Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,911
Mijn partij heeft een nieuwe leider
en een nieuwe visie.
2
00:00:04,080 --> 00:00:08,836
Mijn partij en de Sociale Alliantie
gaan als coalitie de verkiezingen in.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,675
Je hebt je plek afgestaan.
-Hij blaast het kabinet op.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,354
Finnbogi, sorry,
-Benedikt, ga je gang.
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,635
Ik hou het simpel.
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,271
Er komt geen coalitie als er niet
aan twee voorwaarden wordt voldaan.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,558
Onze partijen moeten
de meerderheid krijgen.
8
00:00:24,720 --> 00:00:28,759
En 90% van de geregistreerde kiezers
moet stemmen.
9
00:00:28,920 --> 00:00:33,278
Laten we eens even kijken.
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,717
Ólafur: 88,6%.
11
00:00:36,880 --> 00:00:43,559
Dat is 89,4% in totaal. Hij heeft 0,6%
nodig om op 90% uit te komen.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,836
De marge kan niet kleiner zijn.
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
Het is geen 90%.
-Wat?
14
00:00:52,960 --> 00:00:55,190
Het is geen 90%.
15
00:01:09,880 --> 00:01:15,353
Ríkarðssons belofte om niet te regeren
als de 90% niet wordt gehaald...
16
00:01:15,520 --> 00:01:17,716
maakt de formatie een lastige.
17
00:01:17,880 --> 00:01:22,670
Politicoloog Ólafur Harðarson betwijfelt
of Benedikt die belofte kan houden.
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,672
Benedikt zit in de knel.
19
00:01:24,840 --> 00:01:29,960
Als hij zich aan z'n belofte houdt,
negeert hij de wil van de kiezer.
20
00:01:54,560 --> 00:01:57,757
Deze zijn wel klaar voor de tuin,
denk ik.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,831
Juist.
22
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
Misschien moeten we er nog een paar kopen
en het goed doen.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,070
Wat ben je nu van plan?
24
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
We hebben de 90% niet gehaald.
-Nee.
25
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
Pa en de zijnen hebben een deal
met de Progressieve Partij.
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Hij kan niks doen.
Ik ben voorzitter.
27
00:02:23,920 --> 00:02:29,074
Ze zorgen ervoor dat de partij zich tegen
je keert en gaan een kabinet vormen.
28
00:02:30,440 --> 00:02:32,590
Is dat het beste voor het land?
29
00:02:35,480 --> 00:02:37,790
Ik weet het niet.
-Nee.
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,233
Ik weet het ook niet.
31
00:03:00,920 --> 00:03:02,558
Hij komt eraan.
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,593
Goedemorgen.
33
00:04:33,440 --> 00:04:36,159
De verkiezingen waren
anders dan anders.
34
00:04:36,320 --> 00:04:41,952
De IJslanders zijn klaar
om weer aan de democratie deel te nemen.
35
00:04:42,120 --> 00:04:47,718
Ik heb de afgetekende winnaar
van de verkiezingen hier uitgenodigd...
36
00:04:47,880 --> 00:04:51,839
Benedikt Ríkarðsson
van de Onafhankelijke Partij...
37
00:04:52,000 --> 00:04:56,471
om hem opdracht te geven
tot het formeren van een kabinet.
38
00:04:56,640 --> 00:05:01,794
Benedikt heeft mij verzocht
om een paar woorden te mogen zeggen.
39
00:05:03,600 --> 00:05:06,194
Bedankt, mevrouw de president.
40
00:05:06,360 --> 00:05:08,192
Goedemorgen, allemaal.
41
00:05:09,280 --> 00:05:15,549
Het is een eer om gevraagd te worden
om een regering te formeren...
42
00:05:15,720 --> 00:05:20,317
zeker voor een beginner als ik.
43
00:05:21,840 --> 00:05:26,038
Dat ontroert me
en stemt me dankbaar.
44
00:05:26,200 --> 00:05:30,114
Maar zoals ik de president gezegd heb...
45
00:05:31,360 --> 00:05:34,034
kan ik de opdracht niet aanvaarden.
46
00:05:34,200 --> 00:05:36,111
Dat is toch niet mogelijk?
47
00:05:36,280 --> 00:05:42,356
De reden is simpel.
Ik kan m'n belofte niet breken...
48
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
zonder het proces te bezoedelen.
49
00:05:51,200 --> 00:05:53,919
Dat waren genoeg vragen.
50
00:05:54,080 --> 00:05:58,711
Ik respecteer Benedikts besluit.
Het spreekt voor z'n integriteit.
51
00:05:58,880 --> 00:06:02,874
Maar ik heb enige tijd nodig
om te bepalen wie ik zal vragen...
52
00:06:03,040 --> 00:06:06,590
in plaats van Benedikt
om een kabinet te formeren.
53
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Dank jullie wel.
54
00:06:26,200 --> 00:06:27,474
Goedemorgen.
55
00:06:27,640 --> 00:06:29,950
Grímur: waar zit je?
We moeten praten.
56
00:06:30,120 --> 00:06:33,272
Mama.
-Hallo, schatje.
57
00:06:40,120 --> 00:06:42,634
Wat teken je?
-Een haai.
58
00:06:42,800 --> 00:06:44,279
Mooi, hoor.
59
00:06:48,800 --> 00:06:50,711
Wil je koffie, schat?
60
00:06:57,280 --> 00:06:59,510
Waarom heb je vannacht hier geslapen?
61
00:07:02,560 --> 00:07:05,154
Je weet
dat je altijd welkom bent.
62
00:07:07,880 --> 00:07:09,359
Grímur...
63
00:07:10,800 --> 00:07:15,192
Ik ben...
-We kunnen het er later over hebben.
64
00:07:21,920 --> 00:07:27,438
En als hij nu eens niet aftreedt?
Dit slaat nergens op.
65
00:07:28,600 --> 00:07:33,470
Ik ga niet zitten wachten, terwijl één man
het democratische proces ontwricht.
66
00:07:33,640 --> 00:07:37,918
We beleggen een partijcongres
en benoemen een nieuwe voorzitter.
67
00:07:38,080 --> 00:07:39,878
Dat gaat drie maanden duren.
68
00:07:40,040 --> 00:07:43,999
Als Benedikt niet gaat regeren,
maar aanblijft als voorzitter...
69
00:07:44,160 --> 00:07:47,915
zitten we minimaal drie maanden
met een demissionair kabinet.
70
00:07:48,080 --> 00:07:51,550
Benedikt heeft ons de beste uitslag
van de eeuw bezorgd...
71
00:07:51,720 --> 00:07:55,793
en jij wilt hem aan de kant schuiven.
Wat mankeert jou?
72
00:07:55,960 --> 00:08:01,876
Wat wil je dan? Moet hij met 40%
van de stemmen de oppositie gaan leiden?
73
00:08:02,040 --> 00:08:05,954
Nee, ik vind het alleen te vroeg
voor een partijcongres.
74
00:08:06,120 --> 00:08:11,399
Alleen zo krijgen we een nieuwe leider
en maken we een eind aan deze onzin.
