Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
To John B.
2
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
And to Sarah.
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Here's a fun fact.
4
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
You ready?
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
Here we go.
6
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Everyone you know...
7
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
will die.
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
And by everyone,
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
I mean everyone.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
Your mother,
11
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
brother,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
sister,
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
father.
14
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
All of your friends.
15
00:01:23,374 --> 00:01:29,214
♪ I do find it hard
To realize my true potential ♪
16
00:01:29,297 --> 00:01:32,759
♪ And without the right credentials ♪
17
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
♪ I am lost... ♪
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,380
And all your enemies.
19
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
Though she has now departed,
20
00:01:40,475 --> 00:01:45,647
let us honor her bravery
and sacrifice in the line of duty.
21
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Everyone.
22
00:01:46,856 --> 00:01:51,569
Through her memory,
let us pursue what is just and right.
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
As we commit her body to the ground,
24
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
ashes to ashes, dust to dust,
25
00:01:56,991 --> 00:02:01,830
we shall remember
to uphold the ideas which she stood for.
26
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
So, no, I don't give a crap
what the kid said. He killed Peterkin.
27
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
I'm just trying to get a timeline.
You're telling me the plane took off.
28
00:02:12,257 --> 00:02:13,466
Where was it going?
29
00:02:14,259 --> 00:02:18,179
You don't have to worry about that,
'cause they got a whole lot of nothing.
30
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
We are good.
31
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
I mean, of course,
there's another way of looking at it.
32
00:02:31,317 --> 00:02:34,863
Since it's all so short
and over so quickly...
33
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
...that makes everything meaningful.
34
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
Everything's just one time.
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Sarah.
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Hmm?
37
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Do you wanna get married?
38
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
No.
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
No?
40
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
No.
41
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
- Well, how come?
- You don't have any prospects.
42
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
- You don't have any prospects either.
- Ouch.
43
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Well, anymore.
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
So it's not about the money?
45
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Well, I guess not.
You're pretty good-looking.
46
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
Stop.
47
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
I'm serious. Now come here.
48
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
I'm trying to sleep.
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
You wanna be a Pogue for life?
50
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
If I say yes,
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
you're not allowed to die.
52
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
Guys, take a look at this.
53
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
♪ Down by the river... ♪
54
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
What's that?
55
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
Well, well, well, will you look at that.
56
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
Look at what?
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Never judge a book by its cover.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
Wouldn't have pegged
the kid as a cop killer.
59
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
- Now that's $50,000.
- Whoa.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
You want me to call it in?
61
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Call it in?
62
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
We got
six kinds of contraband on this boat.
63
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
He ain't going nowhere.
We'll turn him in when we get to Nassau.
64
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Come on.
65
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
Okay, I'm not sure,
but I think they can see us from there.
66
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
Who cares? Should be glad
I'm not setting the house on fire.
67
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Okay, well, just...
68
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Can you hurry up?
69
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
Look,
doesn't it piss you off, even a little?
70
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Of course it pisses me off. I'm just...
71
00:04:42,615 --> 00:04:45,295
I'm just trying to channel
my rage into different vectors right now.
72
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Oh, okay.
73
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Not bad.
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
Hey, I think somebody's up there.
75
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
Shit. It's Rafe.
76
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
- Look, we know what you did!
- Hey. No.
77
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
- Murderers!
- No. Now is not the time. Are you serious?
78
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
Rafe is a psychopath.
He could come after us.
79
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
Let him try.
80
00:05:17,108 --> 00:05:18,988
Look, I wanna pin Rafe
as much as you do, but...
81
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
Really? 'Cause you could have fooled me.
Are you even a Pogue?
82
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
I can't go around
doing stupid things like this.
83
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
We have school tomorrow.
We should be focusing on laying low.
84
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- Do you wanna hook up?
- What?
85
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
It's not like we haven't kissed.
86
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Kiara, you're pretty high right now,
87
00:05:36,919 --> 00:05:38,679
and I honestly don't think
you would want to.
88
00:05:42,383 --> 00:05:43,383
Kiara.
89
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
Cool.
90
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
So that's your plan, huh?
91
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
You're just gonna crawl into your books,
cram it down like nothing happened?
92
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
I went off the rails.
93
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
And I lost my scholarship,
and my best friend is dead.
94
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Getting high
and overcompensating is not gonna help.
95
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Helps me.
96
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
- You heard about what happened?
- I heard he kidnapped her.
97
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Of course it was a Pogue.
What did you expect?
98
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
- He's a murderer.
- I'm glad he's dead.
99
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
John B got
what was coming to him,
100
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
and it saved them the expense of a trial.
101
00:06:25,718 --> 00:06:28,678
I'm just saying John B's going to hell
for what he did to Sheriff Peterkin.
102
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
Guys, they're still investigating.
103
00:06:30,681 --> 00:06:33,476
Yeah, I don't know why.
It's obvious who did it.
104
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
Yeah, exactly.
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
- Shut up.
- Listen...
106
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
- Shut up, Top!
- JJ, just walk away. It's not the time.
107
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
I don't think
we were talking to you, Pogue.
