Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,657 --> 00:00:52,457
The first cases appeared in early summer.
2
00:00:55,287 --> 00:00:57,957
For months the virus tried to destroy the population.
3
00:00:59,657 --> 00:01:05,517
A single hope for the survivors: radio to the military base in Noa
4
00:02:31,706 --> 00:02:33,166
Damn!
5
00:02:34,052 --> 00:02:36,805
Drive faster, shit?!
But someone push!
6
00:02:36,836 --> 00:02:37,326
Sonia!
7
00:02:37,628 --> 00:02:39,411
We have to stop, shit!
8
00:02:39,422 --> 00:02:40,996
Impossible, continue!
9
00:02:41,653 --> 00:02:42,748
To get where?, To hell?
10
00:02:43,060 --> 00:02:44,531
Come!
Leave the area!
11
00:02:44,781 --> 00:02:47,982
Please help! - We are all dead now!
12
00:02:55,082 --> 00:02:58,825
We have to escape.
It is difficult.
13
00:02:58,919 --> 00:03:00,431
The vital organs are not affected.
14
00:03:00,702 --> 00:03:02,224
Show me his wounds!
15
00:03:20,888 --> 00:03:22,347
Stop the car.
16
00:03:23,286 --> 00:03:24,766
What is it, Sonia?
17
00:03:27,237 --> 00:03:29,667
Stop the ambulance!
I need to know ..!
18
00:03:30,647 --> 00:03:33,024
What?
19
00:03:47,486 --> 00:03:49,863
In the car ... In the car!
20
00:04:07,296 --> 00:04:15,919
MUTANTS
21
00:04:17,013 --> 00:04:19,067
Sonia ...
Do not touch anything.
22
00:04:19,849 --> 00:04:20,683
Clean up.
23
00:04:36,156 --> 00:04:37,877
I have to rely on you.
24
00:04:44,571 --> 00:04:45,968
You have to clean and disinfect.
25
00:04:48,825 --> 00:04:49,388
Now.
26
00:06:35,957 --> 00:06:38,636
This base ... Noa
Is it false information?
27
00:06:39,418 --> 00:06:40,565
Is it really there?
28
00:06:42,577 --> 00:06:44,204
They are hiding Inside the bastards.
29
00:07:23,115 --> 00:07:25,587
If we are to continue, we must find a station.
30
00:07:36,545 --> 00:07:38,171
She has no emotions.
31
00:07:38,369 --> 00:07:40,423
If there is a small change, she will get rid of us.
32
00:07:44,406 --> 00:07:46,095
She is a military Marko.
33
00:07:47,524 --> 00:07:48,765
We need her.
34
00:08:22,943 --> 00:08:23,766
It is loaded.
35
00:08:26,154 --> 00:08:27,478
Do you know how to use?
36
00:08:36,393 --> 00:08:38,228
At least in an emergency leave. Okay?
37
00:08:43,816 --> 00:08:44,734
I'm not leaving without you.
38
00:09:08,047 --> 00:09:08,902
Nothing.
39
00:11:30,129 --> 00:11:30,817
Shoot!
40
00:11:31,901 --> 00:11:32,652
Shoot, dammit!
41
00:11:35,134 --> 00:11:36,124
Leave her alone!
42
00:11:42,443 --> 00:11:43,318
Are you okay?
43
00:12:04,203 --> 00:12:05,350
What do you expect to do?
44
00:12:11,856 --> 00:12:12,846
Ditch
45
00:12:16,297 --> 00:12:17,340
He comes with us.
46
00:12:18,977 --> 00:12:19,853
Autistic
47
00:12:20,697 --> 00:12:22,053
He is scared, that is all.
48
00:12:23,033 --> 00:12:25,160
We'll take care of it,
once we reach the base.
49
00:12:25,368 --> 00:12:26,411
Are you sure?
50
00:12:28,799 --> 00:12:29,768
Look, this crazy.
