Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
(Sirenas policiales)
2
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
(FISCAL) ¿Va a contarnos algo más
3
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
o también en esto
va a guardar silencio?
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
¿Qué quiere que le diga?
5
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
Mi hija estaba detenida y no podía
hacer nada para ayudarla.
6
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Ni siquiera podía ir a verla.
7
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
Pasamos la noche intentando
averiguar dónde la llevaron,
8
00:01:48,840 --> 00:01:51,360
pidiendo que nos dejaran hablar
con ella un minuto.
9
00:01:51,480 --> 00:01:55,160
Si había alguien inocente,
si alguien no era culpable de nada,
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
esa era Ester, y pagó.
11
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
Vaya si pagó.
12
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
(HABLA EN TAILANDÉS)
13
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
No, no. Por favor, no.
14
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
No, "please". No, no.
15
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
(HABLA EN INGLÉS)
16
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Por favor,
yo no he hecho nada. No.
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
(Puerta cerrándose)
18
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
(Cerrojos cerrándose)
19
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
(HABLA EN TAILANDÉS)
20
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
(HABLA EN INGLÉS)
21
00:02:54,880 --> 00:02:57,200
(HABLA EN TAILANDÉS)
22
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
(HABLA EN TAILANDÉS) (GRITA)
23
00:03:01,840 --> 00:03:06,800
(HABLA EN TAILANDÉS)
24
00:03:19,200 --> 00:03:24,360
(Cadenas en movimiento)
25
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
-¿Es verdad eso que has dicho antes?
26
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
¿Eres la hija del embajador?
27
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Mierda.
28
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
Pues va a ser verdad
que no pueden hacer nada.
29
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
-¿Nada de qué?
30
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
-En el consulado.
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Es lo que llevo oyendo cuatro años.
32
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Y si tú estás aquí...
33
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Hay que pagar por todo:
para comer carne,
34
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
para comprar tiritas...
35
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Y si quieres que te defienda
de estas bestias,
36
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
también hay que pagar.
37
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
Pero, claro, siendo quien eres,
no habrá problema, ¿verdad?
38
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
-¿Qué mierda pasó, Roberto?
39
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
¿Puedes explicar
por qué fueron allí?
40
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
-Me dijeron
que había una fiesta allí, ¿vale?
41
00:04:20,400 --> 00:04:22,480
De haberlo sabido,
no le hubiera dicho nada.
42
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Lo siento mucho, de verdad.
Roberto, escucha.
43
00:04:26,000 --> 00:04:29,040
Lo que ha pasado es muy grave.
Es importante que nos cuentes
44
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
todo lo que recuerdas, todo.
Lo sé.
45
00:04:32,040 --> 00:04:35,600
He estado hablando con la Policía
y les dije lo mismo, no vi nada.
46
00:04:35,680 --> 00:04:37,800
Lo siento.
A mí me han soltado de milagro.
47
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
La soltarán.
Tiene inmunidad diplomática.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,400
Deberían.
49
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
Estamos haciendo
todas las gestiones posibles,
50
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
desde España y desde aquí.
El cónsul está en contacto
51
00:04:50,720 --> 00:04:54,320
permanente con las autoridades.
Diez gramos, diez puñeteros gramos.
52
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
No la pueden condenar por eso.
No la van a condenar.
53
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
No dejaremos que lleguen a juicio.
-Nunca se sabe.
54
00:05:01,440 --> 00:05:04,840
Estamos hablando
de no menos de 15 años.
55
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
En ocasiones se pide pena de muerte.
56
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
En esos casos
el rey suele intervenir.
57
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Voy a comisaría,
prefiero enterarme ahí
58
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
de cómo están las cosas. Disculpen.
59
00:05:20,680 --> 00:05:24,320
Sara, Eduardo,
os pido la máxima discreción.
60
00:05:25,880 --> 00:05:29,000
Solo nos faltaba que la prensa
interfiriese en las gestiones.
61
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Ester ha viajado mucho.
No está tan loca
62
00:05:37,040 --> 00:05:39,280
como para ir por ahí
con una bolsa de marihuana.
63
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
La vamos a sacar, ¿vale?
64
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
¿Cómo puedes mantener la calma?
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
Te llamo con cualquier novedad.
66
00:05:59,760 --> 00:06:01,680
Procura que no haga
nada por su cuenta.
67
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Esperar no es su fuerte.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
(Motor arrancando)
69
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
"La marihuana se la pusiste tú".
70
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
No.
A Ester no le gusta la "maría".
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,480
Y yo me deshice de la mía
antes de recogerla en el aeropuerto.
72
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
No te creo.
73
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
La tiré al mar, te lo juro.
¿Por qué te mentiría con algo así?
74
00:06:36,320 --> 00:06:40,040
Porque es lo único que has hecho
desde que te conozco.
75
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
Es mi hija
y le van a destrozar la vida.
76
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
¿Crees que a mí no me preocupa?
77
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
No lo sé. No lo sé, dímelo tú.
78
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Sí que me preocupa.
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
Claudia, claro que me preocupa.
80
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
No te acerques, ¿vale?
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,080
No me toques, ¿vale?
82
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
(LLORA)
83
00:07:18,440 --> 00:07:21,840
Ha llegado esto hace cinco minutos,
la lista de abogados actualizada.
84
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
-Gracias.
85
00:07:23,360 --> 00:07:25,160
-¿Qué tal? ¿Ha podido dormir algo?
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
-¿Te ha pedido el embajador
que mires algún cifrado más?
87
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
¿Por su hija o por lo de ayer?
88
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
Maite, no hace falta
que me cuentes detalles.
89
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Solo dime: ¿te ha pedido
más documentación de los visados?
90
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
-Yo solo cumplo órdenes.
91
00:07:40,640 --> 00:07:42,600
No me ponga en un compromiso,
por favor.
92
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
-Bueno, comprueba
este teléfono y este.
93
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Quiero hablar con los dos. Gracias.
94
00:07:48,840 --> 00:07:50,280
Patricia. Patricia.
95
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
¿Estáis seguros de esto?