75
00:08:11,560 --> 00:08:12,834
Wat is er, meisje?
76
00:08:14,200 --> 00:08:19,036
Alleen zo kun jij voorzitter worden.
-Grímur, hij is niet betrouwbaar.
77
00:08:19,200 --> 00:08:22,909
We hebben het eerder meegemaakt
en het gebeurt nu weer.
78
00:08:23,080 --> 00:08:25,390
Prima, organiseer een congres.
79
00:08:25,560 --> 00:08:31,272
Maar Benedikt wordt weer voorzitter,
want alle geledingen zijn voor ons.
80
00:08:31,440 --> 00:08:35,911
Ik heb het over de jeugd, de vrouwen
en het centraal comité.
81
00:08:36,080 --> 00:08:38,799
Je krijgt niet eens een congres bijeen.
82
00:08:38,960 --> 00:08:44,672
Dat verandert
als je de partij wekenlang de macht ontzegt.
83
00:08:44,840 --> 00:08:50,199
Eggert, het komt goed.
Benedikt zal wel bijdraaien.
84
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
Sorry, ik dacht dat er niemand was.
-Hallo.
85
00:09:10,480 --> 00:09:11,470
Wat kom je doen?
86
00:09:11,640 --> 00:09:15,156
Ik kom m'n spullen halen.
Ik zal je niet storen.
87
00:09:15,320 --> 00:09:18,950
heb je het druk?
-Nee.
88
00:09:25,520 --> 00:09:29,718
Hoe sta jij erin?
-Waarin?
89
00:09:29,880 --> 00:09:35,273
Heb ik geblunderd?
-Met je obsessie voor die 90%?
90
00:09:35,440 --> 00:09:37,511
Is het gewoon een obsessie?
91
00:09:39,680 --> 00:09:47,360
Als ik eerlijk ben,
heb ik nu meer respect voor je dan ooit.
92
00:09:48,520 --> 00:09:55,074
Maar je maakt nieuwe verkiezingen
onvermijdelijk en dat weet je.
93
00:09:56,600 --> 00:09:58,113
Ja.
94
00:10:00,680 --> 00:10:03,354
Wat ben je aan het doen?
95
00:10:03,520 --> 00:10:06,114
Ik kwam de boel opruimen.
96
00:10:06,280 --> 00:10:09,477
Ik ben al die oude regeerakkoorden
aan het doornemen.
97
00:10:09,640 --> 00:10:15,716
Ze zijn allemaal even vaag.
Gortdroge kost is het.
98
00:10:16,400 --> 00:10:22,794
Vol holle frasen, die zo algemeen zijn
dat iedereen ingedekt is.
99
00:10:22,960 --> 00:10:23,950
Laat eens zien.
100
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
Geef me Benedikt zelf even.
-Waarom?
101
00:10:33,200 --> 00:10:37,478
Omdat ik niet altijd via jou
met hem kan praten.
102
00:10:37,640 --> 00:10:44,239
In de peilingen staat de partij op verlies,
maar 76,2% wil deze coalitie.
103
00:10:44,400 --> 00:10:48,394
Benedikt en ik kunnen goed
en professioneel samenwerken.
104
00:10:48,560 --> 00:10:51,791
Ik wil m'n ideeën
direct met hem bespreken.
105
00:10:51,960 --> 00:10:56,431
Ja, Katla. We vormen een team,
maar laat mij met hem praten.
106
00:10:56,600 --> 00:10:59,558
Aldus biedt het kabinet
mensen de kans...
107
00:10:59,720 --> 00:11:03,714
om van de vele mogelijkheden
gebruik te maken.
108
00:11:03,880 --> 00:11:05,917
Het hele land heeft daar baat bij.
109
00:11:06,080 --> 00:11:07,798
Juist.
110
00:11:12,000 --> 00:11:14,753
Hier heb ik er nog een
uit 2017.
111
00:11:14,920 --> 00:11:17,639
Gelijke rechten
in de meest algemene zin...
112
00:11:17,800 --> 00:11:24,399
maken onbetwistbaar deel uit
van een rechtvaardige samenleving.
113
00:11:24,560 --> 00:11:26,517
Het is gewauwel.
114
00:11:26,680 --> 00:11:34,189
Wij zetten ons in voor de kinderen en
de gepensioneerden en blijven dat doen.
115
00:11:34,360 --> 00:11:36,636
De blik vooruit.
-Kijk niet achterom.
116
00:11:36,800 --> 00:11:38,632
Bekijk het van alle kanten.
117
00:11:40,200 --> 00:11:41,599
Ja.
118
00:11:43,840 --> 00:11:48,789
Het land kan het regeerakkoord
het best zelf schrijven.
119
00:11:48,960 --> 00:11:55,514
Dan zijn we van die lege woorden af.
-Juist. Het kan via Twitter, of zo.
120
00:11:56,720 --> 00:12:00,190
De mensen kunnen hun
ideeën twitteren.
121
00:12:00,360 --> 00:12:06,993
Bijvoorbeeld: de regering staat vrij vissen
langs de IJslandse kust toe.
122
00:12:07,160 --> 00:12:11,836
De ideeën die het meest geretweet worden,
komen in het akkoord.
123
00:12:12,880 --> 00:12:15,349
Het ligt natuurlijk iets ingewikkelder.
124
00:12:17,920 --> 00:12:20,958
Ik vind het een geweldig idee.
We doen het.
125
00:12:21,120 --> 00:12:25,671
Maar je gaat niet regeren.
-Laat anderen het idee uitvoeren.
126
00:12:25,840 --> 00:12:28,992
Is het niet raar
om zoiets te doen?
127
00:12:29,160 --> 00:12:33,791
Hrefna, ik kan nog steeds goede ideeën hebben,
ook al zit ik niet in de regering.
128
00:12:35,200 --> 00:12:37,714
Moet je horen.
129
00:12:37,880 --> 00:12:43,671
Benedikt wil het land via Twitter
het regeerakkoord laten opstellen.
130
00:12:47,040 --> 00:12:49,350
Alle auto's moeten elektrisch rijden.
131
00:12:49,520 --> 00:12:54,230
Geen plastic meer.
Roep Akureyri tot hoofdstad uit.
132
00:12:54,400 --> 00:12:55,674
Allejezus.
-Ja.
133
00:12:55,840 --> 00:12:58,832
Er zijn nu al 1000 tweets.
-Serieus?
134
00:13:01,320 --> 00:13:06,440
En wat zeggen we tegen Benedikt?
-Wat we maar willen.
135
00:13:08,480 --> 00:13:10,835
Luister. Wacht.
136
00:13:11,000 --> 00:13:15,995
Ik vind het niet meer.
M'n zoon heeft het me gisteren voorgedaan.
137
00:13:16,160 --> 00:13:19,596
Betaal vrouwen vijf jaar lang
20% meer dan mannen.
138
00:13:19,760 --> 00:13:25,438
We hebben maar 280 tekens.
-Dan doen we het in twee berichten.
