Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,403 --> 00:00:04,903
KIRK MORRIS
�N
2
00:00:05,723 --> 00:00:11,723
MACISTE LA CURTEA �ARULUI
3
00:02:17,631 --> 00:02:23,631
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82.
4
00:02:24,634 --> 00:02:28,234
- Tiran blestemat.
- Curteni blestema�i.
5
00:02:28,237 --> 00:02:29,337
A�a sunt to�i.
6
00:02:29,440 --> 00:02:32,740
C�nd vine vorba de
distrac�ie nu lipse�te niciunul.
7
00:02:42,219 --> 00:02:44,919
- Excelen�a Voastr�.
- Mul�umesc.
8
00:04:54,081 --> 00:04:55,822
Gata, ajunge.
9
00:04:55,825 --> 00:04:58,725
�nainte ca votca
s� ne �ntunece min�ile
10
00:04:59,328 --> 00:05:01,728
vreau s� v� amintesc
c� �n aceast� sear�
11
00:05:01,731 --> 00:05:05,231
o s� �ncerc�m s�-l onor�m
cum se cuvine pe Hakim,
12
00:05:05,234 --> 00:05:09,034
m�re�ul arheolog, care este aici
�mpreun� cu tovar�ii lui.
13
00:05:10,537 --> 00:05:14,537
�n zori o s� plece spre �inuturile
�ndep�rtate ale Kibashi.
14
00:05:14,540 --> 00:05:17,940
Obiectivul lor e Belebey, unde
din propria mea voin��
15
00:05:17,943 --> 00:05:20,543
�i pentru m�re�ia regatului nostru
16
00:05:20,546 --> 00:05:22,546
o s� �ndeplineasc�
o misiune important�.
17
00:05:22,549 --> 00:05:24,249
D�-mi ceva de b�ut, Igor.
18
00:05:24,852 --> 00:05:26,152
S�n�tate!
19
00:05:33,455 --> 00:05:36,355
M� g�ndesc doar c� am fost
desp�r�i�i mult� vreme
20
00:05:36,358 --> 00:05:38,558
�i la pericolele pe care
o s� le �nfrun�i.
21
00:05:38,561 --> 00:05:41,161
Te rog, Nadia. �tii bine c�
nu �i s-a acordat prea mult� libertate.
22
00:05:41,164 --> 00:05:44,564
- Nu a� vrea s� �i se �nt�mple ceva.
- Ne urm�resc cu to�ii.
23
00:05:44,567 --> 00:05:48,267
- Sunt mul�i spioni.
- �ntr-o zi o s� fii cea mai bogat�,
24
00:05:48,270 --> 00:05:50,570
�i cea mai invidiat� femeie
din toat� �ara.
25
00:05:51,273 --> 00:05:53,273
Spune-mi ce-�i dore�ti?
26
00:05:53,376 --> 00:05:55,576
Nu trebuie dec�t s�-mi ceri.
27
00:05:56,179 --> 00:05:58,979
Domnul meu,
se gr�be�te cu imagina�ia
28
00:05:58,982 --> 00:06:01,482
�i uit� c� nu suntem singuri aici.
29
00:06:01,585 --> 00:06:05,285
- κi �nc�lca propriile ordine.
- Dar eu sunt �arul
30
00:06:05,388 --> 00:06:07,088
�i sunt atotputernic.
31
00:06:08,891 --> 00:06:12,191
Am dreptul vie�ii �i al mor�ii
asupra tuturor.
32
00:06:12,794 --> 00:06:14,994
La naiba cu Hakim �i cu ceilal�i.
33
00:06:15,297 --> 00:06:17,697
M�ine o s� fie la mare distan��.
34
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
�i apoi o s� am tot timpul din lume...
35
00:06:21,003 --> 00:06:24,703
s� m� ocup de ei la momentul potrivit.
36
00:07:08,327 --> 00:07:10,427
M�rturisesc c� pove�tile despre t�tari
37
00:07:10,430 --> 00:07:13,430
m� �ngrijoreaz� mai pu�in
dec�t scopul c�l�toriei.
38
00:07:13,833 --> 00:07:15,933
Eu nu am �ndr�znit s�-i pun
prea multe �ntreb�ri lui Hakim,
39
00:07:15,936 --> 00:07:18,336
dar sper c�
o s� ne spun� �i nou� ceva.
40
00:07:18,339 --> 00:07:20,039
M� bucur s� aud c� sunte�i calmi,
41
00:07:20,042 --> 00:07:23,142
chiar nu am fost �n�tiin�a�i de toate
pericolele pe care o s� le �nfrunt�m.
42
00:07:23,145 --> 00:07:27,345
- Ce vrei s� spui, Hakim?
- C� a�i uitat, de exemplu, de t�lhari.
43
00:07:27,348 --> 00:07:30,548
Nu ne facem griji pentru t�lhari.
44
00:07:30,551 --> 00:07:34,151
Avem o escort� de oameni
�i sunt bine �narma�i.
45
00:07:34,154 --> 00:07:37,254
�i condu�i de un comandant
mereu atent.
46
00:07:37,257 --> 00:07:39,857
S� nu mai spun... curios.
47
00:08:48,087 --> 00:08:52,287
Domnule, mi-e team� c� la urm�torul
schimb nu o s� mai avem destui cai.
48
00:08:53,490 --> 00:08:56,190
Cred c� trebuie s�-i l�s�m s� se odihneasc�
mai mult timp pe cei care-i avem.
49
00:08:56,193 --> 00:08:59,193
C�l�torim de dou� zile
�i Kibashi sunt �nc� departe.
50
00:08:59,196 --> 00:09:01,596
Ordinul �arului a fost clar.
Trebuie s� ne gr�bim.
51
00:09:01,599 --> 00:09:05,899
Nu vreau s�-i �ncalc ordinul
lui Nicola Nicolaevici,
52
00:09:05,902 --> 00:09:07,502
Domnul s�-l protejeze,
53
00:09:07,805 --> 00:09:11,405
dar caii trebuie �ngriji�i
�i nu uita�i nici de oameni.
54
00:09:11,508 --> 00:09:12,508
Bine, Petrovici.
55
00:09:12,511 --> 00:09:15,011
Chiar dac� m� gr�beam
s� ajung acolo,
56
00:09:15,014 --> 00:09:18,414
tu e�ti responsabil �n astfel de situa�ii
�i ai dreptul de a hot�r�.
57
00:09:18,417 --> 00:09:20,817
O s�-�i urmez sfatul.
58
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Nu crede�i c� ar fi mai bine
s�-i l�s�m lui aceast� sarcin�?
59
00:09:23,523 --> 00:09:25,723
Haide�i, mi�ca�i-v�!
60
00:09:43,885 --> 00:09:46,885
Pove�tile despre amenin�area
iminent� a t�lharilor
61
00:09:46,888 --> 00:09:48,888
nu ne vor �mpiedica
s� ne atingem scopul.
62
00:09:48,891 --> 00:09:50,791
De care �tim foarte pu�ine.
63
00:09:50,794 --> 00:09:54,794
Tocmai de asta eu �i Alessandro
v-am rugat s� ne spune�i ceva.
64
00:09:54,797 --> 00:09:57,397
Grijile voastre sunt
corecte �i justificate.
65
00:09:57,400 --> 00:10:01,200
Trebuie s� �ti�i c�,
cu mii de ani �n urm�
66
00:10:01,203 --> 00:10:05,103
o civiliza�ie remarcabil� �i foarte
dezvoltat� �n comer�, evolu�ie �i �tiin��,
67
00:10:05,106 --> 00:10:06,706
a �nflorit �n zona v�ii Uralilor,
68
00:10:06,709 --> 00:10:11,309
unde am identificat pe hart�
pozi�ia exact� a cimitirelor ora�ului.
69
00:10:11,312 --> 00:10:15,312
Documentele pe care le avem �n posesie
vorbesc despre bog��ii extraordinare
70
00:10:15,315 --> 00:10:18,115
�i despre ritualuri ciudate
�i misterioase.
71
00:10:57,825 --> 00:11:00,625
- Nu mai rezistam �nc� o zi.
- Ivanovici vino cu mine.
72
00:11:00,628 --> 00:11:01,928
S� arunc�m o privire �n�untru.
73
00:11:01,931 --> 00:11:04,231
Vreau s� �ncep m�ine devreme.
74
00:11:04,234 --> 00:11:06,134
Alessandro, voi ocupa�i-v�
de echipament.
75
00:11:06,137 --> 00:11:07,937
- Camp�m aici.
- �n regul�.
76
00:11:09,340 --> 00:11:11,340
Ocupa�i-v� de cai!
77
00:11:11,343 --> 00:11:13,343
Ad�posti�i-i!
78
00:11:13,346 --> 00:11:15,346
�i da�i-le ap�.
79
00:11:15,349 --> 00:11:18,749
�nainte s-o bea pe toat�,
aduce�i-le alta.
80
00:11:37,256 --> 00:11:38,756
Lumina�i calea.
81
00:11:38,959 --> 00:11:41,559
Haide�i! Mi�ca�i-v�!
82
00:11:42,362 --> 00:11:44,262
Spune-i lui Petrovici
s� pun� c�te un soldat
83
00:11:44,265 --> 00:11:46,965
la fiecare r�scruce de unde am venit.
84
00:11:47,168 --> 00:11:48,668
- S� mergem!
- Haide�i!
85
00:12:05,564 --> 00:12:06,964
Ce frig e.
86
00:12:09,867 --> 00:12:11,567
�n partea asta.
87
00:12:11,770 --> 00:12:13,370
Haide�i cu tor�ele.
88
00:12:16,273 --> 00:12:17,473
O s� �ncepem s�p�turile de aici.
89
00:12:17,476 --> 00:12:19,376
- Alessandro voi merge�i �n partea aia.
- Urma�i-m�.
90
00:12:19,379 --> 00:12:21,179
- Te rog, Ivanovici.
- Da, Hakim.
91
00:12:21,182 --> 00:12:22,382
Du-te �n partea aia.
92
00:12:23,385 --> 00:12:24,885
D�-mi astea.
93
00:12:47,752 --> 00:12:49,052
S�pa�i aici.
94
00:13:07,131 --> 00:13:10,131
Am ajuns la concluzia c� aceste desene
sunt mult mai misterioase
95
00:13:10,134 --> 00:13:12,334
dec�t secretele care trebuiau
s� ne fie dezv�luite.
96
00:13:12,337 --> 00:13:16,437
Au trecut c�teva zile �i
�nc� n-am ajuns nic�ieri.
97
00:13:16,640 --> 00:13:21,040
�i totu�i, �arul a fost foarte sigur
de precizia informa�iilor.
98
00:13:21,043 --> 00:13:24,643
�i nu e genul de om care s� fie
luat de prost cu pove�ti fanteziste.
99
00:13:24,646 --> 00:13:27,846
To�i �tiu c� pot fi uci�i
pentru o asemenea minciun�.
100
00:13:27,849 --> 00:13:29,049
Asta e adev�rat.
101
00:13:39,850 --> 00:13:41,850
- Nu a�i g�sit nimic?
