Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:23,250
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,250 --> 00:00:26,880
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,050
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,050 --> 00:00:33,630
let's grab hold of our wishes
5
00:00:40,850 --> 00:00:48,730
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,730 --> 00:00:55,950
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,510
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,510 --> 00:01:17,430
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,430 --> 00:01:28,600
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,600 --> 00:01:32,150
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,150 --> 00:01:39,660
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,670
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,670 --> 00:01:55,420
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,420 --> 00:01:58,050
One Piece
22
00:02:07,180 --> 00:02:08,690
What's the matter, Usopp?
23
00:02:09,150 --> 00:02:11,270
The money... The money is gone!
24
00:02:11,270 --> 00:02:12,190
Whaaat?!
25
00:02:12,190 --> 00:02:14,440
Ahh! Over there!
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,950
Thanks for the money!
27
00:02:21,820 --> 00:02:23,450
Hold it!
28
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
We did it!
29
00:02:25,950 --> 00:02:27,410
Hold it!
30
00:02:27,870 --> 00:02:29,540
The Franky Family...
31
00:02:30,120 --> 00:02:32,840
Those bags... They're ours...!
32
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
Money! Money!
33
00:02:34,000 --> 00:02:43,100
"Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
34
00:02:43,140 --> 00:02:45,970
Hold it, Paulie!
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,350
Today, I'm not
gonna let you get away!
36
00:02:48,350 --> 00:02:51,060
I'm saying, wait a bit longer!
37
00:02:51,650 --> 00:02:52,770
Who's that?
38
00:02:52,770 --> 00:02:53,730
That's Paulie.
39
00:02:54,190 --> 00:02:56,150
He's being chased by debt collectors again.
40
00:02:57,070 --> 00:03:01,820
--Give us our 200 million Berries back!
--Sorry, mister! Thanks for giving us the money!
41
00:03:01,820 --> 00:03:04,410
--Hey!
--Goodbye!
42
00:03:04,410 --> 00:03:06,660
Did you give them the money?!
43
00:03:06,660 --> 00:03:09,620
Why would I do that?! They stole it!
44
00:03:09,620 --> 00:03:10,580
What?!
45
00:03:10,580 --> 00:03:12,210
Pay back the money!
46
00:03:12,210 --> 00:03:14,840
Like I said, I don't have money today.
47
00:03:15,500 --> 00:03:18,760
That's not gonna cut it!
48
00:03:18,760 --> 00:03:21,300
They're really persistent!
49
00:03:21,300 --> 00:03:23,220
Hm? This is perfect! I see Yagara bulls!
50
00:03:25,600 --> 00:03:28,810
Rope... Action!
51
00:03:30,640 --> 00:03:34,060
--Ahhh!
--He's one of the shipwrights at Galley-La!
52
00:03:34,060 --> 00:03:37,360
Sorry, but I'd like to borrow
one of your Yagaras for a bit!
53
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Round Turn!
54
00:04:03,970 --> 00:04:06,720
Dammit! He got away again!
55
00:04:06,720 --> 00:04:09,180
Well then, everyone, take care!
56
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
Let's run together again!
57
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
Dammit!
58
00:04:14,650 --> 00:04:19,070
Seriously... you came at just the right time!
59
00:04:23,700 --> 00:04:27,030
What a relief! He's one of
your shipwrights, right?
60
00:04:27,030 --> 00:04:28,780
That's right.
61
00:04:28,780 --> 00:04:31,200
Hey! Thanks!
62
00:04:31,200 --> 00:04:33,330
That money belongs to us!
63
00:04:33,330 --> 00:04:35,000
What? Money?
64
00:04:35,000 --> 00:04:37,330
Oh, this...
65
00:04:39,000 --> 00:04:44,470
Hello...! Hm? Hey!
66
00:04:44,470 --> 00:04:46,430
Come back here!
67
00:04:46,430 --> 00:04:50,010
That son of a bitch!
I'm gonna catch him--! Huh?
68
00:04:51,640 --> 00:04:52,810
I'll go.
69
00:04:53,310 --> 00:04:56,770
What? A... A pigeon?
70
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
This must be a guy's room.
71
00:05:05,490 --> 00:05:09,160
At first glance, it looks tidy, but...
