Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:03,216
("Stone Cold Lover"
by Mato Wayuhi playing)
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,557
♪ Oh�oh ♪
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,428
♪ Oh ♪
4
00:00:12,201 --> 00:00:15,173
♪ Howdy do,
I am a stone�cold lover ♪
5
00:00:15,207 --> 00:00:17,044
♪ I love you ♪
6
00:00:18,413 --> 00:00:22,087
♪ Fuck you,
I am a stone�cold killer, too ♪
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,327
White Steve,
throw that bottle at him.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,097
♪ Let's break some whole grain ♪
9
00:00:27,131 --> 00:00:29,268
♪ Before I take
your whole brain. ♪
10
00:00:29,302 --> 00:00:31,339
What the fuck?
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,349
What's wrong, little Rez Dog?
12
00:00:36,382 --> 00:00:37,351
Scared?
13
00:00:37,384 --> 00:00:39,222
No.
14
00:00:42,729 --> 00:00:44,900
Let's go, man. Let's do this.
15
00:00:48,774 --> 00:00:50,344
(grunts)
16
00:00:50,377 --> 00:00:51,680
(Bear groaning)
17
00:00:58,426 --> 00:01:00,097
Come on, let's go.
18
00:01:00,130 --> 00:01:03,336
♪ The Shadow knows. ♪
(laughing)
19
00:01:03,370 --> 00:01:05,407
Bitch!
(laughs)
20
00:01:11,787 --> 00:01:13,824
♪ ♪
21
00:01:25,715 --> 00:01:27,552
SPIRIT:
Aho! Young warrior!
22
00:01:27,585 --> 00:01:31,192
Crazy Hair!
(yelping)
23
00:01:32,461 --> 00:01:33,531
Oh.
24
00:01:34,499 --> 00:01:37,204
Got beat up again, huh? Ah.
25
00:01:37,237 --> 00:01:39,843
Me, back in my day,
26
00:01:39,876 --> 00:01:43,149
I would've went at 'em,
like that, you know?
27
00:01:43,183 --> 00:01:44,886
Threw a spear
in that little kid's head.
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,422
You know, that little white one.
29
00:01:46,456 --> 00:01:48,259
But, yeah,
you probably should've ran.
30
00:01:48,293 --> 00:01:49,730
I got some good ones in.
31
00:01:49,763 --> 00:01:51,533
Custer.
32
00:01:51,567 --> 00:01:53,336
Custer wishes he would've ran.
33
00:01:53,370 --> 00:01:54,405
Like that.
34
00:01:54,438 --> 00:01:56,175
Took off on his little legs.
35
00:01:56,209 --> 00:01:57,812
But he didn't. He died.
36
00:01:57,846 --> 00:02:00,317
I'm not gonna be here forever,
so...
37
00:02:00,350 --> 00:02:01,687
The moment we're born,
38
00:02:01,720 --> 00:02:03,223
we're gonna die.
39
00:02:03,256 --> 00:02:05,294
No, I mean California.
40
00:02:05,327 --> 00:02:07,298
California! Aho! Yeah!
41
00:02:07,331 --> 00:02:08,868
(chuckles)
Yeah.
42
00:02:08,901 --> 00:02:10,404
That's where you're gonna go?
43
00:02:10,437 --> 00:02:11,573
You're gonna run away?
44
00:02:11,607 --> 00:02:14,445
Head off west. Dreaming big.
45
00:02:14,478 --> 00:02:16,917
They all just want to run away.
46
00:02:16,950 --> 00:02:19,355
We are all just...
47
00:02:19,388 --> 00:02:21,426
running away.
48
00:02:21,459 --> 00:02:22,729
I'm not running away.
49
00:02:22,762 --> 00:02:23,731
Okay.
50
00:02:23,764 --> 00:02:25,668
Well, in the meantime,
51
00:02:25,702 --> 00:02:27,872
better go to the clinic.
52
00:02:27,906 --> 00:02:29,475
That nose looks fucked.
53
00:02:29,509 --> 00:02:31,547
♪ ♪
54
00:02:42,635 --> 00:02:44,706
Yo, Elora, come check it.
55
00:02:44,740 --> 00:02:46,510
Can't tell if it's broke or not.
56
00:02:46,543 --> 00:02:47,846
You probably got brain bleed.
57
00:02:47,879 --> 00:02:50,150
We get it. You got smoked.
58
00:02:50,918 --> 00:02:52,655
I don't think
I got a brain bleed,
59
00:02:52,689 --> 00:02:54,926
but, uh, I'm gonna go
get checked in, all right?
60
00:02:55,995 --> 00:02:57,766
We'll be out front.
61
00:02:59,636 --> 00:03:00,872
All right. Do your thing.
62
00:03:00,905 --> 00:03:02,876
Making that money.
63
00:03:03,944 --> 00:03:05,948
♪ ♪
64
00:03:10,525 --> 00:03:12,729
BEV:
Oh. Let's...
65
00:03:12,762 --> 00:03:14,298
start over.
66
00:03:14,331 --> 00:03:16,570
I've been here, like,
a thousand times.
67
00:03:16,603 --> 00:03:19,308
You don't have any of my info
in there somewhere?
68
00:03:19,341 --> 00:03:21,379
My mom works here.
69
00:03:21,412 --> 00:03:23,884
(exhales)
What are you here for?
70
00:03:23,918 --> 00:03:25,655
Got into a fight.
71
00:03:25,688 --> 00:03:27,926
Busted my nose.
72
00:03:27,959 --> 00:03:29,529
I got some good ones in, though.
73
00:03:32,267 --> 00:03:33,971
Did you tell your mom?
74
00:03:34,004 --> 00:03:35,508
No, I didn't.
75
00:03:35,541 --> 00:03:38,614
And... y�you shouldn't either.
76
00:03:38,647 --> 00:03:40,518
You know, like,
patient�doctor protocol
77
00:03:40,551 --> 00:03:41,954
or whatever it's called.
78
00:03:41,987 --> 00:03:44,258
I'm not a doctor.