96
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
-Este no es el momento.
-Sí es el momento.
97
00:07:54,960 --> 00:07:57,720
Toda la noche peleando
para que a la chica no le pase nada.
98
00:07:57,800 --> 00:07:59,920
¿De verdad era necesario
hacer todo esto?
99
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
Si alguien habla,
nos caemos todo el equipo.
100
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
-Yo no sé nada. Habla con Eduardo.
101
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Qué putada.
102
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Qué putadón. Me lo contaron
y no me lo podía creer.
103
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
¿Cuándo fue? Anoche mismo, ¿no?
104
00:08:13,880 --> 00:08:15,760
¿Y cómo está? ¿Sabéis algo?
105
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
"¿Hablasteis con ella?".
106
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
Está en una prisión
de máxima seguridad.
107
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Es todo lo que sabemos.
108
00:08:20,840 --> 00:08:24,160
Vargas, no pueden retenerla, va en
contra de la Convención de Viena.
109
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
¿Has podido mover algo?
110
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Esperaba a una hora prudente.
111
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
Luis, te diré lo que vamos a hacer.
112
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
Estoy redactando un comunicado
para el vicepresidente de Tailandia.
113
00:08:33,960 --> 00:08:36,320
Intentaré que toquen
a alguien de la familia real
114
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
"desde Bruselas. Eso para empezar.
115
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Aún no he podido hablar
con el ministro".
116
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
Me han dejado
solo con cien mil cosas.
117
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
Pero tú no te preocupes.
Vargas, ¿qué está pasando?
118
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
"Nos están haciendo la cama, joder".
119
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Eso es lo que está pasando.
120
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
Me paso el día entero
reunido negociando el pacto.
121
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
Hasta en la hora del bocata
se pacta.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
"Es una mierda.
123
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
¿Qué hemos hecho desde que llegamos
al gobierno? Nada.
124
00:08:57,280 --> 00:09:00,000
Lo pondríamos todo patas arriba
y mira cómo estamos".
125
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
Perdona, Luis.
126
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Perdona.
127
00:09:06,760 --> 00:09:09,680
Si no tenemos noticias de tu hija,
seguiremos insistiendo.
128
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
El viernes lo llevo al consejo,
te lo prometo.
129
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
Mi hija no puede
esperar al viernes.
130
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
"Saldrá en libertad
bajo fianza. ¿O no?".
131
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Solo si reconoce el delito,
y no ha hecho nada.
132
00:09:18,040 --> 00:09:19,120
Ya.
133
00:09:19,840 --> 00:09:23,880
Perdona que te lo pregunte, Luis,
pero ¿tú estás seguro al 100 %?
134
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
"¿No la llevaba?
¿No era suya la droga?".
135
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
¿Cómo va a llevarla? No me jodas.
-Luis, ¿estás seguro?
136
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
(Llaman a la puerta)
137
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Adelante.
138
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
Sí, sí, estamos en contacto, claro.
139
00:09:40,240 --> 00:09:44,440
Estos son los abogados pactados por
las embajadas de la Unión Europea.
140
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Todos son recomendables.
141
00:09:46,960 --> 00:09:51,440
Me he tomado la libertad
de elegir a uno, para mí el mejor.
142
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Buen trabajo. ¿Eso es todo?
143
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
No, hay algo más.
Ha llamado Villar desde la prisión.
144
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Hemos conseguido algo.
145
00:10:07,400 --> 00:10:10,680
-Perdone, en el aeropuerto
insisten en que tienen que liberar
146
00:10:10,760 --> 00:10:13,320
los contenedores.
Ya sé que no es el mejor día,
147
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
pero ¿seguimos adelante
con la mudanza?
148
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
Sí. Sí, claro. Claro.
149
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
Julio, ¿te ocupas tú, por favor?
-Sí, yo voy al aeropuerto.
150
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
-Mucha suerte con su hija,
toda la suerte del mundo.
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,080
Gracias.
152
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
Llama a Romero, el periodista.
Cuéntaselo todo.
153
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
Con suerte, el revuelo se llevará
al embajador de vuelta a casa.
154
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Muy bien.
155
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
¿Romero?
156
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
-Dime, Patricia.
¿Qué quieres que haga?
157
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
¿En serio?
158
00:11:08,280 --> 00:11:09,440
¿Su hija?
159
00:11:41,520 --> 00:11:44,960
Villar está esperando dentro
con el abogado. Es francés.
160
00:11:45,720 --> 00:11:49,200
Se llama Guillaume Pérez.
Su padre es español, de Valencia,
161
00:11:49,280 --> 00:11:52,160
pero él lleva seis o siete años
instalado aquí, por su cuenta.
162
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Pero ha sacado a muchos del agujero.
163
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
Es caro.
164
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Guillaume Pérez. Encantado.
165
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
Usted debe de ser...
Claudia.
166
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
¿Y usted?
-Carlos.
167
00:12:08,520 --> 00:12:12,320
El novio. ¿Le han dejado verla?
-No, la veré después de ustedes.
168
00:12:12,640 --> 00:12:15,280
Disculpen la ropa.
Estaba surfeando cuando...
169
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
Mi hija es inocente.
170
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Estoy convencido.
Por eso he aceptado defenderla.
171
00:12:20,960 --> 00:12:24,160
Bien, ahora tenemos que cumplir
con los trámites.
172
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
(VILLAR) Tienen que dejar el móvil,
la "tablet", cámaras...
173
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Dele el pasaporte y vaya pasando.
174
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
Luis, no encuentro el pasaporte.
175
00:12:43,760 --> 00:12:46,520
¿Qué pasa?
Que no encuentro el pasaporte.
176
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
¿Estás seg...? Busca bien.
Estoy buscando bien.
177
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Joder, Claudia.
No lo tengo, no lo tengo.
178
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
(HABLA EN TAILANDÉS) Esperad aquí.
179
00:12:55,280 --> 00:12:58,320
(HABLA EN INGLÉS)
180
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
Carlos, échales una mano
con el idioma.
