Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:23,290
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,920 --> 00:00:30,090
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,670
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,270 --> 00:00:48,770
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,770 --> 00:00:55,990
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,990 --> 00:01:02,950
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,950 --> 00:01:10,090
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,090 --> 00:01:13,550
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,550 --> 00:01:17,430
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,480
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,650
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,650 --> 00:01:32,190
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,190 --> 00:01:35,190
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,190 --> 00:01:39,700
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,410
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,410 --> 00:01:46,710
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,710 --> 00:01:49,670
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,670 --> 00:01:55,460
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,460 --> 00:01:58,090
One Piece
22
00:02:11,940 --> 00:02:14,400
A-A frog is doing the front crawl!
23
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
What?!
24
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
It went to your side, so take a look at it!
25
00:02:17,440 --> 00:02:20,200
--Is that true?
--Hey, Luffy...
26
00:02:20,200 --> 00:02:23,490
Are you taking what that
stupid Admiral said seriously?
27
00:02:23,490 --> 00:02:26,580
To start with, there's no way a frog
would do the front cra... Hey, it is!
28
00:02:26,580 --> 00:02:28,080
A-A frog is doing the front crawl!
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,250
We'll follow it, guys!
30
00:02:30,250 --> 00:02:31,130
Yeah!
31
00:02:34,420 --> 00:02:38,590
Why is there a lighthouse in a place
like that? I wonder if someone's there...
32
00:02:39,300 --> 00:02:42,850
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!...
33
00:02:42,850 --> 00:02:44,310
It flew!
34
00:02:44,310 --> 00:02:47,220
All right! The frog stopped. Corner it at once!
35
00:02:52,810 --> 00:02:54,230
We ran ashore on something!
36
00:02:54,230 --> 00:02:56,730
What's this sound?
37
00:03:13,710 --> 00:03:15,250
Ow, ow, ow...
38
00:03:15,250 --> 00:03:17,920
Go back! Go back! Turn 180 degrees!
39
00:03:17,920 --> 00:03:26,890
"The Dashing Sea Train and
the City of Water, Water Seven"
40
00:03:28,680 --> 00:03:29,930
What the hell is that?!
41
00:03:29,930 --> 00:03:32,480
Just turn around! Now!
42
00:03:56,630 --> 00:03:58,590
What the hell is this?!
43
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Wh-Wh-What the hell is this lump of iron?!
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,640
A ship?
45
00:04:05,640 --> 00:04:08,970
No! Something shaped like
this can't travel on the sea!
46
00:04:12,640 --> 00:04:14,980
Hey, frog! Run! What're you doing?!
47
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
Ahhh! It got run over!
48
00:04:50,640 --> 00:04:52,930
The ship was puffing out smoke!
49
00:05:03,940 --> 00:05:04,950
Pirates...?
50
00:05:05,490 --> 00:05:07,740
Grandma! Grandma! Pirates are here!
51
00:05:08,200 --> 00:05:11,290
What?! Is that true, Chimney?!
52
00:05:11,290 --> 00:05:14,710
Okay then, bring the Transponder Snail to me!
53
00:05:14,710 --> 00:05:15,370
Okay!
54
00:05:16,370 --> 00:05:19,540
This is a problem.
Someone came out of the building.
55
00:05:19,540 --> 00:05:21,460
They're gonna call for help.
56
00:05:22,840 --> 00:05:24,340
Here it is, Grandma!
57
00:05:24,340 --> 00:05:26,630
Err... Hello?
58
00:05:26,630 --> 00:05:30,890
Let's see... What was it? I forget.
59
00:05:30,890 --> 00:05:31,890
So she's drunk?!
60
00:05:37,350 --> 00:05:42,780
Oh? Paille, huh? It goes good with alcohol.
61
00:05:42,780 --> 00:05:44,780
Whoa! This is good!
62
00:05:45,240 --> 00:05:48,860
I'm Chimney. This is our cat, Gonbe...
63
00:05:48,860 --> 00:05:50,320
...and Grandma Kokoro.
64
00:05:50,320 --> 00:05:54,240
You guys aren't train robbers, are you?
