Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,280 --> 00:03:04,451
Reken dat hij minstens
drie dagen weg is.
2
00:03:07,120 --> 00:03:10,646
Marley Thompson.
Werkt op de eigendom.
3
00:03:10,802 --> 00:03:15,200
Ze stuurden hem zaterdagochtend,
4
00:03:17,251 --> 00:03:19,611
Om de tanks en de waterpompen
te controleren...
5
00:03:19,799 --> 00:03:23,553
Ik weet wat een 'bore runner' doet.
6
00:03:23,720 --> 00:03:25,485
Juist.
7
00:03:26,570 --> 00:03:32,007
Niemand miste hem, totdat hij niet
opdook voor zijn moeders verjaardag.
8
00:03:32,400 --> 00:03:35,279
Vond jij de ute (auto)?
Nee, een paar helpers.
9
00:03:35,400 --> 00:03:36,959
'Rondtrekkers.'
10
00:03:37,087 --> 00:03:38,868
Deden zij de deuren open?
11
00:03:38,989 --> 00:03:41,306
Hij zei van ja
12
00:03:43,800 --> 00:03:46,532
Ik heb wat rondgekeken.
13
00:03:47,526 --> 00:03:51,018
Maar de baas zei me niets
aan te raken, dus...
14
00:03:52,760 --> 00:03:57,503
Ik startte de motor, controleerde
de brandstof, hij is leeg.
15
00:03:57,624 --> 00:04:01,439
Dus liep hij om hulp?
Nee, dat zou hij niet doen.
16
00:04:01,560 --> 00:04:06,639
Nee, hij is lokaal, een Aboriginal.
Hij weet bij het voertuig te blijven.
17
00:04:06,835 --> 00:04:12,085
Trouwens, er staat een zender in,
je kan die gewoon gebruiken.
18
00:04:13,155 --> 00:04:16,141
Jij bent die vent van het zuiden.
19
00:04:17,492 --> 00:04:21,820
Degene die een tijdje geleden die
die motorrijders afrekende.
20
00:04:28,992 --> 00:04:34,161
Senior sergeant, Emma James.
Baas dit is de detectieve, Jay Swan.
21
00:04:34,282 --> 00:04:35,682
Detectieve.
22
00:04:38,879 --> 00:04:40,839
Ik wachtte op je, op kantoor.
23
00:04:40,960 --> 00:04:44,879
Ik sms’te. Ik zei dat ik dadelijk ging.
ik wou geen tijd verspillen.
24
00:04:45,002 --> 00:04:47,654
Je verspilde de mijne.
25
00:04:50,440 --> 00:04:54,752
Baas,
in het kort, hij is op de hoogte.
26
00:04:55,060 --> 00:04:59,366
Bedankt, Senior Constable Muller.
We zien je bij Tony.
27
00:05:07,240 --> 00:05:08,999
Tony?
- Tony Ballantyne.
28
00:05:09,120 --> 00:05:14,457
Hij is eigenaar van het veebedrijf.
We begonnen het zoeken hier.
29
00:05:23,545 --> 00:05:25,239
En jij denkt niet dat hij ging?
30
00:05:25,360 --> 00:05:28,185
Waarom dan niet terug
naar de naaste trog?
31
00:05:28,306 --> 00:05:33,070
Er staat een webcam op elke pomp,
hij kon help vragen.
32
00:05:36,041 --> 00:05:37,519
Geen teken van vechten.
33
00:05:37,640 --> 00:05:41,799
Hij kan ontvoerd zijn,
kijk er zijn overal sporen.
34
00:05:41,920 --> 00:05:45,930
Er kan hier iets gebeurd zijn,
zonder wij het weten.
35
00:05:50,320 --> 00:05:53,601
De jongen liep.
Ik geloof dat niet.
36
00:05:53,760 --> 00:05:58,919
We hebben elke auto op dit terrein,
twee dagen laten zoeken, niets
37
00:05:59,040 --> 00:06:04,391
Ik vroeg een detectieve, want
ik denk dat hier iets verkeerd ging.
38
00:06:15,560 --> 00:06:18,919
Ik denk niet dat hij zomaar ging.
39
00:06:56,960 --> 00:07:00,719
Dit is Tony Ballantyne.
Detectieve Jay Swan.
40
00:07:00,840 --> 00:07:02,639
Detectieve.
41
00:07:02,760 --> 00:07:06,199
Dus dit is het zoekgebied dat we
vanuit de lucht onderzochten.
42
00:07:06,320 --> 00:07:07,759
20-kilometer rond de ute.
43
00:07:07,880 --> 00:07:10,839
Dat is het verste dat Marley
in die tijd kon lopen.
44
00:07:10,960 --> 00:07:12,879
Hoe groot is dit bedrijf?
45
00:07:13,000 --> 00:07:15,035
Een kwart miljoen hectare.
46
00:07:15,156 --> 00:07:19,639
De twee die de ute vonden,
een vent Eric en een meisje Genevieve,
47
00:07:19,797 --> 00:07:21,959
komen nu aan.
48
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
Dus, zij vonden de ute op zondag?
- Ja.
49
00:07:24,840 --> 00:07:27,994
24 uur nadat je Marley uitstuurde.
50
00:07:28,400 --> 00:07:35,212
Het is een gedoe, ik kan niet weten waar
iedereen is, elke minuut van de dag.
51
00:07:40,280 --> 00:07:42,639
Rustig daarmee. Rustig.
52
00:07:44,040 --> 00:07:48,187
Ik ben detectieve Swan. Ik wil je
wat vragen over de verlaten ute.
53
00:07:48,308 --> 00:07:52,236
We vonden die daar,
we weten niets anders.
54
00:07:59,462 --> 00:08:01,708
Was er iets vreemds
aan het voertuig?
55
00:08:01,829 --> 00:08:04,055
Ja, alles was vreemd.
56
00:08:04,176 --> 00:08:07,594
De deuren open, beiden.
57
00:08:08,084 --> 00:08:10,959
Heb je iets aangeraakt?
- Nee niets.
58
00:08:11,503 --> 00:08:17,199
Omdat hij er niet was, reden we wat
rond. Geen teken, dus vertrokken we.
59
00:08:17,738 --> 00:08:20,098
Heb je dit eerder gezien?
60
00:08:22,155 --> 00:08:25,537
Ja, wel, Het is van Marley.
Hij draagt het altijd.
61
00:08:25,680 --> 00:08:28,668
Een van de mannen wou het kopen.
Hij zei 'nooit'
62
00:08:28,789 --> 00:08:31,519
Waarom?
Wat betekent het voor hem?
63
00:08:31,640 --> 00:08:33,934
Dat zei hij nooit.
64
00:08:38,960 --> 00:08:41,598
Linda voor Tony,
alles klaar.
65
00:08:41,719 --> 00:08:43,119
Goed.
66
00:08:43,240 --> 00:08:45,931
Linda heeft de beelden.
67
00:08:46,388 --> 00:08:48,668
We gaan naar het huis.
68
00:09:09,558 --> 00:09:14,518
Kijk hier eens, dit is Marley
die aankomt bij de eerste pomp.
69
00:09:20,929 --> 00:09:25,359
Hij zou die pomp moeten schoonmaken,
niet alleen controleren of ze werkt.
70
00:09:25,480 --> 00:09:28,097
Al wat ze willen doen, is feesten.
71
00:09:28,218 --> 00:09:31,738
Er zit niets in,
De Britten zijn het ergste.
72
00:09:32,663 --> 00:09:34,936
Dit is de volgende trog.
73
00:09:39,212 --> 00:09:41,202
Daar gaan we.
74
00:09:42,672 --> 00:09:44,906
Ja, meer goed werk.
75
00:09:46,640 --> 00:09:50,725
Tegen wie praat hij?
Kun je terug gaan alsjeblieft?
76
00:09:52,400 --> 00:09:54,389
En pauzeer even.
77
00:09:55,960 --> 00:09:57,519
Er is iemand bij hem.
78
00:09:57,640 --> 00:09:59,467
Er ontbreekt niemand.
79
00:09:59,588 --> 00:10:01,389
Zou jij het weten?
80
00:10:02,069 --> 00:10:04,444
Over het algemeen, Ja.
81
00:10:05,635 --> 00:10:08,538
Ga naar de volgende, Linda.
82
00:10:16,464 --> 00:10:19,339
Wie is dat in vredesnaam?
83
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
Reese Dale.
84
00:10:29,081 --> 00:10:31,319
Ik ontsloeg hem.
- Waarvoor?
85
00:10:31,440 --> 00:10:34,115
Dat soort dingen,
kijk niet werken.
86
00:10:34,240 --> 00:10:36,039
Wie is hij?
- Hij is een Aussie.
87
00:10:36,160 --> 00:10:38,199
Hij is Marley's kamergenoot.
88
00:10:38,320 --> 00:10:41,199
Ik heb zijn arbeidsgegevens
en hier een kopie van nodig.
89
00:10:41,348 --> 00:10:43,698
Er zullen uren van zijn.
90
00:10:44,173 --> 00:10:46,213
Waar is hun kamer?
91
00:10:55,694 --> 00:10:57,750
Tienerjongens.
92
00:10:57,883 --> 00:11:00,780
Moeilijk te zeggen
of het een plaats delict is,
93
00:11:00,901 --> 00:11:04,116
of een slechte houding tegenover wassen.
94
00:11:13,200 --> 00:11:15,410
Heb je kinderen?
95
00:11:50,213 --> 00:11:51,693
Marley.
96
00:11:54,937 --> 00:11:56,497
Marley.
97
00:12:03,167 --> 00:12:06,845
Ik heb de gegevens van Reese.
- Bedankt.
98
00:12:17,058 --> 00:12:20,706
Heb je aan dat ander ding gedacht?
- Niet nu.
99
00:12:21,473 --> 00:12:26,230
Het is een redelijk goed aanbod,
- ja, dat is niet het probleem.
100
00:12:26,844 --> 00:12:28,926
Genevieve.
101
00:12:32,880 --> 00:12:37,007
Toen je de ute vond, waarom reed,
een van jullie hem niet terug?
102
00:12:37,128 --> 00:12:39,639
Omdat er geen brandstof in zat.
103
00:12:40,056 --> 00:12:45,259
Als je niets aanraakte, hoe weet je
dat dan? Ik had het niet tegen jou.
104
00:12:47,200 --> 00:12:49,950
Genevieve?
- De sleutels.
105
00:12:50,355 --> 00:12:52,918
Hij stond nog aan.
106
00:12:54,581 --> 00:12:56,346
Dank je.
107
00:13:06,517 --> 00:13:08,239
Wat?
108
00:13:08,470 --> 00:13:14,320
Jouw senior-agent zei me toen hij
de ute vond, het contact uit stond.
109
00:13:15,254 --> 00:13:16,679
Ja.
110
00:13:16,800 --> 00:13:22,807
Maar Genevieve zei me net dat toen zij
de ute vond het contact aan stond.
111
00:13:24,360 --> 00:13:28,679
Dus de jongens stapten uit de ute
met draaiende motor en airco aan.
112
00:13:28,800 --> 00:13:33,610
Wat ze met opzet deden,
of snel ontvoerd zijn,
113
00:13:33,768 --> 00:13:36,222
te snel om uit te zetten.
114
00:13:36,960 --> 00:13:39,237
Dus je verspilde twee dagen,
115
00:13:39,358 --> 00:13:42,725
omdat je ‘offsider’ geen blijf wist
met zijn vingers.
116
00:13:42,846 --> 00:13:45,526
Muller.
- Baas?
117
00:13:46,972 --> 00:13:50,027
Zette je het contact van de ute uit?
118
00:13:50,520 --> 00:13:53,199
Dat heb ik jou toch verteld?
119
00:13:53,848 --> 00:13:55,568
Nee.
120
00:13:57,484 --> 00:13:58,944
Mijn fout.
121
00:13:59,158 --> 00:14:02,935
Afblazen, jij en ik spreken ons
later nog wel.
122
00:14:42,688 --> 00:14:45,218
Let op waar je gaat, maat.
- Ja.
123
00:14:50,720 --> 00:14:53,860
Senior sergeant.
- Wie is het?
124
00:14:54,320 --> 00:14:55,959
Het is Spud Jackson.
125
00:14:56,080 --> 00:14:58,722
Zijn vrouw zei dat hij niet
thuis kwam van de kroeg.
126
00:14:58,843 --> 00:15:00,933
Nu zeker niet meer.
127
00:15:01,054 --> 00:15:03,085
Jammer.
128
00:15:03,840 --> 00:15:06,077
Ik ga terug naar kantoor.
129
00:15:16,447 --> 00:15:19,418
Hoe gaat het, met het nieuwe vriendje?
130
00:15:19,539 --> 00:15:22,138
Een man van weinig woorden.