72
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
The floorboards have to be replaced, too.
73
00:05:23,170 --> 00:05:24,880
Hey, what're you doing?
74
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Hm?
75
00:05:26,340 --> 00:05:31,060
Don't worry. I'll put it back once
I check beneath the floorboards.
76
00:05:33,890 --> 00:05:35,640
--Oh, my...
--Hm?
77
00:05:36,310 --> 00:05:39,770
Ow, ow, ow, ow, ow! Hey, hey, let me go!
78
00:05:39,770 --> 00:05:41,770
What the hell are you doing?!
79
00:05:41,770 --> 00:05:45,740
I won't run! I'm saying I got it, aren't I?!
80
00:05:45,740 --> 00:05:47,240
Let go of my ear!
81
00:05:48,700 --> 00:05:51,830
Here I was lucky enough to
find a lot of money and now...!
82
00:05:51,830 --> 00:05:53,620
You'll regret this, Lucci!
83
00:05:53,620 --> 00:05:58,120
Don't pay back your debts with
someone else's money, you fool!
84
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
I found this money!
85
00:06:00,420 --> 00:06:02,920
You're still saying that?! Coo coo!
86
00:06:02,920 --> 00:06:06,670
It just happened to be on
the Yagara that I borrowed!
87
00:06:06,670 --> 00:06:08,340
They're back.
88
00:06:09,050 --> 00:06:12,010
Well, I'm happy for you, Usopp!
89
00:06:12,010 --> 00:06:16,390
You talk like it was someone else's problem!
It's our 200 million Berries!
90
00:06:16,390 --> 00:06:21,020
That's right! Why the hell weren't
you the first one to go get it back?!
91
00:06:21,020 --> 00:06:23,570
But that pigeon said he'd go.
92
00:06:23,570 --> 00:06:26,490
Well... I'm sorry.
93
00:06:26,490 --> 00:06:29,200
Please let us take care of our idiot coworker,
94
00:06:29,200 --> 00:06:32,740
as if you guys were to capture him,
it would create bitter feelings.
95
00:06:32,740 --> 00:06:37,200
Well, please excuse him. Consider it good that
the money wasn't stolen by the Franky Family.
96
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
Hmm... That's true, but...
97
00:06:39,120 --> 00:06:41,460
Yeah, that's true, that's true.
98
00:06:42,880 --> 00:06:47,760
Say... who were those
weird-looking guys earlier?
99
00:06:48,300 --> 00:06:51,090
The Franky Family is a group
of ship demolition workers.
100
00:06:51,590 --> 00:06:56,060
Demolition workers? They didn't look
like such decent craftsmen, though.
101
00:06:56,060 --> 00:07:00,390
Right. They're also bounty hunters on the side.
102
00:07:00,390 --> 00:07:04,820
Every time they find pirates coming
through this city, they cause quarrels.
103
00:07:04,820 --> 00:07:06,530
They're a public nuisance.
104
00:07:06,530 --> 00:07:09,530
If they crush the pirates who come to our town,
105
00:07:09,530 --> 00:07:12,200
they can take their ship, too, right?
106
00:07:12,200 --> 00:07:15,620
They demolish the ship
and sell the useable lumber.
107
00:07:16,290 --> 00:07:18,540
That's how their business works.
108
00:07:18,540 --> 00:07:22,750
How bad-natured...! Are they trying to
completely wipe the pirate groups out?
109
00:07:22,750 --> 00:07:25,710
Well, if you become their victims,
not even your bones will remain.
110
00:07:25,710 --> 00:07:28,460
But they didn't look that strong.
111
00:07:29,130 --> 00:07:31,550
They're just underlings.
112
00:07:31,550 --> 00:07:37,390
Whatever you do, don't underestimate the
family's boss, Franky, who's behind them.
113
00:07:39,020 --> 00:07:42,810
Dammit! We were a little too late!
114
00:07:42,810 --> 00:07:44,980
Hey! Are you okay?!
115
00:07:44,980 --> 00:07:47,230
Yeah... That was close.
116
00:07:47,230 --> 00:07:50,150
Hey! Where are the Straw Hats?!
117
00:07:50,150 --> 00:07:53,610
Th-They're probably still at Dock #1.