108
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
Can I have everybody's attention, please?
I have a little announcement to make!
109
00:06:46,322 --> 00:06:50,827
My best friend, John B,
did not kill Sheriff Peterkin!
110
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
Rafe Cameron killed
and shot the sheriff in cold blood!
111
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
That's what happened.
112
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
- Wow.
- Is that so hard for you to believe?
113
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
It is actually hard for me to believe
because it's always the... the Kook's fault.
114
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
It's never the Pogue's fault.
115
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
- Come on, y'all.
- Are you serious? Knock it off!
116
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
- Stop! Get off me!
- It's not the time, man.
117
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
- JJ.
- Yeah, I know, Raz. I know.
118
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
I'm fired.
119
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Ride safe back to the Cut, buddy!
120
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
That's right, JJ, get the hell outta here!
121
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
Look what you're doing.
122
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
Get the hell outta here!
123
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Go back to the Cut!
124
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
♪ Bad kids
All my friends are bad kids ♪
125
00:07:46,257 --> 00:07:50,887
♪ Product of no dad kids
Kids like you and me ♪
126
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
♪ Bad kids
Ain't no college grad kids... ♪
127
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
- John B, someone's coming.
- Morning, lovebirds. Coming into port.
128
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
Best not be onboard without
a passport, if you know what I'm saying.
129
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
- Yeah, I hear you.
- You guys can go on my bridge.
130
00:08:12,241 --> 00:08:13,510
- Through here?
- Mm-hmm.
131
00:08:13,534 --> 00:08:14,534
Okay.
132
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
Come on. Y'all need to hustle.
133
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
Hey,
I really appreciate you, Captain.
134
00:08:21,334 --> 00:08:22,376
Thank you.
135
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
- Stay put. Don't come out.
- You got it. Thank you.
136
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
Captain, you're locking 'em in?
I... I feel bad, man.
137
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Fifty thou will make you feel better.
138
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
What?
139
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
Dude, I've never been
to a foreign country before.
140
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
- Welcome to Nassau.
- Wow. It's beautiful.
141
00:08:52,114 --> 00:08:55,826
- That is my family's house.
- Holy super Kook!
142
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
I mean,
maybe we could crash for a couple nights?
143
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Hey, Dad, I'm alive, by the way,
144
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
and I'm also thinking about
getting married. Can we crash?
145
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
Yeah, maybe search around the house
for a couple things you might have left.
146
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Like the gold you stole from us.
147
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
- John B, we are fugitives.
- Yeah.
148
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
- In a foreign country.
- I get it.
149
00:09:18,474 --> 00:09:19,474
Yeah.
150
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
We just have to be careful.
151
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Yeah. I got it. Don't worry about it.
152
00:09:25,731 --> 00:09:27,331
["John B Sail"
153
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
♪ We came on the sloop John B ♪
154
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
♪ Around Nassau town we did roam ♪
155
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
♪ Drinking all night ♪
156
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
♪ And we got in a fight ♪
157
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
♪ I feel so break up... ♪
158
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Morning, sir.
159
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Customs officers. Coming aboard.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
'Sup, T. Usual today?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,219
Believe it or not, my brother,
I got something to declare today.
162
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
Let me guess. Relief supplies.
163
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Oh no.
164
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
- Got a big old fish.
- Oh.
165
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
I got them locked up
on the bridge.
166
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
We picked them up
just past Frying Pan Shoals.
167
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
That's the guy. Don't look so dead to me.
168
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
We'll take it from here.
169
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
Long as I get my bounty.
170
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
Hey, stop!
171
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Stop!
172
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
Let's go.
173
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Get him!
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Come on. No! Run!
175
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
- Get 'em!
- Excuse me.
176
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
- Sorry.
- Let's go!
177
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Left.
178
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
Excuse me. Behind you.
179
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
- Left.
- Yes.
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
Move!
181
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Get them!
182
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
Okay. I think I know of a place
where we can hole up, okay?
183
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
- Okay.
- Follow me.
184
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Hey, chill out.
185
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
- If I black out, just don't remind me.
- That's not funny.
186
00:11:25,393 --> 00:11:27,245
- It's them.
- There they are.
187
00:11:27,269 --> 00:11:28,749
I wasn't sure they'd show up.
188
00:11:28,813 --> 00:11:30,499
Heard they got arrested.
189
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
That wouldn't surprise me.
190
00:11:32,066 --> 00:11:33,946
Think they have
something to do with it?
191
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
They had to.
192
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
I feel like people are staring at us.
193
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
- Oh yeah.
- Guys, I can't be late.
194
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
Hey. Hey. We gotta stick together.
195
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Stick together. Yeah.
196
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
- Sarah, are you sure about this?
- It's the safest place for us to be.
197
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
- A five-star hotel?
- Trust me.
198
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Looks a little spendy, no?
199
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
- Just act like you know what you're doing.
- All right.
200
00:12:21,198 --> 00:12:24,535
- And smile and say hi to people.
- All right. Okay. Just...
201
00:12:24,618 --> 00:12:26,346
- Hi.