- Nu.
102
00:13:42,853 --> 00:13:44,253
Atunci mai c�uta�i.
103
00:13:44,256 --> 00:13:48,456
- �arul nu s-a �n�elat niciodat�.
- Exact asta voiam s� spun �i eu.
104
00:13:48,459 --> 00:13:50,759
Pentru asta suntem �nc� �ngrijora�i.
105
00:13:51,162 --> 00:13:53,262
Ce vrei s� spui Hakim?
106
00:13:53,765 --> 00:13:55,865
De ce at�ta interes
pentru toate astea?
107
00:13:55,868 --> 00:14:00,768
Dac� nu �i-a spus nimeni,
sigur n-o s�-�i spun eu
108
00:14:00,771 --> 00:14:03,571
�i poate o s� r�m�n�
un secret pentru to�i.
109
00:14:06,874 --> 00:14:10,574
Pot �nfrunta pericolul
�i moartea dac� e nevoie,
110
00:14:10,577 --> 00:14:13,477
dar v�d c� solda�ii mei
au fost redu�i la rangul de sclavi,
111
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
aproape ca ni�te animale.
112
00:14:15,183 --> 00:14:17,883
Sap� �n munte �i �i murd�resc
m�inile �i sufletul
113
00:14:18,586 --> 00:14:22,286
cu acest sol �mpu�it,
c�ruia nu i se vede cap�tul.
114
00:14:22,289 --> 00:14:23,989
�n�eleg Petrovici. �n�eleg.
115
00:14:23,992 --> 00:14:26,892
Dar trebuie s� urmez
ordinul �arului t�u.
116
00:14:26,895 --> 00:14:27,895
�arul nostru.
117
00:14:27,898 --> 00:14:31,098
Sigur, �arul nostru,
Nicola Nicolaevici,
118
00:14:31,101 --> 00:14:33,901
care are a�tept�ri mari
de la aceast� expedi�ie.
119
00:14:34,104 --> 00:14:35,104
Continu�. Te ascult.
120
00:14:35,107 --> 00:14:36,907
�n timpul marilor invazii
121
00:14:36,910 --> 00:14:41,210
se pare c� unele secrete
ale civiliza�iilor orientale
122
00:14:41,213 --> 00:14:44,813
au fost ascunse �i conservate aici.
123
00:14:45,316 --> 00:14:49,416
Vreau s� �tiu ce ar putea fi ascuns
�n aceste pe�teri �nghe�ate
124
00:14:49,419 --> 00:14:52,219
�i de ce �arul
e at�t de interesat.
125
00:14:52,622 --> 00:14:56,022
Mongoli, comori �i inven�ii.
Nu sunt pentru mine.
126
00:14:56,025 --> 00:14:57,625
M� bag� �n cea��.
127
00:14:57,928 --> 00:15:01,028
Dar dac� asta vrea �arul...
128
00:15:01,331 --> 00:15:03,931
Voi, s�pa�i! S�pa�i!
129
00:15:36,993 --> 00:15:38,993
Repede. Veni�i �ncoace.
130
00:15:39,596 --> 00:15:41,396
- Privi�i.
- Ce e?
131
00:15:41,399 --> 00:15:43,599
Sunt simboluri �n aceast� sec�iune.
132
00:15:45,502 --> 00:15:48,202
E adev�rat. E acela�i simbol
ca cel de pe pergament.
133
00:15:48,205 --> 00:15:49,405
Da�i-v� la o parte!
134
00:15:50,708 --> 00:15:52,308
S�-l cur���m. Repede.
135
00:15:57,645 --> 00:15:59,345
Ajut�-m� cu pioletul.
136
00:16:02,074 --> 00:16:03,274
A�a.
137
00:16:03,377 --> 00:16:04,977
A�a. A�a.
138
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
Nu exist� �ndoieli.
Exact asta c�ut�m.
139
00:16:07,283 --> 00:16:09,883
E simbolul Dinastiei Lao Zi.
140
00:16:09,886 --> 00:16:12,586
V�d �n ochii vo�tri bucuria reu�itei.
141
00:16:12,589 --> 00:16:14,689
Eu nu pot aprecia
valoarea simbolurilor,
142
00:16:14,692 --> 00:16:16,792
- dar pentru tine �nseamn� mult, nu?
- Da, Petrovici.
143
00:16:16,795 --> 00:16:18,095
Trimite repede
un mesager la Moscova
144
00:16:18,098 --> 00:16:21,098
s� duc� ve�tile despre
reu�ita expedi�iei noastre �arului.
145
00:16:21,101 --> 00:16:23,401
Voi, �ntre timp, s�pa�i! S�pa�i!
146
00:16:25,307 --> 00:16:28,507
Hei tu, s� nu ui�i ce �i-am spus.
147
00:16:28,510 --> 00:16:31,110
Du-te la palatul �arului.
Mi�c�!
148
00:16:31,413 --> 00:16:32,613
Pleac�!
149
00:17:50,688 --> 00:17:52,288
Vorbe�te, nenorocitule,
150
00:17:52,791 --> 00:17:55,991
sau ��i jupui pielea lent.
151
00:17:56,494 --> 00:17:58,594
Foarte lent.
152
00:17:58,997 --> 00:18:02,497
Cine incit� poporul la revolt�?
R�spunde.
153
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Idiotule!
154
00:18:05,003 --> 00:18:07,803
Ai uitat cum se tortureaz� un om?
155
00:18:23,305 --> 00:18:25,005
Nenoroci�ilor!
156
00:18:25,508 --> 00:18:30,508
O s� v� ucid pe to�i, dac� nu-mi spune�i
cine conduce revolta.
157
00:18:30,511 --> 00:18:32,611
O s� v� ard casele din temelii.
158
00:18:32,614 --> 00:18:35,814
O s� v� transform femeile �n sclave,
159
00:18:36,017 --> 00:18:38,817
�i o s� ordon s� v� fie uci�i copiii.
160
00:18:39,720 --> 00:18:42,520
A sosit un mesager din Belebey.
161
00:18:42,523 --> 00:18:44,923
Spune c� are ve�ti urgente pentru dvs.
162
00:18:45,126 --> 00:18:46,326
Ia-o �n fa��.
163
00:18:47,329 --> 00:18:50,729
S� guste din bici
c�nd le este foame.
164
00:18:50,732 --> 00:18:53,032
�i dac� le este sete s� bea.
165
00:18:53,035 --> 00:18:55,135
S�-�i bea s�ngele.
166
00:18:55,238 --> 00:18:56,538
S� mergem, Igor!
167
00:19:15,706 --> 00:19:18,106
Pleca�i! L�sa�i-m� singur.
168
00:19:27,101 --> 00:19:28,301
Vorbe�te!
169
00:19:28,304 --> 00:19:30,804
Ordinele dumitale
au fost �ndeplinite cu succes.
170
00:19:30,807 --> 00:19:34,707
- Au g�sit cuferele?
- Nu am v�zut nimic.
171
00:19:34,710 --> 00:19:38,710
Am primit ordin s� vin s� v� spun,
c� au g�sit ceea ce c�uta�i.
172
00:19:40,413 --> 00:19:43,813
O s� fii r�spl�tit. Po�i pleca.
173
00:19:45,713 --> 00:19:48,516
Mesagerul cunoa�te locul.
174
00:19:48,519 --> 00:19:49,919
Sta�i lini�tit,
175
00:19:50,122 --> 00:19:53,122
�n scurt timp nu o s� mai vorbeasc�.
176
00:20:07,458 --> 00:20:11,458
E at�ta aur �n acele cufere,
�nc�t ajunge s� cucere�ti �ntreaga lume.
177
00:20:12,261 --> 00:20:14,661
- �i dac� le deschid?
- Nu v� face�i griji.
178
00:20:14,664 --> 00:20:16,764
N-o s� �ndr�zneasc� nimeni.
179
00:20:16,767 --> 00:20:20,967
Doar noi doi �tim care
e adev�ratul scop al expedi�iei.
180
00:20:21,270 --> 00:20:23,970
Las� grijile deoparte
Nicola Nicolaevici.
181
00:20:23,973 --> 00:20:26,473
Am aranjat deja totul.
182
00:20:27,876 --> 00:20:29,276
Majestatea Voastr�.
183
00:20:29,479 --> 00:20:33,279
- Ce mai e acum?
- �n acest moment de bucurie
184
00:20:33,282 --> 00:20:36,682
voiam s�-�i amintesc
de promisiunea f�cut�.
185
00:20:36,685 --> 00:20:40,785
La poalele Uralilor
e regiunea vast� Chekhovsky.
186
00:20:40,988 --> 00:20:42,288
�n regul�.
187
00:20:42,291 --> 00:20:45,891
- �arul �i �ine mereu promisiunile.
- Vreau s� conduc singur regiunea.
188
00:20:46,094 --> 00:20:48,394
Asta mi-ai promis, nu-i a�a?
189
00:20:49,397 --> 00:20:53,397
O s� fii micul �ar din Chekhovsky.
��i promit.
190
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Acum spune-mi planul.
191
00:20:54,903 --> 00:20:56,903
La jum�tatea drumului
de aici la Belebey
192
00:20:56,906 --> 00:20:59,806
�ntr-o zon� ideal� pentru ambuscade,
193
00:20:59,809 --> 00:21:01,409
un grup puternic de t�lhari
194
00:21:01,412 --> 00:21:04,912
ar putea �nvinge u�or solda�ii escortei
195
00:21:04,915 --> 00:21:07,115
care p�zesc caravana �i pe ceilal�i.
196
00:21:07,118 --> 00:21:10,718
Niciunul nu o s� scape cu via��.
197
00:21:11,321 --> 00:21:13,321
Cum o s� faci cu t�lharii?
198
00:21:13,324 --> 00:21:17,124
O s�-mi trimit ni�te solda�i loiali
deghiza�i �n t�lhari.
199
00:21:17,127 --> 00:21:20,227
O s� termine repede misiunea.
200
00:21:20,230 --> 00:21:22,130
Te po�i baza pe mine.
201
00:21:30,454 --> 00:21:33,906
Felicit�rile mele,
viitor conduc�tor din Chekhovsky.
202
00:21:33,909 --> 00:21:35,509
Majestatea Voastr�.
203
00:21:44,980 --> 00:21:47,280
Acest simbol apar�ine Dinastiei Shi Huang,
204
00:21:47,283 --> 00:21:49,783
�n timpul c�reia s-a
construit Marele Zid.
205
00:21:50,686 --> 00:21:55,586
Cred c� �n�untru ar putea fi p�strat
secretul marii realiz�ri.
206
00:21:55,589 --> 00:21:58,289
- S� s�p�m �i aici.
- Veni�i cu piole�ii.
207
00:22:16,153 --> 00:22:19,853
E clar c� cercet�rile noastre
au dat roade.
208
00:22:20,256 --> 00:22:21,256
Gr�be�te-te!
209
00:22:21,259 --> 00:22:22,659
Da�i-mi o tor��.
210
00:22:38,202 --> 00:22:39,802
Dar �sta e un morm�nt?