51
00:12:33,032 --> 00:12:34,085
I will not leave him
52
00:12:34,460 --> 00:12:36,546
Sonia ...
Infected or not - he is not coming.
53
00:12:38,256 --> 00:12:39,131
Why cant he joint us?
54
00:12:40,007 --> 00:12:41,050
I told you I trust you.
55
00:12:42,040 --> 00:12:44,209
Really?!
You manipulate us from the start.
56
00:12:44,657 --> 00:12:45,721
Why do we follow you?
57
00:12:46,555 --> 00:12:48,098
Both ...?
58
00:12:48,234 --> 00:12:49,401
You have to explain to us ..
59
00:12:51,382 --> 00:12:52,634
Give me the keys!
60
00:12:52,623 --> 00:12:54,959
What do you think? Explain now, dammit!
61
00:12:55,345 --> 00:12:56,137
Shut up!
62
00:12:57,054 --> 00:12:59,140
Give me the fucking keys!
63
00:12:59,703 --> 00:13:00,339
I am not giving them back ..
64
00:13:01,235 --> 00:13:03,561
Leave the gun ..
65
00:13:04,489 --> 00:13:08,190
Turn around and back away three steps.
66
00:13:10,901 --> 00:13:11,453
No!
67
00:13:28,396 --> 00:13:28,855
No!
68
00:14:48,315 --> 00:14:51,203
Framework will be OK, calm down, relax ... Calm down!
69
00:15:01,964 --> 00:15:02,725
Mark, wake up!
70
00:15:39,843 --> 00:15:41,188
Stay with me, Mark!
71
00:15:42,262 --> 00:15:43,378
I'll find another place.
72
00:16:51,473 --> 00:16:52,286
Hello?
73
00:21:55,842 --> 00:21:57,083
You have to leave, my love.
74
00:22:44,013 --> 00:22:49,664
Emergency call to the base in Noah.
Repeat: an emergency call to the base in Noah.
75
00:22:51,499 --> 00:22:54,158
My name is Sonia, ER Medical, Dupri.
76
00:22:55,868 --> 00:22:57,963
I call through the radio of my car.
77
00:22:58,026 --> 00:23:00,236
My companion was hit by a bullet.
78
00:23:02,384 --> 00:23:04,521
We sat in the middle forest in a large building.
79
00:23:06,961 --> 00:23:08,953
A helicopter flew over us
80
00:23:10,329 --> 00:23:13,968
We are demanding evacuation
Please evacuate .
81
00:23:18,774 --> 00:23:19,869
Come to us.
82
00:23:20,380 --> 00:23:21,298
We are not contaminated .
83
00:23:22,038 --> 00:23:23,247
Base Noe, confirm.
84
00:23:26,542 --> 00:23:28,617
Base Noe, please confirm evacuation.
85
00:23:39,023 --> 00:23:43,152
Roger, now our position is confirmed
86
00:23:43,694 --> 00:23:47,322
- ... car ...
87
00:23:47,843 --> 00:23:48,949
Base Noah?
88
00:23:52,316 --> 00:23:52,859
Damn!
89
00:23:53,641 --> 00:23:54,475
Base Noah?
90
00:24:03,921 --> 00:24:04,745
Yes, by contacting them on the radio.
91
00:24:06,038 --> 00:24:07,383
They will come to us.
92
00:24:08,092 --> 00:24:11,501
How can you trust them?
Never take any risks.
93
00:24:13,294 --> 00:24:14,775
After finishing
94
00:24:21,406 --> 00:24:23,179
You all right, have any pain?
95
00:24:24,513 --> 00:24:26,088
Some dizziness, is it bad?
96
00:24:27,130 --> 00:24:28,934
It hurts a little, but it's bearable.
97
00:24:31,645 --> 00:24:32,375
Thanks.
98
00:24:40,727 --> 00:24:41,456
What is it?