65
00:05:54,240 --> 00:05:57,250
I'm Luffy. I'm the man
who'll be King of the Pirates.
66
00:05:57,250 --> 00:05:58,370
--Really?!
--Yeah.
67
00:05:59,630 --> 00:06:01,340
What a funny guy.
68
00:06:01,340 --> 00:06:04,170
Say, Chimney, that thing is a steamship, right?
69
00:06:04,960 --> 00:06:08,970
But with a shape like that,
it can't go on a voyage.
70
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
You've never seen something
like that, have you?
71
00:06:10,840 --> 00:06:13,100
Even if you look all over the world,
this is the only place you can find it.
72
00:06:13,100 --> 00:06:16,890
It's a sea train called the "Puffing Tom."
73
00:06:16,890 --> 00:06:18,270
Puffing Tom?
74
00:06:18,270 --> 00:06:21,560
It turns paddlewheels using a steam
engine and runs on the sea railway.
75
00:06:24,980 --> 00:06:26,360
Railway?
76
00:06:26,360 --> 00:06:29,030
That's right. It runs a little
below the surface of the sea.
77
00:06:29,030 --> 00:06:32,410
The train travels the same route every day,
78
00:06:32,410 --> 00:06:34,620
taking passengers from one island to another.
79
00:06:34,620 --> 00:06:36,500
It carries ships and the mail as well.
80
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
She's right. There really is a railway.
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Then we ran ashore on that, huh?
82
00:06:41,040 --> 00:06:44,130
That's right! There's both
a signal and a partition.
83
00:06:44,130 --> 00:06:45,710
It's dangerous to come inside like that!
84
00:06:45,710 --> 00:06:50,470
But the signal should face the other way.
Otherwise, how do we see it?!
85
00:06:50,470 --> 00:06:54,720
Even if it's dangerous, that guy
wouldn't understand, right?
86
00:06:54,720 --> 00:06:58,180
It wasn't nice to send him flying.
We were after him, you know.
87
00:06:58,640 --> 00:07:00,980
What? "That guy"? Are you
talking about Yokozuna?
88
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
Yep, that front crawl frog.
89
00:07:03,360 --> 00:07:06,190
Yokozuna wouldn't die from that.
90
00:07:06,190 --> 00:07:09,360
He's the source of all our
headaches at this shift station.
91
00:07:09,360 --> 00:07:13,030
He loves strength contests and
always tries to defeat the sea train.
92
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
He'll show up again.
93
00:07:14,450 --> 00:07:18,450
Strength contests? Oh...
That's why he didn't run, huh?
94
00:07:18,450 --> 00:07:20,040
He's sure got guts.
95
00:07:20,040 --> 00:07:22,460
Give me a break! We're having problems!
96
00:07:23,210 --> 00:07:25,500
The rail guard was broken many times, too!
97
00:07:26,040 --> 00:07:30,010
Every time he shows up, it causes
the passengers a lot of trouble!
98
00:07:30,010 --> 00:07:32,220
I see...
99
00:07:32,220 --> 00:07:34,010
Okay, then! I'm not gonna eat him!
100
00:07:34,010 --> 00:07:35,970
I'm not gonna eat a fighter!
101
00:07:35,970 --> 00:07:38,520
You shouldn't have thought about
eating a frog in the first place!
102
00:07:38,520 --> 00:07:42,140
So where do you guys wanna go?
103
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
If you're gonna take the sea train from here...
104
00:07:47,020 --> 00:07:52,490
The town of the Spring Queen, St. Poplar...
The gourmet town, Pucci...
105
00:07:52,490 --> 00:07:57,200
The Carnival town, San Faldo...
They're all fun places.
106
00:07:57,200 --> 00:08:01,910
If you work for the Government,
there's a separate, special train.
107
00:08:02,660 --> 00:08:04,250
The gourmet town, Pucci?
108
00:08:05,830 --> 00:08:06,960
Oh, I see...
109
00:08:06,960 --> 00:08:09,590
That's the place the guys we met on the
uninhabited island were talking about.
110
00:08:09,590 --> 00:08:11,630
Oh... Come to think of it...
111
00:08:15,430 --> 00:08:17,260
Then, we'll pick the gourmet town.