211
00:22:40,205 --> 00:22:42,405
�n inima muntelui.
212
00:22:42,608 --> 00:22:44,208
E fantastic.
213
00:22:44,411 --> 00:22:46,011
E ca un vis.
214
00:23:03,776 --> 00:23:07,176
Ce sta�i a�a acolo?
Veni�i �ncoace.
215
00:23:13,179 --> 00:23:16,126
Un sarcofag?
Dar ce �tiu eu?
216
00:23:16,150 --> 00:23:18,037
Nu e indicat nici pe hart�.
217
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
- E foarte ciudat.
- Nu �n�eleg.
218
00:23:19,643 --> 00:23:21,743
Nu exist� nicio inscrip�ie,
nici m�car un epigraf.
219
00:23:21,746 --> 00:23:24,646
De�i cei din antichitate foloseau
inscrip�ii pe toate sarcofagele.
220
00:23:24,649 --> 00:23:27,049
Crezi c� exist� un cadavru
�n interiorul sarcofagului?
221
00:23:27,052 --> 00:23:29,152
E un sarcofag f�r� �ndoial�.
222
00:23:29,155 --> 00:23:31,755
Dar civiliza�ia din antichitate
care locuia pe acest teritoriu,
223
00:23:31,758 --> 00:23:34,258
obi�nuia s�-�i incinereze mor�ii.
224
00:23:34,261 --> 00:23:35,861
Nu-i �ngropau niciodat�.
225
00:23:35,864 --> 00:23:37,664
Trebuie doar s�-l deschidem.
226
00:23:37,667 --> 00:23:41,167
A�teapt� pu�in, Hakim.
Ne este interzis. Nu putem s-o facem.
227
00:23:41,170 --> 00:23:43,170
Nu, �sta nu e un cuf�r.
228
00:23:43,173 --> 00:23:44,573
Trebuie s� vedem ce e �n�untru.
229
00:23:44,576 --> 00:23:48,776
A�a se vor �ncheia toate cercet�rile
�i nelini�tile noastre.
230
00:23:48,779 --> 00:23:51,579
- S�-l ducem afar�.
- Nu, mai bine o facem aici.
231
00:23:51,682 --> 00:23:55,082
- Bine, s�-l deschidem aici.
- Nu se poate. Nu avem voie.
232
00:23:55,085 --> 00:23:57,385
Taci din gur�, Petrovici!
Cheam�-�i oamenii!
233
00:23:58,588 --> 00:24:00,588
Voi doi aduce�i ni�te pari.
234
00:24:00,691 --> 00:24:03,691
Eu nu sunt de acord.
E un sacrilegiu.
235
00:24:04,094 --> 00:24:06,194
�arul o s� ne execute pe to�i.
236
00:24:06,397 --> 00:24:08,397
Nu putem s-o facem.
237
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Deschide�i-l!
238
00:24:32,449 --> 00:24:35,049
Dumnezeule! E adev�rat.
239
00:24:35,352 --> 00:24:38,352
Chiar dac� am crezut
c� e imposibil.
240
00:24:38,355 --> 00:24:40,955
Ivanovici, Alessandro, privi�i!
241
00:24:41,458 --> 00:24:44,958
La Kiev, am �nt�lnit un c�lug�r
care a venit din �ndep�rtata Manciurie
242
00:24:45,161 --> 00:24:47,861
�i spunea c� e posibil
243
00:24:47,864 --> 00:24:51,164
s� p�strezi intact
corpul uman sute de ani,
244
00:24:51,167 --> 00:24:54,367
cu condi�ia s� fie p�strat
la temperaturi foarte sc�zute.
245
00:24:54,470 --> 00:24:56,270
A jurat c� a v�zut cum se face.
246
00:24:56,273 --> 00:24:57,873
A fost ars de viu pentru vr�jitorie.
247
00:24:57,876 --> 00:25:00,476
- Deci �i omul acesta...
- Doar nu crezi c�...
248
00:25:00,479 --> 00:25:02,679
Repede.
D�-mi pergamentul acela.
249
00:25:10,032 --> 00:25:11,532
Nu pot s� cred.
250
00:25:12,335 --> 00:25:14,035
Trebuie s� fie un vas cu ulei.
251
00:25:14,638 --> 00:25:15,738
Uite-l.
252
00:25:16,741 --> 00:25:17,941
E �sta?
253
00:25:48,610 --> 00:25:52,708
- A �nviat! Dumnezeule!
- Dar e imposibil.
254
00:25:52,711 --> 00:25:54,211
Haide�i! S�-l ducem afar�.
255
00:25:54,214 --> 00:25:55,814
Haide�i! Nu v� fie team�.
256
00:25:55,817 --> 00:25:57,117
Cheam�-�i oamenii!
257
00:25:57,120 --> 00:25:59,620
Veni�i �ncoace!
258
00:26:01,523 --> 00:26:04,523
Haide�i!
Trebuie dus afar�.
259
00:26:04,526 --> 00:26:05,826
Nu v� fie fric�.
260
00:26:18,412 --> 00:26:21,612
Alessandro, spune-le s� aprind� focul.
261
00:26:31,520 --> 00:26:33,423
- Unde e pergamentul?
- Uite-l.
262
00:27:43,940 --> 00:27:45,140
Spune-mi, cine e�ti tu?
263
00:27:45,143 --> 00:27:49,143
Ce minune te-a �inut
�n via�� at�ta timp?
264
00:27:49,246 --> 00:27:51,746
Nu �tiu. Nu �tiu.
265
00:27:52,349 --> 00:27:53,949
E o vr�jitorie.
266
00:27:54,552 --> 00:27:59,252
Fii recunosc�tor c� �i s-a permis s� fii
martor la acest eveniment �tiin�ific.
267
00:27:59,355 --> 00:28:01,755
Acest om ne vorbe�te limba, Hakim.
268
00:28:01,758 --> 00:28:04,558
�inut� pe care o poart�
m� pune pe g�nduri.
269
00:28:04,561 --> 00:28:05,761
Perizoma.
270
00:28:05,764 --> 00:28:07,464
E un obiect de �mbr�c�minte
271
00:28:07,467 --> 00:28:11,067
care era folosit �n timpuri str�vechi
�i nu era de pe aici.
272
00:28:11,070 --> 00:28:14,670
Dac� vorbe�te limba noastr�
�nseamn� c� apar�ine poporului nostru.
273
00:28:15,373 --> 00:28:17,473
�ncearc� s�-�i aminte�ti.
274
00:28:17,676 --> 00:28:18,976
Cine e�ti?
275
00:28:19,679 --> 00:28:22,679
- �i care a fost poporul t�u?
- Nu �tiu.
276
00:28:24,382 --> 00:28:25,682
�i-e foame?
277
00:28:26,385 --> 00:28:27,985
S�-i d�m ceva de m�ncare.
278
00:28:28,988 --> 00:28:31,288
Aduce�i-i de m�ncare!
279
00:28:41,918 --> 00:28:43,604
Aduce�i-i apa!
280
00:28:56,078 --> 00:28:57,978
Nu exist� �ndoieli.
281
00:28:57,981 --> 00:29:00,181
Nu i-a fost afectat apetitul.
282
00:29:01,284 --> 00:29:04,784
�ncep s� cred c�
e un om normal ca noi.
283
00:29:04,787 --> 00:29:07,587
Acum nu ne-a mai r�mas
dec�t s� ne �ntoarcem.
284
00:29:07,590 --> 00:29:09,690
Misiunea noastr� a fost �ndeplinit�.
285
00:29:09,693 --> 00:29:12,793
S� sper�m c� �arul n-o s� fie
m�nios pe noi.
286
00:29:13,696 --> 00:29:15,096
O s� vedem.
287
00:30:04,708 --> 00:30:06,408
Ordinele sunt clare.
288
00:30:06,411 --> 00:30:08,611
Niciunul nu poate sc�pa de pedeaps�.
289
00:30:08,614 --> 00:30:10,514
Sunt tr�d�tori ai �arului.
290
00:30:11,017 --> 00:30:13,317
O s� a�tepta�i semnalul meu.
291
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
O s�-i atac�m �n vale.
292
00:30:14,923 --> 00:30:18,923
Preg�ti�i-v� s� le t�ia�i calea
celor care �ncearc� s� scape.
293
00:30:49,060 --> 00:30:52,240
Nu am mai v�zut �n via�a mea
a�a ceva.
294
00:30:52,243 --> 00:30:54,143
Uita�i-l cum c�l�re�te.
295
00:30:54,146 --> 00:30:55,846
Pentru cineva care a
fost mort se descurc� bine.
296
00:30:55,849 --> 00:30:59,349
Nu a fost niciodat� mort, Petrovici,
dar ��i �n�eleg punctul de vedere.
297
00:30:59,352 --> 00:31:02,652
�i eu �l observ �i
nu pot s� nu fiu uimit.
298
00:31:38,755 --> 00:31:40,255
Blestem��ie!
299
00:31:40,558 --> 00:31:41,858
T�lharii!
300
00:31:41,861 --> 00:31:43,661
Alarm�!
301
00:31:43,664 --> 00:31:46,164
T�lharii!
O s� ne ucid� pe to�i.
302
00:34:32,218 --> 00:34:34,318
"Expedi�ia a avut succes.
303
00:34:34,421 --> 00:34:35,421
"M� g�ndesc cu drag la tine.
304
00:34:35,524 --> 00:34:36,524
"Al t�u, Hakim."
305
00:34:36,527 --> 00:34:38,827
- M� scuza�i.
- V� rog.
306
00:34:42,727 --> 00:34:45,327
E adev�rat ce se aude la palat?
Vorbe�te.
307
00:34:45,427 --> 00:34:47,827
Da, a fost ca o fiar� s�lbatic�,
domnule.
308
00:34:47,927 --> 00:34:51,727
Nu a� fi crezut, dac� nu a� fi c�zut
sub ploaia lui de lovituri.
309
00:34:51,827 --> 00:34:53,727
Oamenii meu au c�zut fulger�tor,
310
00:34:53,827 --> 00:34:56,227
ca frunzele slabe la mila
v�nturilor nordice.
311
00:34:56,327 --> 00:34:59,227
Ai impresia c� pun botul
la asemenea minciuni?
312
00:34:59,327 --> 00:35:01,727
Un singur om a �nvins
o �ntreag� band�?
313
00:35:01,927 --> 00:35:05,427
Sau brusc nu mai
po�i m�nui o arm�?
314
00:35:05,627 --> 00:35:09,027
Mai da�i-mi pu�in timp �i o s� ave�i
�ansa s� v� convinge�i singur.
315
00:35:09,127 --> 00:35:12,927
Vrei ca eu s� merg s�-i spun �arului
nostru atotputernic, Nicola Nicolaevici,
316
00:35:13,127 --> 00:35:15,527
asemenea t�mpenii?
Ai e�uat. Asta e tot.
317
00:35:15,627 --> 00:35:17,927
��i jur, e adev�rat. Crede-m�.