131
00:16:09,438 --> 00:16:11,141
Hallo, Kerry.
132
00:16:15,053 --> 00:16:17,172
Alles goed?
133
00:16:18,920 --> 00:16:23,146
Nee, het is gewoon een detectieve
afkomstig van...
134
00:16:26,932 --> 00:16:28,412
Detectieve?
135
00:16:32,840 --> 00:16:37,359
Dit is detectieve Jay Swan.
Dit is Kerry Thompson.
136
00:16:37,480 --> 00:16:39,668
Dag, Kerry.
137
00:16:40,188 --> 00:16:42,879
Mooie pepers.
- Dank je.
138
00:16:43,000 --> 00:16:45,199
Waarom blies je het zoeken af?
139
00:16:45,320 --> 00:16:46,799
Wat?
140
00:16:47,268 --> 00:16:49,274
Deed je dat?
141
00:16:55,990 --> 00:16:58,079
Dat is van Marley.
142
00:17:08,720 --> 00:17:10,719
Dit is detectieve Jay Swan.
143
00:17:10,840 --> 00:17:14,199
Keith Groves, voorzitter van de
lokale Aboriginal Corporation.
144
00:17:14,320 --> 00:17:16,909
Als je iets wilt, bel me dan.
145
00:17:17,960 --> 00:17:20,230
Wat is er aan de hand, Emma?
146
00:17:20,351 --> 00:17:25,280
Het lijkt dat Marley het voertuig
verliet toen de motor nog draaide.
147
00:17:26,360 --> 00:17:28,039
Wat betekent dat?
148
00:17:28,160 --> 00:17:30,199
Kerry, was niet de enige.
149
00:17:30,320 --> 00:17:34,319
Er was nog iemand bij hem
een rondtrekker, Reese Dale.
150
00:17:34,947 --> 00:17:37,639
Ken je hem?
- Nee, ik denk het niet.
151
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
Ja, hij is die idiote blanke.
152
00:17:41,506 --> 00:17:45,285
Sorry mama.
Marley hing met hem rond.
153
00:17:47,132 --> 00:17:51,272
Hij zou voetbal moeten spelen.
Wat doet hij daar?
154
00:17:51,600 --> 00:17:56,157
Ik wil gewoon weten waar hij is.
Raak... me niet aan.
155
00:17:56,680 --> 00:18:00,431
Je geeft niets om ons gezin.
Dat deed je nooit.
156
00:18:24,240 --> 00:18:25,970
Is hij goed?
157
00:18:26,091 --> 00:18:27,646
Top-10.
158
00:18:27,767 --> 00:18:30,359
Waarom denk je dat
hij op dat veebedrijf werkt?
159
00:18:30,480 --> 00:18:32,079
Geen idee.
160
00:18:32,200 --> 00:18:33,679
Wat denken je ouders?
161
00:18:33,800 --> 00:18:36,799
Oom Keith? Nee, hij is ons vader niet.
162
00:18:36,920 --> 00:18:39,919
Hij was er altijd al sinds...
163
00:18:40,040 --> 00:18:41,519
Sinds wat?
164
00:18:41,640 --> 00:18:43,159
Sinds papa het aftrapte.
165
00:18:43,280 --> 00:18:46,359
En onze echte oom,
zit in de gevangenis.
166
00:18:46,508 --> 00:18:48,548
Hij is nu 10 jaar weg.
167
00:18:49,680 --> 00:18:52,047
Wat heeft hij gedaan?
168
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Ik weet het niet.
169
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
Waar denk je dat je broer is,
Cedric?
170
00:19:00,360 --> 00:19:01,639
Ik weet het niet.
171
00:19:01,640 --> 00:19:03,399
Als iemand in
een gezin vermist raakt,
172
00:19:03,521 --> 00:19:08,719
weet meestal iemand in dat gezin
dingen die niet iedereen weet.
173
00:19:08,923 --> 00:19:12,563
Ze hebben een redelijk idee
wat er gebeurde.
174
00:19:14,590 --> 00:19:16,774
Ik weet het niet.
175
00:19:23,834 --> 00:19:26,912
Wanneer zag je hem voor het laatst?
176
00:19:28,080 --> 00:19:32,399
Hij was hier...
vorige week voor het avondeten.
177
00:19:32,520 --> 00:19:36,080
Ga je me helpen je broer
te vinden, of wat?
178
00:19:39,064 --> 00:19:41,223
Vrijdagavond in de kroeg.
179
00:19:41,344 --> 00:19:43,026
Wat?
180
00:19:43,560 --> 00:19:47,279
Wat? Ik kwam hem tegen in de kroeg.
Geen probleem.
181
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Waar praatte je over?
Ik weet het niet meer.
182
00:19:49,920 --> 00:19:53,380
Hadden jullie ruzie?
- Misschien een beetje.
183
00:19:53,626 --> 00:19:57,376
Ik zei hem zich bijeen te pakken
En op je verjaardag te zijn.
184
00:19:57,497 --> 00:20:00,688
Was hij bij Reese?
- Hij is altijd bij Reese.
185
00:20:01,245 --> 00:20:04,730
Waar Marley ook is,
is het de schuld van Reese.
186
00:20:06,880 --> 00:20:09,399
Waarvoor zit haar broer?
187
00:20:09,520 --> 00:20:12,648
Voortdurend seksueel misbruik
van een 13-jarig meisje.
188
00:20:12,769 --> 00:20:16,248
Toen ze dreigde het te vertellen,
liet hij haar voor dood achter.
189
00:20:16,451 --> 00:20:20,779
Heb jij hem opgesloten?
Hoelang moet hij nog?
190
00:20:20,900 --> 00:20:22,599
Hij komt deze week vrij.
191
00:20:22,720 --> 00:20:25,039
Zijn neef verdwijnt die week.
192
00:20:25,160 --> 00:20:26,679
Hij komt niet naar huis.
193
00:20:26,800 --> 00:20:31,239
Het gevangenistransport brengt hem
naar de stad. Niemand wil hem.
194
00:20:31,360 --> 00:20:34,485
10 jaar gezeten, niemand bezocht hem.
195
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
Ben je zeker?
196
00:20:38,995 --> 00:20:41,115
Ik controleer het.
197
00:20:41,329 --> 00:20:43,360
Ik laat het kantoor zien.
198
00:20:43,481 --> 00:20:46,129
Nee, ik ga met Marley's vrienden praten.
199
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
Wil je dat ik...?
- Nee, het is goed zo.
200
00:21:01,840 --> 00:21:04,119
Is er al een beloning?
201
00:21:04,240 --> 00:21:08,131
Natuurlijk, Vince.
Hoeveel denk je dat het is?
202
00:22:03,891 --> 00:22:05,720
Ben jij Kipper?
203
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Ja.
204
00:22:10,298 --> 00:22:13,844
Cedric zei dat je een maat
van zijn broer bent.
205
00:22:15,280 --> 00:22:17,617
Heb je honden?
- Nee.
206
00:22:24,250 --> 00:22:26,320
Geen honden?
207
00:22:28,160 --> 00:22:30,508
Ze zijn niet van mij.
208
00:22:31,726 --> 00:22:35,560
Weg, donder op.
Weg, klootzakken.
209
00:22:39,433 --> 00:22:41,756
Weet je dat Marley vermist is?
210
00:22:41,960 --> 00:22:43,639
Agent.
211
00:22:44,405 --> 00:22:47,399
Heb je Marley nog gezien?
212
00:22:47,738 --> 00:22:49,801
Nee.
213
00:22:50,591 --> 00:22:52,511
Hij is te beroemd.
214
00:23:11,470 --> 00:23:12,999
Hoe gaat het, jongens?
215
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
Goed.
- Goed.
216
00:23:14,920 --> 00:23:16,979
Mijn naam is Jay.
Ik ben politieagent.
217
00:23:17,100 --> 00:23:19,239
Vanwaar heb je die auto?
218
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Ik heb die van het werk
219
00:23:21,240 --> 00:23:24,406
Is dat een echt wapen?
- Ja, het is echt.
220
00:23:24,560 --> 00:23:28,039
Ga je ons neerschieten?
- Nee, ik ga niet op je schieten.
221
00:23:28,160 --> 00:23:32,079
Mag ik je wat vragen?
Ja? Weet jij wie Marley is?
222
00:23:32,200 --> 00:23:33,919
Ja.
De beste voetballer.
223
00:23:34,071 --> 00:23:36,399
Hij is de beste voetballer.
224
00:23:36,520 --> 00:23:38,639
Heeft hij een vriendin?
225
00:23:38,760 --> 00:23:40,839
Wat is haar naam?
- Jaz.
226
00:23:40,960 --> 00:23:42,839
Haar naam is Jaz?
- Ja.
227
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Ja?
Weet je waar ze is?
228
00:24:10,840 --> 00:24:13,198
Hoe gaat het met Ava?
- Goed.
229
00:24:13,319 --> 00:24:15,420
Ze is nu op school.
230
00:24:15,541 --> 00:24:18,101
Tijd gaat snel.
231
00:24:19,120 --> 00:24:24,807
Shevorne, die rondtrekkers op
Ballantyne Station, komen die hier vaak?
232
00:24:25,000 --> 00:24:27,715
Ken jij een Reese Dale?
233
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
Aussie jongen?
234
00:24:30,800 --> 00:24:32,799
Weet je iets over hem?
235
00:24:32,920 --> 00:24:34,439
Niet echt. Waarom?
236
00:24:34,612 --> 00:24:37,559
Hij lijkt verdwenen met Marley.
237
00:24:37,680 --> 00:24:40,679
Ik hoorde dat Marley alleen was.
- Wij ook.
238
00:24:40,800 --> 00:24:43,339
We hoorden ook dat Reese
op donderdag is ontslagen.
239
00:24:43,460 --> 00:24:46,336
Hij had helemaal niet moeten zijn.
240
00:24:46,640 --> 00:24:48,923
Wel, daar weet ik niets van.
241
00:24:49,044 --> 00:24:50,929
Nee.
242
00:24:54,190 --> 00:24:59,759
Zou je je herinneren als Reese hier
zaterdagavond, zijn loon opdronk?
243
00:24:59,962 --> 00:25:03,422
Hoorde je ergens wat?
Wat met vrijdag?
244
00:25:03,843 --> 00:25:06,962
Marley kreeg kennelijk
ruzie met zijn broer.
245
00:25:07,083 --> 00:25:10,885
Ik werkte vrijdag niet,
ik heb Ava op vrijdag.
246
00:25:12,118 --> 00:25:17,352
Kun je iets bedenken, waarom
Reese en Marley samen vermist zijn?
247
00:25:19,410 --> 00:25:22,989
Nee, goed. Bedankt.
248
00:25:57,560 --> 00:26:00,439
Je mag niet achter
de balie komen, maat.
249
00:26:00,560 --> 00:26:02,678
Ik heb een licentie.
250
00:26:02,799 --> 00:26:05,372
Ik zit niet achter jou aan.
251
00:26:13,440 --> 00:26:16,338
Jaz, ben jij Marley's vriendin?
252
00:26:17,005 --> 00:26:20,479
Dat kan maar beter. Denk je dat
Marley die leuk vind?
253
00:26:20,600 --> 00:26:22,179
Wat, weet Marley dat niet?
254
00:26:22,280 --> 00:26:24,479
Ik dacht hem te verrassen.
255
00:26:24,680 --> 00:26:26,519
Wanneer zag je Marley het laatst?
256
00:26:26,640 --> 00:26:30,567
Twee weken geleden.
Maar we sms'en de hele tijd.
257
00:26:30,697 --> 00:26:35,479
Dus je zag hem vrijdagavond niet.
Hij kreeg ruzie met zijn broer Cedric.
258
00:26:35,600 --> 00:26:39,505
Je zei me niet,
dat Marley in de kroeg was.
259
00:26:43,483 --> 00:26:48,061
Als je iets van hem hoort, laat het me
weten. Ik ben tenslotte zijn vriendin.
260
00:26:48,182 --> 00:26:50,202
Ja.
261
00:26:58,440 --> 00:27:01,039
Haal wat frietjes, met saus.
262
00:27:01,160 --> 00:27:02,581
Hé, Lana.
263
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
Jaz is er nog binnen.
- Ik wil met jou praten.
264
00:27:05,560 --> 00:27:08,039
Waar denk je dat Marley is?
- Ik weet het niet.
265
00:27:08,160 --> 00:27:10,975
Hij lijkt veel tijd met Reese
door te brengen.
266
00:27:11,096 --> 00:27:14,719
Denk je dat Marley homo is?
En Jaz?
267
00:27:14,840 --> 00:27:17,217
Nee, dat kan niet.
Ze hebben altijd seks.
268
00:27:17,338 --> 00:27:20,322
Al een tijdje niet,
zo te horen.
269
00:27:21,069 --> 00:27:24,619
Kom op, Lana.