181
00:13:00,640 --> 00:13:04,520
-No, no, Guillaume habla tailandés,
pero prefiere negociar en inglés.
182
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Es muy bueno.
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
-¿Por qué no mandamos a Chan
a que lo busque en casa?
184
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
¿Sabes dónde lo has dejado?
No lo sé.
185
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Tenía que estar aquí.
Ella nunca sabe nada.
186
00:13:17,720 --> 00:13:21,920
(Murmullos)
187
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
¿Ester está en este mismo edificio?
188
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Lo primero que hay que conseguir
es que la trasladen.
189
00:13:40,840 --> 00:13:44,800
Aquí las celdas están masificadas.
Duermen casi unas encima de otras,
190
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
las sanas con las enfermas...
Todas juntas.
191
00:13:48,520 --> 00:13:51,040
Sin mantas, sin sábanas, sin nada.
192
00:13:53,720 --> 00:13:57,200
Lamento que estén pasando por todo
esto cuando apenas acaban de llegar.
193
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
Les prometo que haré todo
lo que esté en mi mano para...
194
00:14:01,880 --> 00:14:04,600
Bueno, lo siento, de verdad.
195
00:14:05,520 --> 00:14:09,440
(Murmullos)
196
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
¿Por qué se te ocurrió
lo de anoche?
197
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
¿El qué?
198
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Llevarme a la hija del embajador
de la recepción.
199
00:14:32,280 --> 00:14:35,480
Teníamos temas importantes y no
quería que despistara a su padre.
200
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
No he dicho que fuera idea tuya
para que no se liara más, pero...
201
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
precisamente al Paradise...
202
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Porque escuché
que había una fiesta.
203
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
¿Quién iba a pensar
que iba a ocurrir esto?
204
00:14:49,760 --> 00:14:52,080
Creía que era un sitio tranquilo.
Tú vas mucho.
205
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
¿Crees que iba a ser algo
para ponerte en peligro?
206
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
¿Y qué habrías hecho
si me encierran a mí?
207
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
He hecho lo necesario
para que no te encerrasen.
208
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
¿Has pagado por mí? ¿Y Ester?
209
00:15:10,640 --> 00:15:15,000
Ester... Con ella es más complicado
por llevar marihuana encima.
210
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Bueno, pero se va a pasar
un montón de años ahí dentro.
211
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Tendremos que hacer algo.
212
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
¿Qué se te ocurre hacer?
213
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Mierda de picante
le ponen a todo, joder.
214
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
A lo mejor sí que podemos
hacer algo para ayudarla.
215
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Que salga en libertad sin cargos,
en 24 horas o antes.
216
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
¿Cómo?
Pero no quiero que lo hagas tú.
217
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
Es gente peligrosa. ¿Vale?
218
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
¿Quieres un postre?
219
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
(GUILLAUME) Solucionado,
ya pueden entrar. Dos personas.
220
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
-¿Han dicho dos personas?
Tienen que ser tres.
221
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
(HABLA EN INGLÉS)
222
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Vamos, dense prisa.
Antes de que se arrepientan.
223
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
A la izquierda.
224
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
(HABLA EN TAILANDÉS)
225
00:16:35,680 --> 00:16:36,840
-Dice que esperemos.
226
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
(Puerta abriéndose)
227
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Ester, mi vida.
228
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Mi vida.
-(HABLA EN TAILANDÉS)
229
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
¿Qué te han hecho, cariño?
230
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Nada. Ha habido una pelea
y me han dado un golpe.
231
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
Pero estoy bien, de verdad.
232
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
-(HABLA EN TAILANDÉS)
233
00:17:04,200 --> 00:17:06,720
-Dime que es una pesadilla, mamá,
que no está pasando.
234
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
Ojalá pudiera, ojalá pudiera.
235
00:17:09,760 --> 00:17:13,120
Pero tengo inmunidad. Es ilegal.
La detención ha sido ilegal.
236
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Ni me han leído mis derechos
ni tomado declaración.
237
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Ester, escúchame,
te vamos a sacar de aquí.
238
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
Tenemos el mejor abogado.
Ha llevado casos como este.
239
00:17:20,320 --> 00:17:24,600
Vas a salir, te lo prometo.
Ester, te lo juro, vas a salir.
240
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
Dime que lo que tenías
en el bolso no era tuyo.
241
00:17:28,080 --> 00:17:30,560
Claudia.
Dímelo. Dímelo.
242
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
¿Me estás preguntando eso?
Ester, olvídalo.
243
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
Necesitamos saberlo.
Olvídalo.
244
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
No me he saltado la ley en mi vida.
245
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
En mi vida.
246
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
Lo que me metieron en el bolso
no era mío. ¿Me crees?
247
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Dime que me crees, por favor.
-(HABLA EN SU IDIOMA)
248
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
Suéltela.
-Dime que me crees, por favor.
249
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Te quiero, mi vida.
Tienes que sacarme de aquí.
250
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
No voy a aguantar mucho más.
¡No se la lleven!
251
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
¡Ester, por favor!
¡Por favor, Carlos! ¡Carlos!
252
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
¿Adónde se la...? ¡Suéltenla!
¡Ester!
253
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
¡Haz algo, joder!
Ester...
254
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
¿Claudia, qué?
255
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
¿Viste cómo le han puesto la cara
y solo lleva unas horas aquí?
256
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Claudia, cálmate.
¡Tienes que hacer algo!
257
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Salgamos de aquí.
No.
258
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
Claudia, vamos.
259
00:18:11,160 --> 00:18:12,600
Por favor, Claudia. Vamos.
260
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Le dieron una paliza,
hay que denunciarlo.
261
00:18:17,560 --> 00:18:20,640
-Haremos una queja formal
ante las autoridades de la cárcel.
262
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Yo me ocupo.
263
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
No va a servir de nada.
264
00:18:26,720 --> 00:18:30,120
-Lo más efectivo sería hacer llegar
una cantidad a los jefes de célula,
265
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
pagar dinero a una presa
para que la proteja.