- Where are you going? This way.
202
00:12:26,370 --> 00:12:27,472
- Excuse us.
- Sorry.
203
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
It's okay.
204
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
Excuse me. Excuse me. May I help you?
205
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Actually, yes.
Do you have any bottled water?
206
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
- Maybe Voss, Fiji, or...
- No.
207
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
No, no. I... Oh.
208
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
Thank you. I am so parched.
209
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
I cannot wait to get out of these clothes.
210
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
- What time is our reservation?
- Uh, our reservation...
211
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
- Yes, our reservation.
- Is at, uh, 4:30-ish.
212
00:12:48,476 --> 00:12:49,578
- Reservation?
- Yes.
213
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
You have a reservation?
214
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Yes. We have
a harbor-view king on the third floor,
215
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
and we've been
patrons of your hotel for years.
216
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
And I'll be very sure the manager knows
of your hospitality, Elliott, thank you.
217
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
That's pretty good.
218
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
You stay here?
219
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Yeah. I mean, not anymore.
220
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Hey, good day.
221
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
How are you?
222
00:13:28,599 --> 00:13:32,978
Okay. You know what? You didn't tell me
you lived on a beach filled with rollers
223
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
that just slide in all day.
224
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
Yeah, we used to come here as kids
225
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
when we were building
the vacation house right over there.
226
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
I bet that's where the gold is.
227
00:13:43,280 --> 00:13:45,616
Promise me you won't do anything stupid.
228
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
Well, Sarah Cameron, I do stupid things
all the time without realizing it.
229
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
No.
230
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
I know you wanna go over there.
231
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
But there is a gate. There's security.
There's patrols. It's a death trap.
232
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
Okay, but just think about it.
If I can get some money...
233
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
No, real money, okay? I can get a lawyer.
234
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
I can clear my name. We can go home.
235
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Look, the gold is
only gonna be there for a few days,
236
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
and after that, it's gone.
It's gone forever.
237
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
The world thinks we're dead.
238
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
It's perfect. We just go,
hop over the gate, steal some gold.
239
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
No.
240
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
John B, you are wanted.
241
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
- It's just way too dangerous.
- Yeah.
242
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Please promise me.
243
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
Promise me you won't.
244
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
I promise.
245
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Besides, we've got a super sweet crib.
246
00:14:48,470 --> 00:14:51,974
- Where'd you get that?
- Borrowed it. For a minute.
247
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
- What are you doing?
- Sending a message from beyond the grave.
248
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
...and the slave
becomes the new ruler. Now, Diocletian
249
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
splits the sprawling Roman Empire...
250
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
...into four separate kingdoms.
251
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
Whose phone was that? Nobody?
252
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
You will be tested.
253
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
Now, to recap, who was Diocletian?
254
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
An ex-slave who became
the ruler of the Roman Empire.
255
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
His reign began...
256
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
- Did you get it?
- Yeah.
257
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
...following the murder
of the emperor.
258
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
Now, before his reign,
he served as commander,
259
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
the first ruler to create
a state budget based on tax revenue,
260
00:15:36,685 --> 00:15:42,983
and he built a large palace
in Aspálathos, modern-day Split.
261
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
These emperors were...
262
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
Oh my God.
263
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
...in Latin, emperor dux,
which just meant the...
264
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
Um, can I be excused
to help them in the bathroom?
265
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
Family emergency.
266
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
- We can go to the courtyard.
- God! Whoo!
267
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
Shit
268
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
- Hey!
- Shit!
269
00:16:07,383 --> 00:16:09,623
- Where do you think you're going?
- Come on!
270
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
I mean, is that even possible?
271
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
I mean, Shoupe said
that they didn't make it. He said that.
272
00:16:14,765 --> 00:16:18,769
Okay, but I... I think we're overreacting,
'cause we can't rule out the possibility
273
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
that this could all be
some kind of weird, cruel hoax.
274
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
- I'm just gonna ask.
- What if it's actually him, though?
275
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
Then I don't know, okay?
I don't know.
276
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
- He responded?
- He's typing.
277
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
He's typing.
278
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
- It's him.
- It's him.
279
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
It's definitely him.
280
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
♪ Oh, morning song, come my way... ♪
281
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Yeah!
282
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
"Laying super low in Nassau."
283
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
How the hell did they get to the Bahamas?
284
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Okay.
285
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
- You can't kill a Pogue, dude.
- Especially John B.
286
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
Hell, yeah,
we'll clear your name, boy.
287
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
"Be in touch. P4L."
288
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
P4L, man.
That's what I'm talking about!
289
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
P4L, baby!
290
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
Holy shit, dude.
291
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
- We both know who did this, Vic.
- They're definitely upset.
292
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
Dangerous is what they are.
293
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
You know what this John B did.
He attacked me. He killed Peterkin.
294
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Because of him, my daughter is dead.
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,715
And these kids, these friends of his,
they're part of his sick gang,
296
00:17:53,739 --> 00:17:56,299
so I need you to do your job
and shut this shit down. Understand?
297
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
- I am doing my job.
- Are you?