99
00:24:44,251 --> 00:24:44,584
Sonia ...
100
00:24:50,517 --> 00:24:51,977
The wound was serious.
101
00:24:52,456 --> 00:24:52,978
So?
102
00:24:54,750 --> 00:24:55,782
Is it good news?
103
00:25:03,467 --> 00:25:06,636
I'm not doing anything.
104
00:25:07,418 --> 00:25:08,649
The virus does not spread well.
105
00:25:09,243 --> 00:25:09,952
Come ...
106
00:25:10,442 --> 00:25:12,830
There were bandits,
Who will come after us.
107
00:25:12,851 --> 00:25:14,800
To report about our presence here.
108
00:26:12,344 --> 00:26:13,178
Are you OK?
109
00:26:29,756 --> 00:26:30,309
Marcus!
110
00:27:08,094 --> 00:27:08,824
Calm down!
111
00:27:11,222 --> 00:27:12,338
Marcus! Calm down!
112
00:27:29,990 --> 00:27:30,668
Everything will be fine.
113
00:27:35,328 --> 00:27:36,131
Everything will be fine.
114
00:27:36,350 --> 00:27:37,424
Everything will be fine.
115
00:28:02,489 --> 00:28:03,407
I was not sure ...
116
00:28:06,222 --> 00:28:07,421
How long do I have?
117
00:28:14,063 --> 00:28:16,794
The virus probably is in a vegetative stage.
118
00:28:19,724 --> 00:28:20,840
How much?
119
00:28:29,880 --> 00:28:30,766
Three days ...
120
00:28:33,383 --> 00:28:34,405
Maybe less.
121
00:28:50,169 --> 00:28:52,077
The military probably will have to contact us.
122
00:28:53,944 --> 00:28:56,019
Once we're there, we can take care of you.
123
00:28:56,425 --> 00:28:57,468
ok?
124
00:28:58,928 --> 00:28:59,970
You must be stegnesh
125
00:29:05,747 --> 00:29:09,135
Do not leave me..
...to become one of his victims.
126
00:29:12,440 --> 00:29:13,202
I beg you ...
127
00:29:19,676 --> 00:29:21,126
You can not expect that from me
128
00:29:58,077 --> 00:29:58,995
Hold on, Mark.
129
00:30:01,539 --> 00:30:02,435
Stop!
130
00:30:11,079 --> 00:30:11,809
Mark, no.
131
00:30:13,049 --> 00:30:13,894
Look ...
132
00:30:14,603 --> 00:30:15,979
Mark, look!
133
00:30:17,762 --> 00:30:18,721
Look at me!
134
00:30:24,571 --> 00:30:26,156
It was just before the quarantine.
135
00:30:26,260 --> 00:30:27,897
One of my patients
136
00:30:28,804 --> 00:30:30,253
Just while I was tending him
137
00:30:33,120 --> 00:30:34,789
It's been two weeks now.
138
00:30:36,155 --> 00:30:37,374
I must be immune.
139
00:30:39,428 --> 00:30:40,659
There is hope, Mark.
140
00:30:42,212 --> 00:30:45,069
Without a scientist,
we can not find an antidote.
141
00:30:49,615 --> 00:30:50,825
Give me that chance.
142
00:31:09,905 --> 00:31:10,833
I'm with you.
143
00:31:12,095 --> 00:31:13,481
I'll always be with you.
144
00:34:22,388 --> 00:34:23,587
I need morphine.
145
00:34:26,423 --> 00:34:29,353
I can not give you any..
I want morphine!
146
00:34:33,346 --> 00:34:35,161
Look at me.
147
00:34:37,684 --> 00:34:39,394
Do you want me to suffer?
148
00:34:45,295 --> 00:34:46,828
You can do it.
149
00:34:49,205 --> 00:34:50,414
You can do it.
150
00:34:54,366 --> 00:34:55,096
No,
151
00:34:58,307 --> 00:34:59,392
Calm down.