112
00:08:17,260 --> 00:08:18,310
Obviously not!
113
00:08:19,470 --> 00:08:22,060
Since we've got our own ship,
we won't take the train.
114
00:08:22,060 --> 00:08:23,270
We'll just follow the log.
115
00:08:23,270 --> 00:08:25,400
Oh...? Where is it pointing?
116
00:08:25,850 --> 00:08:27,150
East of here.
117
00:08:27,150 --> 00:08:31,240
I see. Then it must be Water Seven.
118
00:08:31,240 --> 00:08:35,070
The train you saw earlier came
from that island's Blue Station.
119
00:08:36,200 --> 00:08:39,370
It's called the "City of Water." It's a nice place.
120
00:08:39,370 --> 00:08:40,450
Water Seven?
121
00:08:40,450 --> 00:08:44,670
Above all, it's a city that made
a name for itself with its shipyard.
122
00:08:44,670 --> 00:08:46,710
Their technology is No. 1 in the world!
123
00:08:46,710 --> 00:08:50,840
The ships they build are the World
Government's favorites! Isn't that amazing?!
124
00:08:50,840 --> 00:08:54,680
I see... Then there's gotta be
some amazing shipwrights, right?!
125
00:08:54,680 --> 00:09:00,810
Not just "some"! It's a hangout
for the world's best shipwrights!
126
00:09:00,810 --> 00:09:01,930
Usopp!
127
00:09:01,930 --> 00:09:02,980
Yeah!
128
00:09:03,350 --> 00:09:04,640
All right! I've decided!
129
00:09:04,640 --> 00:09:07,770
We're gonna go there and get a
shipwright to join our crew for sure!
130
00:09:07,770 --> 00:09:11,730
Oh, is that right? Then hold on a sec.
131
00:09:11,730 --> 00:09:13,440
Oof.
132
00:09:14,440 --> 00:09:16,530
--What's that about?
--Beats me.
133
00:09:17,240 --> 00:09:21,910
Well, then... Here's a simple map
of the island and a reference letter.
134
00:09:21,910 --> 00:09:27,210
Give this to a guy named Iceberg
and ask him to fix your ship good.
135
00:09:27,210 --> 00:09:30,290
Water Seven is a big place. Don't get lost.
136
00:09:30,290 --> 00:09:34,260
--Whoa!
--Kokoro-san! You have a big heart!
What a nice person you are!
137
00:09:39,010 --> 00:09:42,510
We're gonna go back to Water Seven soon, too.
138
00:09:42,510 --> 00:09:48,940
Yeah. If I see you guys again, I'll treat
you to a drink at my favorite bar.
139
00:09:48,940 --> 00:09:51,480
Okay. I hope we'll see you guys again!
140
00:09:52,270 --> 00:09:56,490
It'll take about a week for the log to
be stored in Water Seven. Take it easy.
141
00:09:58,320 --> 00:09:59,870
Yeah! Thanks!
142
00:10:01,120 --> 00:10:04,750
All right, guys! Get ready to set sail!
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
--Yeah!
--Well then, we'll get going!
144
00:10:06,790 --> 00:10:09,920
Thanks for all your help, Kokoro-san! Chimney!
145
00:10:16,300 --> 00:10:18,510
Be careful!
146
00:10:20,340 --> 00:10:23,350
Watch out for the Government people!
147
00:10:23,350 --> 00:10:29,270
Yahoo! Let's go! To the city of meat! Yahoo!
148
00:10:29,270 --> 00:10:30,980
Were you even listening?
149
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
Hmm... What a nice wind!
150
00:10:52,170 --> 00:10:54,960
We may be able to get to the city
of water sooner than expected.
151
00:10:54,960 --> 00:10:56,050
I hope so.
152
00:10:56,710 --> 00:11:01,640
Luffy, leave the shipwright search to me.
I'll find an incredibly pretty woman.
153
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Are you an idiot?! It's a
shipwright we're talking about!
154
00:11:03,600 --> 00:11:07,100
It's gotta be a big guy like
a mountain! Five meters tall!