139
00:13:25,600 --> 00:13:29,559
Schrijf dat IJsland meer vluchtelingen
moet opnemen.
140
00:13:29,720 --> 00:13:34,317
Hoeveel meer?
-Zoveel als maar kan.
141
00:13:34,480 --> 00:13:36,471
Zwemmen moet gratis worden.
142
00:13:36,640 --> 00:13:39,871
En het jeugdloon moet omhoog.
-Ja.
143
00:13:47,280 --> 00:13:48,429
Benedikt.
144
00:13:49,800 --> 00:13:52,679
Hallo, Óttar.
145
00:13:54,880 --> 00:13:58,555
Ik heb bij de bloemist
een Japanse notenboom gekocht.
146
00:13:58,720 --> 00:14:01,678
Een Japanse notenboom.
-Ja.
147
00:14:01,840 --> 00:14:05,754
Dat is de enige boomsoort
die de bom op Hiroshima heeft overleefd.
148
00:14:05,920 --> 00:14:07,069
Echt waar?
149
00:14:08,120 --> 00:14:12,717
Hij staat voor mij
voor de veerkracht van het leven.
150
00:14:14,120 --> 00:14:18,159
Juist.
-Wat kan ik voor je doen?
151
00:14:18,320 --> 00:14:25,238
Ik vroeg me af of ik je een paar vragen
kon stellen over Twitter.
152
00:14:25,400 --> 00:14:28,358
Vooruit dan maar.
-Tof.
153
00:14:28,520 --> 00:14:31,239
Ondertussen planten we de boom.
154
00:14:32,040 --> 00:14:35,829
Iedereen wil jou als premier.
155
00:14:41,280 --> 00:14:46,229
Ik keek net op Twitter.
Ben je een kabinet aan het vormen?
156
00:14:47,920 --> 00:14:49,479
Heb je dat idee?
157
00:14:50,920 --> 00:14:53,434
Je bent begonnen
aan een regeerakkoord.
158
00:14:55,360 --> 00:14:57,476
Nee.
159
00:14:57,640 --> 00:15:01,838
Ik vond het alleen een geweldig idee
en ik ben duidelijk niet de enige.
160
00:15:03,160 --> 00:15:06,357
Doorkruist dat niet
de huidige onderhandelingen?
161
00:15:07,720 --> 00:15:10,712
Ik hoop juist
dat ze er iets aan hebben.
162
00:15:17,400 --> 00:15:21,234
Ja, dat was mijn idee.
Serieus.
163
00:15:21,400 --> 00:15:23,994
Ik kom alleen spullen voor Sindrí halen.
164
00:15:24,160 --> 00:15:27,551
Ik sprak hem gisteren
en heb hem Twitter voorgesteld.
165
00:15:27,720 --> 00:15:33,079
Mama, echt waar.
Ik bel je later nog.
166
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Sorry.
167
00:15:38,080 --> 00:15:40,037
Kunnen we praten?
168
00:15:44,040 --> 00:15:47,749
Ik heb Oddur Þórri gesproken.
Hij heeft een baan voor je.
169
00:15:50,920 --> 00:15:54,436
Zit jij achter dat Twitter-fiasco
dat...
170
00:15:56,680 --> 00:15:59,194
Heb je dat gedaan
om je op mij te wreken?
171
00:16:01,000 --> 00:16:04,277
Heb je Benedikt verteld
over je weet wel?
172
00:16:04,440 --> 00:16:08,559
Gaat het je nu serieus daarom?
-Het spijt me.
173
00:16:10,160 --> 00:16:14,233
Jij gaat vreemd en dan denk je alleen maar
aan wat anderen vinden.
174
00:16:14,400 --> 00:16:17,677
Het spijt me.
-Ik zet er een punt achter.
175
00:16:17,840 --> 00:16:22,038
Zeg dat niet. En Sindri dan?
-Daar komen we wel uit.
176
00:16:22,200 --> 00:16:23,679
Hrefna.
177
00:16:41,120 --> 00:16:46,433
Wat is er aan de hand?
-Dat zou ik jou moeten vragen.
178
00:16:46,600 --> 00:16:49,433
Hij heeft gewoon gedaan
wat hem het beste leek.
179
00:16:49,600 --> 00:16:57,234
Ik word geen adviseur van de premier,
als hij geen premier wordt.
180
00:16:57,400 --> 00:17:01,917
Als dit niet doorgaat,
moet ik op zoek naar werk.
181
00:17:02,840 --> 00:17:07,789
Ik zou nog even wachten.
-Waarom?
182
00:17:09,600 --> 00:17:11,557
Ik heb net Twitter gedownload.
183
00:17:13,280 --> 00:17:16,591
Gebruikersnaam
Hólmfríður Sjöfn Egilsdóttir.
184
00:17:18,120 --> 00:17:22,159
Je bent niet goed snik. Jezus.
185
00:17:23,640 --> 00:17:27,873
Dit is onzin.
Internet kan het land niet regeren.
186
00:17:28,040 --> 00:17:33,069
Nee, maar wat hij doet, slaat aan.
Iedereen heeft het over hem.
187
00:17:33,240 --> 00:17:36,358
Is dat zo?
188
00:17:36,520 --> 00:17:38,591
Hij speelt met ons.
189
00:17:38,760 --> 00:17:44,312
Ik weet het niet. Volgens mij
heeft hij er niet over nagedacht.
190
00:17:45,120 --> 00:17:47,316
Doe niet
alsof je dom bent.
191
00:17:49,680 --> 00:17:53,639
En dan is er dit nog.
192
00:17:55,320 --> 00:18:01,157
Benedikt Ríkarðsson moet
de nieuwe premier van IJsland worden.
193
00:18:01,320 --> 00:18:03,152
Verdomme.
194
00:18:04,200 --> 00:18:05,270
Slaat het aan?
195
00:18:05,440 --> 00:18:10,150
Iemand heeft het net getwitterd
en het is nu al trending.
196
00:18:12,920 --> 00:18:15,912
Wel verdomme.
197
00:18:21,320 --> 00:18:24,039
Ik stuur Benedikt een idee.
198
00:18:28,200 --> 00:18:35,311
Ministers die corrupt blijken te zijn,
moeten ontslagen worden.
199
00:18:38,080 --> 00:18:43,200
Weet je, mam. Ik ga je idee retweeten.
-Wat wil dat zeggen?
200
00:18:50,640 --> 00:18:52,551
Iets lager.
201
00:18:56,800 --> 00:19:00,509
Papa vraagt
of jullie vrijdag komen eten.
202
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
Pardon, wat?
-Ja, vrijdag.
203
00:19:07,120 --> 00:19:08,440
Juist.
204
00:19:14,040 --> 00:19:18,750
Denk je dat ik niet weet
van jullie deal met de Progressieve Partij?
205
00:19:18,920 --> 00:19:23,949
Oké.
Ik heb er niks mee te maken.
206
00:19:24,120 --> 00:19:25,997
Iets hoger.
207
00:19:27,280 --> 00:19:30,511
Hij wil jullie gewoon zien.