79
00:03:46,295 --> 00:03:47,599
How long's the wait?
80
00:03:48,734 --> 00:03:51,607
You been here a thousand times,
you should know.
81
00:03:53,811 --> 00:03:55,347
Damn.
82
00:04:01,960 --> 00:04:03,363
Hate this place.
83
00:04:03,396 --> 00:04:05,434
♪ ♪
84
00:04:07,772 --> 00:04:08,874
BIG:
Had him right in my...
85
00:04:08,908 --> 00:04:10,745
crosshairs.
86
00:04:10,778 --> 00:04:11,980
Really riding fast.
87
00:04:12,014 --> 00:04:14,318
He was on a motorcycle.
88
00:04:14,351 --> 00:04:18,293
Yeah, I squeezed that trigger
slow�like.
89
00:04:18,326 --> 00:04:20,665
Took a big deep breath.
90
00:04:20,698 --> 00:04:22,802
And in that moment,
91
00:04:22,836 --> 00:04:24,773
Creator told me,
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,710
he said, "Son,
93
00:04:26,743 --> 00:04:29,448
do you really want to kill
your old best friend?"
94
00:04:30,618 --> 00:04:32,589
And I remember I had one tear
95
00:04:32,622 --> 00:04:35,293
falling down my cheek
really slow.
96
00:04:35,327 --> 00:04:36,697
Hee ya.
97
00:04:38,099 --> 00:04:40,337
�(sighs)
�Are you here to see the doctor,
98
00:04:40,370 --> 00:04:42,074
or...
99
00:04:42,107 --> 00:04:44,646
don't you have some bad guys
to chase?
100
00:04:45,815 --> 00:04:47,585
(clears throat)
Yeah.
101
00:04:47,619 --> 00:04:49,523
Well, you'd be surprised
how many crimes are committed
102
00:04:49,556 --> 00:04:51,660
at, at IHS on Mondays.
103
00:04:51,693 --> 00:04:53,764
("Get in My Car" by BRONCHO
playing)
104
00:04:53,798 --> 00:04:58,306
♪ Would you really want to
make it alone if you could? ♪
105
00:04:59,108 --> 00:05:00,511
Old Man Fixico,
106
00:05:00,545 --> 00:05:01,680
we're selling meat pies.
107
00:05:01,713 --> 00:05:02,682
You want one?
108
00:05:02,715 --> 00:05:04,418
No, I'm good.
109
00:05:04,451 --> 00:05:06,990
Got to watch out
on Mondays here.
110
00:05:07,024 --> 00:05:09,094
Lots of folks show up.
111
00:05:09,128 --> 00:05:12,034
Means lots of bad medicine.
112
00:05:12,067 --> 00:05:14,573
Someone could throw a curse
on you.
113
00:05:14,606 --> 00:05:16,543
You'll wake up as a white man.
114
00:05:17,745 --> 00:05:19,716
♪ If I ain't happenin' ♪
115
00:05:19,749 --> 00:05:23,591
♪ Oh, why don't you make
the call? ♪
116
00:05:23,624 --> 00:05:25,393
♪ I'm all peace... ♪
117
00:05:25,427 --> 00:05:26,563
RECEPTIONIST:
Hey, cvpon.
118
00:05:26,597 --> 00:05:27,699
What are you doing?
119
00:05:28,934 --> 00:05:30,605
Those are free.
120
00:05:30,638 --> 00:05:32,609
But... patients only.
121
00:05:35,046 --> 00:05:37,384
I'm just kidding. Take one.
122
00:05:37,417 --> 00:05:38,988
Hey.
123
00:05:39,021 --> 00:05:41,025
You have good eyes?
124
00:05:41,994 --> 00:05:43,597
I think so.
125
00:05:43,631 --> 00:05:45,033
Just start reading from the top.
126
00:05:46,102 --> 00:05:47,672
Uh...
127
00:05:47,705 --> 00:05:48,841
"Z"?
128
00:05:48,874 --> 00:05:50,511
From the top.
129
00:05:52,180 --> 00:05:53,951
"P."
130
00:05:53,984 --> 00:05:55,755
"P"?
131
00:05:55,788 --> 00:05:57,525
It's not a "P." Jesus Christ.
132
00:05:57,559 --> 00:05:59,395
I can probably get you in.
133
00:05:59,428 --> 00:06:00,765
We had two cancellations.
134
00:06:00,798 --> 00:06:02,869
You have family here?
Mom and dad?
135
00:06:02,902 --> 00:06:03,904
No.
136
00:06:03,938 --> 00:06:05,875
Grandma?
137
00:06:05,908 --> 00:06:07,144
She's dead.
138
00:06:07,177 --> 00:06:09,549
Anyone we can call?
139
00:06:09,583 --> 00:06:10,918
I live with my uncle.
140
00:06:10,952 --> 00:06:12,622
Great. Who's your uncle?
141
00:06:13,624 --> 00:06:14,659
Charley Johnson.
142
00:06:14,693 --> 00:06:16,897
Oh. Charley.
143
00:06:16,930 --> 00:06:19,068
Handsy.
(scoffs)
144
00:06:19,101 --> 00:06:22,140
That guy.
He texts me all the time.
145
00:06:23,844 --> 00:06:25,748
They any good?
146
00:06:25,781 --> 00:06:28,453
Yeah, they're good.
My grandma's recipe.
147
00:06:30,524 --> 00:06:32,027
�I'll let you know what I think.
�I don't care
148
00:06:32,060 --> 00:06:33,964
what you think.
And don't be eating two of them
149
00:06:33,998 --> 00:06:36,002
and telling me
you want your money back.
150
00:06:36,035 --> 00:06:37,906
I saw Bear get beat up.
151
00:06:37,939 --> 00:06:40,076
�WILLIE JACK: You saw it?
�Yeah.
152
00:06:40,110 --> 00:06:41,613
I was on my way to my auntie's.
153
00:06:41,647 --> 00:06:43,751
Saw him get that ass whupped.
154
00:06:43,784 --> 00:06:45,688
Then he was crying like a bitch.