Wat is er echt gaande?
270
00:27:25,640 --> 00:27:27,425
Ze denkt dat er nog een meisje is.
271
00:27:27,546 --> 00:27:29,905
Hier?
- In de stad?
272
00:27:55,600 --> 00:27:57,428
Bedankt.
273
00:28:13,280 --> 00:28:16,562
Laat me alsjeblieft niet wachten.
274
00:28:17,120 --> 00:28:19,636
Gelukkig zijn het maar
twee vermiste jongens.
275
00:28:19,757 --> 00:28:23,799
En geen alarm
voor een seriemoordenaar.
276
00:28:32,342 --> 00:28:35,679
Deze nieuwe kerel, wat denk jij ervan?
277
00:28:36,263 --> 00:28:38,679
Wel, hij is niet donker zwart.
278
00:28:38,800 --> 00:28:40,879
Hij is geen echte Aboriginal.
279
00:28:41,000 --> 00:28:46,010
Wacht, dan ben ik geen echte Indiër?
Ik hou ook niet eens van curry.
280
00:28:46,840 --> 00:28:49,785
Ik zeg maar, hoe werd hij zo snel
detectieve?
281
00:28:49,956 --> 00:28:53,035
Misschien, omdat hij donkerder is.
282
00:28:53,200 --> 00:28:56,239
Of slimmer.
- Hij is niet slimmer.
283
00:28:56,360 --> 00:28:58,287
Misschien slimmer dan jij.
284
00:28:58,408 --> 00:29:00,213
Dat dacht ik al.
285
00:29:00,960 --> 00:29:02,591
Kunnen we u helpen, mevrouw?
286
00:29:02,712 --> 00:29:04,271
Ik zoek mijn vader.
287
00:29:04,392 --> 00:29:06,639
Ja? Wie is je vader?
288
00:29:07,080 --> 00:29:10,147
Jay Swan, hij is een detectieve.
289
00:29:11,000 --> 00:29:15,572
Juist. Ik laat je dan over aan
Senior Constable Muller.
290
00:29:36,440 --> 00:29:39,346
U heeft twee nieuwe voicemail...
291
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
U heeft één opgeslagen...
292
00:29:45,436 --> 00:29:47,159
Ze zegt dat zij je dochter is.
293
00:29:47,280 --> 00:29:51,146
Maar omdat je zei dat
je geen kinderen had...
294
00:29:52,680 --> 00:29:56,559
Ik zou hoe dan ook toch komen,
ik moet je wat laten zien.
295
00:29:56,680 --> 00:29:59,279
Kun je me even geven?
296
00:29:59,425 --> 00:30:01,025
Zeker.
297
00:30:04,472 --> 00:30:05,999
Wat doe jij hier?
298
00:30:06,120 --> 00:30:08,479
Ik ging bij jou komen slapen,
maar je was weg.
299
00:30:08,600 --> 00:30:12,006
Hoe ben je hier geraakt?
- Ik stal een auto.
300
00:30:12,707 --> 00:30:14,387
Grapje. Ik lifte.
301
00:30:17,306 --> 00:30:20,732
Wel, je kunt hier niet blijven.
Ik ben aan het werk.
302
00:30:20,853 --> 00:30:22,972
Goed, dan lift ik terug.
303
00:30:23,895 --> 00:30:26,655
Wacht even, ga zitten.
304
00:30:27,240 --> 00:30:30,719
Weet je moeder dat je hier bent?
- Het kan haar niet schelen.
305
00:30:31,149 --> 00:30:35,189
Ik moet weg.
Bel haar maar, ik ben zo terug.
306
00:30:37,560 --> 00:30:40,247
Mijn gsm kaart is leeg.
307
00:30:44,920 --> 00:30:48,159
Het kan op de hoek.
Recht naar daar en recht terug, Crystal,
308
00:30:48,280 --> 00:30:50,500
nergens anders heen, gehoord?
309
00:30:50,621 --> 00:30:54,521
Waar zou ik naartoe gaan?
Deze stad is een schijthol.
310
00:30:57,976 --> 00:30:59,945
Geen kinderen?
311
00:31:15,720 --> 00:31:20,399
Ik ging door de webcam feeds
waar Marley en Reese aan werkten
312
00:31:20,548 --> 00:31:22,352
en ik vond dit.
313
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
Waar was dit?
Aan de laatste trog.
314
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
Daar, 10 kilometer van de ute.
315
00:32:05,055 --> 00:32:07,039
Chris.
Hallo.
316
00:32:07,160 --> 00:32:09,439
Die jongens al gevonden?
- Nog niet.
317
00:32:09,560 --> 00:32:13,037
Tony dacht dat ze mogelijk zaterdag
waren langs gekomen.
318
00:32:13,158 --> 00:32:15,633
Ik was vrij, Luke weet dat.
319
00:32:15,754 --> 00:32:17,274
Goed, bedankt.
320
00:32:19,640 --> 00:32:21,572
Hé, Luke.
321
00:32:21,800 --> 00:32:25,349
Nog laat aan het werk?
- De baas zit achter me aan.
322
00:32:25,470 --> 00:32:27,110
Larie.
323
00:32:28,794 --> 00:32:34,754
Luister Luke, kwamen die twee jongens
hier zaterdag? Ze moesten wat vervangen.
324
00:32:34,961 --> 00:32:38,122
Ja, ze waren al om 07:00 uur hier.
325
00:32:38,440 --> 00:32:40,359
Kochten ze nog iets?
326
00:32:40,480 --> 00:32:44,405
Stalen fittingen, pijpen.
Het soort dingen om te repareren.
327
00:32:44,526 --> 00:32:46,332
Hoe leken ze?
328
00:32:46,453 --> 00:32:48,493
Hetzelfde als anders.
329
00:32:49,800 --> 00:32:51,858
Hadden ze ruzie?
Of waren ze het oneens.
330
00:32:51,979 --> 00:32:53,878
Niets van dat.
331
00:32:54,160 --> 00:32:57,043
Wel, je kent Marley.
Hij maakt altijd een grapje.
332
00:32:57,120 --> 00:33:00,495
Spraken ze over iets?
Over iets anders dan werk?
333
00:33:00,635 --> 00:33:02,074
Nee.
334
00:33:02,240 --> 00:33:04,359
Goed, bedankt.
335
00:33:04,922 --> 00:33:08,903
Reese werkte vroeger op
een parelkwekerij in het noorden.
336
00:33:09,464 --> 00:33:10,864
Parels, vee.
337
00:33:10,985 --> 00:33:13,664
Misschien wou hij wat nieuws.
338
00:33:13,785 --> 00:33:15,425
Welke parelkwekerij?
339
00:33:16,160 --> 00:33:18,699
Ik denk niet dat hij ooit zei.
340
00:33:25,000 --> 00:33:27,613
Tot ziens, Chris.
Dag.
341
00:34:12,924 --> 00:34:14,804
Pardon mevrouw.
342
00:34:16,227 --> 00:34:18,354
Excuseer mij.
343
00:34:19,200 --> 00:34:22,199
Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken, maar...
344
00:34:22,320 --> 00:34:25,830
Kun je alsjeblieft de deur dicht doen?
345
00:35:02,600 --> 00:35:06,162
Crystal, speel je?
- Ja natuurlijk.
346
00:35:13,659 --> 00:35:16,529
Crystal, iets drinken?
Nee.
347
00:35:25,160 --> 00:35:26,599
Wie is die?
348
00:35:26,720 --> 00:35:28,558
Geen idee.
349
00:35:32,680 --> 00:35:34,319
Ik heb geen geld.
350
00:35:37,480 --> 00:35:39,625
Ik trakteer, proost.
351
00:35:49,701 --> 00:35:52,482
Ik kan geen van beiden bereiken.
352
00:35:53,007 --> 00:35:55,396
Ik weet het niet.
353
00:36:12,860 --> 00:36:14,969
‘Bub’?(Lieverd)
354
00:36:19,506 --> 00:36:21,430
Nee.
355
00:36:27,274 --> 00:36:30,434
Steek je hand uit.
356
00:36:41,284 --> 00:36:42,919
Mooi gedaan.
357
00:36:43,138 --> 00:36:45,298
Goed wij zijn het.
358
00:36:56,160 --> 00:36:58,301
Het is aan jouw.
359
00:37:20,586 --> 00:37:22,326
Goed gepeeld, zeg.
360
00:37:26,476 --> 00:37:28,399
Goed daar gaan we.
361
00:37:46,170 --> 00:37:47,649
Slet.
362
00:37:49,302 --> 00:37:51,038
Blijf van me weg.
363
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Teef.
364
00:38:07,160 --> 00:38:09,831
Stop ermee.
- Ga van me af.
365
00:38:14,561 --> 00:38:17,935
Zij is bij mij.
Dat is mijn dochter.
366
00:38:18,164 --> 00:38:19,843
Ja?
367
00:38:20,160 --> 00:38:21,894
Je mag haar hebben.
368
00:38:22,015 --> 00:38:24,021
Stop daarmee.
369
00:38:34,509 --> 00:38:39,519
Crystal. Kan ik je
geen twee seconden alleen laten?
370
00:38:39,640 --> 00:38:41,799
Ik heb niets gedaan.
371
00:38:41,920 --> 00:38:44,024
Ik dronk niet.
- Ik ruik het toch.
372
00:38:44,145 --> 00:38:47,279
Goed, één.
Niets om naar huis te schrijven.
373
00:38:47,400 --> 00:38:51,735
Ik moet werken en
je hoort hier niet eens te zijn.
374
00:38:52,091 --> 00:38:54,207
Je wilt me nergens.
375
00:38:58,762 --> 00:39:00,698
Het is jouw schuld, hoe dan ook.
376
00:39:00,819 --> 00:39:05,428
Je gaf me niet genoeg geld,
dus moest Eric voor mijn eten betalen.
377
00:39:06,720 --> 00:39:08,519
Eric?
- Ja.
378
00:39:08,723 --> 00:39:12,290
De rondtrekker?
Ik weet niet waarvan hij is.
379
00:39:15,487 --> 00:39:17,307
Pa, gewoon...
380
00:39:41,360 --> 00:39:44,279
Ik dacht dat je zou stoppen.
- Dat deed ik.
381
00:39:44,400 --> 00:39:47,180
Wel, het ziet er zo niet naar uit.
382
00:41:23,465 --> 00:41:28,835
Je wordt aangeklaagd voor, het bezit
en leveren van verboden stoffen.
383
00:41:28,960 --> 00:41:32,319
namelijk Crystal methamphetamine.
Begrijp je dat?
384
00:41:32,440 --> 00:41:35,519
Ik verkocht het niet.
- Maakt niet uit.
385
00:41:35,640 --> 00:41:38,479
De aanklacht is hetzelfde,
of je nu geld ontvangt of niet.
386
00:41:38,600 --> 00:41:42,000
Ik heb niets gedaan.
- Ze liegt.
387
00:41:42,840 --> 00:41:44,777
Hij zei, zij zei.
388
00:41:44,920 --> 00:41:47,399
Kom op, Emma.
Het is minder dan twee gram.
389
00:41:47,520 --> 00:41:50,570
Dit is tijdsverspilling,
het wordt verworpen.
390
00:41:50,691 --> 00:41:55,472
Voor de goede orde, rechercheur Jay Swan
is de kamer binnengekomen.
391
00:41:59,600 --> 00:42:03,185
Dit is een grote hoeveelheid
crystal meth.
392
00:42:03,400 --> 00:42:06,039
Het werd gevonden in je kamer, Eric.
393
00:42:06,160 --> 00:42:08,399
U kunt alleen zoeken als u...
394
00:42:08,524 --> 00:42:13,183
Ik heb een bevelschrift,
het ging volgens het boekje.
395
00:42:14,404 --> 00:42:15,869
Dat is niet van mij.
396
00:42:15,990 --> 00:42:19,035
Dit is helemaal niet in orde.
Stond jij dit toe?
397
00:42:19,200 --> 00:42:21,039
Als de detectieve
een huiszoekingsbevel kreeg,
398
00:42:21,160 --> 00:42:24,135
betekent dat,
dat een magistraat het toestond.
399
00:42:24,284 --> 00:42:29,651
We vragen een borgtocht en als
vreemdeling, moet je ambassade...
400
00:42:29,772 --> 00:42:33,475
Werkelijk, dat is niet van mij.
401
00:42:34,920 --> 00:42:37,732
Ik heb het gisteren gevonden.
402
00:42:40,862 --> 00:42:42,667
Waar?
403
00:42:44,840 --> 00:42:46,596
In Reese zijn kamer.
404
00:42:47,741 --> 00:42:50,980
Reese en Marley, zij zijn de dealers.
405
00:43:01,760 --> 00:43:04,488
Ik moet met mijn cliënt praten.