298
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
I will talk to them, okay?
299
00:17:59,745 --> 00:18:01,665
My family is being terrorized.
Do you understand?
300
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
We are the victims here, and we're
being terrorized. That sound fair to you?
301
00:18:04,917 --> 00:18:07,479
Meanwhile, they get to run around,
say any goddamn thing they want
302
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
about me, about my family.
303
00:18:09,797 --> 00:18:11,717
You know why they get to do that?
Because of you.
304
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
That's bullshit, and it ain't fair, okay?
305
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
Because we're trying
the best we can with what we got.
306
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
- You know what we're trying to do?
- What, Ward?
307
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
We're trying to heal.
308
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
- And we're still being attacked.
- Okay.
309
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
So, all I'm asking
is for you to wrap this thing up
310
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
so that we can move on.
311
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
Look, if we're gonna do it right,
it might take longer than you want, okay?
312
00:18:39,243 --> 00:18:40,963
Vic, you know
that little "interim" you have
313
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
in front of your sheriff's title there?
314
00:18:43,664 --> 00:18:46,083
I want that to go away. I do.
315
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
This is not how that happens.
316
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
Yes, sir, Mr. Cameron.
317
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
- Do you think he'll close the case?
- I don't know.
318
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Well, is he going to at least bag
those Pogues for vandalizing the house?
319
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
I don't know, Rafe!
What do you want from me? I don't know!
320
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
- You know what I think we should do?
- No. What should we do? Tell me, please.
321
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
I... I think we should, um...
322
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
Tell me, Rafe. What's your great idea?
323
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
I think we should kill them all.
324
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
The guy rooked me, man.
Can you believe that?
325
00:19:51,440 --> 00:19:55,944
Two teenagers.
Americans. About six feet tall.
326
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
The guy's got
a yellow dirty shirt on, okay?
327
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
Hey, man. Let me ask you a question, man.
328
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
I'm looking for two Americans, teenagers.
329
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
- Stubbs! Stubbs!
- Ow!
330
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
Sorry.
331
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
Here's who I'm looking for. You see this?
332
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
We gotta find some food.
333
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
- Hi.
- Hey.
334
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Yeah.
335
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Let's go.
336
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Check one. Check one, two.
337
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
Check, check.
338
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
How that sound? Good?
339
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
- Go check it out?
- Yeah.
340
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Get the chairs over here, man.
341
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
- You're taking the whole thing?
- Come on. Yeah.
342
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
Check one. Check one, two.
343
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
Check one. Check one, two.
344
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Mmm.
345
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
- Hey, Val.
- Hey, Vlad.
346
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
- Do you wanna dance?
- Yes.
347
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
♪ Never in my wildest dreams ♪
348
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
- Here?
- Yeah. Right here.
349
00:21:29,371 --> 00:21:31,915
♪ Would I be loving you ♪
350
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
♪ Never in my wildest dreams ♪
351
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ Would my dreams come true ♪
352
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
♪ You're just too good to touch ♪
353
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
♪ I can't discuss it much ♪
354
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
♪ I get too choked up ♪
355
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
♪ Don't wanna make a scene... ♪
356
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
We gotta go.
357
00:22:45,364 --> 00:22:49,493
You're coming for me, John B?
358
00:22:49,576 --> 00:22:53,288
If you think you can take my gold from me...
359
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
you're wrong!
360
00:23:40,419 --> 00:23:42,059
That one is in the air,
361
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
and this one is gonna be
straight down his throat.
362
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
Oh, he missed it! I can't believe...
363
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
Holy shit.
364
00:25:55,554 --> 00:25:57,097
Goddamn it!
365
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
Liar.
366
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
You're a leg short, bro.
367
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
You looking for Sarah?
368
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
She gone.
369
00:27:02,912 --> 00:27:06,291
Am I speaking English? She's not in there.
370
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Okay.
371
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Oh shit.
372
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
Sarah.
373
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
Where is she? You know what?
374
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
Take your hands off.
375
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
I'll cut you.
376
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
You better not have hurt her.
377
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
She's with the boss, man.
He's been looking all over town for you.
378
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
Tell me where she is, or I'll...
379
00:27:42,994 --> 00:27:45,872
- Okay. You know what? I'm gonna...
- Ah, ah, ah.
380
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
Come on, man. Too pretty to cut.
381
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
Come along.
382
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
Nice and easy.
We're gonna go for a little ride.
383
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
- You were on the boat, right?
- Maybe. They call me Cleo.
384
00:28:04,808 --> 00:28:07,394
- Where are we going, and where is Sarah?
- Relax, man.
385
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
'Cause if she's not okay,
we're gonna have a big problem.
386
00:28:10,605 --> 00:28:11,648
Come on, man.
387
00:28:12,649 --> 00:28:15,568
They say you killed a cop. That true?
388
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
No.
389
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
That's too bad.
390
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
They told me you were a killer.
I was about to be afraid.
391
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
Copper probably deserved it.
392
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
No. She didn't.
393
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
Boss, he's here.
394
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
Hey, found your boyfriend.
395
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
Hey. Listen.
