant?

Of course not. It's too soon.

That's not the case.

But your actions say otherwise.

You're craving sour flavors...

and vomiting like you have
morning sickness.

It'd be nice to have a second child.

You've been waiting
for a granddaughter.

But you're too old to raise another.

It's not like you had Blessing
at an earlier age either.

When the kid goes to college,
you'll be 70.

How could you possibly raise one
until it graduates college...

and gets a job?

Just give it your all
to your firstborn.

But it would be good for Blessing
to have a sibling...

whether it's a brother or a sister.

Are you really considering a baby?

Of course not, Mother.

It's not like getting pregnant
is that easy.

Once you have a baby of your own,

Blessing will be on the back burner.

Hardly.

It won't be for you,
but it will be for her.

Just focus on
raising Blessing well...

and don't let it walk on eggshells
around his stepmother.

A half-sibling will do him no good.

Gong Chae,

when did you make this?

This morning.

It smells funny,
and I can't stomach it.

- It's fine to me.
- Right.

I have a feeling
she should see a doctor.

At an ob-gyn. Darn it!

Congratulations.
You're four weeks pregnant.

(New Hope Women's Clinic)

Look at it.

It's so fascinating.

Be careful.

Pung Jin!

Watch your step.

- Is she...
- Of course!

Check this out.

Always be careful.

Is she at risk?

She should take it easy
for the first three months.

That means no household chores
and no worries.

I don't make her
do any chores anyway.

Is it for real this time?

It is.

Pung Jin, that's my kid.

My niece or nephew.

These must be the eyes and nose.

Here's the mouth.

It takes after you.

Did you have to
seek revenge like that?

You said you could see them.

Gwang Tae, good job.

- Thank you so much.
- Right.

I congratulate you
from the bottom of my heart.

Did you tell your family?

You're the first person we told.

We haven't had
a housewarming party yet,

so let's throw one.

One to celebrate your pregnancy.

Really?

Nice!

Pung Jin, thank you so much.

A housewarming party?

Sure thing, Ki Jin.

Ki Jin invited us over
on the weekend...

for a housewarming party.

Hold on.

That's tomorrow.

I was hoping to congratulate them
on registering their marriage,

so I get to kill two birds
with one stone.

Am I invited too?

But Gong Chae's brother scares me.

Avoiding him
will only make it worse.

Why are we here?

I want a new inner door.

A fancy one
elevates the entire house.

The house should look its best
for our party.

Why can't I ever think of things
like that?

My wife is the best.

It's so pretty.

Ki Jin!

What do you think?

I like it.
The house looks so much better.

Right?

You shouldn't compliment her.
She's already too proud.

It's not like she paid for it,

but she thinks the house is hers now
since the idea was hers.

Gosh.

How can you enter a house
if there's no door?

Don't you agree, Pung Jin?

I do.

I'm always on your side, Gwang Tae.

Nice!

We're out of sauce and vinegar.

I'll get some.

- I'm off.
- Goodness.

- Hurry back!
- Okay.

What do you think you're doing?

I'm not somewhere I shouldn't be.

I'm here to see my daughter.

Keep this up
and I'll call the police.

Then have me checked out
to see if I'm a fraud.

Come on.

What's taking him so long?

(My Beautiful Wife)

Why are you being this way?

Let me meet my daughter just once.

Is there proof
that you're Gwang Tae's father?

Proof?

Some strange old man
appears out of the blue...

claiming to be Gwang Tae's father.

Since this isn't some TV drama,

you think it's nonsense.

It'd be wrong
to believe me unconditionally,

so you want to see proof first.

That's right.

Proof that I'm Gwang Tae's father?

What's up?

Oh, it's nothing.

We'll speak some other time,
Mr. Kim.

Come on.

Hold on.

Are you Lee Gwang Tae?

Yes, but why do you ask?

We're a little busy.

It's good to meet you. I'm Mr. Kim.

She's someone I work with.

I see.

But...

how do you know who I am?

(Revolutionary Sisters)

Let's go.
We shouldn't miss family events.

I don't want to see
Gwang Tae right now.

- Gwang Tae is pregnant!
- Pregnant? For real?

Wake up!

What on earth is this?
Did you plug cotton in your ears...

because my voice bothered you?

My dad seemed
older and weaker than usual.

Maybe I should've stayed for dinner.

For some reason, I didn't want
to leave him all by himself.

It felt weird
as if it was our last day together.

Hey. Dol Se!