266
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
(LETRADO) Y pagar al guardia
que le dé el dinero a la presa
267
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
y al jefe de guardias
para que haga la vista gorda.
268
00:18:37,960 --> 00:18:40,080
Ya, y la cadena completa.
269
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
-Si quieren asegurarse
de que contará con protección.
270
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Hazlo.
No.
271
00:18:55,840 --> 00:18:57,000
Eso es un soborno.
272
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
No me lo puedo creer.
Claudia, tal y como están las cosas,
273
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
imagina los periódicos
mañana en España.
274
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Me importa una mierda.
Hay cosas que no puedo hacer.
275
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
Me importa una mierda.
Pues olvídate de los periódicos.
276
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
Es inocente y seguro
que legalmente vamos a...
277
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Es que este país
no funciona legalmente.
278
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
¿Por qué nos han dejado
entrar a los tres?
279
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
¿Por qué me han dejado
pasar sin pasaporte?
280
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
Ya hemos pagado.
281
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Si lo han hecho,
ha sido sin mi consentimiento.
282
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
(Timbre)
283
00:19:47,640 --> 00:19:50,520
¿Sabe el embajador
cuáles son mis honorarios?
284
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
-La cifra exacta no.
285
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
¿Cómo ve el caso? Sinceramente.
286
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
-(CARRASPEA)
287
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
¿Hola?
288
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Hola.
289
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
Sí, sigo todavía en Bangkok, sí.
290
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
No. Oye, mira,
no es el momento para hablar.
291
00:20:17,360 --> 00:20:20,160
¿Cómo? ¿Que qué? Luis.
292
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Pon los informativos de España, ya.
293
00:20:22,960 --> 00:20:24,560
Pero vamos a ver, ¿esto qué...?
294
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Escúchame. ¿Qué agencia lo ha dado?
295
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
¿Quién está en la redacción?
296
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
Espera.
297
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
(TV) "En el momento
de la detención...".
298
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Luego te llamo.
299
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
"...se encontraba en un local
nocturno de la ciudad,
300
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
donde fue sorprendida por la Policía
consumiendo marihuana".
301
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
-Eso es mentira.
-"En Tailandia,
302
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
el consumo y el tráfico de drogas
303
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
está castigado
con duras penas de cárcel.
304
00:20:45,600 --> 00:20:49,520
Al parecer, la detenida ha sido
conducida a una cárcel próxima...".
305
00:20:49,720 --> 00:20:50,880
Eduardo, soy yo.
306
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Están dando la noticia
de la detención de mi hija.
307
00:20:53,680 --> 00:20:56,800
En España, sí. ¿Cómo se han
enterado? ¿Quién se lo ha dicho?
308
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
No tengo ni idea,
pero me parece intolerable.
309
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
Puedo intentar averiguarlo,
pero ya no sé si...
310
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
Está bien. Gracias. Gracias.
311
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
(Televisión de fondo)
312
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
¿Adónde vas?
A la embajada.
313
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
-"...se estrenó en su cargo hace
apenas una semana y a día de hoy
314
00:21:14,000 --> 00:21:17,040
aún no ha presentado credenciales
ante las autoridades locales.
315
00:21:17,120 --> 00:21:20,760
Recordemos que Tailandia sufrió
un golpe militar en mayo de 2014,
316
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
fecha en la que el nuevo gobierno
se comprometió...".
317
00:21:31,600 --> 00:21:35,480
(SOLLOZA)
318
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
"Ahora que estaba"
319
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
todo tranquilo
con lo del anterior embajador...
320
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
y otra vez en los periódicos.
321
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
¿De qué tienes miedo, Bernardo?
322
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Van a relacionar
una cosa con la otra, ya lo verás.
323
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
¿Por qué?
324
00:21:55,600 --> 00:21:58,840
Aquello fue un accidente, esto,
una joven inconsciente del peligro.
325
00:21:58,920 --> 00:22:00,040
Ya.
326
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Pero mejor que no hablen
con el embajador.
327
00:22:02,720 --> 00:22:03,800
Estaba muy nervioso.
328
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
Todo el camino
hablando de corrupción.
329
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Yo no sabía dónde meterme.
330
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Después de la que montó ayer
pidiendo toda la documentación
331
00:22:11,920 --> 00:22:16,480
de los visados...
y encima lo del pasaporte.
332
00:22:16,920 --> 00:22:18,840
No me atreví a decirle
que lo tenías tú.
333
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
¿Por qué no se lo has devuelto?
¿Y lo que te dije?
334
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
¿Sabemos cómo llegó
la embajadora hasta la playa?
335
00:22:24,200 --> 00:22:27,880
Espero que llamen del hotel.
No esperes, llama otra vez, ya.
336
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Bernardo.
337
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
He recibido noticias de Madrid.
338
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Han cambiado
las sillas del ministerio.
339
00:22:36,920 --> 00:22:39,800
Con eso y lo de su hija,
Luis tiene las horas contadas.
340
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
¿Y si mandan a agentes del CNI
para investigarnos a todos?
341
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
Muy bien. Colaboraremos con ellos
con la mejor de las sonrisas.
342
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
¿Qué van a encontrar?
343
00:22:51,560 --> 00:22:53,040
Tienes que ser fuerte, Bernardo.
344
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
Hay que ser fuerte.
345
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Ya, pero ahora con lo de su hija...
De su hija, nada.
346
00:22:57,440 --> 00:22:59,960
No tenemos nada que ver
con la detención de la hija,
347
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
¿entiendes? Nada.
348
00:23:02,360 --> 00:23:04,040
Por tu bien
espero que lo entiendas.
349
00:23:04,120 --> 00:23:05,920
A ver si no voy a poder
confiar en ti.
350
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
(Llaman a la puerta)
351
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
-Perdonad, pero están llamando
de todos los medios.
352
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Estoy diciendo
que no hay declaraciones,
353
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
pero si no redactamos
un comunicado oficial pronto,
354
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
no nos dejarán en paz.
355
00:23:18,720 --> 00:23:20,880
Está en la misma cárcel
que Carmen Castillo.
356
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
Yo he estado varias veces
en ese sitio y es un asco.