155
00:11:07,100 --> 00:11:11,730
But if he's too big, we don't know
if he could live okay on this ship.
156
00:11:12,190 --> 00:11:14,480
All that matters is that he's skilled, right?
157
00:11:14,480 --> 00:11:16,530
More importantly, the question
is if we could find someone
158
00:11:16,530 --> 00:11:18,690
crazy enough to want to be on a pirate ship.
159
00:11:19,360 --> 00:11:22,700
I'm looking forward to it.
We're gonna have another new friend!
160
00:11:22,700 --> 00:11:26,540
We were lucky to stop at the station first,
since they drew a map for us.
161
00:11:27,120 --> 00:11:30,370
If we go to the place on the map
and visit the Iceberg guy...
162
00:11:30,370 --> 00:11:32,580
"Around here" "Water Seven"
163
00:11:31,830 --> 00:11:32,580
I see...
164
00:11:32,580 --> 00:11:34,210
Ha! Too simple to figure out!
165
00:11:35,210 --> 00:11:36,710
Whoa! This is like Luffy's drawing.
166
00:11:36,710 --> 00:11:39,920
"Shipwright
5 meters"
167
00:11:36,710 --> 00:11:39,920
So, we're gonna all look for a guy like this.
168
00:11:40,670 --> 00:11:42,550
If there was a guy like that, I'd run.
169
00:11:42,550 --> 00:11:46,050
Yeah, me, too. If I had a boat,
I'd escape to the sea.
170
00:11:46,050 --> 00:11:48,010
But this guy seems to be related to octopuses.
171
00:11:48,010 --> 00:11:49,600
He might follow me to the sea.
172
00:11:49,600 --> 00:11:51,440
What the hell are you guys running on about?!
173
00:11:51,440 --> 00:11:53,150
Well then, guys, come here!
174
00:11:53,150 --> 00:11:56,060
I'll give you some allowance for
the week we're gonna stay there.
175
00:11:56,060 --> 00:11:57,610
Seriously?! Yaay! I'm first!
176
00:11:57,610 --> 00:11:59,480
Whoa! That's generous!
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,150
Hey! Stand in line!
178
00:12:01,950 --> 00:12:05,910
Allowance! Allowance! Allowance!
179
00:12:16,210 --> 00:12:18,000
What's the matter, Usopp?
180
00:12:18,000 --> 00:12:23,970
This tinplate patchwork brings back
memories of battles and adventure.
181
00:12:23,970 --> 00:12:28,220
I'm filled with deep emotions when I
think that she will be repaired soon.
182
00:12:28,220 --> 00:12:29,850
--I do understand that, but...
--Hm...?
183
00:12:30,350 --> 00:12:35,020
...especially since we entered the Grand Line, our journey has taken quite a toll on the Merry.
184
00:12:35,020 --> 00:12:38,650
The deck squeaks and the leakage at
the bottom of the ship is bad as well.
185
00:12:38,650 --> 00:12:42,150
If we don't do anything, both we
and the ship will be in danger.
186
00:12:42,150 --> 00:12:45,450
Yeah, but we've got tons of money now.
187
00:12:45,450 --> 00:12:48,660
We can have her repaired perfectly.
We can power her up, too!
188
00:12:49,620 --> 00:12:51,240
All right! Let's get more cannons!
189
00:12:51,240 --> 00:12:53,500
Then, let's get a bronze statue on board, too!
190
00:12:53,500 --> 00:12:55,330
Hey, isn't that the one?
191
00:12:55,330 --> 00:12:55,960
Hm?
192
00:12:58,790 --> 00:13:02,130
The island! We can see the island!
193
00:13:03,470 --> 00:13:05,550
Okay, guys! Paddle!
194
00:13:05,550 --> 00:13:08,180
We've got enough wind.
Don't make us waste our energy!
195
00:13:19,110 --> 00:13:20,110
How wonderful...
196
00:13:21,860 --> 00:13:22,940
Amazing...!
197
00:13:28,370 --> 00:13:31,280
What the hell is this?!
198
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
What a huge fountain!
199
00:13:43,340 --> 00:13:46,170
Amazing! This is indeed an industrial city!