406
00:43:04,676 --> 00:43:08,675
En als je dit voor de rechtbank brengt,
wil ik je getuige ondervragen.
407
00:43:08,796 --> 00:43:10,519
Natuurlijk.
408
00:43:10,640 --> 00:43:14,936
Wie is zij eigenlijk?
- De details zullen in het verslag staan.
409
00:43:15,600 --> 00:43:19,296
Ze kan maar beter goed zijn.
- Dat zal ze.
410
00:43:27,200 --> 00:43:29,159
Wie is die lul eigenlijk?
411
00:43:29,280 --> 00:43:31,039
Mijn ex man.
412
00:43:31,160 --> 00:43:34,639
Over lullen gesproken,
die kleine stunt,
413
00:43:34,760 --> 00:43:37,199
ik hoop
dat je echt een bevelschrift had.
414
00:43:37,324 --> 00:43:39,119
Natuurlijk.
415
00:43:39,240 --> 00:43:41,279
Was het niet gepast,
om me in te lichten?
416
00:43:41,400 --> 00:43:44,959
Het maakt niet uit,
het resultaat is hetzelfde.
417
00:43:45,119 --> 00:43:49,199
Echt, ja? Hij mag een verhaal
verzinnen over Reese en Marley.
418
00:43:49,320 --> 00:43:54,007
Misschien is het geen verhaal.
Misschien zijn ze daarom weg.
419
00:44:07,280 --> 00:44:12,162
Ik belde je moeder. Ze komt je ophalen.
Jij blijft zolang hier.
420
00:44:12,826 --> 00:44:15,481
Er zijn twee jongens vermist.
421
00:44:16,040 --> 00:44:19,010
Ben je daarom hier
om ze te zoeken?
422
00:44:19,166 --> 00:44:22,159
Een van hen is Reese, toch?
- Ja.
423
00:44:22,280 --> 00:44:24,599
Maar we weten niet veel over hem.
424
00:44:24,720 --> 00:44:27,519
Waarom vraag je het niet
gewoon aan zijn vriendin?
425
00:44:27,640 --> 00:44:30,239
Wie?
- Shevorne.
426
00:44:30,360 --> 00:44:32,538
Ze werkt in de kroeg.
427
00:44:46,357 --> 00:44:51,067
Reese is nu vier dagen weg, Shevorne.
Maak je je geen zorgen?
428
00:44:51,516 --> 00:44:53,500
Is er iets dat jij weet?
429
00:44:55,422 --> 00:44:59,279
Weet je dat Reese drugs verkoopt?
- Echt niet. Dat is een leugen.
430
00:44:59,400 --> 00:45:05,319
Het interesseert mij niet, hem iets ten laste
te leggen of jou. Ik wil hem gewoon vinden.
431
00:45:05,440 --> 00:45:10,239
Ik weet niet waar Reese is
en ik weet niet waarom hij weg is.
432
00:45:10,560 --> 00:45:13,999
Ebony kun je me de koelkast
achter helpen vullen, alsjeblieft?
433
00:45:14,120 --> 00:45:15,559
Ja, goed.
434
00:45:15,680 --> 00:45:18,543
Ik sprak al met Shevorne.
Ze werkte vrijdagavond niet,
435
00:45:18,664 --> 00:45:22,519
ze weet niets van de ruzie.
En ze kent Reese niet.
436
00:45:22,640 --> 00:45:27,397
Werkelijk? Dat is grappig.
Omdat ze zijn vriendin is.
437
00:45:32,440 --> 00:45:37,815
Nog iets. Tony belde. Hij mist wat vee,
hij denkt dat ze vermist zijn,
438
00:45:37,936 --> 00:45:39,879
rond dezelfde
tijd als de jongens.
439
00:45:40,000 --> 00:45:42,839
Gestolen? Waar moesten ze zijn?
440
00:45:42,960 --> 00:45:47,780
Wel, daar is de ute.
Daar is de dichtstbijzijnde watertrog.
441
00:45:47,901 --> 00:45:50,239
Vee gaat niet ver van
hun waterbron vandaan,
442
00:45:50,360 --> 00:45:52,999
dus ze moeten hier ergens zijn.
443
00:45:53,120 --> 00:45:56,439
Eén kudde is er nog.
De andere is volledig verdwenen.
444
00:45:56,560 --> 00:45:59,399
Over hoeveel praten we?
- Ongeveer 100.
445
00:45:59,553 --> 00:46:01,792
Is dat nogal gebeurd?
446
00:46:01,913 --> 00:46:04,737
Vooral nu de veeprijs stijgt.
447
00:46:05,240 --> 00:46:08,679
Misschien vielen de jongens
ergens over.
448
00:46:08,800 --> 00:46:13,529
Als we eens nagaan waar het vee
naartoe ging, wat denk jij?
449
00:46:13,762 --> 00:46:16,467
Dat is het proberen waard.
450
00:46:16,827 --> 00:46:19,007
Kun jij paardrijden?
451
00:46:19,800 --> 00:46:23,382
Die hoed moet ergens
goed voor zijn.
452
00:46:35,000 --> 00:46:39,179
Ik denk dat ze naar het westen gaan.
Wat denk je?
453
00:47:08,199 --> 00:47:11,574
Vanaf daar hebben we een goed zicht.
454
00:47:21,720 --> 00:47:24,266
Ik denk dat zij het zijn.
455
00:47:26,660 --> 00:47:28,845
Daar beneden.
456
00:47:34,160 --> 00:47:35,839
Dus niet gestolen.
457
00:47:35,960 --> 00:47:38,241
Nee. Daar gaat die theorie.
458
00:47:39,390 --> 00:47:41,777
Gevonden, hoe dan ook.
459
00:47:44,012 --> 00:47:48,411
Wat is de naam van die waterput daar?
- Black Springs.
460
00:47:48,685 --> 00:47:50,125
Mooi?
461
00:47:52,018 --> 00:47:54,926
Wij hebben er in gezwommen
toen we kinderen waren.
462
00:47:55,047 --> 00:47:56,447
"Wij"?
463
00:47:56,960 --> 00:47:59,079
Mijn broer en ik...
464
00:47:59,200 --> 00:48:00,934
Tony.
465
00:48:02,596 --> 00:48:04,875
Tony Ballantyne,
- Ja.
466
00:48:05,254 --> 00:48:10,079
De twee jongens zijn vermist op jouw
familiebezit en jij onderzoekt dat?
467
00:48:10,200 --> 00:48:12,679
Luister, het was ik of niemand.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,959
Een Aboriginal en een rondtrekker,
469
00:48:15,080 --> 00:48:18,375
niemand stuurt zijn beste en slimste.
470
00:48:20,687 --> 00:48:23,007
Neem geen aanstoot.
471
00:48:26,381 --> 00:48:29,827
De baas weet het.
Het maakt hem niet uit.
472
00:48:42,661 --> 00:48:44,301
Wat is dat?
473
00:48:47,052 --> 00:48:50,111
Er ligt iets,
langs de kant van de weg.
474
00:49:16,880 --> 00:49:18,691
Het lijkt op een soort botsing.
475
00:49:18,812 --> 00:49:21,479
Er rijden hier ‘roadtreinen’.
476
00:49:21,636 --> 00:49:23,968
Iemand ruimde op.
477
00:49:27,627 --> 00:49:29,427
Bike spiegel.
478
00:49:37,880 --> 00:49:40,199
Quad, trailbike.
479
00:49:40,434 --> 00:49:42,074
Kijk hier eens.
480
00:50:19,560 --> 00:50:22,279
We kregen eindelijk een
telefoontje van ‘Dubbo’.
481
00:50:22,400 --> 00:50:24,959
Hebben ze Reese's familie
op de hoogte gebracht?
482
00:50:25,080 --> 00:50:27,479
Nee, er is geen familie.
483
00:50:27,600 --> 00:50:31,279
Er zijn vier Dale-families
in Dubbo, zelfs een Reese,
484
00:50:31,400 --> 00:50:34,919
maar hij is geen rondtrekker
en hij wordt niet vermist.
485
00:50:35,040 --> 00:50:36,799
Wie is dan onze vermiste?
486
00:50:36,800 --> 00:50:39,999
Ik belde Shevorne, ze zei dat ze hem
alleen als Reese kende.
487
00:50:40,120 --> 00:50:43,581
Muller, zorg dat dit
vanavond op het nieuws komt.
488
00:50:43,702 --> 00:50:46,822
Iemand moet weten wie hij is.
489
00:50:54,880 --> 00:51:00,119
Verder nieuws, twee tieners worden
Vermist, in het afgelegen Noordwesten.
490
00:51:00,240 --> 00:51:03,479
Een is de stervoetballer
Marley Thompson.
491
00:51:03,600 --> 00:51:07,146
Thompson was pas terug van zijn club,
492
00:51:07,280 --> 00:51:09,359
voor het seizoeneinde.
493
00:51:09,489 --> 00:51:13,079
De andere is een rondtrekker
bekend als Reese Dale,
494
00:51:13,200 --> 00:51:16,599
maar de politie moet dat
nog bevestigen.
495
00:51:16,720 --> 00:51:19,959
De jongens werden voor het laatst
gezien in Patterson
496
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
rond 19:00 afgelopen zaterdagochtend,
497
00:51:22,480 --> 00:51:26,999
voordat hun voertuig verlaten
werd gevonden de volgende dag.
498
00:51:27,120 --> 00:51:30,847
De politie behandelt
de zaak als verdacht.
499
00:51:47,598 --> 00:51:51,807
Vertaald en gesynchroniseerd
door benikke.
500
00:53:55,960 --> 00:53:57,799
Werkelijk? Laat los.
501
00:53:58,584 --> 00:54:00,103
Laat los.
502
00:54:01,360 --> 00:54:03,217
Jezus.
503
00:54:03,640 --> 00:54:05,839
Geef me je telefoon.
- Nee.
504
00:54:05,960 --> 00:54:09,741
Geef me je telefoon, Crystal.
- Jezus, al van privacy gehoord?
505
00:54:09,899 --> 00:54:12,069
Dit is geen spel.
506
00:54:15,970 --> 00:54:18,009
Dommerik.
507
00:54:18,252 --> 00:54:20,970
Geen enkele verantwoordelijkheid.
508
00:54:22,783 --> 00:54:25,142
Pak je koffers.
Je moeder komt je halen.
509
00:54:25,263 --> 00:54:26,986
Ik wil niet gaan.
510
00:54:27,107 --> 00:54:29,587
Kan me niet schelen. Jij gaat.
511
00:55:09,720 --> 00:55:11,160
Alsjeblieft niet doen.
512
00:55:12,236 --> 00:55:14,165
We moeten Marley's bloedgroep kennen.
513
00:55:14,286 --> 00:55:16,689
Nee.
Het is goed.
514
00:55:16,830 --> 00:55:19,749
We weten niets.
Niet zeker.
515
00:55:19,894 --> 00:55:22,173
Misschien is hij het niet.
516
00:55:22,294 --> 00:55:24,799
Misschien is dat van die andere jongen.
517
00:55:24,920 --> 00:55:26,799
Ik weet niet wat het is.
518
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
A-negatief.
Ik weet het niet meer.
519
00:55:32,160 --> 00:55:34,956
Ik belde Marley’s voetbalclub,
in Melbourne.
520
00:55:35,077 --> 00:55:37,439
Mama heeft gelijk. Het is A-negatief.
521
00:55:37,560 --> 00:55:40,935
De pathologie komt nog terug,
op het bloedmonster.
522
00:55:41,056 --> 00:55:43,774
Bedankt.
Nog iets.
523
00:55:43,895 --> 00:55:46,591
Ze vroegen hem of,
hij van gedachten was veranderd.
524
00:55:46,712 --> 00:55:47,899
Waarover?
525
00:55:48,020 --> 00:55:52,119
Blijkbaar ging hij niet terug
op het einde van het seizoen.
526
00:56:28,742 --> 00:56:31,656
Wil je alsjeblieft
de purperen pakken?
527
00:56:38,308 --> 00:56:40,190
Dank je.
528
00:56:40,340 --> 00:56:43,570
Kun je me ook zeggen,
waar het politiebureau is?
529
00:56:43,691 --> 00:56:45,620
Ik zou het niet weten.
530
00:57:27,082 --> 00:57:29,145
Goede dag, zus.
531
00:57:37,160 --> 00:57:40,359
Wat doe jij hier?
Wanneer kwam je vrij?
532
00:57:40,480 --> 00:57:43,809
Ik hoorde het nieuws.
Heb je hem gevonden?
533
00:57:45,160 --> 00:57:47,360
Kom hier.
534
00:58:10,691 --> 00:58:13,003
Hij is familie.
- Hij is een pedofiel.
535
00:58:13,124 --> 00:58:14,163
Nee dat is hij niet.