396
00:28:50,311 --> 00:28:51,396
- I just...
- Liar!
397
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
I wouldn't provoke him.
It tends not to go so well.
398
00:29:00,029 --> 00:29:03,950
You can run, but you can't hide, John B.
399
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
I got eyes and ears everywhere.
400
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
- Took you long enough.
- Next time, get him yourself.
401
00:29:13,376 --> 00:29:17,380
After all our hospitality,
you left without saying goodbye.
402
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Let us go.
403
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
I got 50,000 reasons
why that ain't gonna happen.
404
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
He didn't do anything.
405
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
Maybe he did.
Maybe he didn't. I don't care.
406
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
We let the courts decide.
407
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
Bring him to the proper authorities.
408
00:29:29,642 --> 00:29:34,147
What are you talking about? Hey, no, no.
Listen, listen. I can pay. I can pay you.
409
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
You got 50K in your back pocket?
If not, bye-bye.
410
00:29:45,575 --> 00:29:46,575
Easy, girlie.
411
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
Slowly.
412
00:30:04,636 --> 00:30:06,304
- What is that?
- What's it look like?
413
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
Give it to me.
414
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
Give it to him!
415
00:30:14,896 --> 00:30:18,107
One hundred and forty-three thousand
reasons to let us go.
416
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
More than the bounty.
417
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
I'll tell you what.
That is your rescue fee.
418
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
- But I want my bounty too.
- No, no, no, no!
419
00:30:30,370 --> 00:30:33,098
- No! Terrance! Terrance! Terrance!
- No. That wasn't the deal!
420
00:30:33,122 --> 00:30:36,459
Just one!
That's just one! Hey! There's more!
421
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
Look, I went to Paradise Island,
422
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
to her family's house.
423
00:30:45,635 --> 00:30:50,014
There is hundreds of millions
of dollars' worth of that gold there.
424
00:30:50,098 --> 00:30:54,185
It is an empty, undefended house.
She has the entry codes.
425
00:30:54,269 --> 00:30:57,146
- Girlie, is this true?
- It's my family's house.
426
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
The gold's there.
427
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
And I can get you to it.
428
00:31:04,445 --> 00:31:07,740
- I never doubted them.
- I owe you five bucks.
429
00:31:07,824 --> 00:31:12,203
- Kiara, I need those setups done by five!
- There are other people that work here.
430
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
None of 'em my children.
431
00:31:13,621 --> 00:31:16,249
I feel that. On a deep,
emotional level, I understand that.
432
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
So we going to the Bahamas or what?
433
00:31:18,126 --> 00:31:19,846
There's no way
we're getting to the Bahamas.
434
00:31:19,878 --> 00:31:21,438
John B will get nabbed sooner or later.
435
00:31:21,462 --> 00:31:24,215
So if we're gonna clear his name,
we need to have done it yesterday.
436
00:31:25,133 --> 00:31:27,813
- I'll tell you how we do it.
- So you have it all planned out?
437
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
As a matter of fact, I do.
438
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
- We kidnap Rafe.
- I'm sorry, what?
439
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
We kidnap Rafe, tie him up
and stick the gun in his mouth
440
00:31:35,143 --> 00:31:36,703
and just wait till he starts squawking.
441
00:31:36,728 --> 00:31:38,008
You know, torture's a war crime.
442
00:31:38,062 --> 00:31:41,274
Yeah, so how exactly
do you plan on clearing John B's name
443
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
from a prison cell?
Because that's a felony.
444
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
All right, well, what do you got, Pope?
445
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
I was just trying to keep it simple.
You know, one stop, and we're done.
446
00:31:48,698 --> 00:31:50,298
Guys, all we need is a material witness.
447
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
We saw Ward's plane fly
right over our heads
448
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
with the gold inside of it.
449
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
He didn't fly it. If somebody else flew,
they were there on the tarmac.
450
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
They saw Peterkin get murdered.
451
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
We just have to find whoever that was
and get them to confess on record.
452
00:32:03,087 --> 00:32:04,172
How do we do that?
453
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
A little light espionage.
454
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
A little ghost recon.
455
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
- Woogity-woogity.
- Woogity, baby.
456
00:32:13,139 --> 00:32:16,099
If this guy flew planes for Ward,
he's gotta be pretty tight-lipped.
457
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
So then direct approach gets my vote.
458
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
- JJ, no.
- No. What?
459
00:32:19,854 --> 00:32:21,040
- Put the gun down, man.
- Guys!
460
00:32:21,064 --> 00:32:23,292
We gotta keep this simple,
or we'll never get John B off.
461
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
Or we just tickle the wire.
462
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
- What?
- We tickle the wire.
463
00:32:28,529 --> 00:32:31,282
I plant my phone in his car,
464
00:32:32,241 --> 00:32:34,202
and then we listen in on your AirPods.
465
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
- Say something.
- Something.
466
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
- Something.
- Okay, we have audio.
467
00:32:40,583 --> 00:32:42,418
I think that's his house over there.
468
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
All right, honk
469
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
or, uh... or yell or something
if you see anything suspicious.