318
00:35:18,127 --> 00:35:20,627
Nu vreau s�-mi asum aceast�
responsabilitate.
319
00:35:20,727 --> 00:35:23,427
O s� mergi tu �nsu�i
s�-i dai ve�tile �arului.
320
00:35:23,627 --> 00:35:27,227
Dac� e s� cad� un cap,
atunci s� cad�.
321
00:35:27,427 --> 00:35:28,927
Dar o s� fie al t�u.
322
00:35:29,227 --> 00:35:30,427
Vino cu mine.
323
00:35:32,827 --> 00:35:35,627
Omul care ne-a uimit e aici.
324
00:35:35,727 --> 00:35:37,227
Privindu-l, o s� po�i judeca
325
00:35:37,327 --> 00:35:41,527
dac� au fost drepte motivele care
ne-au determinat s�-l aducem �n fa�a ta.
326
00:35:42,127 --> 00:35:43,627
S� intre.
327
00:36:08,927 --> 00:36:11,727
Dac� e adev�rat
ce mi s-a spus despre tine
328
00:36:11,827 --> 00:36:16,227
trebuie s� fii un om puternic.
329
00:36:18,127 --> 00:36:19,927
�tii cine sunt eu?
330
00:36:21,627 --> 00:36:26,127
Sire, nu poate s�-�i aminteasc�
nimic de trecutul lui.
331
00:36:26,227 --> 00:36:28,527
- E m�nat de instinct.
- Destul!
332
00:36:30,327 --> 00:36:33,527
Din moment ce cuvintele
nu �nseamn� nimic pentru acest om,
333
00:36:33,627 --> 00:36:37,227
s�-i vedem puterea.
334
00:37:14,058 --> 00:37:16,358
Hai, ridic�-l!
335
00:37:49,858 --> 00:37:52,058
S� fie dus �ntr-un loc retras.
336
00:37:52,158 --> 00:37:54,058
G�se�te o persoan� de �ncredere
337
00:37:54,158 --> 00:37:57,458
care s�-i poat� genera sentimente
�n folosul nostru.
338
00:37:57,558 --> 00:37:59,358
Mi-a venit o idee.
339
00:38:00,158 --> 00:38:04,958
�mpr�tie vorba printre oameni
c� steaua mea norocoas� m-a ajutat
340
00:38:05,058 --> 00:38:06,958
�i c� o s� dezl�n�ui aceast�
creatur� supraomeneasc�
341
00:38:07,058 --> 00:38:09,758
�mpotriva oricui refuz� s� se supun�
ordinelor mele.
342
00:38:09,858 --> 00:38:13,258
Majestatea Voastr�
nu putea g�si o solu�ie mai bun�.
343
00:38:13,358 --> 00:38:15,358
Acum ocup�-te de el.
344
00:38:19,458 --> 00:38:21,258
�arul, Nicola Nicolaevici,
345
00:38:21,358 --> 00:38:25,358
s-a oferit s� te g�zduiasc�
�n palatul lui.
346
00:38:25,458 --> 00:38:26,758
Urmeaz�-m�.
347
00:38:38,158 --> 00:38:40,258
De asta mi-a fost team�.
348
00:38:40,358 --> 00:38:42,258
�arul a refuzat s�-i acorde gra�ierea
tat�lui vostru
349
00:38:42,358 --> 00:38:45,558
�i m-a amenin�at �i pe mine cu moartea
dac� o s�-i mai vorbesc.
350
00:38:45,658 --> 00:38:47,058
Bietul tata.
351
00:38:47,158 --> 00:38:49,058
Trebuie s� ne resemn�m
c� n-o s�-l mai vedem niciodat�.
352
00:38:49,158 --> 00:38:51,758
Nu, Nadia.
A sosit momentul s� ac�ion�m altfel.
353
00:38:51,858 --> 00:38:55,258
Totu�i, prezen�a voastr� aici e
o garan�ie pentru via�a tat�lui vostru.
354
00:38:55,358 --> 00:38:58,158
�ntre timp, o s� avem ocazia
s� ne apropiem de liderii revoltei
355
00:38:58,258 --> 00:39:00,058
�i s� ne unim cu ei.
356
00:39:02,958 --> 00:39:05,758
Tirania �i abuzurile �arului
357
00:39:05,858 --> 00:39:08,058
au ajuns p�n� �n cele
mai �ndep�rtate �inuturi.
358
00:39:08,158 --> 00:39:11,358
Tu abia ai reu�it s� scapi.
359
00:39:13,458 --> 00:39:15,158
Da, e adev�rat.
360
00:39:15,658 --> 00:39:17,558
�i c�nd b�tr�nul Aliosha
a �ncercat s� justifice
361
00:39:17,658 --> 00:39:20,858
de ce nu a putut pl�ti
taxele impuse de �ar,
362
00:39:20,958 --> 00:39:24,358
a fost ucis cu
s�lb�ticie �n fa�a noastr�
363
00:39:24,658 --> 00:39:27,058
�i satul a fost distrus.
364
00:39:27,158 --> 00:39:30,158
Da, c�inii �ia au spus
365
00:39:30,258 --> 00:39:33,758
c� n-are rost s� ne lase �n via��
din moment ce nu ne-am putut pl�ti taxele.
366
00:39:33,858 --> 00:39:35,658
Ce mai a�tept�m?
367
00:39:35,758 --> 00:39:37,858
O s� pl�tim scump pentru
ideile noastre
368
00:39:37,958 --> 00:39:40,258
dac� nu trecem imediat la ac�iune.
369
00:39:42,658 --> 00:39:44,158
Cred c� e Piotr.
370
00:39:53,758 --> 00:39:55,858
- Cine e acolo?
- Fratele, prietenilor.
371
00:39:55,958 --> 00:39:58,658
- �i ce vrea?
- S�-�i �nt�lneasc� fra�ii.
372
00:39:58,758 --> 00:40:02,258
- De ce nu m�ine?
- M�ine e momentul ac�iunii.
373
00:40:16,358 --> 00:40:19,558
Informa�iile primite de la Piotr
s-au dovedit a fi mereu folositoare.
374
00:40:19,658 --> 00:40:22,358
Mai ales �n momente ca acestea.
375
00:40:22,558 --> 00:40:24,558
Vorbe�te liber, prietene.
376
00:40:24,658 --> 00:40:26,358
E unul din servitorii de la palat.
377
00:40:26,458 --> 00:40:30,458
- Te ascult�m.
- Aduc ve�ti bune �i ve�ti proaste.
378
00:40:30,558 --> 00:40:32,358
S� �ncepem cu ve�tile proaste.
379
00:40:32,458 --> 00:40:34,558
Un servitor beat a vorbit.
380
00:40:35,058 --> 00:40:37,458
�arul �i-a pierdut min�ile.
381
00:40:37,558 --> 00:40:40,558
Nu-i mai ajung
m�celurile �i deport�rile.
382
00:40:40,858 --> 00:40:42,358
Acum vrea s� sperie poporul
383
00:40:42,458 --> 00:40:45,258
cu acel om adus la
Curte nu se �tie de unde,
384
00:40:45,358 --> 00:40:47,058
�i c�ruia toat� lumea
�i spune Maciste.
385
00:40:47,158 --> 00:40:48,958
Sigur e ideea lui Igor.
386
00:40:49,058 --> 00:40:52,158
- Blestemat s� fie!
- V� aminti�i de fiicele lui Akor,
387
00:40:52,258 --> 00:40:54,458
- consilierul b�tr�nului �ar?
- Da.
388
00:40:54,558 --> 00:40:56,858
�n regul�.
Cu ajutorul lui Hakim,
389
00:40:56,958 --> 00:40:59,858
se str�duiesc s�-i deschid� mintea
acestui Maciste,
390
00:40:59,958 --> 00:41:03,258
�ncerc�nd s�-l fac� s� �n�eleag�
cine e cu adev�rat �arul.
391
00:41:03,358 --> 00:41:05,058
Dar noi ar trebui s� ne urm�m calea
392
00:41:05,158 --> 00:41:07,058
�i s� avem �ncredere doar
�n puterile noastre.
393
00:41:07,158 --> 00:41:09,958
Dup� ce l-am v�zut pe omul acela
f�c�nd lucruri uimitoare,
394
00:41:10,058 --> 00:41:12,658
mi-ar pl�cea s� fie de partea noastr�.
395
00:41:13,358 --> 00:41:15,358
S� nu sper�m �n imposibil.
396
00:41:15,458 --> 00:41:19,258
Iar tu Piotr ar trebui s� te �ntorci
la palat �i s�-�i �ii urechile ciulite.
397
00:41:19,358 --> 00:41:23,158
Poim�ine sear� ne revedem aici.
La revedere, frate.
398
00:41:23,258 --> 00:41:24,358
R�mas bun, Piotr.
399
00:41:24,458 --> 00:41:28,158
Ie�i�i pe r�nd, pentru c� spionii �arului
sunt peste tot.
400
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
- La revedere.
- La revedere.
401
00:41:29,358 --> 00:41:31,758
- Conteaz� pe mine.
- Gr�be�te-te!
402
00:41:32,258 --> 00:41:35,258
- Trebuie s� fim foarte aten�i.
- Domnul s� v� protejeze.
403
00:41:35,358 --> 00:41:40,158
Maciste, ceea ce vezi e un desen.
�n�elegi?
404
00:41:40,258 --> 00:41:43,058
Ilustreaz� �ara noastr� m�rea��.
405
00:41:43,158 --> 00:41:47,258
�ara noastr� �i locuitorii
s�i apar�in �arului.
406
00:41:47,358 --> 00:41:49,358
Nu uita acest nume: "�ar".
407
00:41:49,458 --> 00:41:50,858
E st�p�nul tuturor.
408
00:41:50,958 --> 00:41:53,458
Vrei s� spui c� �arul
e st�p�nul tuturor?
409
00:41:53,558 --> 00:41:55,058
- Da.
- �n�eleg.
410
00:41:55,158 --> 00:41:57,258
Bine, �ncepem s� ne �n�elegem.
411
00:41:57,358 --> 00:41:59,958
S� vorbim acum
despre ordinele �arului.
412
00:42:00,058 --> 00:42:02,558
El d� ordinele �i noi
trebuie s� ne supunem.
413
00:42:02,658 --> 00:42:07,458
Dac� ordon� s� facem ceva,
trebuie s-o facem.
414
00:42:07,558 --> 00:42:08,958
Uite un exemplu:
415
00:42:09,058 --> 00:42:12,158
Dac� �arul te cheam�
�i ��i spune s� ucizi oameni
416
00:42:12,258 --> 00:42:14,758
trebuie s-o faci.
Trebuie s�-i ucizi.
417
00:42:14,858 --> 00:42:16,858
Dar dac� oamenii �tia
nu mi-au f�cut niciun r�u?
418
00:42:16,958 --> 00:42:18,858
Tu nu po�i judeca.
419
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
�arul e cel care ordon�.
420
00:42:21,058 --> 00:42:23,458
Tu trebuie s� execu�i �i punct.