118
00:07:59,580 --> 00:08:02,160
We brought him over, Iceberg-san.
119
00:08:02,160 --> 00:08:04,290
You're doing it again! You're hurting my ear!
120
00:08:04,290 --> 00:08:06,340
Thanks, Lucci.
121
00:08:06,340 --> 00:08:09,550
We're sorry that that idiot caused you trouble.
122
00:08:09,550 --> 00:08:11,130
Ahh! He spoke again!
123
00:08:11,130 --> 00:08:12,550
Coo coo!
124
00:08:12,550 --> 00:08:13,680
Ow!
125
00:08:13,680 --> 00:08:16,510
Now, apologize to them, Paulie!
126
00:08:18,010 --> 00:08:20,720
That pigeon is doing all the talking!
127
00:08:20,720 --> 00:08:22,810
It's as if he's speaking for that man with a hat.
128
00:08:23,310 --> 00:08:25,770
In any case, I'm glad we got the money back.
129
00:08:26,310 --> 00:08:28,570
Hey, you're the owner of the money?
130
00:08:29,190 --> 00:08:30,480
I picked it up for you.
131
00:08:30,480 --> 00:08:31,780
Oh, thanks!
132
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
If you wanna thank me, then give me 10%.
133
00:08:36,820 --> 00:08:38,740
Sorry, mister.
134
00:08:40,240 --> 00:08:43,500
This guy racked up a gambling debt,
135
00:08:43,500 --> 00:08:46,210
so he's greedy and has no manners.
136
00:08:46,210 --> 00:08:48,750
So, why the heck are you talking?!
137
00:08:48,750 --> 00:08:52,050
You bastard! You're really
running your mouth, Lucci!
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,340
I won't take it anymore!
139
00:08:54,340 --> 00:08:56,640
Rope Action!
140
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Coo coo!
141
00:08:59,430 --> 00:09:02,220
Bowline Knot!
142
00:09:05,560 --> 00:09:07,690
Punishment...
143
00:09:10,190 --> 00:09:11,480
Ahh...
144
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
Wait! Oh, no! He's serious!
145
00:09:16,030 --> 00:09:18,700
...Pole-and-Line Fishing!
146
00:09:37,090 --> 00:09:40,470
...Pole-and-Line Fishing!
147
00:09:42,720 --> 00:09:44,730
I-Is he okay?
148
00:09:45,390 --> 00:09:47,690
Well... it's nothing new.
149
00:09:50,020 --> 00:09:52,270
Whoa! L-L-Look at that!
150
00:09:53,280 --> 00:09:57,150
He's parried that impact with just one arm!
151
00:09:59,620 --> 00:10:01,830
His fingers are sinking into the ground.
152
00:10:02,410 --> 00:10:05,750
Wh-What the heck kind of fingers does he have?
153
00:10:06,410 --> 00:10:10,130
What's with the shipwrights working here?
154
00:10:11,710 --> 00:10:13,550
Hey! You, with the goggles!
155
00:10:13,550 --> 00:10:14,590
Hm?
156
00:10:15,960 --> 00:10:18,010
Hey, think about it carefully.
157
00:10:18,010 --> 00:10:22,850
The one who mocked or
provoked you was that pigeon!
158
00:10:28,560 --> 00:10:33,650
That's fine! The one who hit me was Lucci!
159
00:10:34,150 --> 00:10:38,030
The pigeon can't hit you himself,
so he had that guy hit you!
160
00:10:38,610 --> 00:10:39,860
Hey, pigeon!
161
00:10:40,860 --> 00:10:43,240
If you wanna fight, fight yourself!
162
00:10:44,530 --> 00:10:45,580
Say something!
163
00:10:51,080 --> 00:10:52,170
Coo coo!
164
00:10:52,170 --> 00:10:55,380
Oh? You wanna fight? Bring it on, you bastard!
165
00:10:55,380 --> 00:10:57,300
Stop it, Paulie.
166
00:10:57,300 --> 00:11:01,220
Coo coo. Well, sorry for the fuss.
167
00:11:01,640 --> 00:11:04,720
I'm Rob L... No, I mean, Hattori the pigeon.
168
00:11:04,720 --> 00:11:09,640
And this is Rob Lucci. He works here.