536
00:58:14,284 --> 00:58:16,079
Jij bent de enige
die anders denkt.
537
00:58:16,200 --> 00:58:19,368
Hij is hier om te helpen.
- Wat, want ik doe niets?
538
00:58:19,489 --> 00:58:23,523
Ik rij daar elke dag rond
op zoek naar Marley.
539
00:58:23,644 --> 00:58:25,393
Hij zag hem al jaren niet meer.
540
00:58:25,514 --> 00:58:28,097
Hij is mijn broer, jou oom
en hij blijft hier.
541
00:58:28,218 --> 00:58:31,849
Ik ga wat wandelen.
Ik noem hem niet 'oom'.
542
00:58:45,640 --> 00:58:47,561
Absoluut mannelijk.
543
00:58:47,682 --> 00:58:49,874
En wat is de bloedgroep?
544
00:58:50,120 --> 00:58:52,007
Weet je het zeker?
545
00:58:52,360 --> 00:58:54,343
Bedankt, Ray.
546
00:58:56,000 --> 00:58:59,164
Het is Marley niet.
Het is zijn bloedgroep niet.
547
00:59:00,320 --> 00:59:02,759
Dus, wat denken we?
Een hit-and-run?
548
00:59:02,880 --> 00:59:05,439
Misschien besefte ze niet
dat ze iemand raakten.
549
00:59:05,440 --> 00:59:07,287
Dan vonden we,
het lichaam en de bike.
550
00:59:07,408 --> 00:59:09,439
Er ruimde iemand op,
551
00:59:09,635 --> 00:59:12,635
verborg het lichaam, dumpte de bike.
552
00:59:13,011 --> 00:59:16,517
Detectieve,
waar ga je naar toe?
553
00:59:17,629 --> 00:59:19,879
Kan ik je spreken?
554
00:59:25,640 --> 00:59:29,334
Sharma, ga naar Kerry en zeg haar
dat het niet haar zoons bloed is.
555
00:59:29,455 --> 00:59:31,944
Ik ga aan de slag, baas.
556
00:59:37,120 --> 00:59:39,719
Je doet goed werk, Jay.
557
00:59:39,883 --> 00:59:42,165
Je hebt goede instincten.
558
00:59:43,040 --> 00:59:47,181
Maar ik denk dat het, het beste is
om terug naar huis te gaan.
559
00:59:47,313 --> 00:59:48,759
Je vroeg om een detectieve.
560
00:59:48,880 --> 00:59:52,485
Ja, ik wist niet,
dat jij het zou zijn.
561
00:59:54,360 --> 00:59:56,959
Dus je denkt dat je
dit zelf kunt?
562
00:59:57,080 --> 01:00:01,039
Dat kan net zo goed. Je zegt
me nooit waar je naartoe gaat.
563
01:00:01,160 --> 01:00:04,439
Je ging weg en sprak met Shevorne
zonder eerst met mij te praten.
564
01:00:04,560 --> 01:00:07,879
Ja, en ik kwam erachter dat Reese
haar vriend is, wat je niet wist.
565
01:00:08,000 --> 01:00:12,617
Dat kan zijn, maar als je
mij had geraadpleegd,
566
01:00:12,760 --> 01:00:15,839
had ik je kunnen zeggen dat
het meisje een verleden heeft.
567
01:00:15,960 --> 01:00:19,436
Ze is de 13-jarige,
die Marley's oom verkrachtte.
568
01:00:21,427 --> 01:00:25,534
Dat je Aboriginal bent betekent
niet dat je Aboriginals kent.
569
01:00:25,659 --> 01:00:27,999
Sommige mensen moet je
voorzichtig behandelen.
570
01:00:28,120 --> 01:00:29,559
Ik ken mijn werk.
571
01:00:29,680 --> 01:00:32,999
Hoe jij je werk doet,
zorgt dat mensen vermoord worden.
572
01:00:33,120 --> 01:00:34,839
Je schoot zes bikers neer.
573
01:00:34,960 --> 01:00:38,439
Muller denkt dat je een held bent.
Ik denk een cowboy.
574
01:00:38,560 --> 01:00:42,439
Je raakte in die situatie,
omdat je geen back-up vroeg.
575
01:00:42,560 --> 01:00:44,159
Ik werk niet met zo iemand.
576
01:00:44,280 --> 01:00:46,399
Ik ga niet weg voordat
ik die jongen vond.
577
01:00:46,520 --> 01:00:49,660
Welke?
Er zijn twee vermiste jongens, Jay.
578
01:00:49,840 --> 01:00:52,039
Je ziet alleen de Aboriginal.
579
01:00:52,821 --> 01:00:54,439
Ik ga niet weg.
580
01:00:54,610 --> 01:00:56,354
Probeer me kwijt te raken.
581
01:00:56,475 --> 01:00:58,235
Bel de baas.
582
01:01:01,040 --> 01:01:02,599
Wat?
- Sorry baas.
583
01:01:02,720 --> 01:01:05,799
Er is een meisje dat je wil zien.
- Wie is zij?
584
01:01:05,920 --> 01:01:08,526
Reese’s vriendin,
ze komt uit Queensland.
585
01:01:08,647 --> 01:01:11,552
Aangekomen met de nachtbus.
586
01:01:20,960 --> 01:01:22,479
Georgia Kennedy.
587
01:01:22,600 --> 01:01:24,559
Ik zal je tijd niet verspillen.
588
01:01:24,680 --> 01:01:27,759
Je vermiste persoon, Reese Dale,
is mijn vriendje.
589
01:01:27,880 --> 01:01:31,768
Zijn echte naam is Simon Lancaster.
Hij is hier het laatst gezien, toch?
590
01:01:31,889 --> 01:01:33,689
Geef me je telefoon.
591
01:01:39,000 --> 01:01:42,140
Goed. Laten we bij het begin beginnen.
592
01:01:53,787 --> 01:01:56,826
Wanneer zag je Simon nog?
- Twee jaar geleden.
593
01:01:56,960 --> 01:02:01,199
Heb je hem als vermist opgegeven?
Heb je een kopie van dat rapport?
594
01:02:01,320 --> 01:02:03,879
De Queensland Police was niet
echt behulpzaam.
595
01:02:04,000 --> 01:02:06,199
Het duurde voordat
ze me serieus namen.
596
01:02:06,320 --> 01:02:09,119
Ze dachten dat hij met iemand anders
weg was,
597
01:02:09,240 --> 01:02:12,984
tot ze merkten dat zijn bankrekening
of zijn telefoon niet gebruikt was
598
01:02:13,105 --> 01:02:16,097
Heeft Simon medische problemen?
599
01:02:16,960 --> 01:02:18,999
Depressie. Angst.
600
01:02:19,120 --> 01:02:21,999
Dat is allemaal overlopen
in Queensland. Nee.
601
01:02:22,120 --> 01:02:26,919
En als hij zelfmoord had gepleegd,
waarom vonden ze zijn lichaam dan niet?
602
01:02:27,040 --> 01:02:28,839
Hoe zit het met drugs?
603
01:02:28,960 --> 01:02:31,639
Hij nam die niet.
Hij verhandelde die niet.
604
01:02:31,760 --> 01:02:33,663
We waren gelukkig.
605
01:02:33,784 --> 01:02:35,975
Hij zou daar niet van weglopen.
606
01:02:36,120 --> 01:02:38,679
Maar als Simon, Reese is, dan wel.
607
01:02:38,800 --> 01:02:43,765
Hij kwam hierheen, veranderde zijn naam.
Waarom contacteerde hij je niet?
608
01:02:43,886 --> 01:02:45,931
Ik weet het niet.
609
01:02:46,346 --> 01:02:48,732
Ik moet weg,
kijken waar hij woonde.
610
01:02:48,853 --> 01:02:50,510
Stop.
611
01:02:50,640 --> 01:02:53,600
We moeten dit op onze manier doen.
612
01:02:53,943 --> 01:02:58,591
Dus voordat we iets doen,
moeten we Simons bloedgroep weten.
613
01:02:58,918 --> 01:03:00,318
Waarom?
614
01:03:01,153 --> 01:03:02,997
Wat is er gebeurd?
615
01:03:03,120 --> 01:03:05,479
Is er bloed?
- Bloedtype.
616
01:03:08,357 --> 01:03:09,757
Ik weet het niet.
617
01:03:11,273 --> 01:03:12,673
Goed.
618
01:03:16,840 --> 01:03:19,119
Moeten we haar vertellen
dat Reese dood is?
619
01:03:19,240 --> 01:03:21,959
Waarom?
We weten niet zeker dat hij dat is.
620
01:03:22,080 --> 01:03:25,239
Het is veel bloed.
- Niet noodzakelijk het zijne.
621
01:03:25,360 --> 01:03:26,760
Het kan wel.
622
01:03:26,881 --> 01:03:29,165
En, waar is het lichaam?
623
01:03:29,320 --> 01:03:31,119
Ergens.
624
01:03:31,240 --> 01:03:33,958
Moet ik me dan van haar afmaken?
- Nee, Muller.
625
01:03:34,079 --> 01:03:37,919
Ik wil dat je een verklaring afneemt,
moedervlekken enzo.
626
01:03:38,040 --> 01:03:41,649
Je kent dat wel, nietwaar?
En, Muller?
627
01:03:41,920 --> 01:03:43,695
Wees aardig.
628
01:03:46,040 --> 01:03:47,999
Ik ga mijn broer ondervragen.
629
01:03:48,120 --> 01:03:52,875
Of je kunt meekomen,
of je kunt doen wat je wilt.
630
01:04:23,777 --> 01:04:26,136
Ben je klaar, bub?
- Ja.
631
01:04:27,120 --> 01:04:28,919
Bijna, nog een schoen.
632
01:04:29,040 --> 01:04:31,160
Heb je alles?
Yep.
633
01:04:32,640 --> 01:04:35,066
Naar toilet geweest?
- Yep.
634
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
Goed, we gaan dan.
635
01:05:01,680 --> 01:05:03,280
Kom op.
636
01:05:32,000 --> 01:05:36,605
Em, we moeten echt beslissen.
Ik kreeg nog een telefoontje van Keith.
637
01:05:36,726 --> 01:05:39,265
Ik denk dat we
geen opties hebben.
638
01:05:39,386 --> 01:05:40,620
Wie weet?
639
01:05:40,741 --> 01:05:43,279
Erover praten kan toch geen kwaad.
640
01:05:43,483 --> 01:05:45,199
Het is een beetje...
641
01:05:45,536 --> 01:05:47,016
Een familie ding.
642
01:05:47,256 --> 01:05:50,079
Hoe dan ook, wat wil je?
Ik zit in het werk.
643
01:05:50,200 --> 01:05:52,079
Je zit met twee vermisten.
644
01:05:52,200 --> 01:05:54,879
Ja en ik heb een bedrijf.
De wereld stopt niet,
645
01:05:55,000 --> 01:05:57,718
omdat twee dommeriken
wat willen wandelen.
646
01:05:57,839 --> 01:06:00,999
Walkabout, dat is heel grappig.
- Begin niet.
647
01:06:01,120 --> 01:06:02,959
Kunnen we wat voortmaken?
648
01:06:03,080 --> 01:06:07,439
We zoeken een vermist voertuig.
Of een quad of een motorfiets.
649
01:06:07,560 --> 01:06:09,927
Ontbreekt er iets of is gestolen?
650
01:06:10,216 --> 01:06:13,935
Omdat we denken dat de jongens,
in de buurt van Black Springs belanden.
651
01:06:14,071 --> 01:06:15,767
We vonden bloed op de weg.
652
01:06:15,888 --> 01:06:17,931
Van wie is het?
Het is niet van Marley.
653
01:06:18,080 --> 01:06:20,945
Dat is 30 k van hun ute.
Hoe kwamen ze daar?
654
01:06:21,066 --> 01:06:23,439
Dat proberen we uit te vinden.
655
01:06:23,560 --> 01:06:26,911
Wel, er ontbreekt niets
Daar ben ik zeker van.
656
01:06:27,032 --> 01:06:28,439
Heeft hij een licentie?
657
01:06:28,560 --> 01:06:31,679
Ja, en het geweer is geregistreerd.
658
01:06:31,800 --> 01:06:33,532
Wat doet hij ermee?
659
01:06:33,653 --> 01:06:37,559
Een stier brak zijn been,
dus was er $ 2000 aan biefstuk.
660
01:06:37,739 --> 01:06:39,645
Ik moet weer aan het werk.
661
01:06:39,766 --> 01:06:41,639
Ben je klaar voor dit lot, Erroll?
662
01:06:41,760 --> 01:06:43,279
Ja, maat.
663
01:06:43,400 --> 01:06:45,199
Hoeveel geweren heb je?
664
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
Het is een werkstation, vriend.
665
01:06:47,640 --> 01:06:49,560
Waar bewaar je ze?