421
00:42:27,558 --> 00:42:32,058
Cum de ai hot�r�t s� ne
onorezi cu prezen�a ta?
422
00:42:32,958 --> 00:42:35,958
O s� fiu ucis dac� afl� �arul.
423
00:42:36,058 --> 00:42:37,958
�arul e plecat la v�n�toare.
424
00:42:38,058 --> 00:42:39,358
A�a am vrut eu.
425
00:42:39,458 --> 00:42:41,758
Ai �ndr�zni s� te �mpotrive�ti
voin�ei mele?
426
00:42:41,858 --> 00:42:43,558
Nu, dar pe umerii mei fragili
427
00:42:43,658 --> 00:42:46,558
- st� un singur cap �i a� vrea s�-l...
- Destul!
428
00:42:46,658 --> 00:42:50,658
Vreau s� v�d cu ochii mei dac� noul
student face progrese.
429
00:42:50,758 --> 00:42:52,458
Sincer s� fiu, e cam �nc�p���nat
430
00:42:52,558 --> 00:42:55,758
�i cred c� �n�elege doar ce vrea el.
431
00:42:55,858 --> 00:43:00,358
Cred c� o s� m� ocup
eu personal de el... Pleac�.
432
00:43:09,058 --> 00:43:12,158
Vreau s�-�i ar�t
gr�dinile noastre magnifice
433
00:43:12,258 --> 00:43:15,358
�i cine �tie, poate o s� te ajute
s� scapi de ideile �nchise
434
00:43:15,458 --> 00:43:17,158
ale c�rturarilor de la Curte.
435
00:43:17,258 --> 00:43:19,358
Hai, s� mergem!
436
00:43:37,558 --> 00:43:41,358
Nu ai prefera ca �n locul b�tr�nului
Fiodor s� m� ocup eu de tine?
437
00:43:41,458 --> 00:43:45,158
Cred c� te-a� putea �nv��a
mai bine ca oricine bunele maniere.
438
00:43:45,258 --> 00:43:46,858
Nu-mi place ce mi se spune.
439
00:43:46,958 --> 00:43:48,358
Exact.
440
00:43:50,958 --> 00:43:53,458
Noi doi o s� devenim
foarte buni prieteni, nu?
441
00:43:53,858 --> 00:43:56,258
Doamn�, Katia! V� rog.
442
00:43:56,358 --> 00:43:58,758
N�t�ngule. Vrei s� mori?
443
00:43:58,858 --> 00:44:01,858
�arul s-a �ntors. Fi�i atent�.
444
00:44:02,358 --> 00:44:04,358
A�teapt�-m�. M� �ntorc imediat.
445
00:44:09,658 --> 00:44:11,658
�n sf�r�it.
446
00:44:16,558 --> 00:44:20,058
Acum pot face ce vreau.
Nu m� mai poate opri nimic.
447
00:44:20,158 --> 00:44:24,658
Majestatea Voastr�, Dumnezeu
mi-e martor c� sunt loial cauzei dvs.
448
00:44:24,758 --> 00:44:27,058
V� aminti�i de promisiunea f�cut�,
nu-i a�a?
449
00:44:27,458 --> 00:44:31,958
Nicola Nicolaevici, �i �ine mereu cuv�ntul
fa�� de cei care-l slujesc cu loialitate.
450
00:44:35,858 --> 00:44:38,358
�nt�re�te paza.
Vreau s� stau lini�tit.
451
00:44:38,458 --> 00:44:40,658
- Ai �n�eles?
- Ordinul va fi executat.
452
00:44:57,458 --> 00:44:59,458
Nu mai este timp, dar
trebuie s�-�i vorbesc.
453
00:44:59,558 --> 00:45:01,858
Riscul e prea mare,
dar nu am alt� alternativ�.
454
00:45:01,958 --> 00:45:04,658
Nu prea �n�eleg.
Toat� lumea vrea ceva de la mine.
455
00:45:04,758 --> 00:45:06,858
Motivul pentru care vreau
s�-�i vorbesc este grav.
456
00:45:06,958 --> 00:45:09,058
Doar tu ne po�i ajuta.
457
00:45:09,158 --> 00:45:10,158
Acum, ascult�-m�.
458
00:45:10,258 --> 00:45:12,358
Dar m� �n�elegi, nu-i a�a?
459
00:45:12,461 --> 00:45:15,061
Da, e ca �i cum am �nviat brusc.
460
00:45:15,161 --> 00:45:17,061
V�d �n jurul meu oameni
pe care nu-i cunosc
461
00:45:17,161 --> 00:45:19,961
�i lucruri noi,
dar �n�eleg totul foarte bine.
462
00:45:20,061 --> 00:45:22,061
Atunci pot vorbi deschis.
463
00:45:22,161 --> 00:45:25,261
- �i fii atent cu r�ul.
- Vorbe�te, te ascult.
464
00:45:25,361 --> 00:45:26,661
Trebuie s� fim aten�i.
465
00:45:26,761 --> 00:45:28,761
Dup� cum observi aici tr�im
�n mijlocul pericolului.
466
00:45:28,861 --> 00:45:32,561
�arul, omul de care le este fric� tuturor
are m�inile p�tate cu s�nge �i e nebun.
467
00:45:32,661 --> 00:45:35,861
Ne-a �nfometat poporul �i l-a �nrobit.
468
00:45:35,961 --> 00:45:40,461
Din fericire mai sunt persoane curajoase
care �n timp o s� se r�zbune.
469
00:45:40,561 --> 00:45:42,061
Iar tu trebuie s�-i aju�i.
470
00:45:42,161 --> 00:45:44,461
Lupt� pentru bine
�i pentru dreptate.
471
00:45:44,561 --> 00:45:46,961
Spune-mi cine e�ti?
�i de ce locuie�ti aici?
472
00:45:47,061 --> 00:45:48,661
�ntrebarea ta nu m� surprinde deloc.
473
00:45:48,761 --> 00:45:52,461
Bietul meu tat� a fost consilierul loial
al b�tr�nului �ar care a fost asasinat.
474
00:45:52,561 --> 00:45:54,561
Acum este deportat.
475
00:45:54,661 --> 00:45:56,761
C�nd to�i cei de aici au fost uci�i
476
00:45:56,861 --> 00:45:59,861
eu �i sora mea
ne-am bucurat c� tr�im.
477
00:45:59,961 --> 00:46:01,761
Dar a trebuit s� pl�tim scump.
478
00:46:01,861 --> 00:46:03,661
Sufletul meu fream�t� de indignare.
479
00:46:03,761 --> 00:46:05,961
De asta �i-am cerut s� faci dreptate.
480
00:46:06,261 --> 00:46:08,461
Numai tu ne po�i ajuta.
481
00:46:10,161 --> 00:46:11,261
Nu uita vorbele mele.
482
00:46:11,361 --> 00:46:13,261
O s� prime�ti �n scurt timp
ve�ti de la mine.
483
00:46:15,761 --> 00:46:17,961
Fii atent, o s�-�i prind� bine.
484
00:46:19,461 --> 00:46:21,461
Ajunge s� ape�i aici. Prive�te.
485
00:46:26,861 --> 00:46:28,661
- R�mas bun.
- R�mas bun.
486
00:46:38,761 --> 00:46:40,361
Nenorocitule!
487
00:46:40,461 --> 00:46:41,561
Vierme mizerabil.
488
00:46:41,661 --> 00:46:43,961
�ndr�zne�ti s� m� tr�dezi
�n propriul palat?
489
00:46:44,061 --> 00:46:45,761
Ordona�i s� fie torturat �n public.
490
00:46:45,861 --> 00:46:48,261
Spionii de la palat
merit� mai mult dec�t o pedeaps�.
491
00:46:48,361 --> 00:46:50,661
M�ine, la r�s�ritul soarelui,
492
00:46:50,761 --> 00:46:54,561
o s� trimit mai mul�i solda�i
�n satul s�u s�-l ard� din temelii.
493
00:46:54,661 --> 00:46:57,561
S� nu mai r�m�n�
niciun tr�d�tor.
494
00:46:57,661 --> 00:47:01,061
Trebuie s� r�m�n� numai cenu��
s� o m�ture v�nturile stepei.
495
00:47:01,161 --> 00:47:03,361
Nu! Nu! Nu o s-o faci!
496
00:47:03,464 --> 00:47:07,164
Nu!
De data asta n-o s�-�i mai permit�.
497
00:47:10,464 --> 00:47:14,264
E posibil ca �n propriul meu palat
s� fiu �nconjurat de spioni?
498
00:47:14,364 --> 00:47:17,064
Igor, asta nu se
mai poate repeta.
499
00:47:17,164 --> 00:47:18,864
Sunt �ntotdeauna
preg�tit �i vigilent
500
00:47:18,964 --> 00:47:22,364
c�nd vine vorba despre siguran�a
persoanei tale sacre, Nicola Nicolaevici.
501
00:47:22,464 --> 00:47:24,964
Chiar �i c�nd voi fi departe.
502
00:47:26,164 --> 00:47:29,064
Frumoasa Katia e aici, st�p�ne.
503
00:47:33,964 --> 00:47:35,664
Domnul meu e m�nios?
504
00:47:35,764 --> 00:47:38,664
Poate prezen�a mea
aici s�-l lini�teasc�?
505
00:47:38,764 --> 00:47:41,464
Sau inima �i este �nchis�
�n fa�a afec�iunii mele?
506
00:47:41,564 --> 00:47:44,364
Vezi? Chiar �i un �ar
trebuie s� cedeze
507
00:47:44,464 --> 00:47:46,964
�n fa�� lingu�elilor
unei femei frumoase.
508
00:47:47,064 --> 00:47:48,364
Nu e o cedare,
509
00:47:48,367 --> 00:47:52,067
e un gest demn de admira�ie
�n fa�a unei frumuse�i.
510
00:47:53,467 --> 00:47:56,567
Igor, nu uita c� �n trei zile,
511
00:47:56,667 --> 00:47:59,467
to�i supu�ii mei s� se adune
�n c�mpia Yakova.
512
00:47:59,567 --> 00:48:01,467
Se va face, Majestatea Voastr�.
513
00:48:04,167 --> 00:48:05,967
Ce o s� se �nt�mple?
514
00:48:06,567 --> 00:48:08,567
O s� vezi cu ochii t�i.
515
00:48:09,567 --> 00:48:11,367
O s� ne amuz�m.
516
00:49:17,001 --> 00:49:18,601
Supu�i loiali:
517
00:49:19,201 --> 00:49:23,801
�n numele Majest��ii Sale,
�arul Nicola Nicolaevici,
518
00:49:23,901 --> 00:49:28,001
v� anun� c�, �n c�teva clipe o
s� vin� aici, Maciste,
519
00:49:28,101 --> 00:49:30,801
omul cu puterea a 100 de gigan�i.
520
00:49:31,401 --> 00:49:35,001
O s� sus�in� o prob�
521
00:49:35,101 --> 00:49:37,301
imposibil� pentru oricine.
522
00:49:37,401 --> 00:49:38,801
Tr�iasc� �arul.