-Vast.
208
00:19:31,560 --> 00:19:32,994
Waarom?
209
00:19:33,160 --> 00:19:39,315
Misschien omdat z'n dochter de grootste
overwinning in 30 jaar heeft geboekt?
210
00:19:39,480 --> 00:19:43,314
En hij was er niet eens bij
om het te vieren.
211
00:19:43,480 --> 00:19:45,517
Hoe denk je
dat hij zich voelt?
212
00:19:50,200 --> 00:19:53,431
Hij wil Benedikt ertoe bewegen
om af te treden.
213
00:19:53,600 --> 00:19:58,629
Nee, hij wil hem ervan overtuigen
om het mandaat te aanvaarden.
214
00:20:00,280 --> 00:20:06,071
Hij weet dat hij verloren heeft.
Gun je hem geen waardig verlies?
215
00:20:13,840 --> 00:20:17,435
Goedemorgen, hoe is het met je?
216
00:20:20,560 --> 00:20:24,838
Luister, wat moeten we doen?
Iedereen zet ons onder druk.
217
00:20:27,960 --> 00:20:32,272
De mensen worden opgeroepen
om naar Benedikts huis te gaan.
218
00:20:32,440 --> 00:20:35,990
Waarom?
-Ze willen dat hij premier wordt.
219
00:20:36,160 --> 00:20:42,270
Dit is van dezelfde vrouw die twitterde
dat hij premier moest worden.
220
00:20:42,440 --> 00:20:43,430
Eens kijken.
221
00:20:50,960 --> 00:20:55,431
Juist. Hólmfríður Sjöfn Egilsdóttir
bestaat niet.
222
00:20:55,600 --> 00:21:00,629
De lijnen zijn open. De mensen hebben
'n uitgesproken mening. Goedemorgen.
223
00:21:00,800 --> 00:21:04,839
Het systeem maakt het Benedikt mogelijk
om een regering te vormen.
224
00:21:05,000 --> 00:21:06,752
De president wil het ook.
225
00:21:06,920 --> 00:21:11,756
Wat maakt het uit dat die 90% niet gehaald is?
Die regel heeft hij verzonnen.
226
00:21:11,920 --> 00:21:15,151
Het is z'n plicht om premier te worden.
Het land wil 't.
227
00:21:15,320 --> 00:21:16,549
Benedikt.
228
00:21:23,400 --> 00:21:24,993
Wat?
229
00:22:34,920 --> 00:22:36,399
Lieve vrienden...
230
00:22:37,560 --> 00:22:38,959
lieve vrienden...
231
00:22:44,960 --> 00:22:51,115
Ik kan jullie niet zeggen hoe goed het me doet
om jullie hier allemaal te zien.
232
00:22:54,160 --> 00:22:57,312
Ik realiseer me...
233
00:22:57,480 --> 00:23:01,155
dat het niet terecht was...
234
00:23:01,320 --> 00:23:05,678
om regeringsdeelname afhankelijk te maken
van mijn privédoel van 90%.
235
00:23:09,720 --> 00:23:12,030
Natuurlijk...
236
00:23:12,200 --> 00:23:16,592
moeten we onze waarden
en integriteit in acht nemen...
237
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
maar we moeten ook ons hart volgen.
238
00:23:22,520 --> 00:23:28,630
En mijn hart geeft me in dat ik voor de
eerste en laatste keer in mijn termijn...
239
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
moet terugkomen op m'n belofte.
240
00:23:49,120 --> 00:23:53,637
Elf uur. Dit is het RUV Nieuws.
241
00:23:53,800 --> 00:23:57,953
De Onafhankelijken
en de Sociale Alliantie formeren verder.
242
00:23:58,120 --> 00:24:03,320
Zelfs de verdeling van de ministeries
is al bevestigd.
243
00:24:03,480 --> 00:24:05,312
Kan ik iets voor je doen?
244
00:24:05,480 --> 00:24:08,791
Hallo, Hrefna Halldórs.
Ik kom solliciteren.
245
00:24:08,960 --> 00:24:11,679
Juist, eens kijken.
246
00:24:14,280 --> 00:24:16,954
Ga zitten.
-Dank je.
247
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Hallo, Benedikt.
-Dag.
248
00:24:28,600 --> 00:24:31,274
Ik zoek iemand voor het akkoordfeest.
249
00:24:31,440 --> 00:24:35,479
De Twittercampagne?
-Niet de campagne. Het feest.
250
00:24:35,640 --> 00:24:38,075
Iedereen was weg van je idee.
-Serieus?
251
00:24:38,240 --> 00:24:40,356
Jazeker. Wanneer kun je komen?
252
00:24:40,520 --> 00:24:45,879
Pardon, hij kan je nu ontvangen.
-Hrefna?
253
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Jezus, het is een leeuwenkuil.
254
00:24:48,840 --> 00:24:54,950
Er zijn duizenden ideeën.
Ik heb ernaar gekeken en het is vooral onzin.
255
00:24:55,120 --> 00:24:58,112
Het zijn voornamelijk grappen.
256
00:24:58,280 --> 00:25:01,636
Laten we niet te negatief zijn.
-Benedikt, kom op.
257
00:25:01,800 --> 00:25:08,149
Roep Björk uit tot de nationale boom.
-Ik vind het een geweldig idee.
258
00:25:08,320 --> 00:25:10,277
Natuurlijk moeten we wieden.
259
00:25:10,440 --> 00:25:16,072
En door dat te doen, krijgen we een idee
van wat het land wil.
260
00:25:16,240 --> 00:25:19,710
Meer geld voor de zorg staat op één.
261
00:25:19,880 --> 00:25:22,918
Een nieuwe grondwet,
scheiding van kerk en staat.
262
00:25:23,080 --> 00:25:27,278
Ja, maar veel anderen willen
die scheiding juist niet.
263
00:25:27,440 --> 00:25:31,752
Het kan dus niet.
De publieke opinie is verdeeld.
264
00:25:31,920 --> 00:25:36,357
Maar wij gaan de wensen
van het land respecteren.
265
00:25:37,120 --> 00:25:43,469
En we hebben besloten
dat Hrefna dat alles voor ons doorneemt.
266
00:25:50,760 --> 00:25:52,478
Goedemorgen.
267
00:25:54,840 --> 00:25:57,195
Grímur, zijn de ministers al bekend?
268
00:25:57,360 --> 00:26:00,352
De besprekingen zijn gaande.
-Word jij minister?
269
00:26:00,520 --> 00:26:03,273
Dat is gebruikelijk voor de vicevoorzitter.
270
00:26:03,440 --> 00:26:08,469
Heb je een ministerie in gedachten?
-Ik praat niet over m'n verlanglijstje.
271
00:26:08,640 --> 00:26:13,271
Duizenden mensen hebben hun suggesties
voor het akkoord getwitterd.
272
00:26:13,440 --> 00:26:15,716
Er zijn ruim 100.000 tweets verstuurd.
273
00:26:15,880 --> 00:26:19,271
Buitenlandse media hebben het
over een revolutie.