152
00:34:59,569 --> 00:35:00,330
Calm down.
153
00:37:01,590 --> 00:37:03,456
I have the virus in my blood.
154
00:37:04,447 --> 00:37:06,824
O Negative
I am a universal donor.
155
00:37:07,908 --> 00:37:09,222
It's worth trying.
156
00:41:20,354 --> 00:41:21,418
Open!
157
00:41:23,044 --> 00:41:24,160
Open!
158
00:42:01,486 --> 00:42:02,248
Sonia ...
159
00:42:04,312 --> 00:42:05,709
Open for me.
160
00:42:08,232 --> 00:42:10,015
I want to apologise,
I am sorry,..
161
00:42:12,518 --> 00:42:13,571
Marcus?
162
00:42:17,084 --> 00:42:18,690
Open, Sonia.
163
00:42:30,587 --> 00:42:32,693
I can not control myself.
164
00:42:34,935 --> 00:42:35,737
Marcus?
165
00:42:37,739 --> 00:42:38,782
I open.
166
00:42:46,028 --> 00:42:47,280
Get here.
167
00:42:52,576 --> 00:42:53,681
I love you.
168
00:43:25,805 --> 00:43:28,985
The first injection will transfer you into a deep sleep
169
00:43:34,084 --> 00:43:36,430
With the second one it will make your heart stop.
170
00:43:38,213 --> 00:43:39,839
And it can cause dizziness
171
00:43:48,462 --> 00:43:49,546
Sorry...
172
00:44:28,187 --> 00:44:30,637
I love you so much.
173
00:45:40,234 --> 00:45:41,839
I'll be back, my love.
174
00:47:09,328 --> 00:47:10,204
Wake up.
175
00:47:11,059 --> 00:47:12,247
Wake up.
176
00:47:21,537 --> 00:47:23,894
You take the pedal
177
00:47:25,593 --> 00:47:26,740
Sorry for the head
178
00:47:27,981 --> 00:47:28,951
Noah...
179
00:47:29,190 --> 00:47:30,462
No.
180
00:47:32,777 --> 00:47:33,830
Frank
181
00:47:34,654 --> 00:47:35,832
Are you military?
182
00:47:43,454 --> 00:47:45,560
You were at the radio?
183
00:47:49,084 --> 00:47:50,815
Stay with us.
Were are the car keys?
184
00:47:51,795 --> 00:47:53,776
I do not know
185
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
In any case, there is no fuel.
186
00:48:02,284 --> 00:48:04,067
I think she is joking us, Frank
187
00:48:05,402 --> 00:48:06,767
In the call she said that
there were two of them
188
00:48:07,372 --> 00:48:08,957
Where is your friend?
189
00:48:12,158 --> 00:48:12,950
I lied.
190
00:48:15,536 --> 00:48:19,467
I'll kill you ... and ran into the woods.
191
00:48:22,303 --> 00:48:23,742
You think this nonsense Frank?
192
00:48:28,006 --> 00:48:28,997
Bitch!
193
00:48:31,530 --> 00:48:32,510
Cafe.
194
00:48:36,233 --> 00:48:37,588
Two sugars.
195
00:48:52,727 --> 00:48:55,021
You're going to win the walk in the forest.
196
00:49:02,591 --> 00:49:03,675
Slowly, slowly ...
197
00:49:04,759 --> 00:49:06,094
It was easy to fuck!
198
00:49:06,417 --> 00:49:07,189
Shit!
199
00:49:17,897 --> 00:49:20,451
Some cannibals attacked us
and we fled as children.
200
00:49:21,692 --> 00:49:23,371
He jumped in the mouth of one
to help his brother.
201
00:49:24,393 --> 00:49:26,040
More details?
202
00:49:31,222 --> 00:49:32,264
Nice toy for a physician.
203
00:50:03,617 --> 00:50:05,264
The keys are there Frank.