470
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
Don't do anything dangerous.
471
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
Come on. I'm not JJ.
472
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
Funny, Pope. Love third-wheeling.
It's my favorite thing.
473
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
How's it been going,
you know, with Pope and all?
474
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
- It's good.
- It's good? All right.
475
00:33:09,654 --> 00:33:12,573
In the bedroom, is he, like,
kinda freaky, 'cause it's Pope, you know?
476
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Why are you asking?
477
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
I don't know. Just kinda curious.
478
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Just spitballing here.
479
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
You don't need to spitball.
480
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
We could sit in silence.
481
00:34:01,414 --> 00:34:03,017
- Ranking-wise...
- Oh, you're still asking?
482
00:34:03,041 --> 00:34:04,977
- Yeah, I was just curious.
- You're still curious.
483
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
Is John B better?
484
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
- What?
- Okay.
485
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
Okay. Phase one is complete.
486
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Everything... Are we all good?
487
00:34:22,185 --> 00:34:26,898
Home sweet home.
Take us to your mansion, Miss Fancy-pants.
488
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
All right, this is it.
489
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
You lied.
490
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
I am very aware of that,
and I am very sorry.
491
00:34:42,163 --> 00:34:43,956
And I shouldn't have gone.
492
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
Is the gold even there?
493
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
Uh... I think so.
494
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
- You think?
- Okay. Hold on.
495
00:34:52,924 --> 00:34:54,342
- Hey there.
- Yes. Yes.
496
00:34:54,425 --> 00:34:56,862
- How are you?
- I'll call Miss Finley about her dog.
497
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
- Miss Finley's dog.
- One second.
498
00:34:58,679 --> 00:35:02,683
I'm actually just coming
to pick up my leaf blower from, um...
499
00:35:02,767 --> 00:35:04,393
- Bay Line.
- Bay Line.
500
00:35:04,894 --> 00:35:06,312
I do a lot of work over there.
501
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
- Yep. Go ahead.
- Thank you.
502
00:35:08,397 --> 00:35:10,233
- I'm listening.
- Have a good...
503
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
I hear you. Yes, I hear you,
504
00:35:11,984 --> 00:35:14,529
and we're gonna address
that in due course.
505
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
No, no, no, no.
506
00:35:17,657 --> 00:35:19,927
- Why does she get to tickle?
- She's the best.
507
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
- Should I do an accent?
- Definitely disguise your voice.
508
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
How would you like me to talk?
509
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
- Not like that.
- No.
510
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
- Batman.
- Batman.
511
00:35:28,167 --> 00:35:29,812
- There you go.
- Spot-on. Let's do it.
512
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
- Hello?
- Hello.
513
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
- I can't.
- Just talk.
514
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
- Hello?
- Is Gavin there?
515
00:35:42,557 --> 00:35:46,227
- This is Gavin. Who's this? Hello?
- I know what happened on the tarmac.
516
00:35:46,310 --> 00:35:49,147
Um... who's this?
517
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
It was Rafe Cameron.
518
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
But you already knew that,
and you lied about it.
519
00:35:53,776 --> 00:35:55,671
- Okay. Who is this?
- We're gonna prove it.
520
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
You're gonna tell me
who this is now.
521
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
You could have saved her, Gavin,
and you didn't.
522
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
And you're not getting away with this.
523
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
Listen to me!
524
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Who is this?
525
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
- How was that?
- Yeah.
526
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
Yeah, I was scared. Good job.
527
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
All right. We tickled the wire.
Phase two complete.
528
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
- Now we wait and listen.
- Okay.
529
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
Is everything all right?
530
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
No.
531
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
I'll be back.
532
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
All right.
Hey, here he comes. Stay down.
533
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
He didn't see us.
534
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
- Hit it.
- Go, go, go, go, go, go, go, go.
535
00:36:32,481 --> 00:36:33,357
My seat belt.
536
00:36:33,441 --> 00:36:35,752
- Are you seriously buckling up now?
- Yes, I am.
537
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
You don't need it right now.
538
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
Call Ward Cameron.
539
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
- Hello?
- He's talking to Ward.
540
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
- Are you serious?
- Yeah.
541
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Can you talk?
542
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
- Get clo... get closer. I can't hear.
- Okay.
543
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
What are you talking about,
"renegotiate," Gavin?
544
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
I need to be paid more, all right?
545
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
He's talking about negotiating something.
546
00:37:00,009 --> 00:37:00,927
Re... renegotiating.
547
00:37:01,010 --> 00:37:04,323
You need to stop and think very carefully
about what you're about to say here, okay,
548
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
because I have treated you very well.
549
00:37:06,265 --> 00:37:08,619
And I can't figure out
why I should give you one more penny.
550
00:37:08,643 --> 00:37:11,979
I've got something
that could put you away for life, okay?
551
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
What are you talking about?
552
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
I've got the gun, Ward,
that your son used. I have it.
553
00:37:17,151 --> 00:37:18,653
I know you told me to toss it.
554
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
I know how you work. I kept it.
555
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
Gavin's got the gun
that Rafe used to kill Peterkin.