155
00:06:45,721 --> 00:06:47,692
(chuckles)
156
00:06:48,627 --> 00:06:49,729
Wado.
157
00:06:50,765 --> 00:06:52,100
(groans softly)
158
00:06:52,134 --> 00:06:53,469
Fuck.
159
00:06:53,504 --> 00:06:55,608
Stomach hurts.
160
00:06:55,641 --> 00:06:57,444
You eat any of this meat?
161
00:06:57,477 --> 00:06:59,683
(groans)
No.
162
00:07:00,718 --> 00:07:03,156
Ooy, Fixico.
163
00:07:05,193 --> 00:07:07,932
Got anything for stomachaches?
164
00:07:14,713 --> 00:07:17,451
Only the white man
can save you now.
165
00:07:17,484 --> 00:07:19,522
♪ ♪
166
00:07:28,574 --> 00:07:30,711
So, what's your issue?
167
00:07:31,947 --> 00:07:33,216
Stomach hurts.
168
00:07:34,686 --> 00:07:36,523
Did you try going
to the bathroom?
169
00:07:38,126 --> 00:07:40,196
It's not that. It's...
170
00:07:40,230 --> 00:07:41,833
something else.
171
00:07:42,835 --> 00:07:44,071
�Oh.
�(keys clacking)
172
00:07:44,104 --> 00:07:45,541
Okay.
173
00:07:45,574 --> 00:07:47,912
"Something else."
174
00:07:47,945 --> 00:07:49,616
We'll call you.
175
00:07:49,649 --> 00:07:50,885
�♪ My body ♪
�♪ Body ♪
176
00:07:50,918 --> 00:07:52,622
♪ So give it up ♪
177
00:07:52,655 --> 00:07:54,124
♪ 'Cause the night
is going fast ♪
178
00:07:54,158 --> 00:07:55,928
♪ So give it up... ♪
179
00:07:55,961 --> 00:07:58,166
Hey, we're selling meat pies
outside if y'all want any.
180
00:07:58,199 --> 00:08:00,170
Oh, yeah?
181
00:08:00,203 --> 00:08:01,873
Hey, y'all, this girl
with stomach pains
182
00:08:01,907 --> 00:08:03,844
is selling meat pies.
183
00:08:05,146 --> 00:08:06,850
Y'all want any?
184
00:08:09,589 --> 00:08:11,092
♪ I'm crushing on you ♪
185
00:08:11,125 --> 00:08:12,662
♪ You're my savior ♪
186
00:08:12,695 --> 00:08:14,799
♪ With no promise ♪
187
00:08:14,833 --> 00:08:16,068
♪ And no future... ♪
188
00:08:16,102 --> 00:08:18,006
Hate this place.
189
00:08:18,039 --> 00:08:20,110
KANG:
Okay, so these drops
190
00:08:20,143 --> 00:08:22,114
will make your eyes feel
like someone spit in them.
191
00:08:22,147 --> 00:08:23,717
It's gonna burn?
192
00:08:23,751 --> 00:08:26,155
No, it feels like Vaseline
on the eyeballs.
193
00:08:26,188 --> 00:08:28,527
Um, you can't see well.
Sensitive to light.
194
00:08:28,560 --> 00:08:30,531
That sounds horrible.
195
00:08:30,564 --> 00:08:31,733
Well, the truth is,
a hundred years ago,
196
00:08:31,767 --> 00:08:33,236
you'd be dead already.
197
00:08:33,269 --> 00:08:34,973
People with bad eyesight died
very, very young.
198
00:08:35,006 --> 00:08:36,777
Uh, tiger attack, bear.
199
00:08:36,810 --> 00:08:39,549
Survival of the fittest.
And... you're not the fittest.
200
00:08:39,582 --> 00:08:41,085
Neither are you.
201
00:08:46,697 --> 00:08:47,865
You have to.
202
00:08:47,899 --> 00:08:49,769
�Why?
�'Cause everyone has to.
203
00:08:49,803 --> 00:08:51,707
It helps find diseases,
like thinning retinas.
204
00:08:51,740 --> 00:08:52,775
You understand?
205
00:08:52,809 --> 00:08:55,548
But I don't have any diseases.
206
00:08:55,581 --> 00:08:57,217
I�I just wanted some chocolate.
207
00:08:57,250 --> 00:08:58,854
Okay, you could die, all right?
208
00:08:58,887 --> 00:09:01,125
Sometimes, Native eyes,
they just fall out.
209
00:09:01,158 --> 00:09:02,260
So do Asians'.
210
00:09:04,966 --> 00:09:06,268
(grunts softly)
211
00:09:13,282 --> 00:09:15,220
WOMAN (over P. A.):
Nurse
212
00:09:17,224 --> 00:09:19,662
Nurse Juanita,
can you come to reception?
213
00:09:22,134 --> 00:09:24,071
(can clanging)
214
00:09:27,277 --> 00:09:28,847
White man's bullets.
215
00:09:29,849 --> 00:09:30,885
What?
216
00:09:30,918 --> 00:09:33,657
I said "white man's bullets."
217
00:09:33,690 --> 00:09:35,026
Sugar.
218
00:09:35,059 --> 00:09:37,130
They invented it
to help kill us.
219
00:09:37,164 --> 00:09:39,067
Knew we had sweet tooth.
220
00:09:39,101 --> 00:09:42,274
Shit, we're still fighting
chemical warfare, bro.
221
00:09:42,307 --> 00:09:44,244
You're helping fund
their efforts.
222
00:09:44,278 --> 00:09:46,081
(opens can)
223
00:09:47,985 --> 00:09:49,656
What are you in line for, then?
224
00:09:49,689 --> 00:09:51,358
Energy drink.
225
00:09:52,728 --> 00:09:54,966
It's natural.
It's made out of energy.
226
00:09:56,235 --> 00:09:58,774
It's "organ�tic."
227
00:10:07,257 --> 00:10:08,760
Vibe is mad weird in there.
228
00:10:08,794 --> 00:10:10,029
Weird as shit.
229
00:10:10,063 --> 00:10:11,833
It's the Indian clinic.