204
00:50:05,765 --> 00:50:07,297
Why not remove them?
205
00:50:08,142 --> 00:50:09,487
A bullet in it.
206
00:50:10,248 --> 00:50:11,291
and go.
207
00:50:14,846 --> 00:50:16,441
We care about others, Frank.
208
00:50:18,047 --> 00:50:19,715
He told me always.
209
00:50:24,658 --> 00:50:25,825
Losing
210
00:50:27,566 --> 00:50:28,828
Just you and me.
211
00:50:51,297 --> 00:50:53,518
The radio works
212
00:50:54,529 --> 00:50:55,708
Not working.
213
00:50:56,740 --> 00:50:58,325
You can only receive not send.
214
00:51:02,433 --> 00:51:04,528
There's a military base in Noah
215
00:51:05,435 --> 00:51:07,177
Helicopters fly from time to time.
216
00:51:07,896 --> 00:51:10,179
Fuck, helicopters do not stop ever
217
00:51:10,398 --> 00:51:12,713
You know you have housing, nothing sucks.
218
00:51:26,038 --> 00:51:27,748
Three days he carries us.
219
00:51:28,144 --> 00:51:29,291
If I were you, I would not go near.
220
00:51:30,876 --> 00:51:33,295
More than bloodthirsty..
These monsters are shit.
221
00:51:36,141 --> 00:51:37,257
Aret you not dead?
222
00:51:39,321 --> 00:51:41,584
Tomorrow morning we go.
223
00:51:41,636 --> 00:51:43,982
We must gather fuel and return here fast.
224
00:51:46,776 --> 00:51:48,226
I will not go out without the keys.
225
00:51:48,653 --> 00:51:49,592
First fuel.
226
00:51:52,104 --> 00:51:53,355
After the keys.
227
00:52:57,374 --> 00:52:58,156
For your blood
228
00:53:00,273 --> 00:53:01,315
Need
229
00:53:09,521 --> 00:53:10,668
I'm infected.
230
00:53:14,859 --> 00:53:15,850
Not me.
231
00:53:23,524 --> 00:53:24,629
I am expecting a baby.
232
00:53:40,936 --> 00:53:42,521
It is necessary to know ...
233
00:53:45,388 --> 00:53:47,004
Was there a radio where you were?
234
00:53:51,863 --> 00:53:52,812
Take me there.
235
00:53:53,541 --> 00:53:54,855
I have to call the military base.
236
00:53:57,055 --> 00:53:58,411
The keys to the ambulance?
237
00:53:59,839 --> 00:54:00,955
Where are you going?
238
00:54:08,962 --> 00:54:10,568
Even under the rubble.
239
00:54:11,986 --> 00:54:14,165
I want to bury my family.
240
00:56:31,951 --> 00:56:33,932
Can you help?
Yes.
241
00:56:37,393 --> 00:56:38,165
Toma.
242
00:56:44,650 --> 00:56:45,630
Hurry ..
243
00:57:14,762 --> 00:57:16,587
Calling urgent basis in Noah.
I repeat..
244
00:57:17,535 --> 00:57:19,683
Calling urgent basis in Noah.
245
00:57:20,132 --> 00:57:22,853
Six survivors are in a large building
in the middle of the jungle.
246
00:57:23,385 --> 00:57:26,294
You flew over us several times,
You know very well where we are.
247
00:57:27,440 --> 00:57:30,433
This message will be distributed in open frequency.
248
00:57:31,872 --> 00:57:35,667
Call urgent basis in Noah.
Please come for immediate evacuation.
249
00:57:37,054 --> 00:57:41,078
Emergency call. We are in the infected area.
Please come for immediate evacuation.
250
01:00:34,126 --> 01:00:35,013
Use it!
251
01:00:38,506 --> 01:00:39,235
Lets go!
252
01:00:40,059 --> 01:00:41,342
Finish your message.
253
01:00:51,987 --> 01:00:54,698
Dupri is Sonia I'm pregnant...