200
00:13:46,170 --> 00:13:47,630
It's no surprise that this
place would have a sea train.
201
00:13:47,630 --> 00:13:50,220
Wow... This is a lot of water!
202
00:13:51,470 --> 00:13:54,140
Where is that water springing out from?
203
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
How interesting... It looks like
the water comes from the fountain,
204
00:13:57,520 --> 00:13:59,980
goes through the canals and falls into the sea.
205
00:14:04,070 --> 00:14:07,360
Hey, do you wanna race on those water slides?
206
00:14:07,360 --> 00:14:08,530
Race?
207
00:14:14,160 --> 00:14:16,620
No! There's no way I'm doing that!
208
00:14:16,620 --> 00:14:19,330
Dream on, you idiot. You can't even swim.
209
00:14:19,330 --> 00:14:20,420
Oh, yeah...
210
00:14:20,420 --> 00:14:23,210
More importantly,
what do those numbers mean?
211
00:14:23,210 --> 00:14:23,920
Huh...?
212
00:14:25,010 --> 00:14:28,840
--Don't know.
--Are they walls? Or...
213
00:14:28,840 --> 00:14:32,720
I bet those are the entrances
for the five-meter shipwrights.
214
00:14:28,840 --> 00:14:34,680
"Shipwright
5 meters"
215
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
There's a bunch of them?!
216
00:14:35,140 --> 00:14:36,930
The one up front must be the station.
217
00:14:37,890 --> 00:14:39,730
It says Blue Station.
218
00:14:41,560 --> 00:14:43,060
I wonder where the harbor is.
219
00:14:43,060 --> 00:14:44,270
It must be in the town.
220
00:14:45,230 --> 00:14:47,530
--Hey, you guys!
--Hm?
221
00:14:48,030 --> 00:14:51,240
It's not good for you pirates
to be openly sailing in the front!
222
00:14:51,240 --> 00:14:53,120
Go around to the backstreets over there!
223
00:14:54,490 --> 00:14:56,540
Okay! Thanks!
224
00:15:02,670 --> 00:15:05,050
Whoa, this is amazing! A city on the water?!
225
00:15:05,050 --> 00:15:08,920
Wow! This place is cool! What a beautiful city!
226
00:15:17,220 --> 00:15:22,230
But the city is flooded.
The houses are submerged in the sea.
227
00:15:22,230 --> 00:15:26,690
That's not it. The city was designed
with the base being submerged.
228
00:15:26,690 --> 00:15:29,650
--Huh?
--Look at the foundation
underneath the buildings.
229
00:15:30,450 --> 00:15:32,860
You're right! The pillars are built higher!
230
00:15:32,860 --> 00:15:35,490
I see... That's why it's called
the city of water, huh?
231
00:15:36,790 --> 00:15:38,450
Hey, hurry up and dock the ship!
232
00:15:40,620 --> 00:15:41,330
Hm?
233
00:15:41,330 --> 00:15:45,250
Hey, hey, you guys!
Pirate ships shouldn't come in here!
234
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
What'd you come here for?! To plunder?!
235
00:15:47,960 --> 00:15:50,630
No! We wanna get our ship repaired!
236
00:15:50,630 --> 00:15:52,720
Would people normally ask
if we're here to plunder?
237
00:15:52,720 --> 00:15:57,970
Then, there's a cape ahead of here,
so anchor your ship there for now!
238
00:15:57,970 --> 00:15:59,310
Okay!
239
00:15:59,310 --> 00:16:01,060
Thanks!
240
00:16:01,060 --> 00:16:02,480
Again?
241
00:16:02,480 --> 00:16:05,310
It can't be helped, right? We're pirates, after all.
242
00:16:07,110 --> 00:16:09,320
This area should be okay, don't you think?
243
00:16:09,320 --> 00:16:12,780
In any case, what a dull place this is.
244
00:16:12,780 --> 00:16:15,530
All right, then! Furl the sail!
245
00:16:24,120 --> 00:16:25,500
What're you doing?!
246
00:16:25,500 --> 00:16:28,630
Nothing! I just pulled the rope!
247
00:16:31,720 --> 00:16:36,300
Holy crap! The Going Merry
has gotten this rickety?