230
00:10:11,867 --> 00:10:13,904
�It's always weird.
�Mm.
231
00:10:13,937 --> 00:10:15,273
It's a lot weirder.
232
00:10:15,306 --> 00:10:17,945
Hmm. The Monday IHS vibe.
233
00:10:17,979 --> 00:10:19,348
I guess.
234
00:10:19,381 --> 00:10:21,285
Hey, yo, does my nose look
all right?
235
00:10:21,318 --> 00:10:23,022
Looks all kinds of fucked up.
236
00:10:23,055 --> 00:10:24,258
Really?
237
00:10:24,291 --> 00:10:25,694
Turn to the side.
238
00:10:25,728 --> 00:10:27,632
Oh, yeah. That's fucked.
239
00:10:27,665 --> 00:10:28,867
We're gonna have to go
to California now.
240
00:10:28,901 --> 00:10:30,671
That's where all the best
surgeons are.
241
00:10:30,704 --> 00:10:33,109
Yeah, they're gonna have
to reconstruct some shit, bro.
242
00:10:33,142 --> 00:10:36,716
Oh, fuck, I'm done.
243
00:10:36,750 --> 00:10:38,720
(vehicle approaching)
244
00:10:38,754 --> 00:10:40,390
BEAR:
Hey, yo, look, it's those fuckers' car.
245
00:10:44,933 --> 00:10:45,968
ELORA:
Maybe they're looking for you.
246
00:10:46,001 --> 00:10:47,237
(scoffs)
247
00:10:47,270 --> 00:10:48,841
They ain't looking for me.
248
00:10:48,874 --> 00:10:50,845
I got good shots in, man.
You can ask them.
249
00:10:50,878 --> 00:10:53,015
Danny Bighead said you cried.
250
00:10:53,049 --> 00:10:55,220
Bullshit! I didn't cry.
251
00:10:55,253 --> 00:10:58,059
Maybe your dad
will go fuck 'em up for you.
252
00:10:58,092 --> 00:10:59,294
No.
253
00:10:59,328 --> 00:11:01,198
It's not his fight.
254
00:11:04,004 --> 00:11:05,774
Damn, man.
255
00:11:05,808 --> 00:11:07,945
It's tough being the leader.
256
00:11:07,979 --> 00:11:10,083
People lie on you and shit.
257
00:11:11,085 --> 00:11:12,955
�(sputters, laughing)
�(laughing)
258
00:11:12,989 --> 00:11:14,926
BEV:
Bear Smallhill, report to reception.
259
00:11:14,959 --> 00:11:16,997
ELORA:
Fuck you mean, "leader"? (laughs)
260
00:11:17,030 --> 00:11:18,332
�Bear Smallhill,
report to reception. �Go fucking clean
261
00:11:18,366 --> 00:11:19,869
�your nose, bro.
�(sighs)
262
00:11:19,903 --> 00:11:21,338
Good luck.
263
00:11:21,372 --> 00:11:23,009
Don't let 'em cut
your foot off.
264
00:11:23,042 --> 00:11:24,712
Or your bocos.
265
00:11:24,746 --> 00:11:28,119
(music playing faintly)
266
00:11:28,152 --> 00:11:29,221
Psst.
267
00:11:31,993 --> 00:11:33,329
What now?
268
00:11:33,362 --> 00:11:34,866
The address you gave me
doesn't match up
269
00:11:34,899 --> 00:11:36,937
with the national database.
270
00:11:37,939 --> 00:11:39,141
What address do they have?
271
00:11:39,174 --> 00:11:40,945
Well, I can't tell you.
272
00:11:40,978 --> 00:11:41,980
Well, then how
am I supposed to know
273
00:11:42,013 --> 00:11:43,349
that it's the wrong address?
274
00:11:43,382 --> 00:11:45,220
You have to remember it
before you see a doctor.
275
00:11:45,253 --> 00:11:48,025
There are people
going ahead of you in line.
276
00:11:48,059 --> 00:11:49,762
Come on. My mom works here.
277
00:11:49,796 --> 00:11:51,265
Can't you just call her?
278
00:11:51,298 --> 00:11:52,334
Mm.
279
00:11:52,367 --> 00:11:53,336
Wait, wait, wait.
280
00:11:53,369 --> 00:11:54,973
It's on Martha Drive.
281
00:11:55,006 --> 00:11:56,375
What number?
282
00:11:58,246 --> 00:11:59,849
231.
283
00:12:01,953 --> 00:12:03,022
(exhales)
284
00:12:04,024 --> 00:12:05,193
Is that right?
285
00:12:06,763 --> 00:12:07,765
Have a seat.
286
00:12:07,798 --> 00:12:09,301
Someone will call you soon.
287
00:12:14,244 --> 00:12:16,282
(indistinct chatter)
288
00:12:19,522 --> 00:12:22,360
Elora Danan Postoak?
289
00:12:22,394 --> 00:12:24,197
Elora Danan?
290
00:12:24,231 --> 00:12:26,001
(quietly):
What the f...
291
00:12:32,314 --> 00:12:34,017
Psst.
(snaps fingers)
292
00:12:34,051 --> 00:12:36,221
Why is she being seen before me?
293
00:12:41,866 --> 00:12:43,169
(quietly):
Shit.
294
00:12:43,202 --> 00:12:45,006
MEKKO:
Can't get enough
295
00:12:45,039 --> 00:12:47,410
�of these.
�Smell like Grandma used to make this.
296
00:12:47,444 --> 00:12:49,314
MEKKO:
I like my meat pies like I like my women��
297
00:12:49,348 --> 00:12:51,051
brown, greasy and hot.
298
00:12:51,085 --> 00:12:52,253
Mmm. Ooh.
299
00:12:52,287 --> 00:12:54,124
Put onions in those?
300
00:12:54,157 --> 00:12:55,460
Yeah.
301
00:12:55,494 --> 00:12:56,997
Makes me gassy.
302
00:12:58,065 --> 00:12:59,301
Didn't ask.
303
00:12:59,334 --> 00:13:01,105
Yo, did you go blind?