274
00:26:19,440 --> 00:26:24,674
Er is veel interesse en er zijn veel
journalisten naar IJsland gestuurd.
275
00:26:24,840 --> 00:26:28,834
Ik wil het in het roze en niet in het blauw.
-Ik zal eraan denken.
276
00:26:30,880 --> 00:26:34,555
Benni, je moet
m'n nieuwe speelgoed zien.
277
00:26:36,880 --> 00:26:38,791
Dag, schat.
278
00:26:48,000 --> 00:26:49,559
Heel mooi.
279
00:27:18,360 --> 00:27:21,193
Steinunn, Benedikt.
280
00:27:23,400 --> 00:27:26,631
Ik heb nog niet de gelegenheid gehad...
281
00:27:28,360 --> 00:27:30,636
en daar schaam ik me voor...
282
00:27:32,600 --> 00:27:34,830
maar gefeliciteerd, jullie allebei.
283
00:27:36,800 --> 00:27:38,154
Dank je.
284
00:27:43,880 --> 00:27:50,115
Ik had je vanavond willen aansporen
om een regering te formeren...
285
00:27:51,360 --> 00:27:56,799
maar nu je dat besluit al genomen hebt,
houden we het op een gezellige avond.
286
00:27:56,960 --> 00:27:59,031
Ja.
-Proost.
287
00:27:59,200 --> 00:28:00,918
Dank je.
-Proost.
288
00:28:09,160 --> 00:28:11,117
Heerlijk.
289
00:28:11,280 --> 00:28:14,910
Papa, ik vind de zalm niet lekker.
290
00:28:16,600 --> 00:28:18,796
Dan eet je alleen het brood.
Dat mag.
291
00:28:18,960 --> 00:28:20,712
Ik vind hem ook vies.
292
00:28:25,760 --> 00:28:28,195
Het lukte ons niet
om de tent op te zetten.
293
00:28:28,360 --> 00:28:31,716
Het lukte papa niet. Wij waren nog klein.
294
00:28:31,880 --> 00:28:35,316
Maar we hebben toen goed geslapen
in dat hotel.
295
00:28:35,480 --> 00:28:37,835
Toen mama, papa en ik
naar Akureyri...
296
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Nee, laat dit maar zitten.
297
00:28:40,720 --> 00:28:43,917
Steinunn, kan ik even met je praten?
298
00:28:46,760 --> 00:28:52,312
Karen, laat je Benedikt even horen
hoe goed je kunt pianospelen?
299
00:28:56,080 --> 00:28:58,959
Ze is heel enthousiast.
300
00:28:59,120 --> 00:29:02,431
Wil je nog rode wijn?
-Nee, dank je.
301
00:29:05,880 --> 00:29:08,076
M'n complimenten.
302
00:29:09,440 --> 00:29:15,675
Dat Twitter-idee was een goede zet.
-Het was geen zet.
303
00:29:18,720 --> 00:29:25,592
Het was dus toeval dat het land
Benedikt als premier wil.
304
00:29:25,760 --> 00:29:28,479
Kinderen leren van hun ouders.
305
00:29:28,640 --> 00:29:34,192
Hoe het ook zij, de situatie is als volgt:
de partij is verdeeld.
306
00:29:34,360 --> 00:29:39,912
Ik vind dat wij tweeën
met een oplossing moeten komen.
307
00:29:40,080 --> 00:29:42,151
Ik zie geen verdeeldheid.
308
00:29:42,320 --> 00:29:47,474
Ik zie een vastgeroeste groep
boze oude mannen...
309
00:29:47,640 --> 00:29:50,029
en een partij
die zich vernieuwt.
310
00:29:50,200 --> 00:29:54,876
Ik heb een kandidaat-minister voor je:
Eggert Einarsson.
311
00:29:55,920 --> 00:29:57,399
Even serieus.
312
00:29:57,560 --> 00:30:00,313
Hij is het meest ervaren lid
van het Althing.
313
00:30:00,480 --> 00:30:03,871
Papa, leg je erbij neer.
Wij hebben het nu voor het zeggen.
314
00:30:11,680 --> 00:30:16,072
Het leiden van een land
gaat gepaard met veel stress.
315
00:30:16,240 --> 00:30:18,277
Uiteraard.
316
00:30:18,440 --> 00:30:23,276
Kan Benedikt dat aan?
-Papa, nu is het mooi geweest.
317
00:30:23,440 --> 00:30:27,877
Je weet waarom hij met z'n studie
in het buitenland gestopt is.
318
00:30:29,240 --> 00:30:30,469
Ja.
319
00:30:32,160 --> 00:30:35,118
Is dat zo?
-Ja.
320
00:30:36,520 --> 00:30:41,037
Ik weet waarop je doelt, maar hij is nu
een compleet ander mens.
321
00:30:41,200 --> 00:30:45,159
Ik snap het al.
-Wat snap je?
322
00:30:45,320 --> 00:30:51,271
De man wil voor alles eerlijk zijn,
maar hij heeft z'n eigen vrouw niet verteld...
323
00:30:51,440 --> 00:30:54,956
waarom hij in het VK
gedwongen opgenomen is.
324
00:30:55,120 --> 00:30:59,239
Hij had te hard gestudeerd
en moest naar het ziekenhuis.
325
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Toen hij zover was,
is hij naar huis gegaan.
326
00:31:02,120 --> 00:31:08,719
In z'n medisch dossier
is er geen sprake van te hard studeren.
327
00:31:09,720 --> 00:31:14,430
Je wilt niet
dat dat dossier openbaar gemaakt wordt.
328
00:31:14,600 --> 00:31:21,119
De mensen zullen de dingen die je doet
dan in een heel ander licht zien.
329
00:31:21,280 --> 00:31:24,272
Neem die Twitter-onzin.
330
00:32:03,560 --> 00:32:06,074
Ik vond het een gezellige avond.
331
00:32:12,640 --> 00:32:14,950
Ja, dat vond ik ook.
332
00:32:15,120 --> 00:32:19,830
Het is toch mooi
dat na alles wat er gebeurd is...
333
00:32:21,120 --> 00:32:24,238
mensen bij elkaar kunnen komen...
334
00:32:24,400 --> 00:32:29,031
om contact te maken
en dan samen als één familie te zingen.
335
00:32:29,200 --> 00:32:32,158
Dat was mooi.
-Familie is en blijft familie.
336
00:32:34,520 --> 00:32:39,515
Dat was diep. Van wie is dat?
Sartre?
337
00:32:39,680 --> 00:32:43,196
Sartre.
-Jean-Paul Sartre.
338
00:32:45,320 --> 00:32:47,789
Ben je aan het patiencen?
339
00:32:47,960 --> 00:32:49,997
Ik vroeg me af...
340
00:32:53,200 --> 00:32:56,397
of Eggert geen minister moest worden.
341
00:32:58,080 --> 00:33:04,076
Ja, maar hij is een sterke kandidaat.
En op die manier verenigen we de partij.
342
00:33:07,240 --> 00:33:11,029
Dat is zo,
maar we hebben het wel over Eggert.