248
00:16:37,800 --> 00:16:41,140
By the way, why aren't the people
on this island scared of pirates?
249
00:16:41,140 --> 00:16:44,640
Probably because pirates are just
another customer to their shipyard.
250
00:16:44,640 --> 00:16:46,900
Stop talking and fix it already!
251
00:16:47,400 --> 00:16:50,280
Maybe because they have
bodyguards strong enough
252
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
to deal with pirates who cause a ruckus?
253
00:16:52,360 --> 00:16:55,570
They probably do...
considering the size of the city.
254
00:16:55,570 --> 00:16:58,530
Really?! Hey, what're we gonna do? This is bad.
255
00:16:59,200 --> 00:17:01,750
Why would it be bad? We're customers.
256
00:17:01,750 --> 00:17:02,910
Y-You think so?
257
00:17:02,910 --> 00:17:04,660
Okay, then! See you later!
258
00:17:04,660 --> 00:17:07,040
Wait, Luffy! Usopp!
259
00:17:07,830 --> 00:17:10,420
You guys, come with me.
260
00:17:10,420 --> 00:17:11,170
Hm?
261
00:17:12,800 --> 00:17:14,090
To where?
262
00:17:14,090 --> 00:17:17,180
First, we'll take the reference
letter from Kokoro-san
263
00:17:17,180 --> 00:17:18,760
and go find the man named Iceberg.
264
00:17:19,220 --> 00:17:22,720
We'll ask him to help us
arrange the ship's repair.
265
00:17:22,720 --> 00:17:25,850
We also have to find a place
where we can cash in our gold.
266
00:17:25,850 --> 00:17:31,690
I see... All right, then! Anyway,
let's go! To the city of water!
267
00:17:31,690 --> 00:17:33,740
You're forgetting the gold.
268
00:17:33,740 --> 00:17:34,740
Ah...
269
00:17:36,740 --> 00:17:39,370
Zoro! Make sure you fix it good!
270
00:17:40,410 --> 00:17:42,910
Be careful, Nami-san!
271
00:17:43,500 --> 00:17:47,040
Ahh... I somehow missed
the chance to go with them.
272
00:17:47,040 --> 00:17:48,540
Let's go out together later.
273
00:17:49,170 --> 00:17:51,420
Really?! I wonder if they have a bookstore.
274
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
I'm sure they do.
275
00:17:55,470 --> 00:17:57,680
Why don't we go to the
money-changing shop first?
276
00:17:58,260 --> 00:18:00,550
Why? Let's go to the shipyard.
277
00:18:00,550 --> 00:18:05,770
But we can't walk around the island
with this much gold. I get nervous.
278
00:18:05,770 --> 00:18:08,230
Even after changing it to money,
the value is the same.
279
00:18:08,230 --> 00:18:12,150
It's true, but it being this big will
attract people's attention, right?
280
00:18:12,150 --> 00:18:13,780
What if we run into bad thieves?
281
00:18:13,780 --> 00:18:15,440
We're the thieves!
282
00:18:15,440 --> 00:18:19,820
He's got a point. If we change it
to bills, we can all carry them.
283
00:18:19,820 --> 00:18:22,910
Hm? Your remark had a sting to it.
284
00:18:22,910 --> 00:18:25,330
It sounds like me carrying it is a problem!
285
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Yeah. You might drop it somewhere or lose it.
286
00:18:27,790 --> 00:18:29,750
Yeah, he would. It's Luffy we're talking about.
287
00:18:29,750 --> 00:18:32,960
What?! You guys! Don't you trust me?!
288
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
--Nope!
--Ah... Ahh... Ahh... That really hurt!
289
00:18:36,460 --> 00:18:39,260
I may not be able to recover from thi-- Hm?
290
00:18:40,140 --> 00:18:43,560
Is this the only entrance to the city?
291
00:18:44,760 --> 00:18:46,390
A rental bull shop?
292
00:18:46,390 --> 00:18:47,180
What's that?
293
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
What do they rent out?
294
00:18:49,640 --> 00:18:51,060
What's "bull"?