304
00:13:01,138 --> 00:13:02,240
No.
305
00:13:02,273 --> 00:13:03,944
My eyes are just dilated.
306
00:13:05,046 --> 00:13:06,415
Where'd you get those chips at?
307
00:13:08,219 --> 00:13:09,388
Uh...
308
00:13:11,425 --> 00:13:13,162
(Mose clears throat)
309
00:13:13,195 --> 00:13:14,799
That's that bag I gave you,
right?
310
00:13:14,832 --> 00:13:17,370
Yeah, remember,
we got it at Rob and Cleo's.
311
00:13:17,404 --> 00:13:19,441
Yeah.
312
00:13:19,474 --> 00:13:21,946
Truck full of chips was stolen.
313
00:13:21,980 --> 00:13:23,015
Let me see those.
314
00:13:27,958 --> 00:13:31,198
Better not hear you're buying
those black�market.
315
00:13:31,231 --> 00:13:33,970
Guys hear me?
316
00:13:34,004 --> 00:13:36,041
Shit asses.
317
00:13:39,114 --> 00:13:41,151
(whistling)
318
00:13:44,157 --> 00:13:45,794
WOMAN:
Grandson?
319
00:13:48,032 --> 00:13:49,936
Come in.
320
00:13:50,971 --> 00:13:52,273
Uh...
321
00:13:52,307 --> 00:13:53,610
I�I'm�I'm not...
322
00:13:53,643 --> 00:13:55,346
Grandson.
323
00:13:55,380 --> 00:13:58,285
You haven't come to see me yet.
324
00:13:58,319 --> 00:13:59,956
Why not?
325
00:13:59,989 --> 00:14:01,358
Uh...
326
00:14:01,392 --> 00:14:03,229
Well, I mean, I've been...
327
00:14:03,262 --> 00:14:05,333
pretty busy with school
and, uh...
328
00:14:05,366 --> 00:14:08,305
�I mean, I've�I've been
meaning to, but... �You're here now.
329
00:14:08,339 --> 00:14:10,076
How's your mom?
330
00:14:11,245 --> 00:14:12,213
Mom?
331
00:14:12,247 --> 00:14:14,084
Uh... Mom, yeah.
332
00:14:14,117 --> 00:14:15,954
Sh�She's great.
She's�she's great.
333
00:14:15,988 --> 00:14:17,925
Um... she�she misses you.
334
00:14:17,958 --> 00:14:19,194
And, uh...
335
00:14:19,227 --> 00:14:20,263
She does?
336
00:14:20,296 --> 00:14:21,465
Huh.
337
00:14:21,499 --> 00:14:23,503
Well, I'll be.
338
00:14:23,537 --> 00:14:26,408
I figured she still hated me.
339
00:14:26,442 --> 00:14:28,513
Come on in. Come on.
340
00:14:28,547 --> 00:14:31,151
Come in. Sit next to me.
341
00:14:35,694 --> 00:14:38,500
Let me feel your face.
342
00:14:41,271 --> 00:14:42,440
Huh.
343
00:14:42,474 --> 00:14:45,246
Weird glasses.
344
00:14:45,279 --> 00:14:47,417
�They're temporary.
�Mm.
345
00:14:47,450 --> 00:14:50,524
You know where'd I'd like to be,
grandson?
346
00:14:51,526 --> 00:14:54,364
I'd like to be home right now.
347
00:14:54,398 --> 00:14:56,569
In the country.
348
00:14:56,603 --> 00:14:59,307
Yeah, I miss the dogs.
349
00:14:59,341 --> 00:15:01,311
I miss the...
350
00:15:01,345 --> 00:15:04,084
sandstone lining the tree line
351
00:15:04,117 --> 00:15:06,656
all the way down
to where those...
352
00:15:06,689 --> 00:15:09,495
oak trees start.
353
00:15:09,529 --> 00:15:12,233
I didn't sign up for this.
(mutters)
354
00:15:12,267 --> 00:15:15,473
Laying in a hospital bed.
355
00:15:16,743 --> 00:15:20,249
♪ Gone are the days
of my youth ♪
356
00:15:20,283 --> 00:15:24,157
♪ That I never knew ♪
357
00:15:28,265 --> 00:15:33,008
♪ Gone are the days
of my youth that I... ♪
358
00:15:33,042 --> 00:15:34,010
What's up, Leon?
359
00:15:34,044 --> 00:15:35,948
Christ, kid.
360
00:15:35,981 --> 00:15:37,383
Oh, I'm sorry.
361
00:15:37,417 --> 00:15:39,387
What happened to your face?
362
00:15:39,421 --> 00:15:41,593
Uh... I got punched.
363
00:15:41,626 --> 00:15:44,131
Yeah, you might want
to get that looked at.
364
00:15:44,164 --> 00:15:46,101
Yeah, that's why I'm here.
365
00:15:46,135 --> 00:15:47,972
What are you doing?
366
00:15:48,005 --> 00:15:50,644
Just can't get this thing
clean enough.
367
00:15:52,781 --> 00:15:55,253
Say, you used to do
martial arts, right?
368
00:15:56,255 --> 00:15:58,159
Can you give me
any fighting tips?
369
00:15:58,192 --> 00:15:59,629
(chuckles):
Yeah.
370
00:15:59,662 --> 00:16:02,000
Stop blocking punches
with your face.
371
00:16:02,033 --> 00:16:03,570
(chuckles):
That'd be a good start.
372
00:16:03,603 --> 00:16:06,709
Well, I got some good ones in,
though, so...
373
00:16:16,028 --> 00:16:18,633
(chuckles)
I haven't seen this one.
374
00:16:18,667 --> 00:16:21,271
LEON:
You can take it, if you want.
375
00:16:22,273 --> 00:16:23,577
Yeah? You actually mean that?
376
00:16:23,610 --> 00:16:26,014
Yeah. I'll just print up
another one.
377
00:16:26,048 --> 00:16:28,319
Got a laser jet copier.
378
00:16:28,352 --> 00:16:31,325
Quad nozzle, copper tip.