357
00:23:24,760 --> 00:23:26,640
No sé,
esa chica pillará algo seguro.
358
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
Le han hecho una putada
de las grandes.
359
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Quieto.
360
00:23:44,200 --> 00:23:46,720
Sara, llevas días rehuyéndome.
361
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
¿Qué pasa, ya no te gusto?
362
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
Lo que no me gusta es que nos
hayan visto no sé cuántas personas
363
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
"folleteando" en un hotel.
¿Ya estás con eso otra vez?
364
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
Claro, a ti no se te reconoce,
pero a mí sí.
365
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
Ya era absurdo
cuando lo llevábamos a escondidas,
366
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
pero ahora ya es absurdo del todo.
367
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Cada vez que entro en esa embajada,
368
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
parece que lo haga desnuda.
Para, se me dispara la imaginación.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,720
Te vas a quedar
solo redactando ese informe.
370
00:24:17,800 --> 00:24:20,880
Vale, perdona, no quería decir eso.
Lo siento, te entiendo.
371
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Pero no tenemos
que dejar de vernos por esto,
372
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
porque no tenemos nada que ver
con esas fotos.
373
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
Yo no quiero seguir
jugando a ese juego.
374
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
¿Por qué? Si te gusto
y te lo pasas bien conmigo.
375
00:24:30,960 --> 00:24:33,880
¿Vas a dejar a tu mujer?
Yo pienso en ti todo el tiempo.
376
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Pues en lugar de tanto hablar,
demuéstramelo.
377
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
(Llaman a la puerta)
378
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
Sí.
379
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
-Acabo de hablar con el hotel.
¿Y?
380
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
La embajadora no pasó la noche sola.
381
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
(OLGA) Deja de mover la pierna.
Me pones mala.
382
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
¿Qué te pasa, me lo vas a contar?
¿Es por la hija del embajador?
383
00:25:01,440 --> 00:25:03,760
-A esa chica le pueden caer
25 años por lo menos.
384
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
No quiero que también
me echen la culpa de eso.
385
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
-Pero ¿de qué hablas?
-¿Sabes qué quiero hacer?
386
00:25:08,800 --> 00:25:12,080
Coger un avión y marcharnos,
el primero que salga, adonde sea.
387
00:25:12,360 --> 00:25:15,640
A ti nunca te gustó Bangkok.
-Cielo, esta ciudad es una mierda,
388
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
pero ¿adónde vamos a ir?
389
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
-Tenía que pasar, yo lo sabía.
390
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
En cuanto estos
ganasen las elecciones,
391
00:25:22,040 --> 00:25:23,960
cuando empezasen
a levantar alfombras...
392
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
El embajador pidió el listado
de visados del año.
393
00:25:26,600 --> 00:25:28,720
Me van a crujir, estoy seguro.
-A ver, a ver.
394
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
A ver, a ver.
No vamos a exagerar.
395
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
No exageres.
396
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
¿Eres el único
que cobra por los visados?
397
00:25:35,160 --> 00:25:37,880
No, mi vida, esto es una cosa
que se hace en todas partes,
398
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
por el amor de Dios.
399
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Bueno, gastamos menos y punto.
400
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Deja de hacerlo y ya nos apañaremos.
401
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
"Thank you".
402
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Y no te van a denunciar
403
00:25:59,080 --> 00:26:02,200
por lo que vendiste el año pasado.
-No son solo los visados, Olga.
404
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
No te he contado todo.
405
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
A veces Patricia me pedía
visados especiales,
406
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
urgentes, para pagar viajes
de alguien importante
407
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
o para ayudarlos
a salir con dinero negro.
408
00:26:12,880 --> 00:26:16,200
Así me enteré de que en la embajada
se cobra comisión por cada negocio
409
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
que se consigue
para una empresa española.
410
00:26:18,880 --> 00:26:21,840
Esa comisión nos la repartíamos
entre Patricia, Eduardo y yo,
411
00:26:21,920 --> 00:26:23,000
que yo sepa, claro.
412
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Patricia sacaba
ese dinero del país poco a poco
413
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
y lo iba colocando fuera.
414
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Bueno, tenemos 17 cuentas
en Hong Kong, Macao y Singapur.
415
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
-¿17 cuentas?
-Sí.
416
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
-Pero ¿tú con ellos o... yo...?
-Mías, mías.
417
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
Bueno, nuestras.
-O sea, nosotros.
418
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
-Lo que pasa es que esas cuentas
se abrían con testaferro,
419
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
y Patricia tiene firma,
pero el dinero es nuestro.
420
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
-¿Y de cuánto dinero hablamos,
Bernar?
421
00:26:52,680 --> 00:26:54,360
-Cinco millones y medio de euros.
422
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
Olga, estoy entre la espada
y la pared.
423
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
El embajador destapará todo.
424
00:27:01,760 --> 00:27:03,680
Me puedo pasar toda mi vida
en la cárcel.
425
00:27:03,760 --> 00:27:06,840
-A ver, mi vida, ¿y por qué
nunca me has contado nada de esto?
426
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
-Porque todo iba bien.
427
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Iba todo tan bien...
Era muy fácil, Olga, muy fácil.
428
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Pero ahora tenemos que hacer algo,
tenemos que hacer algo.
429
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
¿Y podrás encargarte
de esa chica tú solo
430
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
o tendré que intervenir yo
como siempre?
431
00:27:27,640 --> 00:27:28,920
¿Qué te parece, Son Chin?
432
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Se pone celosa.
Ah, sí, me pongo celosa.
433
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
¿De Sara,
de la que te acaba de dejar?
434
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
No, lo que me preocupa
es que tendrás que pagarle.
435
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
Si quieres
que te siga contando los saraos
436
00:27:38,120 --> 00:27:40,520
con los empresarios,
tendrás que meterla en nómina.
437
00:27:40,800 --> 00:27:43,680
Nos salía más barato cuando
te la follabas de vez en cuando.
438
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
¿Qué te parece esta tela?
439
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
La elegí,
pero ahora que la veo no sé...