343
00:33:11,200 --> 00:33:18,596
Zou het niet verstandig zijn
om ze een wapenstilstand aan te bieden?
344
00:33:20,160 --> 00:33:22,231
Ja.
345
00:33:22,400 --> 00:33:28,351
We kunnen niet drie oudere mannen
uit het Zuidwesten in het kabinet opnemen.
346
00:33:28,520 --> 00:33:35,153
Grímur en jij willen een nieuwe weg inslaan.
Dat heeft consequenties.
347
00:33:36,200 --> 00:33:40,558
Ik denk niet
dat dit is wat Grímur wil.
348
00:33:42,600 --> 00:33:45,831
Ik weet het niet.
Grímur heeft me al die tijd gesteund.
349
00:33:46,960 --> 00:33:49,474
Grímur moet dit kunnen snappen.
350
00:33:51,160 --> 00:33:53,310
Jij zou het ook snappen.
351
00:34:02,880 --> 00:34:04,678
Wat wilde je vader?
352
00:34:09,680 --> 00:34:12,672
Hij is niet blij
met dat Twitter-gedoe.
353
00:34:23,080 --> 00:34:25,549
Ik ben Ben Stiller.
Ik hou van IJsland.
354
00:34:25,720 --> 00:34:30,635
Ik heb er een film opgenomen.
Ik hou van de mensen, de natuur.
355
00:34:30,800 --> 00:34:32,359
Ik hou van de democratie.
356
00:34:32,520 --> 00:34:35,558
Het is er zo democratisch
dat de premier...
357
00:34:35,720 --> 00:34:41,432
de meest geretweete tweets
tot wet wil verheffen.
358
00:34:41,600 --> 00:34:45,150
Wat me niet bevalt aan IJsland,
is de walvisjacht.
359
00:34:45,320 --> 00:34:51,157
Nee. Ik wist dat het geen goed idee was.
-Drie miljoen mensen hebben dit gezien.
360
00:34:51,320 --> 00:34:53,880
Het is prachtig.
-Ze bespotten ons.
361
00:34:54,040 --> 00:34:56,998
Het is slecht voor het land,
voor het toerisme.
362
00:34:57,160 --> 00:35:02,712
Het is slecht voor de reputatie van de
IJslanders, maar vooral voor de walvis.
363
00:35:02,880 --> 00:35:08,114
Dit is een idee voor nieuw beleid.
IJsland, stop met de walvisjacht.
364
00:35:08,280 --> 00:35:11,875
Als dat vaak genoeg wordt geretweet,
verhef het dan tot wet.
365
00:35:12,040 --> 00:35:16,955
De hele wereld luistert.
-Gaan we de walvisjacht verbieden?
366
00:35:17,120 --> 00:35:21,353
Dit is veruit de populairste tweet.
Hij is 500.000 keer geretweet.
367
00:35:21,520 --> 00:35:25,991
We luisteren naar de kiezer.
-De hele wereld doet mee.
368
00:35:26,160 --> 00:35:28,276
Prima. De wereld wordt kleiner.
369
00:35:28,440 --> 00:35:31,432
De walvisjacht maakt deel uit
van onze cultuur.
370
00:35:31,600 --> 00:35:33,273
Het aandeel is maar klein.
371
00:35:33,440 --> 00:35:37,673
Volgens de laatste cijfers is de bijdrage
aan het BBP nog geen 0,1 %.
372
00:35:37,840 --> 00:35:42,277
Finnbogi laat van zich horen.
-Laat eens zien.
373
00:35:42,440 --> 00:35:47,799
Het is onverantwoordelijk en gemakzuchtig
om zoiets belangrijks...
374
00:35:47,960 --> 00:35:52,591
over te laten aan een zootje ongeregeld
met een computer.
375
00:35:52,760 --> 00:35:58,551
Nu geeft hij zelfs acteurs uit Hollywood
de macht over onze soevereiniteit.
376
00:35:58,720 --> 00:36:01,234
De regering leidt het land niet meer...
377
00:36:01,400 --> 00:36:06,270
maar een stel twitterende
computernerds van over de hele wereld.
378
00:36:08,280 --> 00:36:13,798
Grímur Hallgrímsson is hier bij me.
Grímur, hoe gaat het met de formatie?
379
00:36:13,960 --> 00:36:17,157
Het gaat goed.
We hebben veel te bespreken.
380
00:36:17,320 --> 00:36:23,077
Knapt het land, of liever de hele wereld,
dat niet voor ons op via Twitter?
381
00:36:23,240 --> 00:36:27,711
Zeker, maar we praten over prioriteiten
en stippelen de route uit.
382
00:36:27,880 --> 00:36:30,349
En jullie selecteren ministers.
-Ja.
383
00:36:30,520 --> 00:36:33,956
Is dat al gebeurd?
-Nee. Dat is een deel van het proces.
384
00:36:34,120 --> 00:36:39,593
Hoop je op een bepaald ministerie?
-Het is maar een deel van het proces.
385
00:36:39,760 --> 00:36:44,960
Je bent de vicevoorzitter van de grootste
partij. Je wordt toch minister.
386
00:36:45,120 --> 00:36:49,478
Dat is traditie.
-Wordt het Binnenlandse Zaken?
387
00:36:49,640 --> 00:36:53,235
We zijn nu bezig met het beleid.
388
00:36:54,880 --> 00:36:56,518
Met Eggert.
389
00:36:56,680 --> 00:37:01,436
Met Benedikt spreek je.
Het gaat om de ministeries.
390
00:37:01,600 --> 00:37:05,275
Ik overweeg
om jou een post aan te bieden.
391
00:37:05,440 --> 00:37:07,511
Juist.
392
00:37:14,440 --> 00:37:15,839
Hallo.
393
00:37:20,640 --> 00:37:22,677
Hallo.
394
00:37:22,840 --> 00:37:25,195
Hoe gaat het?
395
00:37:27,960 --> 00:37:29,917
Het is een avontuur.
396
00:37:30,080 --> 00:37:35,359
Ik zat te denken,
moeten wij niet om Financiën vragen?
397
00:37:35,520 --> 00:37:37,909
Ja, dat is een goed idee.
398
00:37:38,080 --> 00:37:41,789
Maar ik wil ook een sterke voorzitter
van het Althing.
399
00:37:41,960 --> 00:37:46,909
Daarover heb ik nagedacht. We dachten
aan Eggert, maar hij was tegen ons.
400
00:37:47,080 --> 00:37:51,631
Het moet onze sterkste kracht zijn.
-Jij?
401
00:37:54,480 --> 00:37:57,632
Nee, jij.
402
00:37:57,800 --> 00:37:59,996
Wat?
403
00:38:00,160 --> 00:38:04,074
We doen het samen.
Jij leidt het Althing en ik leid de regering.
404
00:38:05,120 --> 00:38:06,474
Wacht even.
405
00:38:07,680 --> 00:38:11,753
De Althingvoorzitter
bepaalt alleen de agenda.