666
01:06:50,560 --> 01:06:52,040
Meen je dat?
667
01:07:16,320 --> 01:07:20,210
Dat is Mick Jubarula,
hij leerde me rijden.
668
01:07:23,645 --> 01:07:27,488
En dat is mijn overgrootvader,
Bill Ballantyne.
669
01:07:29,000 --> 01:07:34,120
Zijn grootvader was een hoofdveeman
voor mijn overgrootvader.
670
01:07:36,477 --> 01:07:39,133
Allemaal één grote familie.
671
01:07:43,240 --> 01:07:44,759
Hé, Linda?
672
01:07:44,880 --> 01:07:47,215
Linda, heb je even?
673
01:07:47,340 --> 01:07:50,399
Wat zijn dit?
- Watertestmonsters.
674
01:07:50,520 --> 01:07:52,959
Waarvoor?
Ik neem ze altijd.
675
01:07:53,181 --> 01:07:55,959
Het test het zoutgehalte
in het boorwater.
676
01:07:56,080 --> 01:08:00,759
Ik dacht dat tijd essentieel was,
vermiste kinderen, bloed...
677
01:08:01,025 --> 01:08:04,559
Linda. Weet je waar de sleutels
van de wapenkluis liggen?
678
01:08:04,680 --> 01:08:08,489
Ja natuurlijk. Zij liggen...hier.
679
01:08:09,040 --> 01:08:12,719
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Dank je.
680
01:08:12,840 --> 01:08:14,762
Linda, heb je een vergunning?
681
01:08:14,883 --> 01:08:17,039
Zie je mij een krokodil afschieten?
682
01:08:17,160 --> 01:08:19,399
Er is een licentie nodig
om in die kluis te komen.
683
01:08:19,520 --> 01:08:23,679
Ik dacht dat we alles goed deden.
We hebben een vuurwapenlogboek.
684
01:08:23,800 --> 01:08:25,679
Dat nemen we later door.
685
01:08:25,800 --> 01:08:28,659
Zo, hoeveel geweren heb je?
- Tien.
686
01:08:33,447 --> 01:08:35,806
En hoeveel zijn er uitgecheckt?
687
01:08:35,927 --> 01:08:37,966
Het enige dat Ken nam.
688
01:08:38,201 --> 01:08:39,921
Er ontbreekt nog een.
689
01:08:41,600 --> 01:08:43,842
Eens hier kijken.
690
01:08:44,280 --> 01:08:49,399
Dat geweer werd voor het
laatst teruggezet... Vrijdagavond.
691
01:08:49,520 --> 01:08:52,804
Dus iemand nam het mee de dag
dat de jongens vermist werden?
692
01:08:52,925 --> 01:08:54,965
Wie?
693
01:08:56,757 --> 01:08:58,637
Marley.
694
01:09:02,654 --> 01:09:04,919
Er lag geen geweer in de ute.
695
01:09:05,040 --> 01:09:09,199
Ik dacht dat je niets aanraakte. En
vergeet niet dat je op borgtocht bent.
696
01:09:09,320 --> 01:09:12,679
Er is een rek achter de stoel.
Daar zou het gezeten hebben.
697
01:09:12,800 --> 01:09:14,900
Waarom zou je het opmerken?
698
01:09:15,080 --> 01:09:17,599
Omdat ik wist dat Marley
die dag er een uitnam.
699
01:09:17,720 --> 01:09:21,999
Ik vulde urenstaten in, Marley kwam
binnen. Hij had een .223 van de kluis.
700
01:09:22,120 --> 01:09:24,359
Wist hij waar de sleutels lagen?
701
01:09:24,480 --> 01:09:28,840
Iedereen weet dat.
We nemen ze als we ze nodig hebben.
702
01:09:30,626 --> 01:09:32,985
Wat, gaat dit over de ruzie?
703
01:09:33,320 --> 01:09:36,239
Welke ruzie?
- Reese en Tony.
704
01:09:36,360 --> 01:09:39,479
Ze hadden het ergens over
een paar dagen eerder.
705
01:09:39,600 --> 01:09:41,199
Toen werd Reese ontslagen.
706
01:09:41,320 --> 01:09:42,839
Voor wat?
707
01:09:43,152 --> 01:09:45,602
Ik weet het niet.
708
01:09:46,000 --> 01:09:49,203
Misschien over het loon.
Het is altijd laat.
709
01:09:59,680 --> 01:10:02,759
Dat is niks.
Het loon was twee dagen te laat.
710
01:10:02,880 --> 01:10:05,159
En de geweren?
711
01:10:05,280 --> 01:10:07,437
Kom, Em?
712
01:10:07,600 --> 01:10:10,879
Soms na het werk schieten
de jongens wat.
713
01:10:11,000 --> 01:10:13,609
Dus dit is wel vaker gebeurd?
714
01:10:14,360 --> 01:10:15,799
Dat is geen probleem.
715
01:10:15,920 --> 01:10:18,959
Reese en Marley, gingen altijd 'lampen'.
716
01:10:19,080 --> 01:10:22,599
Dat is geen big deal tot de jongens
vermist raken met een geweer
717
01:10:22,720 --> 01:10:25,920
dat jij ze liet hebben...illegaal.
718
01:10:48,904 --> 01:10:51,704
Keith Groves.
Grote baas nu?
719
01:10:53,960 --> 01:10:55,799
Je hoort hier niet te zijn.
720
01:10:55,920 --> 01:10:57,846
Ja, ik ben een vrije man.
721
01:10:57,967 --> 01:11:01,069
Je hebt veel lef, Larry.
722
01:11:01,200 --> 01:11:03,684
Na wat je met deze stad deed?
723
01:11:04,043 --> 01:11:06,599
Elke goede kerel zou ons
met rust laten.
724
01:11:06,720 --> 01:11:08,279
Mijn neef is vermist.
725
01:11:08,409 --> 01:11:11,877
Ja, we maken ons allemaal
zorgen om Marley.
726
01:11:12,160 --> 01:11:16,730
Maar hij heeft je verstoten,
samen met de rest van de stad.
727
01:11:17,720 --> 01:11:20,566
Niemand houdt van een pedofiel.
728
01:11:21,480 --> 01:11:24,065
Je staat onderaan.
729
01:11:24,240 --> 01:11:26,639
Lager dan een kakkerlak.
730
01:11:26,760 --> 01:11:28,679
Dus luister eens naar mij.
731
01:11:28,800 --> 01:11:34,792
Als je in deze stad maar een kind
aanraakt, zal de menigte je omknopen.
732
01:11:37,080 --> 01:11:39,879
Ja, ga door.
Geniet van de bezienswaardigheden.
733
01:11:40,000 --> 01:11:42,392
Kijk eens naar de rivier.
734
01:11:43,320 --> 01:11:47,480
Zeg hallo tegen je geboortestad
en dan gedag.
735
01:12:30,714 --> 01:12:33,417
Mamma, kijk wat ik vond.
736
01:12:34,680 --> 01:12:37,424
Dat is mooi, bub, we gaan.
737
01:12:41,480 --> 01:12:43,550
Shevorne.
738
01:12:43,680 --> 01:12:46,479
Is dit jouw dochter?
- Dit is Ava.
739
01:12:46,675 --> 01:12:49,401
Ava. Hoe is het?
Mijn naam is Jay.
740
01:12:50,640 --> 01:12:52,599
Is zij niet in de opvang?
741
01:12:52,720 --> 01:12:55,759
Ik heb haar twee dagen per
week en elk tweede weekend.
742
01:12:55,880 --> 01:13:00,079
Maar al snel wil je altijd bij
bij mama zijn, niet, bubby?
743
01:13:00,200 --> 01:13:03,039
Niet op school?
- Nee, ze hoest.
744
01:13:03,160 --> 01:13:04,999
Ik ga naar de dokter, dus...
745
01:13:05,120 --> 01:13:07,359
Ik wilde je wat vragen over
Reese's baan.
746
01:13:07,480 --> 01:13:11,119
Ik wil die afspraak niet missen.
- Het duurt maar even.
747
01:13:11,378 --> 01:13:15,120
Zei hij wat over problemen bij
Ballantyne, of met zijn baas?
748
01:13:15,280 --> 01:13:19,045
Hij kloeg dat hij nooit
op tijd betaald werd.
749
01:13:20,923 --> 01:13:22,403
Meer niet?
750
01:13:25,000 --> 01:13:27,851
Iets over het water.
Ik weet het niet.
751
01:13:27,972 --> 01:13:29,372
Water?
752
01:13:29,493 --> 01:13:30,919
Ja.
753
01:13:31,040 --> 01:13:33,759
Je moet het
aan Keith of Tante Dot vragen.
754
01:13:33,880 --> 01:13:37,934
Hun bedrijf koopt de handel.
Ik moet gaan.
755
01:13:38,240 --> 01:13:40,319
Tot ziens, Ava.
756
01:13:40,452 --> 01:13:42,897
Shevorne, nog een vraag.
757
01:13:43,080 --> 01:13:45,599
Wat weet je van de echte
identiteit van Reese?
758
01:13:45,720 --> 01:13:49,993
Daar weet ik niets van.
Hij was altijd Reese voor mij.
759
01:13:52,044 --> 01:13:54,868
Dus hij loog ook tegen jou.
760
01:14:16,040 --> 01:14:19,383
Kan ik u helpen?
- Is Keith in de buurt?
761
01:14:20,133 --> 01:14:22,118
Ik ben Jay Swan. Ik ben detectieve.
762
01:14:22,239 --> 01:14:23,919
Ik weet wie je bent.
763
01:14:24,960 --> 01:14:26,918
Heb je onze jongen al gevonden?
764
01:14:27,039 --> 01:14:29,257
Jij bent tante Dot.
765
01:14:29,480 --> 01:14:30,999
Je kent Marley goed.
766
01:14:31,120 --> 01:14:34,101
Hij is een goede knul.
Goede familie.
767
01:14:34,274 --> 01:14:36,353
Ze hebben wat meegemaakt.
768
01:14:36,480 --> 01:14:41,125
Was hij ergens in verwikkeld?
Drugs of slechte vrienden?
769
01:14:41,360 --> 01:14:46,492
Toen hij jonger was, gestolen auto's,
maar dat was jaren geleden.
770
01:14:47,800 --> 01:14:51,206
Er is nog een andere knul bij hem,
een rondtrekker.
771
01:14:51,327 --> 01:14:53,159
Reese Dale.
772
01:14:53,320 --> 01:14:55,439
Weet je iets over hem?
773
01:14:55,560 --> 01:14:57,080
Nee.
774
01:14:58,400 --> 01:15:01,156
Wie kan mij vertellen over Marley
en waar hij is?
775
01:15:01,277 --> 01:15:03,599
Probeer zijn vriendin.
- Jaz?
776
01:15:03,720 --> 01:15:05,737
Ja, geen geluk daar.
777
01:15:06,675 --> 01:15:08,474
Keith Groves.
778
01:15:08,640 --> 01:15:10,959
Hij is al tien jaar voorzitter.
779
01:15:11,080 --> 01:15:15,239
Hij doet wat voor de gemeenschap?
- Doet ook wat voor zichzelf.
780
01:15:15,360 --> 01:15:18,430
Rijdt een blitse-auto,
domineert iedereen.
781
01:15:18,555 --> 01:15:22,640
Wat vrouwenhater, maar...
hij krijgt dingen gedaan.
782
01:15:25,480 --> 01:15:27,719
Er is een kloof van vier jaar.
783
01:15:27,840 --> 01:15:31,003
Wat gebeurde er met
de kerel voor hem?
784
01:15:31,332 --> 01:15:33,175
Stierf hij?
785
01:15:33,487 --> 01:15:36,028
Dat had ook goed gekund.
786
01:15:36,560 --> 01:15:40,513
Larry ging naar de gevangenis.
- De oom van Marley?
787
01:15:40,770 --> 01:15:43,729
Hij hield ons allemaal
voor de gek.
788
01:15:43,960 --> 01:15:45,679
Hij kwam deze week vrij.
789
01:15:45,800 --> 01:15:48,663
Hij kan beter hier niet terug komen.
790
01:15:49,314 --> 01:15:51,237
Is het dat?
791
01:15:52,622 --> 01:15:55,048
Ja, dat is alles.
792
01:16:08,614 --> 01:16:10,186
Ja natuurlijk.
793
01:16:11,384 --> 01:16:13,624
Detectieve Swan.
794
01:16:14,354 --> 01:16:15,997
Goede dag.
795
01:16:16,203 --> 01:16:18,820
Je kent Chris hier.
796
01:16:19,040 --> 01:16:20,999
Nieuws over de jongens?
797
01:16:21,120 --> 01:16:23,079
We volgen wat sporen.
798
01:16:23,200 --> 01:16:25,840
Ga zitten.