295
00:18:51,060 --> 00:18:52,770
Beats me. Bulldogs?
296
00:18:54,070 --> 00:18:55,020
Can't be, right?
297
00:18:55,020 --> 00:18:57,650
Excuse me! Please let us rent bulls!
298
00:18:57,650 --> 00:18:59,280
Ask what they are first!
299
00:19:00,860 --> 00:19:03,450
Welcome! You wanna rent bulls, right?
How many are you?
300
00:19:03,450 --> 00:19:04,580
Three!
301
00:19:04,580 --> 00:19:06,910
What kind of bulls would you like?
302
00:19:06,910 --> 00:19:09,410
There're three ranks.
"Yagara," "Rabuka," and "King."
303
00:19:09,410 --> 00:19:12,670
Well, for the three of you,
two Yagaras would probably do.
304
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
Okay! Please roast them nice and tasty!
305
00:19:14,590 --> 00:19:16,050
Weird! That conversation is weird!
306
00:19:16,840 --> 00:19:19,550
Oh? You followed logs to get here?
307
00:19:19,550 --> 00:19:22,800
--Yep.
--That's quite an achievement, you guys.
308
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
Then you had no idea what bulls were, did you?
309
00:19:24,760 --> 00:19:28,470
--Right.
--Well, to make a long
story short, those are bulls.
310
00:19:28,470 --> 00:19:31,020
They're Yagara bulls.
They're everywhere in town.
311
00:19:31,520 --> 00:19:35,520
In this area, there's a fish called
Yagara that swims with its head out.
312
00:19:35,520 --> 00:19:39,030
This is the city of water.
There're more canals than walkways.
313
00:19:39,610 --> 00:19:42,610
So bulls are a means of transportation
necessary to the residents here.
314
00:19:43,530 --> 00:19:45,830
It's the same when you go
sightseeing on this island.
315
00:19:45,830 --> 00:19:48,080
That fish is pulling a boat?
316
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Rather than pulling, they're letting
people ride on their back.
317
00:19:51,040 --> 00:19:54,710
Well, it's like horseback riding
or riding in a carriage on land...
318
00:19:54,710 --> 00:19:56,670
Oof.
319
00:19:57,340 --> 00:20:00,720
You see the fish pen there?
Well, try and ride on it. It's comfortable.
320
00:20:01,670 --> 00:20:05,600
It'll be 2,000 Berries for two
two-passenger Yagara bulls.
321
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Wow, they're cute!
322
00:20:06,800 --> 00:20:09,140
It's a fish that looks like a horse.
323
00:20:10,770 --> 00:20:14,560
You jerk! What'd you do that for?!
324
00:20:15,230 --> 00:20:17,900
Oh? He must like you. Let's get him for you.
325
00:20:24,860 --> 00:20:26,820
Can he carry heavy stuff okay?
326
00:20:26,820 --> 00:20:30,330
Their power is incredible!
You can even use them for moving.
327
00:20:31,160 --> 00:20:33,410
That bag, huh? What's inside?
328
00:20:33,410 --> 00:20:34,420
Gold.
329
00:20:35,580 --> 00:20:38,290
You're funny. Whatever it is, it'll be fine.
330
00:20:38,290 --> 00:20:40,260
--See?
--Whoa! Give me some!
331
00:20:40,260 --> 00:20:41,340
No way!
332
00:20:41,340 --> 00:20:43,090
What an awfully honest old guy...
333
00:20:43,090 --> 00:20:46,050
You too! Don't show it to others so lightly!
334
00:20:46,050 --> 00:20:48,050
Why? It wouldn't hurt, would it?
335
00:20:48,050 --> 00:20:49,810
My, my... What a surprise...
336
00:20:50,430 --> 00:20:53,850
Well, then... it'll be a million
Berries for two Yagara bulls.
337
00:20:53,850 --> 00:20:55,810
Hey, the price went up, pops.
338
00:20:55,810 --> 00:20:57,940
Sorry. It'll be five million Berries.
339
00:20:57,940 --> 00:21:00,900
It went up even more!
340
00:21:00,900 --> 00:21:01,990
You noticed?
341
00:21:01,990 --> 00:21:03,780
Geez... We can't be too careful.