Nice to meet you. Coo coo!
169
00:11:09,640 --> 00:11:14,020
Oh? He almost introduced
himself as if he were human!
170
00:11:14,020 --> 00:11:17,530
A-ha! Yeah, I got it!
That's ventriloquism, isn't it?!
171
00:11:17,530 --> 00:11:20,860
Whoa! Seriously?! Then it
was you who was complaining!
172
00:11:20,860 --> 00:11:23,950
You're really, really good! I didn't notice!
173
00:11:23,950 --> 00:11:26,990
Stop it. It's no big deal. Coo coo.
174
00:11:28,370 --> 00:11:32,080
He's a weirdo who can't talk to people properly.
175
00:11:34,210 --> 00:11:36,880
Wait a sec! What's with that woman?!
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Wh-What?
177
00:11:38,880 --> 00:11:41,430
You're shameless!
178
00:11:41,430 --> 00:11:42,840
Huh?
179
00:11:42,840 --> 00:11:47,600
You're showing your legs too much!
180
00:11:47,600 --> 00:11:52,060
This is a workplace for men!
Look how you're dressed!
181
00:11:52,060 --> 00:11:55,360
Now, Paulie, calm down.
182
00:12:00,150 --> 00:12:02,360
You, too, Kalifa!
183
00:12:02,360 --> 00:12:05,820
You haven't learned your lesson and are
wearing such outrageous clothes again!
184
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
How many times do I have to tell you?!
Wear pants! Long pants!
185
00:12:09,240 --> 00:12:11,580
--What the heck...?
--Long pants...?
186
00:12:12,250 --> 00:12:13,460
He's a weirdo, too!
187
00:12:14,370 --> 00:12:18,210
Well, that's it. Let's open the
door and go inside already.
188
00:12:29,100 --> 00:12:35,440
At any rate, what a huge door!
And this requires manual operation?
189
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
Can those two weirdos open it by themselves?
190
00:12:40,480 --> 00:12:42,780
Whoa! It's moving!
191
00:12:42,780 --> 00:12:45,860
Well... each dock has only
five shipwright foremen.
192
00:12:45,860 --> 00:12:50,990
They may not look like it, but their
skills made them foremen at Dock #1.
193
00:12:50,990 --> 00:12:53,410
Kaku, who we talked about earlier,
is one of them, too.
194
00:12:53,410 --> 00:12:56,040
This is a world where craftsmen's
skills are all that matters.
195
00:12:56,710 --> 00:12:59,090
Even if their personalities are weird,
don't worry about it.
196
00:12:59,090 --> 00:13:00,210
Yeah, they're weird.
197
00:13:00,210 --> 00:13:01,960
Ah, the door's started opening.
198
00:13:02,460 --> 00:13:06,340
Don't let the money leave your hands.
I don't think we have thieves inside, but...
199
00:13:07,340 --> 00:13:11,680
Well, it was also my fault earlier,
and it caused you trouble, too.
200
00:13:11,680 --> 00:13:13,020
--Hey, Luffy!
--Huh?
201
00:13:13,020 --> 00:13:16,020
Make sure you guard me good!
202
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Okay, got it. Leave it to me!
203
00:13:17,980 --> 00:13:19,360
--I'm worried.
--Leave it to me!
204
00:13:19,820 --> 00:13:24,150
This Dock #1 comprises the main
force of the Galley-La Company,
205
00:13:24,150 --> 00:13:26,320
and it undertakes the most difficult work.
206
00:13:26,320 --> 00:13:28,820
Here, come inside.
207
00:13:28,820 --> 00:13:30,990
Wow!
208
00:13:32,160 --> 00:13:35,410
Whoooa!
209
00:13:42,750 --> 00:13:47,180
Whoooa! Huge!
210
00:13:47,840 --> 00:13:51,430
A shipyard has a tremendous
impact when seen up close!
211
00:13:51,430 --> 00:13:52,760
--Yeah!
--True!
212
00:13:53,680 --> 00:13:58,060
Oh? They're building a
huge galleon! Whose is that?
213
00:13:58,060 --> 00:13:59,650
It's full of craftsmen.
214
00:14:00,110 --> 00:14:02,480
Now, this way.