523
00:49:39,701 --> 00:49:41,801
�i dac� reu�e�te s� treac� proba?
524
00:49:44,001 --> 00:49:47,701
O s� spun c� acest om
e �nzestrat cu puteri misterioase,
525
00:49:48,301 --> 00:49:51,801
�i a fost trimis din ceruri
s� lupte cu rebelii.
526
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
�arul se bucur�.
527
00:50:04,701 --> 00:50:07,001
Biata marionet�.
528
00:50:07,101 --> 00:50:12,001
- Un alt spectacol barbar de-al lui.
- C�t mai trebuie s� suport�m asta?
529
00:50:23,101 --> 00:50:25,701
- A�tepta�i pu�in.
- Ce se �nt�mpl�?
530
00:50:26,201 --> 00:50:28,401
Am fost de acord cu ce
mi s-a ordonat.
531
00:50:28,501 --> 00:50:31,901
�nainte s� �ncep, �arul o s� trebuiasc�
s�-mi asculte propunerea.
532
00:50:35,501 --> 00:50:36,801
Dac� reu�esc s� trec de aceast� prob�,
533
00:50:36,804 --> 00:50:40,604
solicit ca to�i prizonierii �nrobi�i
s� fie elibera�i.
534
00:50:40,704 --> 00:50:41,904
Nu e adev�rat.
535
00:50:42,404 --> 00:50:44,504
Nu exist� niciun prizonier.
536
00:50:44,604 --> 00:50:47,604
Am exilat doar ni�te
sclavi insurgen�i.
537
00:50:47,704 --> 00:50:52,304
Au refuzat s� munceasc� p�m�ntul,
iar eu i-am pedepsit.
538
00:50:52,404 --> 00:50:54,604
Bine.
Cum spui tu.
539
00:50:54,704 --> 00:50:57,404
Dar eu doresc s� fie elibera�i.
540
00:50:57,504 --> 00:50:59,604
M�re�ule �ar, Nicola Nicolaevici,
541
00:50:59,704 --> 00:51:03,404
nu vrei s�-�i ar��i m�rinimia
�n fa�a poporului t�u?
542
00:51:03,704 --> 00:51:04,804
Accept�.
543
00:51:04,904 --> 00:51:07,404
Momentan nu ai ce face.
544
00:51:07,407 --> 00:51:09,807
Dar asigur�-te c� �i risc� via�a.
545
00:51:11,907 --> 00:51:13,507
�n regul�.
546
00:51:13,707 --> 00:51:18,507
Dar tu trebuie s� ne oferi
o demonstra�ie de putere �i curaj.
547
00:51:18,807 --> 00:51:21,207
- Accep�i, nu?
- Da.
548
00:51:24,407 --> 00:51:29,107
Dac� nu reu�e�ti
observi ce te a�teapt�.
549
00:51:31,707 --> 00:51:33,107
Nenorocitul.
550
00:51:37,007 --> 00:51:39,907
A�a s� fie. Promit.
551
00:51:42,107 --> 00:51:45,707
Prizonierii o s� fie elibera�i.
552
00:54:07,092 --> 00:54:09,292
�n regul�. Ai c�tigat.
553
00:55:00,192 --> 00:55:02,592
Extraordinar. Bravo.
554
00:55:03,792 --> 00:55:06,892
- �n aceast� sear�, la locul obi�nuit.
- �n regul�.
555
00:55:11,492 --> 00:55:13,992
Efectul victoriei sale
se simte �i �n palatul meu.
556
00:55:14,092 --> 00:55:16,592
- Atmosfera nu m� �nc�nt� deloc.
- E scandalos, Majestatea Voastr�.
557
00:55:16,692 --> 00:55:20,792
- A �ndr�znit s� impun� �i condi�ii.
- Iat� rezultatul c� �i-am urmat sfatul.
558
00:55:20,892 --> 00:55:22,892
- �i acum ce facem?
- M� g�ndesc.
559
00:55:22,992 --> 00:55:26,192
Maciste e prea primitiv
s� se fi g�ndit la a�a ceva.
560
00:55:26,292 --> 00:55:27,492
Dar cum s� fi f�cut asta?
561
00:55:27,592 --> 00:55:29,592
A fost sub paz� strict�.
562
00:55:29,792 --> 00:55:32,492
Elimin�-l, Igor.
Nu mai am ce s� fac cu el.
563
00:55:32,592 --> 00:55:35,092
Obiectivul meu a e�uat.
564
00:55:35,192 --> 00:55:37,992
C�inii �ia de rebeli
o s� fie �i mai �ndr�zne�i acum.
565
00:55:38,092 --> 00:55:41,892
Ai auzit �i tu strig�tul poporului.
Nu mai e nicio �ndoial�.
566
00:55:42,192 --> 00:55:44,592
Aresteaz� pe oricine
st�rne�te suspiciuni.
567
00:55:44,692 --> 00:55:47,692
Tortureaz�-i pe cei care se revolt�.
Ai putere deplin�.
568
00:55:47,792 --> 00:55:49,292
Vreau s� pun cap�t
odat� pentru totdeauna
569
00:55:49,392 --> 00:55:52,292
nelini�tii generale dintre oameni.
Pleac�.
570
00:56:06,592 --> 00:56:10,392
Las�-m� s� fiu primul care ia parte
la bucuria marii tale victorii.
571
00:56:10,492 --> 00:56:13,292
�arul a dorit ca eu s�-�i transmit c�,
572
00:56:13,392 --> 00:56:15,892
�i-a �inut promisiunea.
573
00:56:15,992 --> 00:56:19,192
Un mesager a plecat deja
cu ordinul de eliberare al prizonierilor
574
00:56:19,292 --> 00:56:21,192
cum ai dorit tu.
575
00:56:21,292 --> 00:56:22,492
Vino �ncoace.
576
00:56:29,192 --> 00:56:34,192
E o licoare special�,
care e servit� la astfel de ocazii.
577
00:56:49,492 --> 00:56:50,692
Poftim.
578
00:56:51,095 --> 00:56:52,895
�n cinstea victoriei tale.
579
00:57:11,095 --> 00:57:15,295
Obr�znic�tur�, �i-am �napoiat visul.
580
00:57:15,395 --> 00:57:18,195
Doar eu am antidotul secret al trezirii.
581
00:57:18,295 --> 00:57:19,495
Uite-l!
582
00:57:22,995 --> 00:57:27,795
�i de data o s� dormi pe vecie.
583
00:57:36,995 --> 00:57:39,095
- Vezi ceva?
- Nu.
584
00:57:40,695 --> 00:57:42,595
Uite-i c� vin.
585
00:57:46,695 --> 00:57:48,895
Aten�ie! G�rzile!
586
00:58:17,892 --> 00:58:19,192
S� mergem!
587
00:58:26,892 --> 00:58:30,792
- Totul merge din ce �n ce mai r�u.
- Da, mai bine ne-am preg�ti.
588
00:58:30,892 --> 00:58:32,192
Nu se �tie niciodat�.
589
00:58:37,292 --> 00:58:38,992
- �i Hakim?
- N-a ap�rut �nc�.
590
00:58:39,092 --> 00:58:40,892
- Ce crede�i c� i s-a �nt�mplat?
- Calma�i-v�!
591
00:58:40,992 --> 00:58:43,692
Oamenii no�tri pozi�iona�i pe strad�
sunt de �ncredere
592
00:58:43,792 --> 00:58:45,492
- �i nu-i poate opri nimic.
- �i dac� este cazul,
593
00:58:45,592 --> 00:58:48,192
�i noi o s� fim preg�ti�i de lupt�.
Te asigur de asta.
594
00:58:48,292 --> 00:58:50,792
Calma�i-v�! Calma�i-v�!
595
00:58:57,999 --> 00:58:59,399
Ascunde-te!
596
00:59:20,796 --> 00:59:22,096
S� mergem!
597
00:59:37,093 --> 00:59:38,593
Gr�bi�i-v�!
598
00:59:43,293 --> 00:59:44,893
Vine cineva.
599
00:59:52,993 --> 00:59:54,893
Ace�tia sunt prietenii no�tri loiali.
600
00:59:54,993 --> 00:59:56,993
Pute�i avea �ncredere �n ei,
la fel ca �n mine.
601
00:59:57,093 --> 00:59:58,393
Lua�i loc.
602
00:59:59,193 --> 01:00:00,493
Ne f�ceam griji pentru voi.
603
01:00:00,593 --> 01:00:03,193
�nt�rzierea ne-a alertat.
604
01:00:03,293 --> 01:00:05,093
Din p�cate nu am ve�ti bune.
605
01:00:05,096 --> 01:00:07,896
Via�a noastr� la palat
a devenit de nesuportat.
606
01:00:07,996 --> 01:00:09,796
Unde domne�te teroarea.
607
01:00:09,896 --> 01:00:11,796
Nimeni nu se mai simte �n siguran��
608
01:00:11,896 --> 01:00:15,296
- �i eu tr�iesc �ntr-un pericol constant.
- �i Maciste?
609
01:00:15,396 --> 01:00:18,596
Din ziua �n care a ap�rut �n public
nu s-a mai auzit nimic de el.
610
01:00:18,696 --> 01:00:21,896
Iar noi avem nevoie
de el s� ne revolt�m.
611
01:00:21,996 --> 01:00:24,596
Sora mea Sonia, o s�-l aduc� aici
�nainte de r�s�ritul soarelui.
612
01:00:24,599 --> 01:00:25,799
E suficient.
613
01:00:25,899 --> 01:00:27,199
- Boris, Okria.
- Da.
614
01:00:27,299 --> 01:00:29,099
Fra�ii no�tri abia a�teapt�.
615
01:00:29,199 --> 01:00:31,299
Spune�i-le s� ac�ioneze.
616
01:00:31,399 --> 01:00:33,799
�n clipa �n care ajunge Maciste
�ncepe revolta.
617
01:00:33,899 --> 01:00:35,799
- �n sf�r�it.
- Pleca�i �i voi.
618
01:00:54,099 --> 01:00:57,099
Iat�-l, nu te-am min�it.
Doarme profund.
619
01:00:57,199 --> 01:00:59,999
- �i acum?
- Stai lini�tit e ca �i mort.
620
01:01:00,099 --> 01:01:04,699
Am distrus singurul antidot
care putea s�-l readuc� la via��.
621
01:01:04,799 --> 01:01:09,599
- Trebuie s� scapi de el.
- Igor �i termin� mereu treaba.
622
01:01:09,699 --> 01:01:12,399
Voi pune s� fie dus
�n pe�tera Cartenoff,
623
01:01:12,499 --> 01:01:15,399
�n b�rlogul pe care-l �tii bine.
624
01:01:17,099 --> 01:01:18,899
O s� fie ascuns �ntr-o c�ru��
deja preg�tit�.
625
01:01:18,999 --> 01:01:21,599
Oamenii mei de �ncredere
o s� execute misiunea.
626
01:01:22,099 --> 01:01:23,399
�n regul�.
627
01:02:22,504 --> 01:02:25,104
Intr� lini�tit�, copila mea.