379
00:16:31,358 --> 00:16:34,197
Runs on an independent
Futuretech CPU.
380
00:16:34,231 --> 00:16:37,103
Probably wouldn't understand it
anyway.
381
00:16:39,709 --> 00:16:41,345
Let you get back to it.
Thank you.
382
00:16:41,378 --> 00:16:42,515
Uh�huh.
383
00:16:50,129 --> 00:16:51,699
�(exhales)
�Hi, how are you?
384
00:16:51,733 --> 00:16:53,402
I'm Dr. Kang.
385
00:16:53,435 --> 00:16:55,406
�Okay.
�Hi.
386
00:16:55,439 --> 00:16:57,310
Elora Danan?
387
00:16:57,343 --> 00:17:00,149
Yeah, like the baby in Willow.
388
00:17:00,182 --> 00:17:01,451
Oh, you mean the knock�off
Lord of the Rings
389
00:17:01,485 --> 00:17:02,588
'cause they couldn't get
the rights?
390
00:17:03,623 --> 00:17:05,761
Why couldn't they fly the ring
into the volcano
391
00:17:05,794 --> 00:17:07,130
with those giant eagles?
392
00:17:08,332 --> 00:17:11,104
Okay, uh,
do you eat something weird?
393
00:17:11,138 --> 00:17:13,108
I don't think so.
394
00:17:13,142 --> 00:17:15,179
You know, like rocks or s�sand?
395
00:17:15,213 --> 00:17:17,217
Maybe even broken glass?
396
00:17:18,219 --> 00:17:21,726
No, I�I don't eat sand
or broken glass.
397
00:17:21,759 --> 00:17:23,496
Your stomach lining is inflamed.
398
00:17:23,530 --> 00:17:25,099
There's, like,
little tiny ulcers.
399
00:17:25,132 --> 00:17:26,368
You're eating something.
400
00:17:26,401 --> 00:17:27,638
I eat a lot of chips.
401
00:17:27,671 --> 00:17:28,673
What kind?
402
00:17:28,707 --> 00:17:29,742
Flaming Flamers.
403
00:17:29,775 --> 00:17:30,744
How many do you eat?
404
00:17:30,777 --> 00:17:33,449
Bags? A day?
405
00:17:33,482 --> 00:17:34,484
One.
406
00:17:34,518 --> 00:17:35,486
One?
407
00:17:35,520 --> 00:17:37,457
...ty.
408
00:17:37,490 --> 00:17:38,727
Ten?
409
00:17:38,760 --> 00:17:40,196
Give or take.
410
00:17:40,229 --> 00:17:41,833
Ten to... ten to 14.
411
00:17:41,866 --> 00:17:44,371
That's fucking insane.
Excuse my language.
412
00:17:44,404 --> 00:17:46,174
�Who needs that many chips?
�Have you tried 'em?
413
00:17:46,208 --> 00:17:47,477
They're really good.
414
00:17:47,511 --> 00:17:49,615
Stop eating the chips.
You could die.
415
00:17:49,649 --> 00:17:52,153
Take it easy, all right?
Soups. White bread.
416
00:17:52,186 --> 00:17:54,257
(curtain rattles)
417
00:17:56,729 --> 00:17:59,134
Bear Smallhill?
418
00:17:59,167 --> 00:18:01,839
�Bear Smallhill?
�Right here.
419
00:18:01,873 --> 00:18:03,309
What now?
420
00:18:03,342 --> 00:18:04,845
�Room 4 to the left.
�Oh, cool.
421
00:18:04,879 --> 00:18:06,649
SPIRIT:
I was telling the Creator.
422
00:18:06,683 --> 00:18:08,720
I was like, "Hey, I'm doing
my job down here, man.
423
00:18:08,753 --> 00:18:11,526
Should, uh, bump me up
on that pay grade there, bro."
424
00:18:11,559 --> 00:18:13,362
Fucker didn't even want
to listen to me.
425
00:18:13,395 --> 00:18:15,232
He was all like,
"Hey, do it for the people.
426
00:18:15,266 --> 00:18:17,170
Do it for the..."
I was like... (scoffs)
427
00:18:17,203 --> 00:18:19,374
�What the hell is that?
�Uh...
428
00:18:19,407 --> 00:18:22,280
Aho. Uh, Crazy Hair,
good to see you.
429
00:18:22,313 --> 00:18:24,785
You caught me off guard.
Um... Oh.
430
00:18:24,819 --> 00:18:26,656
Well, forget you then.
431
00:18:27,658 --> 00:18:30,363
♪ Since I was 13,
had a few rez dreams ♪
432
00:18:30,396 --> 00:18:31,666
♪ Had a few rez dreams ♪
433
00:18:31,699 --> 00:18:33,435
♪ Had to dig deep ♪
434
00:18:33,469 --> 00:18:35,574
♪ Had to find a warrior
within me ♪
435
00:18:35,607 --> 00:18:36,643
�♪ Yeah, yeah. ♪
�(exhales, sniffles)
436
00:18:37,811 --> 00:18:39,649
Aren't you the eye doctor?
437
00:18:39,682 --> 00:18:42,588
I'm the everything doctor.
Toes, backs, assholes.
438
00:18:42,621 --> 00:18:44,859
Hey. I remember you.
439
00:18:44,892 --> 00:18:47,297
I've seen you around a lot.
What is it this time?
440
00:18:47,330 --> 00:18:48,700
Uh, I got into a fight.
441
00:18:48,733 --> 00:18:50,202
Busted my nose.
442
00:18:50,236 --> 00:18:52,240
Can you not tell my mom?
443
00:18:52,273 --> 00:18:55,346
Oh. Your mom.
444
00:18:55,379 --> 00:18:58,352
Rita, right? She's been working
with us for about a year.
445
00:18:58,385 --> 00:19:00,122
She's very delightful
to have around.
446
00:19:01,391 --> 00:19:03,362
So, um...
447
00:19:03,395 --> 00:19:06,769
what does your�� sorry��
father say about your nose?