799
01:16:28,600 --> 01:16:32,879
Ik wou wat meer weten over
de verkoop van Ballantyne Station.
800
01:16:33,000 --> 01:16:36,239
Dat is precies waar
we het hier over hebben.
801
01:16:36,360 --> 01:16:41,639
Ik bedoel, Chris hier heeft de...
Infrastructuur van alles.
802
01:16:41,760 --> 01:16:44,599
Emma zei niets over de verkoop.
803
01:16:44,720 --> 01:16:47,439
Ja, dat is nogal een knelpunt.
804
01:16:47,560 --> 01:16:51,159
We boden een aanzienlijke som,
805
01:16:51,280 --> 01:16:55,778
in de hoop dat er wat
handtekeningen kwamen.
806
01:16:55,969 --> 01:16:58,366
Wat is er zo speciaal aan de plek?
807
01:16:58,487 --> 01:17:01,546
Welnu, wat wil je nog, maat?
808
01:17:03,880 --> 01:17:06,359
Het water. Ja.
809
01:17:06,480 --> 01:17:09,519
Er zit een enorme laag water,
onder die eigendom.
810
01:17:09,640 --> 01:17:13,119
Op die manier hoeven we de overheid
geen waterrechten betalen.
811
01:17:13,240 --> 01:17:17,820
Dan zouden we al ons land
snel terug kunnen kopen.
812
01:17:32,720 --> 01:17:35,239
Heeft iemand detectieve Swan gezien?
813
01:17:35,360 --> 01:17:36,999
Nee, maar ik heb dit.
814
01:17:37,120 --> 01:17:39,399
Vermiste personen melding
van Queensland.
815
01:17:39,525 --> 01:17:45,454
De dag dat Simon verdween, ledigde hij
zijn bankrekening en dat is niet alles.
816
01:18:57,819 --> 01:18:59,787
Wat?
817
01:19:03,000 --> 01:19:05,679
Simons vermisings rapport.
818
01:19:05,800 --> 01:19:10,554
Is er een bijzondere reden dat
we geen kopie mochten zien?
819
01:19:11,686 --> 01:19:13,999
En die van zijn verdwijning,
820
01:19:14,120 --> 01:19:19,003
Simon is een geregistreerde kindermisbruiker
en jij het slachtoffer?
821
01:19:19,160 --> 01:19:21,499
Zoek je hem daarom,
een soort wraak?
822
01:19:21,620 --> 01:19:22,799
Nee.
823
01:19:22,920 --> 01:19:26,080
Wat dan? En lieg niet deze keer.
824
01:19:27,560 --> 01:19:29,239
Ik ben geen slachtoffer.
825
01:19:29,360 --> 01:19:33,040
Hij is geen dader.
Het is allemaal... fout.
826
01:19:37,338 --> 01:19:42,365
We zijn op school beginnen daten.
We stuurden elkaar foto's.
827
01:19:42,486 --> 01:19:45,158
Mijn ouders vonden ze, ze werden gek.
828
01:19:45,279 --> 01:19:48,358
Ze hebben hem aangeklaagd. Sexting.
829
01:19:48,520 --> 01:19:51,325
We hadden zelfs geen seks gehad.
830
01:19:51,446 --> 01:19:54,119
Maar technisch was ik minderjarig.
831
01:19:54,240 --> 01:19:56,848
Hij was twee jaar ouder.
832
01:19:57,200 --> 01:19:59,199
Ze lieten me getuigen.
833
01:19:59,320 --> 01:20:01,199
Hij kreeg alleen gemeenschapsdienst.
834
01:20:01,320 --> 01:20:05,239
Het was niet de veroordeling,
dat stomme dossier was teveel.
835
01:20:05,360 --> 01:20:08,215
Een paar teksten en foto's
en hij is hetzelfde als,
836
01:20:08,336 --> 01:20:11,156
een vuile pedo,
die seks had met vijfjarigen?
837
01:20:11,277 --> 01:20:15,214
Hij is 18 en hij zit er,
de komende 15 jaar aan vast.
838
01:20:15,680 --> 01:20:17,875
Het was zo moeilijk.
839
01:20:18,040 --> 01:20:21,565
Hij krijgt een baan, ze komen erachter
en hij word ontslagen.
840
01:20:21,686 --> 01:20:23,685
En de nacht dat hij verdween?
841
01:20:23,806 --> 01:20:27,868
Precies zoals ik zei hij belde me
en kwam nooit naar huis.
842
01:20:28,120 --> 01:20:31,830
Georgia, wat denk je dat er
echt met hem gebeurde?
843
01:20:34,040 --> 01:20:37,282
Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd.
844
01:20:37,960 --> 01:20:40,375
Maar toen zag ik het nieuws.
845
01:20:41,073 --> 01:20:44,513
Ik wil hem gewoon zeggen
dat het me spijt.
846
01:20:45,960 --> 01:20:48,159
Ik begon het allemaal.
847
01:20:48,280 --> 01:20:51,131
Ik verzond de eerste foto.
848
01:21:08,893 --> 01:21:14,119
Koop haar een kaartje. Ze kan niet helpen,
haar informatie is twee jaar oud.
849
01:21:14,240 --> 01:21:18,639
Dat zou verklaren waarom hij zijn naam
veranderde. Hij kan geen baan krijgen
850
01:21:18,760 --> 01:21:20,519
en hij zijn eigen 'ice' handel begon.
851
01:21:20,640 --> 01:21:24,359
Ja, een nieuwe stad, nieuwe lei
en sleept dan Marley mee.
852
01:21:24,480 --> 01:21:26,702
Heb jij nog iets?
- Nee.
853
01:21:34,680 --> 01:21:36,221
Baas?
854
01:21:36,400 --> 01:21:40,359
Wil je meer weten over Larry Dime
zijn bezoekers? Hij had er maar één,
855
01:21:40,480 --> 01:21:43,056
een week voordat de
jongens vermist werden.
856
01:21:43,177 --> 01:21:44,824
Marley.
857
01:21:45,240 --> 01:21:47,319
Ik heb een link naar de beelden.
858
01:21:47,440 --> 01:21:50,003
Is het daar?
- Op mijn computer.
859
01:22:05,960 --> 01:22:08,686
Hoe lang gaat het door?
- 45 minuten.
860
01:22:08,807 --> 01:22:10,319
Patterson Police.
861
01:22:10,440 --> 01:22:14,559
Ze praatten 45 minuten
en een week later verdwijnt Marley.
862
01:22:14,692 --> 01:22:16,932
Waar? Ben je zeker?
863
01:22:18,480 --> 01:22:22,590
Misschien heb je gelijk.
Misschien is er een verband.
864
01:22:22,720 --> 01:22:25,359
Waarom zou Larry
met Marley praten?
865
01:22:25,480 --> 01:22:30,345
Je kunt het hem zelf vragen.
Larry Dime is terug in de stad.
866
01:22:39,537 --> 01:22:41,559
Wat doe je terug in de stad?
867
01:22:41,680 --> 01:22:43,959
Misschien wilde ik mijn familie zien.
868
01:22:44,080 --> 01:22:45,920
Ja?
869
01:22:47,536 --> 01:22:50,016
Wie is de kokosnootagent?
870
01:22:51,000 --> 01:22:53,239
Detectieve Swan...
- Detectieve?
871
01:22:53,360 --> 01:22:56,919
Je eigen mensen opsluiten?
Verkocht aan de blanke man.
872
01:22:57,040 --> 01:22:58,919
Dat is erger dan, pedo zijn.
873
01:22:59,040 --> 01:23:04,000
Je kunt me noemen zoals je wilt,
maar ik ben hier om Marley te zoeken.
874
01:23:04,960 --> 01:23:07,879
Waarom heeft je neef
je in de gevangenis bezocht?
875
01:23:08,000 --> 01:23:10,733
Ja, dat weten we.
Waar spraken jullie over?
876
01:23:10,854 --> 01:23:12,678
Over niets.
877
01:23:13,320 --> 01:23:14,839
We proberen hem te vinden.
878
01:23:14,960 --> 01:23:16,679
Waar is hij dan?
879
01:23:16,800 --> 01:23:18,480
Zeg jij ons dat.
880
01:23:20,878 --> 01:23:23,242
Ik help geen honden.
881
01:23:25,000 --> 01:23:26,932
Stap in de auto.
882
01:23:49,280 --> 01:23:51,514
Wat is er gebeurd?
Niets.
883
01:23:51,920 --> 01:23:53,936
En Larry?
884
01:23:54,440 --> 01:23:58,239
Als je je nog iets herinnert
van Marley's bezoek.
885
01:23:58,360 --> 01:24:00,354
laat het ons dan weten.
886
01:24:00,680 --> 01:24:02,469
Marley, wat?
887
01:24:03,040 --> 01:24:04,559
Wat was dat?
888
01:24:04,680 --> 01:24:08,559
Handgranaat.
Nu kunnen we die zien afgaan.
889
01:24:08,726 --> 01:24:10,585
Mijn Marley?
890
01:24:10,706 --> 01:24:15,218
Waar heeft ze het over, Larry?
Heb je hem gezien?
891
01:24:22,360 --> 01:24:25,519
Is Larry de vader
van Shevorne's dochter?
892
01:24:25,640 --> 01:24:29,945
Nee. Ze werd twee jaar nadat Larry
in de gevangenis zat, geboren.
893
01:24:30,066 --> 01:24:33,305
Dus, Shevorne was 15
toen ze zwanger werd.
894
01:24:33,440 --> 01:24:35,425
Gebruik die toon niet.
895
01:24:35,557 --> 01:24:37,149
Welke toon?
896
01:24:37,270 --> 01:24:41,072
Of je weet wat voor soort meisje
Shevorne is.
897
01:24:41,200 --> 01:24:44,679
Ja, ze ontspoorde een tijdje
Wie niet?
898
01:24:44,800 --> 01:24:48,239
Ze had een enorm trauma.
Ze vermande zich en
899
01:24:48,360 --> 01:24:52,292
kreeg bijna ook de volledige
voogdij over haar dochter.
900
01:24:53,440 --> 01:24:55,879
Dus je weet niet wie de vader is?
901
01:24:56,000 --> 01:24:58,643
Dat is Shevorne haar zaak.
902
01:24:58,998 --> 01:25:01,057
Dus je weet het niet.
903
01:25:05,403 --> 01:25:08,246
Hier, vergeet je rommel niet.
904
01:25:09,240 --> 01:25:11,129
Waar is hij?
905
01:25:13,707 --> 01:25:15,347
Laat zijn.
906
01:25:28,360 --> 01:25:30,319
Sorry, Larry.
- Het is goed, zus.
907
01:25:30,440 --> 01:25:32,599
Ik ga naar Two Mile.
- Detectieve Swan brengt je.
908
01:25:32,720 --> 01:25:35,486
Ik loop wel.
Het is niet optioneel.
909
01:25:35,800 --> 01:25:37,520
Kom, Larry.
910
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
Hij is helemaal van jou.
911
01:25:55,597 --> 01:25:57,260
Wat?
912
01:26:03,972 --> 01:26:06,214
Waarom zijn we hier?
913
01:26:16,398 --> 01:26:20,015
Ik wil gewoon
de directiekamer gebruiken.
914
01:26:27,000 --> 01:26:29,046
Ga zitten, Larry.
915
01:26:34,937 --> 01:26:37,857
Je foto hing hier aan deze muur,
916
01:26:39,171 --> 01:26:41,120
hij hing hier.
917
01:26:42,280 --> 01:26:45,279
Deze plaats zat op zijn knieën
voordat ik die overnam.
918
01:26:45,400 --> 01:26:49,160
En nu heeft Keith Groves...
er alle voordeel van.
919
01:26:53,197 --> 01:26:56,493
Larry Dime, de voorzitter.
920
01:26:59,338 --> 01:27:00,970
Eerste man.
921
01:27:04,810 --> 01:27:08,822
Een rechtvaardige man is
een perfect roofdier?
922
01:27:10,283 --> 01:27:12,384
En nu ben je terug.
923
01:27:13,037 --> 01:27:16,356
En is je neef Marley
vermist...
924
01:27:16,477 --> 01:27:20,747
met zijn blanke maat,
die met Shevorne uitgaat,
925
01:27:21,435 --> 01:27:26,044
het meisje dat je verkrachtte, sloeg
en voor dood achter liet.
926
01:27:26,984 --> 01:27:32,544
Zie je, er is die vervelende kleine
pot en ik blijf maar roeren
927
01:27:33,915 --> 01:27:37,634
En ik kom steeds terug bij Marley
die je bezocht,
928
01:27:37,760 --> 01:27:40,797
een week voordat hij vermist werd.
929
01:27:41,520 --> 01:27:46,279
Op de een of andere manier, Larry,
zit je in die pot.