254
01:01:14,571 --> 01:01:16,364
He bit, but I'm immune.
255
01:01:27,646 --> 01:01:29,731
I repeat: I was bitten, but I'm immune.
256
01:02:30,496 --> 01:02:35,793
My name is Sonia Dupri.'m pregnant
...they bit me, but I'm immune.
257
01:03:48,664 --> 01:03:50,457
Naebete I wanted.
258
01:04:11,122 --> 01:04:12,895
Take the keys! Now!
259
01:04:37,188 --> 01:04:38,617
The fuel?
260
01:04:39,159 --> 01:04:40,181
Fuel ?
261
01:04:42,110 --> 01:04:43,403
The fuel?
262
01:04:50,023 --> 01:04:50,920
Answer!
263
01:05:31,969 --> 01:05:32,907
What was that?
264
01:05:34,565 --> 01:05:35,900
Frank! - Shut up!
265
01:06:05,855 --> 01:06:06,356
Frank!
266
01:06:07,148 --> 01:06:07,982
A tree?
267
01:06:08,733 --> 01:06:10,192
What the fuck?
They are coming!
268
01:06:10,349 --> 01:06:11,319
Come !
269
01:06:13,675 --> 01:06:16,344
Close the damn door!
The damn door!
270
01:06:51,700 --> 01:06:52,253
Fran!
271
01:07:09,488 --> 01:07:11,031
It's not your fault!
272
01:07:16,505 --> 01:07:17,235
Come on!
273
01:07:20,738 --> 01:07:21,635
Lets go
274
01:08:34,026 --> 01:08:34,682
Wow!
275
01:08:37,518 --> 01:08:37,988
Fran!
276
01:09:42,799 --> 01:09:43,518
Frank ...
277
01:11:15,740 --> 01:11:16,022
Open up!
278
01:11:26,031 --> 01:11:26,813
Fran!
279
01:11:27,293 --> 01:11:27,772
Fran!
280
01:11:33,205 --> 01:11:34,028
Fran, Fran!
281
01:11:35,634 --> 01:11:36,531
Fran!
282
01:12:30,456 --> 01:12:31,645
Come on, almost ..
283
01:12:55,073 --> 01:12:55,824
Sonia!
284
01:12:59,098 --> 01:12:59,994
Sonia!
285
01:14:52,757 --> 01:14:54,123
Base Noah, "1-S-61".
286
01:14:55,030 --> 01:14:58,085
I repeat: Noah basis, "1-S-61".
287
01:14:58,783 --> 01:15:00,545
Military intervention in an open area.
288
01:15:01,098 --> 01:15:02,568
Risk: Level Four.
289
01:15:03,277 --> 01:15:04,924
Priority evacuation confirmed.
290
01:15:05,946 --> 01:15:08,084
I repeat priority evacuation confirmed.
291
01:15:09,450 --> 01:15:10,857
Medical class.
292
01:15:13,213 --> 01:15:14,631
Individual: Sonia Dupri.
293
01:15:15,893 --> 01:15:16,894
Code "Rosemary".
294
01:15:17,718 --> 01:15:18,500
Code "Rosemary".
295
01:15:20,460 --> 01:15:21,930
"S-61", base of Noah, understood.
296
01:15:22,535 --> 01:15:24,005
Twelve minutes ETA
297
01:25:05,760 --> 01:25:06,938
Are you Sonia Dupri?
298
01:25:09,389 --> 01:25:10,734
Are you Sonia Dupri?
299
01:25:15,102 --> 01:25:16,187
We shall take care of you.
300
01:25:16,218 --> 01:25:17,010
And the baby.
301
01:25:20,000 --> 01:25:40,000
Subtitles (Rough Translation) Fly-5
Resync for bluray 1080p dy BurnKruse
302
01:25:41,000 --> 01:25:51,000
Uploaded by BurnKruse 18745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