215
00:14:04,610 --> 00:14:07,400
Oh, it's Iceberg-san!
216
00:14:07,400 --> 00:14:10,070
Hey! Boss is here!
217
00:14:10,570 --> 00:14:12,700
Good morning, Iceberg-san!
218
00:14:12,700 --> 00:14:14,040
Good morning!
219
00:14:14,040 --> 00:14:17,660
Boss! Could you take a look at
how the outer panels turned out?
220
00:14:17,660 --> 00:14:19,000
Sure! I'll come by later!
221
00:14:19,620 --> 00:14:22,290
Good day, Iceberg-san!
222
00:14:22,290 --> 00:14:24,590
Well... Hello, are things going well?
223
00:14:24,590 --> 00:14:26,720
Yes, sir! They're going pretty well!
224
00:14:27,220 --> 00:14:31,090
Whoa! Ice pops is quite popular.
225
00:14:31,090 --> 00:14:34,060
Of course he is. In this city,
skills are all that matters.
226
00:14:34,680 --> 00:14:39,270
On this island, shipbuilding was
well-developed from the start,
227
00:14:39,270 --> 00:14:42,730
and seven shipbuilding companies
were competing with each other.
228
00:14:42,730 --> 00:14:46,900
Meanwhile, he attracted craftsmen
with his genius shipbuilding skills.
229
00:14:47,780 --> 00:14:50,990
Then he put those seven companies together
230
00:14:50,990 --> 00:14:54,080
to form a company five years ago.
And that's this Galley-La Company.
231
00:14:54,990 --> 00:14:58,000
His passion and skills in
shipbuilding have never changed,
232
00:14:58,000 --> 00:15:01,210
and the craftsmen won't forget
their respect towards him.
233
00:15:01,790 --> 00:15:04,420
And, because the craftsmen
are proud of their skills,
234
00:15:04,420 --> 00:15:07,800
they never give in to pirates or authority.
235
00:15:08,760 --> 00:15:11,590
This is that kind of place.
236
00:15:11,590 --> 00:15:12,220
Hm?
237
00:15:12,220 --> 00:15:15,890
Hey, pops. I heard that
you're a topnotch shipwright.
238
00:15:15,890 --> 00:15:17,520
Do you wanna be a pirate with me?
239
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
What the hell are you saying,
you son of a bitch?!
240
00:15:19,640 --> 00:15:20,890
H-How insolent!
241
00:15:20,890 --> 00:15:23,270
Now, now... He's always like that.
242
00:15:23,270 --> 00:15:24,360
Sorry about that.
243
00:15:24,360 --> 00:15:28,490
Well... you guys don't even
have a single shipwright?
244
00:15:28,490 --> 00:15:32,360
That's right. We came to this island
in order to have our ship repaired
245
00:15:32,360 --> 00:15:34,070
and to find a new crew member.
246
00:15:34,570 --> 00:15:36,950
It's true that we have tons of shipwrights,
247
00:15:36,950 --> 00:15:39,870
but I wonder if anyone would
want to go on board a pirate ship.
248
00:15:39,870 --> 00:15:43,580
If you find someone who wants to
go with you, you can headhunt him.
249
00:15:43,580 --> 00:15:48,550
Really?! You're generous!
Can't I ask you to join us, pops?
250
00:15:48,550 --> 00:15:51,630
Well... I can't. I'm the mayor.
251
00:15:51,630 --> 00:15:53,390
Who cares?!
252
00:15:55,050 --> 00:15:59,980
By the way, is the woman named
Nico Robin really on board your ship?
253
00:15:59,980 --> 00:16:03,650
Yeah, she is. She's really smart.
254
00:16:06,150 --> 00:16:08,690
What? Is something matter with Robin?
255
00:16:09,730 --> 00:16:10,360
No...
256
00:16:10,820 --> 00:16:13,860
Hey, pops, is it okay to go
closer and see that ship?
257
00:16:13,860 --> 00:16:16,030
Sure, that's fine.
258
00:16:16,740 --> 00:16:18,240
Thanks!
259
00:16:25,710 --> 00:16:29,000
In any case, it's really amazing!
260
00:16:29,000 --> 00:16:33,430
Keep that steady! Don't rush! Go slowly!