930
01:27:46,400 --> 01:27:48,240
En ik wil weten hoe.
931
01:27:50,280 --> 01:27:55,920
Die blanke agenten, hebben die je gezegd
dat je een van de goeden bent?
932
01:27:56,120 --> 01:27:57,719
Niet echt.
933
01:27:57,840 --> 01:28:01,207
Ik heb de neiging
om mensen kwaad te maken.
934
01:28:01,880 --> 01:28:04,839
Misschien ben je toch een zwarte man,
935
01:28:04,960 --> 01:28:09,225
en is dit een oproep aan
de rechtvaardige man.
936
01:28:10,480 --> 01:28:12,264
Kan zijn.
937
01:28:15,280 --> 01:28:17,787
Wel, die man is dood.
938
01:28:38,200 --> 01:28:42,176
Je zei me dat hij
niet terug zou komen naar deze stad.
939
01:28:42,400 --> 01:28:44,439
Hij is hier vanwege Marley,
940
01:28:44,560 --> 01:28:47,399
dus hoe sneller we hun vinden,
hoe sneller hij weg is.
941
01:28:47,520 --> 01:28:50,439
Wel, ik heb die zwarte agent
al gezegd dat ik niks weet.
942
01:28:50,560 --> 01:28:55,802
Detectieve Swan? Sprak hij
met je vandaag? Waarover?
943
01:28:58,560 --> 01:29:01,122
Praat je niet met elkaar?
944
01:29:01,560 --> 01:29:05,119
Ik weet niet wat. Iets over
het station, problemen daar.
945
01:29:05,240 --> 01:29:07,439
Ballantyne Station?
- Ja.
946
01:29:07,560 --> 01:29:09,519
Ik moet werken.
947
01:29:09,640 --> 01:29:11,780
Shevorne...
948
01:29:11,960 --> 01:29:15,522
je hing vroeger rond
met Reese en Marley, ja?
949
01:29:15,643 --> 01:29:20,099
Sprak Marley ooit over Larry? Sprak
hij ooit over een gevangenis bezoek?
950
01:29:20,220 --> 01:29:21,780
Nee. Dat zou hij niet doen.
951
01:29:23,520 --> 01:29:26,352
Deed hij dat?
- Een week geleden.
952
01:29:27,400 --> 01:29:31,926
Wel, ik weet niet waarom
hij dat zou doen. Dat is gewoon gek.
953
01:29:35,400 --> 01:29:38,267
Als je iets weet over
Marley en Larry
954
01:29:38,400 --> 01:29:41,279
en je het me niet zegt...
Wat, noem je me een leugenaar?
955
01:29:41,400 --> 01:29:44,559
Shevorne, je keek me
recht in de ogen en
956
01:29:44,680 --> 01:29:47,639
je zei me dat je amper wist,
wie Reese was.
957
01:29:47,760 --> 01:29:49,959
En dan ontdek ik dat
hij je vriendje is.
958
01:29:49,960 --> 01:29:53,506
Als dat niet de definitie
van liegen is, weet ik het niet.
959
01:29:53,627 --> 01:29:55,559
Je loog ook, want je zei,
960
01:29:55,680 --> 01:30:01,224
dat de man die me verkrachtte niet
terug zou komen naar deze stad.
961
01:31:30,440 --> 01:31:31,840
Jay.
962
01:31:37,960 --> 01:31:40,039
Zoek je die detectieve?
963
01:31:40,160 --> 01:31:43,650
Ja, heb je hem gezien?
- De laatste tijd niet.
964
01:31:50,838 --> 01:31:53,872
Alles goed? Heb je iemand
om voor je te zorgen?
965
01:31:53,993 --> 01:31:57,393
Dat had ik.
Ik weet niet waar hij is.
966
01:31:59,748 --> 01:32:02,623
Dat is het verhaal van mijn leven.
967
01:32:02,920 --> 01:32:05,486
Ik hoop dat je hem vindt?
968
01:32:26,560 --> 01:32:28,319
Nog twee.
969
01:32:28,440 --> 01:32:30,442
Dank je.
970
01:32:33,000 --> 01:32:34,439
Wat zal het zijn?
971
01:32:34,560 --> 01:32:37,812
Gewoon een glas huiswijn, bedankt.
972
01:33:18,892 --> 01:33:21,985
Iets gehoord van detectieve Swan?
973
01:33:22,160 --> 01:33:23,689
Nee.
974
01:33:55,738 --> 01:33:58,578
Uw tafelnummer.
975
01:34:13,640 --> 01:34:16,311
Deze plaats springt er uit.
976
01:34:16,596 --> 01:34:20,017
Het beste gebraad in de stad, zeggen ze.
977
01:34:22,200 --> 01:34:25,999
Ik denk niet dat detectieve Swan
gaat veranderen.
978
01:34:26,120 --> 01:34:30,080
Ja, maar het is geen
kwestie van vaardigheid.
979
01:34:32,400 --> 01:34:35,480
Ja.
Ik begrijp het.
980
01:34:37,440 --> 01:34:40,359
Ja, hetzelfde voor jou.
981
01:34:57,440 --> 01:34:59,440
Ik neem mijn pauze.
982
01:35:36,579 --> 01:35:38,059
Wat wil je?
983
01:35:40,360 --> 01:35:42,960
Kom me maar halen. Ik ben hier.
984
01:35:44,320 --> 01:35:45,720
Fuck off, pedo.
985
01:35:48,720 --> 01:35:50,840
Kom op, jullie honden.
986
01:35:55,280 --> 01:35:57,119
Fuck off. Niemand wil je hier.
987
01:35:57,240 --> 01:35:59,475
Kom hier, jullie honden.
988
01:35:59,600 --> 01:36:01,553
Ja, piss off.
989
01:36:56,240 --> 01:36:58,716
Ik heb je eerder gezien.
990
01:36:59,984 --> 01:37:02,383
Ik denk het niet.
- Toch wel.
991
01:37:02,774 --> 01:37:06,734
Jij bent de vriendin
van die vermiste jongen.
992
01:37:07,640 --> 01:37:09,639
Waarom zoek je niet?
993
01:37:09,760 --> 01:37:11,015
Wat?
994
01:37:11,136 --> 01:37:14,736
Als ik het was, zou ik hem zoeken.
995
01:37:18,237 --> 01:37:20,347
Tenzij je weet,
996
01:37:21,880 --> 01:37:24,042
waar hij is.
997
01:37:27,160 --> 01:37:28,800
Weet je dat?
998
01:37:30,669 --> 01:37:32,544
Mijn dienst is voorbij.
999
01:37:42,280 --> 01:37:43,680
Dag, Katie.
1000
01:37:43,801 --> 01:37:47,872
Dag, sergeant. Hoe gaat het?
Wilt u de special?
1001
01:37:48,092 --> 01:37:49,919
Wat is het?
- Geroosterd varken.
1002
01:37:50,040 --> 01:37:52,039
Weer eens?
- Verrast.
1003
01:37:52,160 --> 01:37:54,039
Niet echt.
1004
01:37:54,160 --> 01:37:56,239
Goed bedankt.
1005
01:38:05,882 --> 01:38:07,960
Detectieve Swan.
1006
01:38:08,600 --> 01:38:11,514
Crystal,
ken je sergeant Emma James nog.
1007
01:38:11,635 --> 01:38:13,443
Ja.
1008
01:38:13,880 --> 01:38:16,142
Ik wist niet zeker waar je was.
1009
01:38:16,298 --> 01:38:18,651
Nou, ik ga eten
met mijn dochter.
1010
01:38:19,397 --> 01:38:21,677
Hier, Sarge.
1011
01:38:23,440 --> 01:38:24,960
Bedankt.
1012
01:38:27,440 --> 01:38:28,960
Vind je het erg?
1013
01:39:20,480 --> 01:39:22,792
Iets gehoord van Larry?
1014
01:39:28,800 --> 01:39:30,519
Nog iets gevonden?
1015
01:39:31,081 --> 01:39:32,719
Nee.
1016
01:39:32,868 --> 01:39:34,828
Iemand anders gezien?
1017
01:39:36,552 --> 01:39:37,992
Nee.
1018
01:39:43,143 --> 01:39:45,636
Wat heb je de hele dag gedaan?
1019
01:39:45,760 --> 01:39:50,500
Luister, Emma, als je een probleem
hebt met mij, bel dan je baas.
1020
01:39:50,621 --> 01:39:52,341
Dat deed ik.
1021
01:39:52,920 --> 01:39:55,779
Je lijkt een populaire jongen te zijn.
1022
01:39:55,920 --> 01:39:59,879
En het ziet ernaar uit dat
je nog even bij ons bent.
1023
01:40:00,000 --> 01:40:02,039
Dat is geweldig.
1024
01:40:02,160 --> 01:40:03,999
Vindt je het hier leuk?
1025
01:40:04,120 --> 01:40:06,174
Het is beter dan thuis.
1026
01:40:06,431 --> 01:40:08,599
Crystal, je moeder komt je halen.
1027
01:40:08,720 --> 01:40:10,749
Ik zou hier voor een baan
kunnen blijven.
1028
01:40:10,870 --> 01:40:12,835
Nee, dat kan niet.
1029
01:40:12,984 --> 01:40:16,687
Wel, er is eigenlijk nogal
wat werk op dit moment.
1030
01:40:16,829 --> 01:40:19,388
Ja.
Omdat de rodeo morgen begint.
1031
01:40:19,509 --> 01:40:21,599
Daar zijn veel banen.
- Ja?
1032
01:40:21,842 --> 01:40:25,883
Ja.
Ze hebben altijd hulp nodig aan de bar.
1033
01:40:34,360 --> 01:40:36,399
Ik kan haar aanvullen
met Shevorne.
1034
01:40:36,520 --> 01:40:38,184
Dat zou fantastisch zijn.
- Ja?
1035
01:40:38,305 --> 01:40:41,297
Pa, ik kan hier nu bij jou blijven.
1036
01:40:49,300 --> 01:40:50,879
Hier zijn we dan.
1037
01:40:51,036 --> 01:40:54,026
Mamma?
- Daar is mijn lieve dochter.
1038
01:40:55,920 --> 01:40:58,119
Laat me je niet onderbreken,
1039
01:40:58,240 --> 01:41:01,829
blijft praten waar je het over had.
1040
01:41:06,520 --> 01:41:09,559
Mam, ik krijg een baan bij de rodeo.
- Werkelijk?
1041
01:41:09,680 --> 01:41:12,149
Het ziet er dan naar uit
dat ik in de buurt blijf.
1042
01:41:12,270 --> 01:41:14,759
Iemand moet voor
onze dochter zorgen.
1043
01:41:14,880 --> 01:41:16,759
Mary, doe niet zo.
1044
01:41:17,142 --> 01:41:18,832
Zoals wat?
1045
01:41:19,620 --> 01:41:21,399
Wat?
1046
01:41:23,542 --> 01:41:25,302
Wat ben ik, Jay?
1047
01:41:30,760 --> 01:41:34,008
Zo, wie gaf jou de baan, trouwens?
1048
01:41:37,120 --> 01:41:39,799
Mary, dit is
Senior Sergeant Emma James.
1049
01:41:39,932 --> 01:41:41,420
Leuk aangenaam,
1050
01:41:41,541 --> 01:41:43,239
Senior sergeant?
1051
01:41:43,573 --> 01:41:45,518
Shit. Pas op.
1052
01:41:45,959 --> 01:41:49,279
Het is goed om een
verantwoordelijke vrouw te zien?
1053
01:41:49,421 --> 01:41:52,530
Iemand moet deze jongens
in toom houden.
1054
01:41:52,651 --> 01:41:55,062
Hoe behandeld deze je?
1055
01:41:55,800 --> 01:41:57,721
Hij is...
1056
01:41:58,480 --> 01:42:00,588
nuttig geweest.
1057
01:42:35,981 --> 01:42:37,821
Sorry.
1058
01:42:39,153 --> 01:42:40,864
Shevorne?
1059
01:42:42,120 --> 01:42:43,840
Shevorne, gaat het?
1060
01:42:44,761 --> 01:42:46,949
Ik ben onderweg. Detectieve.
1061
01:42:47,080 --> 01:42:48,519
Ik moet gaan.
Ja.
1062
01:42:48,848 --> 01:42:50,608
Ja, natuurlijk.
1063
01:42:55,493 --> 01:42:57,973
Wat doe jij hier?
1064
01:42:58,320 --> 01:43:00,657
Ga weg. Ga van me af.
1065
01:43:01,720 --> 01:43:03,759
Ga weg uit mijn huis.
1066
01:43:03,880 --> 01:43:05,679
Hou op.
1067
01:43:05,800 --> 01:43:07,587
Nee.
1068
01:43:09,382 --> 01:43:13,401
Vertaald en gesynchroniseerd
door benikke.
78628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