406
00:38:11,920 --> 00:38:16,676
Wie daar zit, is uitgerangeerd.
-Daar brengen we verandering in.
407
00:38:16,840 --> 00:38:19,195
Ik ben de eerste man
van het Zuidwesten.
408
00:38:19,360 --> 00:38:22,716
Een opkomst van 92%. Weet je
hoe hard ik gewerkt heb?
409
00:38:22,880 --> 00:38:24,473
Ik weet het.
410
00:38:25,560 --> 00:38:28,279
Heeft het met gender te maken?
411
00:38:28,440 --> 00:38:32,673
Wie wordt het dan voor het Zuidwesten?
-Eggert.
412
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
Eggert?
413
00:38:35,560 --> 00:38:40,157
Hij heeft bij de voorverkiezingen van je
verloren. Hij stond drie op de lijst.
414
00:38:40,320 --> 00:38:46,077
Grímur, we gaan de politiek
naar een hoger plan tillen.
415
00:38:47,600 --> 00:38:53,357
We doen dat door mensen
uit de loopgraven van hun partij te sleuren.
416
00:38:54,400 --> 00:38:57,995
En de beste manier
is door mij te offeren.
417
00:39:41,760 --> 00:39:45,037
Schatje, ga je met mama mee
naar Benni?
418
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Goed, kom.
419
00:39:50,000 --> 00:39:51,832
Schoentjes aan.
420
00:39:57,040 --> 00:39:59,156
Hallo.
421
00:39:59,320 --> 00:40:01,755
Sorry dat ik zo laat ben.
Hij moest mee.
422
00:40:01,920 --> 00:40:05,993
Geen probleem. Kom binnen.
-Dank je.
423
00:40:11,360 --> 00:40:13,317
Hé, hallo.
424
00:40:15,600 --> 00:40:17,193
Hoe is het met jou?
425
00:40:18,240 --> 00:40:20,311
Wil je een koekje?
426
00:40:24,400 --> 00:40:27,870
Hoe heeft Grímur het opgenomen?
-Wat?
427
00:40:28,640 --> 00:40:34,352
Heeft hij je het niet gezegd?
Grímur wordt de voorzitter van het Althing.
428
00:40:34,520 --> 00:40:37,399
Ja.
-Zou hij niet minister worden?
429
00:40:39,160 --> 00:40:43,996
Voorlopig niet. Misschien moest je
eens met hem praten.
430
00:40:44,160 --> 00:40:48,393
Ja, kijk... We zijn...
431
00:40:48,560 --> 00:40:53,794
maar ik zal met hem praten.
-Je wilde toch overleggen.
432
00:40:53,960 --> 00:40:58,431
Zal ik deze jongeman
onder m'n vleugels nemen?
433
00:40:58,600 --> 00:40:59,874
Aan de slag.
434
00:41:00,640 --> 00:41:02,517
Laten we naar de woonkamer gaan.
435
00:41:08,920 --> 00:41:11,594
Wat is er aan de hand? Problemen?
436
00:41:12,640 --> 00:41:14,392
Ja.
437
00:41:19,040 --> 00:41:22,476
Daar wilde ik het eigenlijk
niet over hebben.
438
00:41:25,720 --> 00:41:27,711
Dat is jammer.
439
00:41:32,080 --> 00:41:34,390
Waar wil je het dan over hebben?
440
00:41:36,840 --> 00:41:40,959
Ik wil je adviseur worden.
-Nee.
441
00:41:43,520 --> 00:41:45,113
Nee.
442
00:41:45,800 --> 00:41:47,120
Juist.
443
00:41:47,280 --> 00:41:54,198
Het is wel apart. Ik zat eraan te denken.
Je bent er geknipt voor.
444
00:41:57,520 --> 00:42:00,558
Ja? Geweldig.
-Steinunn.
445
00:42:02,040 --> 00:42:06,432
Mag ik je voorstellen
aan m'n nieuwe adviseur?
446
00:42:06,600 --> 00:42:09,592
Oké, geweldig.
447
00:42:12,120 --> 00:42:15,112
Welkom aan boord.
-Dank je.
448
00:42:15,280 --> 00:42:16,918
Kom hier.
449
00:42:27,160 --> 00:42:29,390
Sindri, m'n jongen.
450
00:42:29,560 --> 00:42:32,518
Kom eens bij me. Kom.
451
00:42:33,560 --> 00:42:35,392
Ik ben blij je te zien.
452
00:42:42,960 --> 00:42:44,234
Hoe is het met je?
453
00:42:44,400 --> 00:42:48,519
Wil je een paar koekjes?
-Nee, dank je. Papa is al vol.
454
00:42:48,680 --> 00:42:52,116
Sindri, ga je even met je koekjes
naar de keuken?
455
00:42:55,480 --> 00:42:58,871
Zit je hier in je eentje
in het donker?
456
00:43:00,760 --> 00:43:02,319
Het spijt me.
457
00:43:08,800 --> 00:43:11,679
Het spijt me
dat ik niet opgenomen heb.
458
00:43:12,720 --> 00:43:17,271
Dat geeft niet.
Benedikt heeft het me verteld.
459
00:43:21,880 --> 00:43:24,599
Ik word z'n adviseur.
460
00:43:32,160 --> 00:43:34,436
Heb je hem verteld...
-Ja.
461
00:43:38,320 --> 00:43:42,279
En was dat de reden?
-Nee, Grímur.
462
00:43:43,520 --> 00:43:48,640
Niet alles draait om jou.
Misschien gelooft hij in me.
463
00:43:48,800 --> 00:43:53,317
En het gebeurt allemaal heel toevallig
op een en dezelfde dag.
464
00:43:56,360 --> 00:43:58,670
Ik kom hem morgen halen.
465
00:43:59,920 --> 00:44:03,276
Welterusten, schatje.
-Jij ook, mama.
466
00:44:05,840 --> 00:44:10,789
Je hebt maanden nauwelijks aandacht
aan Sindri besteed.
467
00:44:10,960 --> 00:44:16,638
Aan het eind van de rit is hij al negen.
-Misschien kan ik het niet alleen.
468
00:44:16,800 --> 00:44:20,919
Je bent niet alleen.
Ga je Grímur niet...
469
00:44:21,080 --> 00:44:23,913
Grímur gaat vreemd.
470
00:44:30,520 --> 00:44:32,716
Ik weet niet wat ik moet.
471
00:44:34,280 --> 00:44:35,714
Nee.
472
00:44:38,520 --> 00:44:42,434
Misschien moeten we rustig afwachten
en kijken wat er gebeurt.
473
00:44:44,760 --> 00:44:48,594
Je zei net
dat ik voor Sindri moest zorgen.
474
00:44:48,760 --> 00:44:55,632
We kunnen samenwerken,
zodat jij je droom niet hoeft op te geven.
475
00:44:57,360 --> 00:44:59,795
Zet je schrap.
476
00:45:03,560 --> 00:45:05,437
Ik hou van je.
477
00:45:08,200 --> 00:45:10,874
We steunen elkaar.