628
01:02:25,804 --> 01:02:27,504
Nu-�i fie fric�.
629
01:02:31,004 --> 01:02:32,404
Ia loc.
630
01:02:36,504 --> 01:02:41,004
Ce te deranjeaz�? Trebuie s� ai
sufletul chinuit s� vii p�n� aici.
631
01:02:41,104 --> 01:02:44,004
Se abate un mare pericol
asupra persoanelor dragi.
632
01:02:44,104 --> 01:02:47,004
�tiu ce se �nt�mpl� �n dep�rt�ri
633
01:02:47,104 --> 01:02:49,404
�i chiar dac� acest pericol
nu m� afecteaz� deloc,
634
01:02:49,504 --> 01:02:51,704
mi-e mil� mereu pentru oamenii
635
01:02:51,804 --> 01:02:53,904
condamna�i la sclavie
de oameni malefici.
636
01:02:54,004 --> 01:02:55,204
Am nevoie de un antidot.
637
01:02:55,304 --> 01:02:59,104
Un om zace ca �i mort �ntr-un vis
din care nu se mai poate trezi.
638
01:02:59,204 --> 01:03:03,104
- Cum m-ai g�sit copila mea?
- Mi-a zis tata, �ntr-o zi.
639
01:03:03,204 --> 01:03:05,204
- B�tr�nul, Akor.
- Pe care l-a�i cunoscut bine.
640
01:03:05,304 --> 01:03:07,504
Tu e�ti Sonia, nu-i a�a?
641
01:03:08,404 --> 01:03:12,304
Cred c� e�ti surprins� c� �tiu
at�tea despre tine,
642
01:03:12,404 --> 01:03:14,204
din moment ce tu nu prea m� cuno�ti.
643
01:03:14,304 --> 01:03:15,904
Vezi medalionul pe care-l por�i?
644
01:03:16,004 --> 01:03:18,204
E emblema familiei tale.
645
01:03:18,304 --> 01:03:20,504
B�tr�nul Akor, avea dou� fiice
646
01:03:20,604 --> 01:03:22,804
�i cred c� tu e�ti cea mai t�n�r�.
647
01:03:22,904 --> 01:03:25,404
Nu oricine poate s� ajung� aici.
648
01:03:25,504 --> 01:03:29,104
Doar persoanelor cunoscute
le este permis s� vin� aici.
649
01:03:29,204 --> 01:03:33,404
- Ascult doar prietenii.
- Un motiv �n plus s� m� ajuta�i.
650
01:03:38,504 --> 01:03:41,204
Am aflat un mic secret
de la un b�tr�n �n�elept
651
01:03:41,304 --> 01:03:43,204
care a trecut pe aici
cu mul�i ani �n urm�.
652
01:03:43,304 --> 01:03:47,004
Multe otr�vuri puternice pot fi
comb�tute cu acest antidot.
653
01:04:07,004 --> 01:04:09,804
Persoana drag� �ie
trebuie s� �nghit� antidotul.
654
01:04:09,904 --> 01:04:11,504
Dac� asta e imposibil,
655
01:04:11,604 --> 01:04:15,804
f�-i o mic� ran� �i
vars� lichidul acesta pe ea.
656
01:04:15,904 --> 01:04:18,604
�ntr-un fel sau altul
efectul o s� fie imediat.
657
01:04:18,804 --> 01:04:20,604
Poftim. Nu.
658
01:04:21,104 --> 01:04:24,404
Da�i-mi voie s� plec acum la omul
care are nevoie de ajutorul meu.
659
01:04:24,504 --> 01:04:26,204
Du-te, copila mea.
660
01:04:26,304 --> 01:04:30,704
O s� m� rog �n lini�te pentru tine.
661
01:04:33,904 --> 01:04:36,004
Mul�umesc. R�mas bun.
662
01:06:21,617 --> 01:06:22,917
Ce s-a �nt�mplat?
663
01:06:23,017 --> 01:06:25,217
- Au �ncercat s� te ucid�.
- Unde sunt?
664
01:06:25,317 --> 01:06:26,817
O s�-�i spun mai t�rziu.
665
01:06:26,917 --> 01:06:28,417
Acum nu e timp pentru explica�ii.
666
01:06:29,520 --> 01:06:30,820
Trebuie s� plec�m.
667
01:06:30,920 --> 01:06:33,920
Prietenii no�tri au nevoie de tine.
Sunt �n mare pericol.
668
01:06:34,020 --> 01:06:35,120
S� ne gr�bim!
669
01:07:49,305 --> 01:07:50,905
Las�-m� pe mine.
Aici ne desp�r�im.
670
01:07:51,005 --> 01:07:52,405
At�t de repede?
Dar de ce?
671
01:07:52,505 --> 01:07:54,005
Trebuie s� m� �ntorc repede la palat.
672
01:07:54,105 --> 01:07:57,505
Dac� cineva �i d� seama c� am plecat
�arul o s� se r�zbune pe sora mea Nadia.
673
01:07:57,508 --> 01:07:59,508
Tu du-te la tab�ra prizonierilor
�i elibereaz�-i.
674
01:07:59,511 --> 01:08:00,811
�i tat�l meu e acolo.
675
01:08:00,911 --> 01:08:04,311
�n primul sat �n care o s� ajungi
�ntreab� de b�tr�nul Sergheievici.
676
01:08:04,411 --> 01:08:06,711
- O s�-�i spun� el pe ce drum s-o iei.
- Pe cur�nd, Sonia.
677
01:10:14,146 --> 01:10:16,446
Voi de colo!
Dezlega�i-l pe b�tr�n.
678
01:10:36,046 --> 01:10:39,246
Sosesc g�rzile.
Suntem termina�i.
679
01:10:39,946 --> 01:10:42,846
Sta�i lini�ti�i, m� ocup eu de ei.
680
01:10:55,846 --> 01:10:57,246
Urma�i-m�!
681
01:10:57,846 --> 01:11:00,146
Trebuia s�-l ucidem imediat.
682
01:11:00,246 --> 01:11:02,646
Nu am f�cut-o �i
uite ce s-a �nt�mplat.
683
01:11:02,746 --> 01:11:04,346
Prizonierii au sc�pat.
684
01:11:04,446 --> 01:11:07,946
Rebelii au ridicat armele
ucig�ndu-mi cei mai buni solda�i.
685
01:11:08,046 --> 01:11:10,046
O mare parte din teritoriul nostru
686
01:11:10,146 --> 01:11:12,346
se afl� �n m�inile
unui grup de lep�d�turi.
687
01:11:12,446 --> 01:11:15,746
Inima m�re�ei noastre ��ri
e amenin�at� cu distrugerea.
688
01:11:15,846 --> 01:11:17,746
De mult� vreme te-am avertizat
689
01:11:17,846 --> 01:11:21,546
�i tu n-ai b�nuit nicio clip�
c�, chiar �n palatul t�u
690
01:11:21,646 --> 01:11:26,346
- se ascund spioni �n slujba rebelilor.
- Presupuneri. Nu-mi ajung spionii.
691
01:11:26,446 --> 01:11:28,246
�i vreau pe cei responsabili.
692
01:11:28,346 --> 01:11:32,446
�i de data asta,
e �n joc via�a ta.
693
01:11:41,846 --> 01:11:43,546
Uite cine te-a tr�dat.
694
01:11:49,046 --> 01:11:51,646
Blestemat� fie ziua
�n care v-am cru�at.
695
01:11:51,746 --> 01:11:55,646
Chiar dac� tat�l vostru este liber,
crede�i c� sunt terminat?
696
01:11:56,246 --> 01:11:58,646
Crede�i c�-l pute�i r�sturna pe �ar?
697
01:11:59,646 --> 01:12:02,846
O s� vede�i de ce sunt �n stare.
698
01:12:02,946 --> 01:12:07,146
�nchide�i-le �n cele mai �ntunecate
temni�e �i nu le ajuta�i sub nicio form�.
699
01:12:07,746 --> 01:12:10,146
S� moar� de foame �i de sete.
700
01:12:10,246 --> 01:12:11,746
Duce�i-le de aici!
701
01:12:19,646 --> 01:12:23,146
Nu i-am v�zut printre prizonieri
pe Hakim �i camarazii lui.
702
01:12:23,246 --> 01:12:26,546
- Au sc�pat?
- Da, dar nu conteaz�.
703
01:12:26,646 --> 01:12:28,446
O s� ne ocup�m �i de ei.
704
01:12:28,746 --> 01:12:32,546
�mpr�tie vorba prin ora� ca Nadia
�i Sonia vor fi executate �n public.
705
01:12:32,646 --> 01:12:34,346
Vor fi o momeal� excelent�.
706
01:12:34,446 --> 01:12:38,146
Maciste �i ceilal�i nu o s� reziste
�i o s� �ncerce s� le elibereze.
707
01:12:38,246 --> 01:12:42,946
Am un plan care nu poate e�ua.
708
01:12:43,046 --> 01:12:46,346
M�re�ule �ar, ai �nc� o
dat� �ncredere �n mine.
709
01:12:46,446 --> 01:12:50,846
��i jur c�, o s� reu�im s� sc�p�m
de du�manii no�tri dintr-o lovitur�.
710
01:12:50,946 --> 01:12:53,846
O s� cad� �n capcan�.
711
01:12:55,246 --> 01:12:58,046
Acum mai mult ca niciodat�,
ai �ncrederea mea deplin�.
712
01:13:03,949 --> 01:13:05,249
Salutare!
713
01:13:10,152 --> 01:13:11,952
- Salutare!
- Salutare!
714
01:13:22,555 --> 01:13:24,055
Pe aici!
715
01:13:24,058 --> 01:13:25,758
Dii!
716
01:13:29,058 --> 01:13:31,358
Trebuia s� avem deja ve�ti
de la Andreo de la palat.
717
01:13:31,361 --> 01:13:32,961
Ce �i-a luat at�ta timp?
718
01:13:33,061 --> 01:13:35,461
Nimeni nu poate intra �i ie�i din ora�.
719
01:13:35,561 --> 01:13:38,561
Era s� fiu prins.
720
01:13:38,961 --> 01:13:42,461
Doar cu ajutorul prietenilor am reu�it
s� ajung �n siguran�� p�n� aici.
721
01:13:42,561 --> 01:13:45,361
E�ti sigur c� execu�ia
o s� aib� loc �n zori?
722
01:13:45,461 --> 01:13:46,661
Da, �arul emis o peti�ie.
723
01:13:46,761 --> 01:13:49,761
L-am auzit spun�nd asta
�n mod public.
724
01:13:49,861 --> 01:13:51,861
To�i au fost condamna�i.
725
01:13:51,961 --> 01:13:54,461
Nimeni nu a sc�pat de arest.
726
01:13:54,561 --> 01:13:56,761
Ce moarte atroce vor avea.
727
01:13:58,261 --> 01:14:00,161
Fetele mele.
728
01:14:01,164 --> 01:14:02,564
Curaj.
729
01:14:03,164 --> 01:14:04,864
Eu nu mai pot r�m�ne aici.