440
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
De aquí no me metas tanto.
-Vale.
441
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
-Fíjate quién está aquí.
442
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
La hija del embajador.
443
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Su madre es periodista.
Sus colegas le tendrán ganas.
444
00:28:01,080 --> 00:28:02,160
Pobre chica.
445
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
Tiene que estar pasándolo mal.
446
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
¿No te da pena?
447
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Por supuesto. Mucha.
448
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Si fuera por mí,
saldría ya, pero...
449
00:28:13,040 --> 00:28:17,600
Ya. Está pagando por las malas
formas que ha traído su padre, ¿no?
450
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
Al final estos que van
de justicieros son los peores.
451
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Ya.
Por cierto...
452
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
Tu hermano lleva todo el día
llorando por las esquinas.
453
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
Ester por aquí,
Ester por allá...
454
00:28:28,280 --> 00:28:31,560
¿Qué pasa en esta familia que hasta
los 30 no pasáis la adolescencia?
455
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
Tengo una cosa
que te va a encantar.
456
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
Mira el bolsillo de mi chaqueta.
457
00:28:38,040 --> 00:28:41,040
Lo encontraron debajo de la cama
de un hotel de Hua Hin.
458
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
La embajadora pasó allí
la noche con un hombre.
459
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Con un hombre occidental.
460
00:28:50,000 --> 00:28:51,560
Te lo he dicho, Tomás.
461
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
¿Me quieres escuchar?
462
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
No la pillaron consumiendo droga,
eso es mentira.
463
00:28:56,880 --> 00:28:58,240
No hay una acusación formal
464
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
ni un comunicado a la Policía.
No hay nada.
465
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
¿De dónde os habéis sacado eso?
466
00:29:03,400 --> 00:29:04,560
¿Que qué quiero?
467
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
¿Que qué quiero?
468
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Quiero que lo que quitéis de los
titulares de la web ahora mismo.
469
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
Pues no sé.
Invéntate lo que quieras,
470
00:29:21,720 --> 00:29:23,840
que has hablado conmigo.
lo entrecomillas,
471
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
pero lo quitas. Ahora mismo.
472
00:29:29,360 --> 00:29:31,520
No, es que la detención
fue un error, ¿vale?
473
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
Gracias. Eso espero.
474
00:29:33,720 --> 00:29:36,280
Romero, ¿dónde crees que vas?
-Voy a hablar con ella.
475
00:29:37,240 --> 00:29:40,600
¿Podemos hablar cinco minutos?
Solo cinco minutos, se lo prometo.
476
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Vaya. Parece que ahora
no le importa que nos vean juntos.
477
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
Ah, son ustedes noticia.
Julito, no me jodas.
478
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
-Venga, coño.
479
00:29:49,040 --> 00:29:52,520
Es periodista. ¿Me podría firmar
aquí y así de paso aprovecho?
480
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Gracias.
481
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
-Siento mucho lo de su hija.
482
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
¿Qué coño quiere?
483
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
Kaui Lampun.
484
00:30:04,200 --> 00:30:06,680
Llevaba dos años de segundo
conductor de la embajada.
485
00:30:06,760 --> 00:30:09,160
Cuando el coche
del anterior embajador cayó al mar,
486
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
él iba al volante.
No apareció su cadáver.
487
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
¿De dónde ha sacado
estos documentos?
488
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
Es el informe oficial del jefe
de seguridad de la embajada.
489
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Prefiero no decirle
quién me lo ha proporcionado.
490
00:30:20,000 --> 00:30:21,960
El informe de la autopsia
ha cambiado,
491
00:30:22,040 --> 00:30:24,400
el chófer desaparecido...
¿Qué le parece?
492
00:30:25,840 --> 00:30:27,360
¿Qué tiene que ver lo de mi hija
493
00:30:27,440 --> 00:30:29,120
con el accidente
del otro embajador?
494
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
Ayer le dije que tuviese cuidado.
495
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
¿Y si hay un plan,
un deseo voluntario
496
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
para hacerles daño?
¿Para qué? Por favor...
497
00:30:36,120 --> 00:30:38,400
¿A quién beneficia
que mi hija esté en la cárcel?
498
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
Podría ser un castigo.
499
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
El embajador
lleva una semana en Bangkok.
500
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
¿Sabe si ha hecho algo para que
alguien se sienta amenazado?
501
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
(Llaman a la puerta)
502
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Adelante.
503
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
(Puerta abriéndose)
504
00:30:51,440 --> 00:30:52,600
Embajador.
505
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
El abogado ha conseguido
que el juez acelere los trámites
506
00:30:56,240 --> 00:30:58,840
lo máximo posible.
Se ha comprometido a estudiar
507
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
la libertad bajo fianza
para el lunes a más tardar.
508
00:31:02,120 --> 00:31:04,640
¿La semana que viene?
¿Usted cree que mi hija
509
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
puede aguantar
en esas condiciones?
510
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
-Necesitamos este tiempo
para preparar la defensa.
511
00:31:09,320 --> 00:31:13,320
Conviene no precipitarse.
Si apostamos por la inocencia...
512
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
¡No apostamos nada!
513
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Le metieron la droga en el bolso.
Es inocente. Si no la ponen
514
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
en libertad, se enfrentarán
a un conflicto diplomático.
515
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
(SUSPIRA)
516
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
¿Quién llamó anoche a la Policía?
¿Lo sabemos?
517
00:31:34,800 --> 00:31:37,560
-La versión oficial es que se trató
de una redada de rutina
518
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
por locales nocturnos.
No, no fue una redada.
519
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
Fueron directos a por ella.
520
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
¿Cómo sabían que llevaba marihuana?
521
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
En ocasiones, los vendedores
denuncian a los compradores.
522
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
¡Mi hija no compró nada!
523
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Se lo metieron en el bolso
y luego llamaron a la Policía.
524
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
No voy a parar hasta saber
quién está detrás de todo esto.
525
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
Quiero una entrevista
con alguien de la familia real,
526
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
el que antes pueda recibirnos.