448
00:19:06,803 --> 00:19:09,407
Um, well, my dad's
really not here that often,
449
00:19:09,441 --> 00:19:11,478
�so...
�Uh�huh.
450
00:19:12,514 --> 00:19:15,186
Has your mom... r�remarried?
451
00:19:15,219 --> 00:19:16,756
What? Why?
452
00:19:16,789 --> 00:19:19,127
Just bedside manner.
Relax, Bear. Everything's good.
453
00:19:19,929 --> 00:19:21,499
So, you got beat up?
454
00:19:21,532 --> 00:19:23,235
Actually, I got jumped.
455
00:19:23,268 --> 00:19:24,839
It's 'cause I'm the leader
of a gang.
456
00:19:24,872 --> 00:19:26,241
Sort of the leader.
457
00:19:26,274 --> 00:19:27,745
You know, big responsibilities.
458
00:19:27,778 --> 00:19:29,615
�You know?
�Wait till you get older.
459
00:19:29,648 --> 00:19:31,251
Life gets much harder.
460
00:19:31,284 --> 00:19:32,521
Look at me.
461
00:19:32,554 --> 00:19:34,290
You think
I like having this job?
462
00:19:34,324 --> 00:19:35,894
You think I wanted
to be out here this long?
463
00:19:35,927 --> 00:19:37,564
Ten fucking years.
464
00:19:37,598 --> 00:19:39,502
I don't have a family.
I got nothing.
465
00:19:39,535 --> 00:19:42,206
Don't get me wrong. I love
the Native American people.
466
00:19:42,240 --> 00:19:44,578
Very sweet, majestic,
very special.
467
00:19:44,612 --> 00:19:45,680
I'm trying to grow this out.
468
00:19:45,714 --> 00:19:47,283
I'm sick of it.
469
00:19:47,316 --> 00:19:49,187
I just want to go back
from where I'm from.
470
00:19:49,989 --> 00:19:51,224
China?
471
00:19:52,026 --> 00:19:53,429
No, you shit.
472
00:19:53,462 --> 00:19:55,232
I grew up in San Diego.
473
00:19:55,266 --> 00:19:56,769
I'm Korean, not Chinese.
What the...?
474
00:19:56,803 --> 00:19:59,709
Oh, I'm sorry. I�I didn't mean
anything like that.
475
00:19:59,742 --> 00:20:00,711
Are you Navajo or Inuit?
476
00:20:00,744 --> 00:20:01,746
Neither.
477
00:20:01,779 --> 00:20:03,750
Okay, then.
478
00:20:06,756 --> 00:20:09,260
Okay. Your nose is swollen,
but you're gonna be fine.
479
00:20:09,294 --> 00:20:11,298
�I got you some ibuprofen.
�Oh, cool. Wait, wait.
480
00:20:11,331 --> 00:20:13,001
So sorry.
Doctor, one more thing. Um...
481
00:20:13,035 --> 00:20:14,939
that means
I shouldn't fight for, like,
482
00:20:14,972 --> 00:20:16,374
a while, right?
483
00:20:16,408 --> 00:20:18,278
No. Fight all you want.
484
00:20:18,312 --> 00:20:19,715
�Really?
�Yeah.
485
00:20:28,633 --> 00:20:30,771
Assistance in the optometry?
486
00:20:30,804 --> 00:20:32,708
Hi, Dr. Kang.
487
00:20:33,710 --> 00:20:35,614
You know, you have
a real sweetheart of a kid.
488
00:20:35,647 --> 00:20:36,916
You did a good job with him.
489
00:20:36,949 --> 00:20:39,287
Hmm. We talking
about the same kid?
490
00:20:39,320 --> 00:20:40,690
�Bear?
�Yeah, Bear.
491
00:20:40,724 --> 00:20:42,460
Bear man.
(chuckles)
492
00:20:42,494 --> 00:20:44,932
Must've been hard raising him
without a man around.
493
00:20:44,965 --> 00:20:47,470
You know, showing him
what's the what.
494
00:20:47,504 --> 00:20:51,278
You know? Hunting and fisher��
f�fishing.
495
00:20:51,311 --> 00:20:53,917
I can hunt. And I can fish.
496
00:20:53,950 --> 00:20:56,288
I bet you can.
497
00:20:56,321 --> 00:20:57,825
(shuddering)
498
00:20:57,858 --> 00:20:59,962
You know, I wouldn't mind
going hunting soon.
499
00:20:59,995 --> 00:21:00,964
Again.
500
00:21:00,997 --> 00:21:02,266
I love being out there,
501
00:21:02,300 --> 00:21:03,703
you know, in the element.
502
00:21:03,736 --> 00:21:05,372
I love the meat.
503
00:21:05,406 --> 00:21:06,642
The meat of the deer.
504
00:21:06,676 --> 00:21:08,312
Blackstraps.
505
00:21:08,345 --> 00:21:09,615
Backstraps.
506
00:21:11,719 --> 00:21:13,556
Anyway, just, uh,
507
00:21:13,590 --> 00:21:15,292
checking on you.
508
00:21:15,326 --> 00:21:17,063
Seeing if the work environment
is what you needed.
509
00:21:17,096 --> 00:21:18,900
Yeah.
510
00:21:18,933 --> 00:21:20,035
Is the air okay?
511
00:21:20,069 --> 00:21:22,473
Yeah, it's good. Thanks, Doctor.
512
00:21:22,508 --> 00:21:24,310
Uh, why are you...
513
00:21:24,344 --> 00:21:25,881
talking about Bear?
Did you see him?
514
00:21:25,914 --> 00:21:27,584
Yeah, he was just here.
He got punched in the face.
515
00:21:27,618 --> 00:21:29,989
�I fixed him up.
�What? Punched in the face?
516
00:21:30,022 --> 00:21:32,426
Nothing to worry about.
It was just a gang fight.
517
00:21:32,460 --> 00:21:34,364
So, how'd it go?
518
00:21:34,397 --> 00:21:36,602
50 bucks
and a lot less frozen meat.
519
00:21:37,671 --> 00:21:39,474
Yo, check this out.