261
00:16:33,430 --> 00:16:37,140
If we could install a cannon like that,
the Merry would also be... Hm?
262
00:16:37,140 --> 00:16:39,430
Whoa! A demi-culverin!
263
00:16:40,020 --> 00:16:45,350
How cool! It's so long...! And shining!
264
00:16:45,350 --> 00:16:48,360
I wanna fire something like that, one time!
265
00:16:48,360 --> 00:16:49,570
This is a good chance.
266
00:16:50,530 --> 00:16:54,650
It looks like it's made of copper.
That must be expensive!
267
00:16:54,650 --> 00:16:57,030
I wonder if they'd let me try firing it.
268
00:16:57,030 --> 00:17:01,370
Oh, wait. We've now got 300 million Berries.
269
00:17:01,370 --> 00:17:04,910
We should be able to buy
one or more cannons like that!
270
00:17:11,300 --> 00:17:12,630
Hm?
271
00:17:13,970 --> 00:17:16,260
Wasn't there someone there?
272
00:17:17,510 --> 00:17:20,510
Where did Robin go?
273
00:17:22,520 --> 00:17:23,390
It's this way.
274
00:17:29,900 --> 00:17:32,610
Hm? This smell is...
275
00:17:35,150 --> 00:17:36,990
I knew it!
276
00:17:38,570 --> 00:17:43,790
Hmm... At any rate, who the heck was that
masked man who was with Robin-chan?
277
00:17:43,790 --> 00:17:45,120
Was that Chopper after all?
278
00:17:45,910 --> 00:17:47,500
Sanji!
279
00:17:47,500 --> 00:17:48,540
Hm?
280
00:17:49,750 --> 00:17:50,790
Chopper?
281
00:18:02,310 --> 00:18:03,430
Hm? Kaku...
282
00:18:04,930 --> 00:18:07,190
--Where have you been?
--An assessment.
283
00:18:07,190 --> 00:18:10,060
Ah! You're the guy from earlier!
So you checked our ship?
284
00:18:10,060 --> 00:18:12,360
Yeah, I did.
285
00:18:12,360 --> 00:18:14,650
So you were here, Iceberg-san.
286
00:18:15,320 --> 00:18:17,860
I know the situation. How was it?
287
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Well...
288
00:18:20,990 --> 00:18:24,410
Luffy! Come down now!
289
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Okay! I'll be right down!
290
00:18:42,300 --> 00:18:44,430
What?! Is that true?!
291
00:18:44,430 --> 00:18:47,020
If you're lying, you'll pay for it!
292
00:18:48,180 --> 00:18:51,860
I never lie on the job.
293
00:19:05,370 --> 00:19:08,200
Hm? Where's Usopp?
294
00:19:08,830 --> 00:19:12,710
He was wandering about over
there up until just a moment ago.
295
00:19:14,670 --> 00:19:19,130
Hey, you guys! Don't these bags belong to you?
296
00:19:21,220 --> 00:19:24,640
Ahh! They're the bags Usopp was carrying!
297
00:19:24,640 --> 00:19:25,470
Yeah, they're ours.
298
00:19:25,470 --> 00:19:27,600
Thanks!
299
00:19:27,600 --> 00:19:32,850
Geez... Where did Usopp go...
leaving our precious money alone?!
300
00:19:32,850 --> 00:19:36,770
--Money?
--Yeah. Those bags hold 200 million Berries.
301
00:19:37,730 --> 00:19:39,900
200 million Berries?
302
00:19:39,900 --> 00:19:41,740
No way. See ya!
303
00:19:41,740 --> 00:19:44,200
There's no way...
304
00:19:46,410 --> 00:19:49,250
So how much does it look like it'll cost?
305
00:19:49,250 --> 00:19:52,750
We can pay as much as you like!
We've got tons of money!
306
00:19:55,130 --> 00:20:01,630
If possible, I'd like her to be stronger,
have more cannons, and be faster!
307
00:20:01,630 --> 00:20:05,760
Can you also add pretty
decorations on the outer panels?
308
00:20:05,760 --> 00:20:08,140
Can you renovate inside as well?
309
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
Also, I want a bronze statue!