527
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
Que mi hija continúe detenida
es un ataque directo
528
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
contra la Convención de Viena.
529
00:32:04,760 --> 00:32:07,200
(Móvil)
530
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Sí, dígame.
531
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
Sí, soy yo.
532
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Claro que sé quién es usted.
533
00:32:13,240 --> 00:32:16,200
No lo entretengo. Tendrá llamadas
más importantes que hacer.
534
00:32:16,280 --> 00:32:19,240
Me he enterado de lo de su hija.
¡Qué cabrones!
535
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Primero te detienen
y luego preguntan.
536
00:32:21,200 --> 00:32:24,360
Lo siento, Cadenas, pero...
"Claro. Lo entiendo, embajador.
537
00:32:24,440 --> 00:32:27,160
Solo quiero que sepa
que, si puedo ayudarlo en algo,
538
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
en lo que sea, me tiene aquí".
539
00:32:29,000 --> 00:32:32,280
En momentos así, ante todo,
somos españoles, compatriotas.
540
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Hay que ayudarse.
Se lo agradezco.
541
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Y ahora, si me permite...
542
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
No sé qué pasa en Madrid
que no contestan mis mensajes.
543
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
Precisamente hoy.
544
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Y ahora, si les importa,
¿pueden dejarme solo?
545
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
Señores...
546
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
(Puerta cerrándose)
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
(Móvil)
548
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Sí. ¿Quién es?
549
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
¿Roberto?
550
00:33:14,240 --> 00:33:15,400
¿Qué quieres?
551
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Hola. ¿Qué me querías decir?
552
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
-Te juro que no pude hacer nada.
553
00:33:26,480 --> 00:33:28,600
Llegaron, abrieron el bolso
y tenía marihuana.
554
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
¿Yo qué sabía?
¿Qué querías que hiciera? Espera.
555
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Entra.
556
00:33:45,160 --> 00:33:46,320
Tengo un contacto.
557
00:33:46,680 --> 00:33:48,520
Aquí están el nombre y la dirección.
558
00:33:49,600 --> 00:33:52,440
El tipo está bien relacionado
y ha hecho esto mil veces.
559
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Controla la cárcel
y controla al juez.
560
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
Es funcionario de la prisión,
561
00:33:58,120 --> 00:34:00,480
pero con esto,
tiene locales en el Barrio Rojo.
562
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Hay que ir y negociar, él
se encargará de repartir la pasta.
563
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
-Ya. ¿Cuánto pide?
-¿Y yo qué sé cuánto pide?
564
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
No creo que tenga
un precio estipulado
565
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
y supongo que habrá
cosas que suban la tarifa.
566
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
-¿Como que sea hija del embajador?
-Eso, y la prisa por que salga.
567
00:34:16,040 --> 00:34:18,560
-Así que se paga
y la sueltan, así de fácil.
568
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
-La corrupción a gran escala
tiene sus ventajas.
569
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
Todo tiene un precio.
570
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
-Si es tan fácil,
¿por qué no vas tú?
571
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
-No puedo negociar
en vuestro nombre.
572
00:34:26,880 --> 00:34:28,520
Ni sé a cuánto puedo decir que sí.
573
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
El tipo os está esperando.
574
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Solo tienes que darle lo que pide
y lo soluciona así.
575
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
Ester debe de estar
pasándolo fatal.
576
00:34:38,000 --> 00:34:41,200
Es una putada que esté ahí.
Yo también quiero que salga, créeme.
577
00:34:49,000 --> 00:34:50,240
De nada.
578
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Buenas.
579
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
-He visto salir al periodista.
¿Qué quería?
580
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
Entrevistarme por lo de mi hija.
581
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Y no le habrás contado nada.
582
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
A Romero le conocemos todos, es un
fisgón como todos los periodistas.
583
00:35:18,040 --> 00:35:21,760
No, no, como todos no,
porque seguro que tú no eres así.
584
00:35:21,840 --> 00:35:24,360
Todos, Fátima, todos.
No tienes que disculparte.
585
00:35:25,080 --> 00:35:27,480
En nuestra profesión
no es un defecto, la verdad.
586
00:35:28,400 --> 00:35:32,840
Aunque cuando... te toca a ti,
y sobre todo a tu hija,
587
00:35:35,960 --> 00:35:37,120
las cosas cambian.
588
00:35:37,520 --> 00:35:39,920
¿Tienes un jarrón
para alegrar un poco eso?
589
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Sí.
Mira. Perfecto.
590
00:35:43,480 --> 00:35:44,560
(SUSPIRA)
591
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
¿Qué tal?
592
00:35:52,320 --> 00:35:53,800
Está bien, sí.
593
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
No tienes que estar preocupada.
594
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
Luis moverá Roma con Santiago
para sacar a Ester de ahí.
595
00:35:59,400 --> 00:36:02,320
En esa misma cárcel hay otra
española, pero no tiene a nadie.
596
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
Ester tiene una familia que estaría
dispuesta a todo por ella.
597
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
Por desgracia,
"todo" es mucho decir.
598
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Ya. Me imagino que...
599
00:36:14,960 --> 00:36:17,040
que será complicada
toda esta situación.
600
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
Con todo este jaleo,
seguro que Luis y tú no estáis bien.
601
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Sí. Es difícil.
602
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
Ha sido una llegada accidentada.
603
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Lo de la otra noche, ahora esto...
604
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Gracias, Fátima.
605
00:36:36,840 --> 00:36:38,400
Por cierto, casi se me olvida.
606
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Eduardo me dio esto.
607
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Al parecer, lo encontraron
en un hotel en la playa.
608
00:36:48,880 --> 00:36:50,200
Estaba debajo de la cama.
609
00:36:50,760 --> 00:36:53,360
Ah, ¿sí? No sé cómo...
610
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
¿Lo conociste allí en la playa?
611
00:36:58,320 --> 00:36:59,480
¿Perdona?
612
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
Dicen que te vieron
con un occidental.
613
00:37:08,080 --> 00:37:10,760
Perdona. No tienes
por qué contarme nada si no quieres.