520
00:21:42,881 --> 00:21:45,019
�Look at that shit.
�Oh! Where'd you find this?
521
00:21:45,052 --> 00:21:47,591
It was hanging in your dad's
office, and he gave it to me.
522
00:21:48,593 --> 00:21:50,697
Look at Daniel.
523
00:21:50,730 --> 00:21:52,534
�Fuck, I miss him, man.
�Yeah.
524
00:21:52,568 --> 00:21:54,003
�Look how long his hair was.
�(chuckling)
525
00:21:54,037 --> 00:21:55,841
�(car doors close)
�For real.
526
00:21:57,511 --> 00:21:59,347
�BEAR: The fuck is this?
�WILLIE JACK: Fucking nerve, man,
527
00:21:59,380 --> 00:22:00,717
leaning on your car.
528
00:22:00,750 --> 00:22:02,588
�Trying to act solid.
�You got my back?
529
00:22:02,621 --> 00:22:04,592
Where the fuck is Cheese, man?
530
00:22:04,625 --> 00:22:06,696
Let's do this then.
Yo, what's up, motherfuckers?!
531
00:22:06,729 --> 00:22:08,533
Oh, you guys were
so fucking sick
532
00:22:08,566 --> 00:22:09,935
when you jumped me
by my fucking self.
533
00:22:09,969 --> 00:22:12,473
(overlapping shouting)
534
00:22:14,512 --> 00:22:16,549
Hey, yo, I'm about to slap you
out right here, right now.
535
00:22:16,582 --> 00:22:18,385
Hit me first, bitch,
hit me fucking first.
536
00:22:18,418 --> 00:22:19,855
�Hey!
�(shouting continues)
537
00:22:19,889 --> 00:22:20,924
Hey!
538
00:22:22,159 --> 00:22:23,596
What are you doing?
539
00:22:23,630 --> 00:22:24,899
These the guys
who kicked your ass?
540
00:22:24,932 --> 00:22:25,867
They didn't beat me up for shit.
541
00:22:25,901 --> 00:22:26,903
Sorry, Rita.
542
00:22:26,936 --> 00:22:28,438
�Shut up, Steven.
�BIG: Hey!
543
00:22:28,472 --> 00:22:29,842
Quit now.
544
00:22:29,875 --> 00:22:31,879
Shit, I'll run you all in.
Get out of here!
545
00:22:31,913 --> 00:22:34,017
�Bear, come on.
�Go on, mama's boy.
546
00:22:34,050 --> 00:22:35,720
�Mama's...?
�Hey. Hey. �Aw, fuck off.
547
00:22:35,754 --> 00:22:36,889
�Fuck out of here.
�Go on.
548
00:22:36,923 --> 00:22:38,125
Bitch, I'm not scared of you.
549
00:22:38,158 --> 00:22:39,427
Go. Get.
550
00:22:39,460 --> 00:22:40,730
We're selling meat pies.
551
00:22:40,764 --> 00:22:43,101
Go over there and sell meat pies
then. Shit.
552
00:22:43,135 --> 00:22:44,705
Get out of here.
553
00:22:44,738 --> 00:22:46,776
�(car door closes)
�(stomach gurgling)
554
00:22:54,424 --> 00:22:55,827
(groans)
555
00:22:55,860 --> 00:22:57,798
("If It's Monday Morning"
by Lee Hazlewood playing)
556
00:23:02,641 --> 00:23:05,747
♪ There were times
when being together was fun ♪
557
00:23:05,780 --> 00:23:09,555
♪ And there were times when
being apart was even more fun ♪
558
00:23:09,588 --> 00:23:11,492
♪ And there were times when
there was nothing but time ♪
559
00:23:11,525 --> 00:23:13,395
�The fuck are you doing?
�It's my grandma.
560
00:23:13,428 --> 00:23:15,065
♪ And that was no fun ♪
561
00:23:28,458 --> 00:23:31,832
♪ Well, the man
just let me out ♪
562
00:23:32,935 --> 00:23:36,776
♪ And I think
it's Monday morning ♪
563
00:23:40,115 --> 00:23:43,523
♪ There's a taste here
in my mouth ♪
564
00:23:44,758 --> 00:23:49,535
♪ That tastes
like Monday morning. ♪
565
00:23:53,175 --> 00:23:56,481
♪ I had to get it on my own
since I was 13 ♪
566
00:23:56,515 --> 00:23:59,220
�♪ Had a few rez dreams ♪
�♪ Had a few rez dreams ♪
567
00:23:59,253 --> 00:24:04,097
♪ Had to dig deep, had to find a
warrior within me, yeah, yeah ♪
568
00:24:04,130 --> 00:24:07,671
♪ The bottom where I come from ♪
569
00:24:07,704 --> 00:24:10,009
♪ So I know
what the struggle like ♪
570
00:24:10,042 --> 00:24:12,714
♪ Obstacles I've overcome ♪
571
00:24:12,748 --> 00:24:15,052
♪ Living the tribal life, yeah ♪
572
00:24:15,085 --> 00:24:18,225
♪ Everything we go through,
we supposed to ♪
573
00:24:18,258 --> 00:24:20,597
♪ It's just a part of life,
yeah ♪
574
00:24:20,630 --> 00:24:23,836
♪ Everyone who meets you,
you're supposed to ♪
575
00:24:23,870 --> 00:24:25,774
♪ Wrong or right, yeah ♪
576
00:24:25,807 --> 00:24:29,113
♪ Every day's another day
to build a better you ♪
577
00:24:29,147 --> 00:24:31,184
�♪ And a better life, yeah ♪
�♪ Build a better life ♪
578
00:24:31,217 --> 00:24:34,525
♪ We all slip and fall,
we all stumble backwards ♪
579
00:24:34,558 --> 00:24:36,227
♪ In the tribal life, yeah ♪
580
00:24:36,261 --> 00:24:39,467
♪ In the tribal life,
in the tribal life. ♪
581
00:24:45,245 --> 00:24:48,251
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
582
00:24:48,301 --> 00:24:52,851
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