556
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
Somebody called me, okay? People...
557
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
- Holy shit.
- Oh, shit.
558
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
People are onto me.
Somebody knows what's going on.
559
00:37:28,996 --> 00:37:31,290
I think he's trying to use it
as extortion, as leverage.
560
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
Nobody is onto you.
There's nobody that knows anything.
561
00:37:34,377 --> 00:37:37,057
Somebody is just screwing around with you.
You just gotta calm down.
562
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
I want triple, and I want the plane.
563
00:37:40,758 --> 00:37:42,319
- I can't do that.
- I don't care.
564
00:37:42,343 --> 00:37:44,063
You have to figure it out.
I've got the gun.
565
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
- Wait. He's pulling over.
- Shit. He's panicking.
566
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
- Do I pull behind him? What do I do?
- Go around the block.
567
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Yeah. Yeah, just go.
568
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
I want the money now.
You need to meet me tonight.
569
00:37:53,187 --> 00:37:54,187
We're gonna lose him.
570
00:37:54,230 --> 00:37:56,023
- Go, go, go!
- I'm going. I'm going.
571
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
I can't hear anything. Shit.
I'm losing the signal. I can't hear him.
572
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
What the hell is this?
573
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
- Stop. Just stop and turn around now.
- Pull in here and back up.
574
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
I'm just gonna back up.
575
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
- What are you doing?
- Are you kidding?
576
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
- Hey! We were about to back up.
- What are you doing?
577
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
You literally had
to do that now? Wait! Pope!
578
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
We gotta know
where they're meeting.
579
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
- We're going after him, right?
- Yep.
580
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
- Okay.
- Go.
581
00:38:19,005 --> 00:38:20,857
- You can't leave that car there.
- Sorry.
582
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
- Move it.
- Get it later.
583
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
- Pope!
- Go! Go!
584
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
- Go!
- Pope!
585
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
Pope!
586
00:38:36,314 --> 00:38:37,189
Yo, Pope.
587
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Hey.
- Hey.
588
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
No, no, no, no, no.
589
00:38:46,657 --> 00:38:48,217
Gavin, meet me now
590
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
at the construction site
near that surf shop. You understand?
591
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
Sean? Ah, this is
where you live, you Kook.
592
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
Goddamn.
593
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
You bring the gun,
I will bring you your money.
594
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
And then we're done. Are we good?
595
00:39:00,796 --> 00:39:04,091
Yes, okay.
All right, I'll, um... I'll see you there.
596
00:39:13,100 --> 00:39:15,162
- What does that mean?
- Did you hear something?
597
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
He... he's meeting Ward right now.
We gotta go.
598
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
- Come on.
- Okay, come on.
599
00:39:22,360 --> 00:39:23,861
Let's make this fast.
600
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
Gotta be pretty rich
to have a waterfall in your front yard.
601
00:39:32,536 --> 00:39:34,955
You're full of surprises,
ain't you, Miss Rich?
602
00:39:39,418 --> 00:39:43,047
I absolutely love
what you've done with the landscaping.
603
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
Get in. We don't have all night. Go.
604
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
- Is this enough?
- It has to be. It's all I can get tonight.
605
00:40:00,147 --> 00:40:02,108
Okay, well,
what if he doesn't give you the gun?
606
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
No gun, no money.
607
00:40:04,318 --> 00:40:06,612
I'll button this up tonight.
I gotta pay this asshole,
608
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
and in two days,
I meet the Swiss in Nassau.
609
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
Once they take possession, we're golden.
610
00:40:15,454 --> 00:40:16,454
Yeah?
611
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
Yeah. Give me that.
612
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
All I'm saying, Ward,
if something were to go sideways,
613
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
we could always tell the truth about Rafe.
614
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
Don't ever say that again, Rose.
615
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Never.
616
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
What? What is it?
617
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
Paradise Island.
618
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
- Paradise Island?
- Front door security alert.
619
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
That's weird.
620
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
Somebody's on the property.
621
00:41:01,959 --> 00:41:04,378
Okay, let's see here.
622
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
Showtime, girlie.
623
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
Um...
624
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
You best remember that combo.
625
00:41:10,342 --> 00:41:12,219
I knew
I should have never listened to you.
626
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
Usually, he uses his birthday.
627
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
Maybe I entered it wrong.
628
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
- Chop-chop. Let's go.
- I'm trying.
629
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
- What about Rose?
- Rose's.
630
00:41:26,484 --> 00:41:30,237
I tell you what, you don't get it open,
I get my 50K consolation, all right?
631
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
Just give her
a second, all right?
632
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Your birthday?
633
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
- Try it.
- Okay.
634
00:41:51,717 --> 00:41:53,928
Bingo. Nice job, girlie.
635
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Wow.
636
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
I'll be damned.
637
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
I need shades.
638
00:42:01,477 --> 00:42:04,396
Go get the bags, Stubbs.
Go get the goddamn duffel bags!
639
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
Yeah. Yeah. Yeah.
640
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
Guys.
641
00:42:16,367 --> 00:42:17,535
Security's here!