342
00:21:04,240 --> 00:21:05,410
Here, 2,000 Berries.
343
00:21:05,410 --> 00:21:06,280
Thanks.
344
00:21:06,740 --> 00:21:09,030
By the way, are there any
money-changing shops around here?
345
00:21:09,490 --> 00:21:13,080
Yeah, there are, but with that amount of gold,
346
00:21:13,080 --> 00:21:16,370
the shops around here probably
wouldn't have enough money.
347
00:21:16,370 --> 00:21:18,580
You should go to the downtown
area of the shipbuilding island.
348
00:21:18,580 --> 00:21:22,420
The downtown area of the
shipbuilding island? Where is it?
349
00:21:22,420 --> 00:21:25,970
It's over there. Take this with you.
350
00:21:25,970 --> 00:21:26,970
A map?
351
00:21:27,890 --> 00:21:29,140
This'll be helpful! Thanks!
352
00:21:29,140 --> 00:21:32,270
Pops, is the shipyard there, too?
353
00:21:32,270 --> 00:21:34,770
Yeah. The world's No. 1 shipyard!
354
00:21:34,770 --> 00:21:38,650
That's perfect. Once we get the money,
we can go to the shipyard right away.
355
00:21:38,650 --> 00:21:42,440
Yeah. We can finally have
the Going Merry repaired!
356
00:21:42,900 --> 00:21:46,240
And we'll find a shipwright, too!
I'm getting excited!
357
00:21:46,240 --> 00:21:48,160
--Well, then...
--Shall we...?
358
00:21:48,610 --> 00:21:51,080
All right! Go! Yagara!
359
00:21:53,240 --> 00:21:56,330
Thanks for your business! Be careful!
360
00:21:56,870 --> 00:21:59,790
Dash to the shipyard!
361
00:21:59,790 --> 00:22:02,170
Yahoo!
362
00:22:20,980 --> 00:22:23,110
A piece of a dream that we started grasping
363
00:22:23,110 --> 00:22:26,650
Chasing after something constant
364
00:22:26,650 --> 00:22:32,240
We send our aspirations sailing into the sky
365
00:22:32,240 --> 00:22:34,540
Even when we're exhausted
366
00:22:34,540 --> 00:22:37,710
We have a compass that can
search for something constant
367
00:22:37,710 --> 00:22:43,130
Say, do you think we can keep it forever?
368
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
At the end of the dream
that we will reach someday
369
00:22:46,050 --> 00:22:49,090
We want to be adults as we
are now as much as possible
370
00:22:49,090 --> 00:22:51,800
We pray to this endless sky that we look up at
371
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
Eternally... Eternally...
372
00:22:54,890 --> 00:22:57,680
Wild fantasies from our childhood
373
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
We trace unforgettable memories
374
00:23:00,520 --> 00:23:06,190
And try to keep the embers
burning that still consume us
375
00:23:06,190 --> 00:23:09,110
To this familiar sunny sky
376
00:23:09,110 --> 00:23:11,820
Together we entrust our feelings
377
00:23:11,820 --> 00:23:14,410
We go beyond the changing time
378
00:23:14,410 --> 00:23:19,120
Eternally... Eternally...
379
00:23:25,460 --> 00:23:27,090
Whoa! This is fun!
380
00:23:27,090 --> 00:23:28,800
It's amazing that such a
convenient creature exists!
381
00:23:28,800 --> 00:23:30,760
It doesn't rock much. It's comfortable!
382
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Whoa! The canals even go above the rooftops!
383
00:23:33,720 --> 00:23:35,390
I've never seen such a huge town before!
384
00:23:35,390 --> 00:23:37,720
Yeah. This is a town built around canals!
385
00:23:37,720 --> 00:23:40,310
Water Seven is getting me fired up!
386
00:23:40,310 --> 00:23:41,980
On the next episode of One Piece!
387
00:23:41,980 --> 00:23:45,570
"Adventure in the City on the Water!
Head to the Mammoth Shipbuilding Plant"
388
00:23:45,570 --> 00:23:48,360
I'm gonna be King of the Pirates!!
30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