310
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
I want it to be as huge as possible!
311
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Well, hold on a sec...
312
00:20:16,900 --> 00:20:21,320
You've been having some
tremendous journeys, haven't you?
313
00:20:23,030 --> 00:20:25,740
Oh, yeah! We flew in the sky, and fell as well.
314
00:20:25,740 --> 00:20:28,030
We climbed a mountain and got skewered.
315
00:20:28,030 --> 00:20:29,950
We've gone through quite a bit!
316
00:20:29,950 --> 00:20:32,500
So we'd like to have her fixed good!
317
00:20:35,080 --> 00:20:36,790
I'm not lying, you know.
318
00:20:36,790 --> 00:20:38,250
I believe it.
319
00:20:38,250 --> 00:20:38,750
Hm?
320
00:20:40,710 --> 00:20:42,970
Her scars from battle are too deep.
321
00:20:44,340 --> 00:20:46,800
Do you mean it'll take
quite a long time to fix her?
322
00:20:47,680 --> 00:20:49,470
No...
323
00:20:49,470 --> 00:20:54,390
Frankly speaking, your ship...
324
00:20:54,390 --> 00:20:57,230
...can no longer be fixed, even with our skills.
325
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Is her keel damaged or something?
326
00:21:14,660 --> 00:21:18,000
Yeah, it's taken a lot of damage.
327
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Oh, no...
328
00:21:20,250 --> 00:21:23,260
But we've been traveling
just fine up until today!
329
00:21:23,800 --> 00:21:27,720
Let's suppose that we did
what we could anyway.
330
00:21:28,260 --> 00:21:31,140
The probability of her
reaching the next island is...
331
00:21:34,680 --> 00:21:36,100
...zero.
332
00:21:47,490 --> 00:21:51,370
Merry... Can you really not...
333
00:21:52,200 --> 00:21:53,750
...sail anymore?
334
00:22:20,650 --> 00:22:23,070
A piece of a dream that we started grasping
335
00:22:23,070 --> 00:22:26,610
Chasing after something constant
336
00:22:26,610 --> 00:22:32,200
We send our aspirations sailing into the sky
337
00:22:32,200 --> 00:22:34,490
Even when we're exhausted
338
00:22:34,490 --> 00:22:37,660
We have a compass that can
search for something constant
339
00:22:37,660 --> 00:22:43,090
Say, do you think we can keep it forever?
340
00:22:43,090 --> 00:22:46,010
At the end of the dream
that we will reach someday
341
00:22:46,010 --> 00:22:48,970
We want to be adults as we
are now as much as possible
342
00:22:48,970 --> 00:22:51,760
We pray to this endless sky that we look up at
343
00:22:51,760 --> 00:22:54,850
Eternally... Eternally...
344
00:22:54,850 --> 00:22:57,640
Wild fantasies from our childhood
345
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
We trace unforgettable memories
346
00:23:00,480 --> 00:23:06,150
And try to keep the embers
burning that still consume us
347
00:23:06,150 --> 00:23:08,990
To this familiar sunny sky
348
00:23:08,990 --> 00:23:11,780
Together we entrust our feelings
349
00:23:11,780 --> 00:23:14,370
We go beyond the changing time
350
00:23:14,370 --> 00:23:19,000
Eternally... Eternally...
351
00:23:25,250 --> 00:23:28,130
Hey, Merry... Can you really not sail anymore?
352
00:23:28,130 --> 00:23:29,970
Just give up. The damage is too serious.
353
00:23:29,970 --> 00:23:33,090
--Oh, no...
--All your ship can do is wait for her end.
354
00:23:33,090 --> 00:23:36,220
--That can't be true...
--I can't believe that! We have this much money!
355
00:23:36,220 --> 00:23:37,600
The 200 million Berries are gone!
356
00:23:37,600 --> 00:23:38,890
Hey, Usopp is gone, too!
357
00:23:38,890 --> 00:23:40,600
What? Don't tell me...
358
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
On the next episode of One Piece!
359
00:23:41,560 --> 00:23:45,310
"Pirate Abduction Incident and a Pirate
Ship That Can Only Await Her End"
360
00:23:45,310 --> 00:23:47,780
I'm gonna be King of the Pirates!!
26925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