642
00:42:17,618 --> 00:42:20,498
- There's someone inside.
- Approaching premises now.
643
00:42:20,579 --> 00:42:23,099
Let's get outta here.
Should've never let you talk me into this.
644
00:42:23,123 --> 00:42:25,042
Rent-a-cops, incoming.
645
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
Come on! Come on!
646
00:42:28,295 --> 00:42:30,175
- Yeah, go, go, go, go. We'll come back.
- Okay.
647
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
- No!
- Terrance, what are you doing?
648
00:42:32,633 --> 00:42:36,470
You're the bait
that's gonna slow 'em down. See you later.
649
00:42:36,554 --> 00:42:38,305
- No! Terrance! Open the door!
- Terrance!
650
00:42:38,389 --> 00:42:40,269
- Hey!
- John B, they're coming. They're coming.
651
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
I'm in.
652
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
What do we do?
653
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Search the whole place.
They're in there somewhere.
654
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
Split up and look around.
655
00:42:50,859 --> 00:42:53,380
- I'll go upstairs and distract them.
- No, no. You'll get caught.
656
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
- What else do we have?
- Have anything?
657
00:42:56,031 --> 00:42:57,031
Shit.
658
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Okay. If you do that,
659
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
we have a boat here,
in the cove behind the property.
660
00:43:03,706 --> 00:43:04,623
I'll get the keys.
661
00:43:04,707 --> 00:43:07,084
- Meet me there as soon as you can, okay?
- Okay.
662
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
Okay, now.
663
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Go, go, go, go.
664
00:43:18,637 --> 00:43:21,890
I'm going upstairs! Hoo, hoo, hoo!
665
00:43:21,974 --> 00:43:24,119
- Got something?
- Do you hear that?
666
00:43:24,143 --> 00:43:25,996
- Hey.
- Where'd it come from?
667
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
Go on. He's inside.
668
00:43:27,688 --> 00:43:30,941
What's the problem, Officer?
669
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
- Come on.
- Stop!
670
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
Come on. Come on.
I know they don't pay you enough
671
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
for this type of shit.
672
00:43:36,280 --> 00:43:37,489
Get back here!
673
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
I still don't see nothing.
674
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
- The hallway!
- Right behind you.
675
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Oh, he's got a gun.
676
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
Hey, stop!
677
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
What are you doing?
Get down from there. Get down.
678
00:44:04,516 --> 00:44:06,745
- Proceed with caution.
- Move it!
679
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
On the roof!
680
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
- On that side.
- Follow him.
681
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
See where he's gonna come down.
Watch him now. Watch him.
682
00:44:13,400 --> 00:44:15,903
- I'm watching.
- He's on the roof.
683
00:44:15,986 --> 00:44:16,987
Go around back.
684
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
Give me the keys.
Don't play with me, rich girl.
685
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
Give me the keys!
686
00:44:28,582 --> 00:44:30,060
- Get down now!
- Whoa. Hey.
687
00:44:30,084 --> 00:44:33,128
- I'll shoot you in your eyes. Come on.
- Look, I... I work for Mr. Cameron.
688
00:44:33,212 --> 00:44:35,506
You play silly games with me,
baby, you get silly prizes.
689
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
Don't try me.
Give me the goddamn keys now.
690
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
- Get the keys, Stubbs.
- No. No.
691
00:44:41,387 --> 00:44:42,846
He had problems with the satellite.
692
00:44:42,930 --> 00:44:44,699
- Get down!
- I went to check it out.
693
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
I'm gonna pull the trigger, man. Get down.
694
00:44:46,558 --> 00:44:48,278
Coaxial?
Have you ever heard of the coaxial?
695
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Come here.
696
00:45:01,532 --> 00:45:04,535
- No.
- Get him up. Get him up.
697
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
Come here.
698
00:45:07,538 --> 00:45:08,706
Get them out of her hand!
699
00:45:09,748 --> 00:45:10,748
Let's go.
700
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
I'm sorry.
701
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
Damn it.
702
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
John B.
703
00:45:38,277 --> 00:45:40,917
Go, go. Keep that line.
Let's go. Let's get out of here.
704
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Come on, guys. Come on.
705
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
- We're good! We're good!
- Okay.
706
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
Get your hands on your head. Watch him.
707
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
- Get him up.
- I'm going...
708
00:46:05,345 --> 00:46:07,473
Okay, who's calling Mr. Cameron?
709
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
I got video going.
710
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
Come on, Gavin, where are you?
711
00:46:16,774 --> 00:46:20,014
Mr. Cameron, sorry to disturb
you at this time. This is Island Security.
712
00:46:20,611 --> 00:46:23,155
But we've apprehended
a suspect trying to break into your house.
713
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
What does he look like?
714
00:46:26,867 --> 00:46:31,038
He's Caucasian, male. Maybe 17, 18.
715
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
Let me see his face.
Put the camera on his face.
716
00:46:33,874 --> 00:46:35,554
Mr. Cameron
wants to look at you.
717
00:46:35,584 --> 00:46:38,086
- No.
- Hold his head up.
53791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