730
01:14:04,964 --> 01:14:08,164
Dou� femei neajutorate �i alte fiin�e
nevinovate sunt pe cale s� fie ucise.
731
01:14:08,264 --> 01:14:09,264
Trebuie s� plec.
732
01:14:09,267 --> 01:14:12,567
Nimeni mai mult dec�t mine care
sunt tat�l nu te poate �n�elege.
733
01:14:12,667 --> 01:14:15,067
Biata de Nadia �i scumpa mea Sonia.
734
01:14:15,167 --> 01:14:17,667
Dar te �ndrep�i
spre o moarte sigur�.
735
01:14:17,767 --> 01:14:19,667
Ai auzit �i tu.
Ora�ul e fortificat
736
01:14:19,767 --> 01:14:22,267
�i e p�zit zi �i noapte de solda�i.
737
01:14:22,367 --> 01:14:24,467
S� atac�m �n for�� ora�ul.
738
01:14:24,567 --> 01:14:26,667
Suntem numero�i �i bine �narma�i.
739
01:14:26,767 --> 01:14:29,067
- Desigur.
- Eu sunt de acord.
740
01:14:29,167 --> 01:14:30,767
Nu. Nu.
741
01:14:30,867 --> 01:14:34,167
O s� le gr�bim doar execu�ia Maciste.
742
01:14:34,367 --> 01:14:35,767
Tu habar n-ai.
743
01:14:35,867 --> 01:14:38,567
Acel instrument al mor�ii odat�
pus �n mi�care...
744
01:14:38,667 --> 01:14:40,867
Nu, nu, s� �ncerc�m s� nu ne agit�m.
745
01:14:40,967 --> 01:14:42,767
Prieteni, haide�i
s� nu ne pierdem capul.
746
01:14:42,867 --> 01:14:44,667
�tiu metoda lor de tortur�.
747
01:14:44,767 --> 01:14:46,067
E cumplit�.
748
01:14:46,167 --> 01:14:47,467
- Trebuie s� plec.
- Nu, a�teapt�.
749
01:14:47,567 --> 01:14:51,367
�mi aduc aminte de un tunel antic
subteran care traverseaz� tot ora�ul
750
01:14:51,467 --> 01:14:53,967
�i duce p�n� sub palatul regal.
751
01:14:54,067 --> 01:14:56,767
Intrarea �n pasaj se face printr-o grot�
din afara zidurilor.
752
01:14:56,867 --> 01:14:59,967
�n seara asta o s�-l conduc
pe Maciste, la intrarea �n tunel.
753
01:15:00,067 --> 01:15:01,467
E�ti sigur Akor?
754
01:15:01,567 --> 01:15:04,367
- A trecut mult timp �i...
- Da, cred c� �nc� e acolo.
755
01:15:04,467 --> 01:15:07,667
- Nimeni nu mai �tie unde e.
- Bine. Preg�ti�i-v� de plecare.
756
01:15:07,767 --> 01:15:10,267
Sub acoperirea �ntunericului
o s� te conducem la pasaj.
757
01:15:10,367 --> 01:15:11,567
S� mergem!
758
01:15:50,267 --> 01:15:51,867
Dup� cum vezi totul e preg�tit.
759
01:15:51,967 --> 01:15:54,967
�n zori capcana o
s� se declan�eze.
760
01:15:55,067 --> 01:15:57,067
E�ti sigur de reu�it�?
761
01:15:57,367 --> 01:15:59,767
Sigur prizonierele o s� moar�.
762
01:15:59,867 --> 01:16:01,167
Dar ceilal�i?
763
01:16:01,767 --> 01:16:06,967
- Pe ei vreau s�-i distrug.
- Maciste nu o s� rateze aceast� ocazie.
764
01:16:07,067 --> 01:16:08,767
O s� vin�.
Sunt sigur de asta.
765
01:16:08,867 --> 01:16:11,267
Chemarea unei femei
neajutorate e puternic�.
766
01:16:11,270 --> 01:16:13,670
- Dar cum o s� mearg�?
- A�teapt� pu�in.
767
01:16:13,673 --> 01:16:15,373
Face�i cum v-am spus.
768
01:16:18,473 --> 01:16:20,173
Poarta o s� r�m�n� deschis�,
769
01:16:20,273 --> 01:16:23,473
�n a�a fel �nc�t s� poat� intra
o singur� persoan�.
770
01:16:23,573 --> 01:16:26,573
Oamenii mei o vor p�zi atent.
771
01:16:26,673 --> 01:16:29,673
C�nd Maciste o s� apar� acolo,
772
01:16:29,773 --> 01:16:33,173
pentru c�, sigur,
el o s� intre primul...
773
01:16:33,276 --> 01:16:34,676
Atunci...
774
01:16:40,176 --> 01:16:44,076
Cu Maciste mort,
restul o s� fie u�or.
775
01:16:44,176 --> 01:16:47,276
Eu nu mi-a� fi imaginat
ceva mai bun.
776
01:16:47,676 --> 01:16:49,176
Bravo, Igor.
777
01:17:04,276 --> 01:17:07,076
Am ajuns.
Sigur asta e intrarea.
778
01:17:07,176 --> 01:17:08,476
Ai un drum lung de parcurs.
779
01:17:08,576 --> 01:17:10,476
Dup� cum vezi, suntem foarte departe
de zidurile ora�ului.
780
01:17:10,479 --> 01:17:12,679
Tunelul ajunge p�n� la ziduri
�i p�n� dincolo de ele.
781
01:17:12,682 --> 01:17:14,582
Nu po�i gre�i.
E singura cale.
782
01:17:14,585 --> 01:17:16,685
O s� ajungi exact sub palatul regal.
783
01:17:16,688 --> 01:17:20,188
Acolo o s� g�se�ti o roat� de lemn
care pune �n mi�care instrumentul mor�ii.
784
01:17:20,191 --> 01:17:21,491
�ncearc� s�-l opre�ti.
785
01:17:21,591 --> 01:17:25,091
Poate o s� �nt�lne�ti �i alte obstacole
teribile dar o s� treci peste ele.
786
01:17:25,191 --> 01:17:26,291
Sunt sigur.
787
01:17:26,294 --> 01:17:29,194
O s� �ncerc s� reu�esc,
orice s-a �nt�mpla.
788
01:17:29,294 --> 01:17:31,894
Nu uita ce �i-am spus, b�iete.
789
01:17:32,694 --> 01:17:36,494
- Sta�i lini�ti�i.
- Ia asta. �i succes.
790
01:17:41,594 --> 01:17:43,994
- R�mas bun.
- Ai grij�.
791
01:17:53,294 --> 01:17:55,794
S� plec�m.
E periculos s� r�m�nem aici.
792
01:20:54,620 --> 01:20:57,720
Nu! Nu!
Da�i-ne drumul!
793
01:20:57,823 --> 01:21:00,923
Nu!
Da�i-ne drumul!
794
01:21:01,126 --> 01:21:02,526
Ave�i mil�!
795
01:21:02,829 --> 01:21:05,529
Ave�i mil�!
Da�i-ne drumul!
796
01:21:05,532 --> 01:21:06,932
Nu!
797
01:21:42,832 --> 01:21:44,732
De ce �nt�rzie Maciste?
798
01:21:45,732 --> 01:21:48,732
- �l vreau viu sau mort.
- Trebuie s� ajung�, nenorocitul.
799
01:21:49,632 --> 01:21:51,632
- Totul e preg�tit, da?
- Da.
800
01:21:51,732 --> 01:21:53,932
Pute�i �ncepe.
801
01:22:37,745 --> 01:22:40,145
Ce se �nt�mpl�?
De ce s-a oprit?
802
01:22:42,945 --> 01:22:45,745
R�spunde, Igor.
De ce nu se mai mi�c�?
803
01:22:47,545 --> 01:22:50,045
Nenorocitule.
De data asta m-ai tr�dat.
804
01:22:50,145 --> 01:22:52,645
Ce a�tep�i? Biciuie-i.
805
01:22:52,745 --> 01:22:54,445
Ce a�tep�i?
806
01:23:12,345 --> 01:23:14,245
Ce se �nt�mpl�, Igor?
807
01:23:17,745 --> 01:23:19,645
S� ne �ntoarcem la palat.
808
01:23:57,542 --> 01:24:00,042
G�rzi!
�nchide�i por�ile!
809
01:24:00,245 --> 01:24:01,645
Repede! S� fugim!
810
01:24:05,645 --> 01:24:06,945
Las-o, e moart�.
811
01:24:07,045 --> 01:24:08,545
S� ne g�ndim la noi.
812
01:24:08,845 --> 01:24:10,545
G�rzi! Gr�bi�i-v�!
813
01:24:25,545 --> 01:24:28,745
G�rzi, ap�ra�i-m�!
Nu-i l�sa�i s� m� prind�!
814
01:24:45,645 --> 01:24:48,045
La�ilor! Ucide�i-l!
815
01:25:15,345 --> 01:25:18,545
Pune�i m�na pe el �i judeca�i-l
conform legilor voastre.
816
01:25:26,745 --> 01:25:28,445
Mul�umesc, prieteni!
817
01:25:29,645 --> 01:25:31,045
A�tepta�i pu�in.
818
01:25:33,045 --> 01:25:34,745
Chiar vrei s� pleci?
819
01:25:34,845 --> 01:25:37,145
Mai ai timp s� te r�zg�nde�ti.
820
01:25:37,645 --> 01:25:38,845
Ceea ce ai f�cut pentru noi
821
01:25:38,945 --> 01:25:42,845
merit� o r�splat� pe care noi
n-o s� �i-o putem pl�ti niciodat�.
822
01:25:42,945 --> 01:25:46,545
Dar dac� recuno�tin�a poporului
are vreo valoare pentru tine, atunci...
823
01:25:46,645 --> 01:25:48,145
M� faci s� m� emo�ionez, prietene.
824
01:25:48,245 --> 01:25:50,745
Ceea ce simt pentru voi to�i
825
01:25:50,845 --> 01:25:52,345
m� face s�-mi doresc s� r�m�n,
826
01:25:52,445 --> 01:25:55,745
dar trebuie s� merg pe alte meleaguri
unde cei neajutora�i au nevoie de ajutor.
827
01:25:55,845 --> 01:25:57,645
Asta e misiunea mea.
828
01:26:05,645 --> 01:26:07,845
R�mas bun, prieteni.
R�mas bun.
829
01:26:11,045 --> 01:26:12,445
A�teapt�-m�!
830
01:26:15,745 --> 01:26:17,845
- Te rog, ia-m� cu tine.
- Nu pot s� fac asta.
831
01:26:17,945 --> 01:26:20,245
Via�a mea e grea �i plin�
de pericole.
832
01:26:22,945 --> 01:26:25,545
- O s� le �mpart cu tine.
- Atunci vino.
833
01:26:53,645 --> 01:26:58,645
A�i urm�rit filmul artistic:
MACISTE LA CURTEA �ARULUI.
834
01:26:58,745 --> 01:27:02,445
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82.
835
01:27:02,545 --> 01:27:08,345
S F � R � I T
68535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