478
00:45:12,600 --> 00:45:15,069
Luister alsjeblieft.
479
00:45:15,240 --> 00:45:16,310
Hallo.
480
00:45:17,920 --> 00:45:20,719
Luister naar me.
481
00:45:20,880 --> 00:45:22,951
Robbi, kom.
482
00:45:24,880 --> 00:45:31,320
Jullie hebben het druk, dus houd ik het kort.
We hebben een nieuwe redacteur.
483
00:45:31,480 --> 00:45:36,395
Jullie kennen haar allemaal. Graag een
hartelijk welkom voor Katla Björnsdóttir.
484
00:45:37,560 --> 00:45:39,870
Dank je wel. Hallo.
485
00:45:43,040 --> 00:45:45,839
Daar gaat de persvrijheid.
-Ken je haar?
486
00:45:48,360 --> 00:45:52,274
Hallo, is er iemand thuis?
-Wij zijn thuis.
487
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
Heb je al gegeten?
488
00:45:57,960 --> 00:46:03,478
Eten jullie iets lekkers?
-Papa, mag Steinunn mee-eten?
489
00:46:03,640 --> 00:46:07,952
Hallo. Gefeliciteerd.
-Dank je.
490
00:46:08,120 --> 00:46:09,793
Kom je pizza eten?
491
00:46:11,680 --> 00:46:16,550
Ik moet iets heel saais met je vader
bespreken. Wacht je in de zitkamer?
492
00:46:16,720 --> 00:46:21,920
Ja, grote mensen zijn oersaai.
-Ik tel tot 100 en dan kom ik terug.
493
00:46:23,640 --> 00:46:28,077
Je bent geen keukenprinses,
maar help me.
494
00:46:30,600 --> 00:46:32,318
Wat is er?
495
00:46:37,880 --> 00:46:40,633
Ik heb eens zitten denken.
496
00:46:43,080 --> 00:46:45,640
Geldt je geheimhoudingsplicht niet ook...
497
00:46:45,800 --> 00:46:49,191
voor patiënten
die in het buitenland behandeld zijn?
498
00:46:50,600 --> 00:46:52,352
Hoe bedoel je?
499
00:46:52,520 --> 00:46:56,673
Papa zegt dat hij een medisch dossier
uit het VK heeft.
500
00:46:56,840 --> 00:46:58,035
Nee.
501
00:47:00,240 --> 00:47:03,278
Ik weet niet...
-Je weet niet hoe hij eraan komt.
502
00:47:03,440 --> 00:47:07,559
Maar je werkte destijds
in dat ziekenhuis.
503
00:47:07,720 --> 00:47:12,840
Het was altijd heel schattig
hoe Benedikt en ik elkaar hebben leren kennen.
504
00:47:13,000 --> 00:47:19,030
Ik wist niet dat hij de politiek zou ingaan.
-Ik heb tot 100 geteld.
505
00:47:27,640 --> 00:47:32,191
Wat staat er in dat dossier?
-Dat kan ik je niet zeggen.
506
00:47:32,360 --> 00:47:37,355
Waarom heb je het me nooit gezegd?
-Je was verliefd en ik wilde niet...
507
00:47:37,520 --> 00:47:42,356
Ik nam aan dat hij het je zou zeggen.
-Je hebt het papa verteld.
508
00:47:42,520 --> 00:47:49,358
Als de inhoud van dat dossier bekend wordt,
is er een die eronder lijdt: jij.
509
00:47:49,520 --> 00:47:57,109
Zijn we het erover eens dat je Benedikt
met rust laat en hiermee ophoudt?
510
00:47:57,280 --> 00:47:58,998
Papa, je verpest de pizza.
511
00:48:01,560 --> 00:48:04,757
Het komt goed, Karen.
512
00:48:06,280 --> 00:48:11,593
We beginnen gewoon opnieuw.
-Oké, dan doe ik dat ook.
513
00:48:12,800 --> 00:48:18,239
Tot m'n genoegen kan ik jullie zeggen
dat wij van de Twitter-regering...
514
00:48:18,400 --> 00:48:23,076
een kabinet hebben kunnen vormen
en dat er een regeerakkoord ligt.
515
00:48:23,240 --> 00:48:25,516
We zijn blij met het resultaat.
516
00:48:25,680 --> 00:48:31,278
We danken het land voor alle bijdragen
en natuurlijk de hele wereld.
517
00:48:31,440 --> 00:48:36,879
Zoals bekend willen drie miljoen mensen
dat we met de walvisjacht stoppen.
518
00:48:37,040 --> 00:48:42,956
We hebben de locaties van de retweets
geanalyseerd.
519
00:48:43,120 --> 00:48:46,954
Bijna 20.000 retweets waren afkomstig
uit IJsland.
520
00:48:47,120 --> 00:48:50,192
Dat was het populairste idee.
521
00:48:50,360 --> 00:48:55,070
Daarom hebben we een paragraaf gewijd
aan een verbod op de walvisjacht.
522
00:48:56,640 --> 00:49:00,679
Er zijn veel ideeën geopperd.
Er zaten veel grappen bij.
523
00:49:00,840 --> 00:49:05,914
Ze getuigden van humor. Het is fijn
dat we een humoristisch land zijn.
524
00:49:06,080 --> 00:49:11,473
Maar we vinden de IJslanders
vooral slim. Er zaten goede ideeën bij.
525
00:49:11,640 --> 00:49:18,239
Als je het akkoord leest, zie je dat
sommige ideeën zo van Twitter komen.
526
00:49:18,400 --> 00:49:21,756
De naam van de bedenker staat erbij.
527
00:49:21,920 --> 00:49:27,632
We zijn de twitteraars en retweeters
erg dankbaar.
528
00:49:27,800 --> 00:49:34,558
Zijn er nog vragen?
-Ja. Over de ministers.
529
00:49:34,720 --> 00:49:40,716
Vicevoorzitter Hallgrímur Tómasson
wordt geen minister. Waarom niet?
530
00:49:40,880 --> 00:49:47,149
Het voorzitterschap van het Althing
is zeker nu een belangrijke functie.
531
00:49:47,320 --> 00:49:52,030
We wilden daar een sterk iemand
op hebben.
532
00:49:52,720 --> 00:49:57,396
Hij leidt een district.
Zijn alle leden van je partij hier blij mee?
533
00:49:57,560 --> 00:50:02,191
Iedereen wil natuurlijk minister worden.
Elke politicus misschien.
534
00:50:02,360 --> 00:50:05,990
Van de anderen weet ik 't niet,
maar we hebben het zo besloten.
535
00:50:33,960 --> 00:50:35,633
Leó.
536
00:50:36,680 --> 00:50:39,240
Je bent zo'n brave hond.
537
00:50:54,320 --> 00:50:57,438
Ze hebben geen jurisdictie.
We zijn onafhankelijk.
538
00:50:57,600 --> 00:51:00,638
Als ze alles willen verbieden,
kunnen ze gaan.
539
00:51:00,800 --> 00:51:02,871
Hier zijn het personae non gratae.
44220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