614
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Pero que sepas
que si necesitas cualquier cosa
615
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
o quieres desahogarte, aquí estoy.
616
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
El caso es que no hay nada
que contar, Fátima.
617
00:37:22,560 --> 00:37:25,320
No sé qué te habrán dicho
que han visto, pero no...
618
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
Gracias.
619
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Estamos aquí para apoyarnos.
620
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
Si alguna vez
necesitas algo, ya sabes.
621
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
"Okay".
622
00:37:38,840 --> 00:37:42,280
-Claudia.
Perdón. No sabía que estabas...
623
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
-No. Ya me iba, si necesitas
que te ayude con cualquier cosa...
624
00:37:47,280 --> 00:37:50,680
No. Suficiente.
Gracias, Fátima. Muchas gracias.
625
00:37:50,760 --> 00:37:51,840
-Hola.
626
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
¿Qué pasa?
Creo...
627
00:37:58,360 --> 00:38:01,480
Creo que sé qué hay que hacer
para que pongan en libertad a Ester.
628
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
(Música ligera)
629
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
(SALUDA EN TAILANDÉS)
630
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
¿Seguro que es aquí?
Sí, déjame hablar a mí.
631
00:38:29,360 --> 00:38:30,520
Ahí viene.
632
00:38:39,960 --> 00:38:43,920
-(HABLAN EN TAILANDÉS)
633
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
¿Qué dice?
634
00:38:46,240 --> 00:38:48,520
Si eres la madre
de la chica detenida.
635
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
-(HABLA EN INGLÉS)
636
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Claudia.
(SALUDA EN TAILANDÉS)
637
00:38:52,360 --> 00:38:54,440
(HABLA EN TAILANDÉS)
638
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
"English?
639
00:39:01,280 --> 00:39:03,600
Do you speak english?".
(HABLA EN TAILANDÉS)
640
00:39:08,040 --> 00:39:09,560
¿Qué dice?
-Un segundo.
641
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
(HABLA EN TAILANDÉS)
642
00:39:12,240 --> 00:39:17,040
(HABLA EN TAILANDÉS)
643
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
¿Qué ha dicho?
-Que sabe que la detuvieron
644
00:39:20,960 --> 00:39:23,600
con droga encima.
Me ha dicho el nombre de la prisión,
645
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
la celda en la que está,
el nombre del juez... Sabe todo.
646
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
Quiere saber es qué quieres tú.
647
00:39:28,320 --> 00:39:30,560
¿Que qué quiero?
¿Cómo que qué quiero?
648
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
Que la saquen de la cárcel,
es inocente.
649
00:39:33,560 --> 00:39:35,120
(HABLA EN INGLÉS)
650
00:39:37,200 --> 00:39:41,480
(HABLA EN TAILANDÉS)
651
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
¿Qué ha dicho?
652
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
-Que todas las madres creen
que sus hijos son inocentes.
653
00:39:49,800 --> 00:39:51,120
¿Qué hace?
654
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
(HABLA EN INGLÉS)
655
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
¿Qué es?
656
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
¡Oh!
657
00:40:06,240 --> 00:40:07,520
Es Ester.
658
00:40:11,960 --> 00:40:13,160
Joder.
659
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
No, no.
660
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
(HABLA EN INGLÉS)
661
00:40:24,320 --> 00:40:27,160
600 000 dólares.
-Están completamente locos.
662
00:40:29,360 --> 00:40:33,800
(HABLA EN TAILANDÉS)
663
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
¿Por qué se va? Dile que sí.
Dile que sí. Perfecto, sí.
664
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
Dos días, necesito dos días
para conseguir el dinero.
665
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
(HABLA EN INGLÉS)
666
00:40:44,960 --> 00:40:46,360
(HABLA EN TAILANDÉS)
667
00:40:48,240 --> 00:40:49,400
Vámonos.
668
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
(Teléfono)
669
00:40:56,240 --> 00:40:57,400
(Teléfono)
670
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
(HABLA EN TAILANDÉS)
671
00:40:59,480 --> 00:41:02,200
(HABLA EN INGLÉS)
672
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
(HABLA EN INGLÉS)
673
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
Gracias, Malai.
674
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
(HABLA EN INGLÉS)
675
00:41:19,880 --> 00:41:21,720
¿Sí? Vargas, ¿eres tú?
676
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
¿Cómo me llamas por el fijo?
677
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-"He apagado el móvil
y creo que lo voy a tirar.
678
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
La última vez que miré los
Whatsapps, tenía 700 sin mirar.
679
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
¿Cómo estás, Luis?
¿Alguna novedad?".
680
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Esperaba que las novedades
me las dieras tú,
681
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
llevo todo el día esperándolas.
Sí, sí.
682
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
Claro, claro, perdona.
683
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
Lo hemos canalizado
todo a través de Bruselas.
684
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
Eso ya te lo dije, ¿no?
685
00:41:43,120 --> 00:41:45,880
La cosa se ha enturbiado
bastante con tanta prensa.
686
00:41:45,960 --> 00:41:49,280
"Pero me consta que el presidente
ha establecido comunicación directa
687
00:41:49,360 --> 00:41:52,680
con el primer ministro tailandés".
¿Por qué no me has informado antes?
688
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
"El gobierno de Bangkok
se ha comprometido a agilizar
689
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
los plazos del juicio".
690
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
Eso ya lo sé y no significa nada.
691
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
¿Es toda la respuesta
que habéis conseguido?
692
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
Me aseguraste
que le daríais un protesta formal,
693
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
que buscaríais una solución.
694
00:42:07,880 --> 00:42:09,080
¡Mi hija no ha hecho nada
695
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
y está en una cárcel
de máxima seguridad!
696
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
Si en el juicio se demuestra
que llevaba la droga,
697
00:42:13,720 --> 00:42:15,120
la condena es inevitable.
698
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
"No pueden hacer una excepción,
eso nos han dicho.
699
00:42:17,680 --> 00:42:18,840
Lo siento.
700
00:42:19,560 --> 00:42:23,360
Lo hemos intentado,
pero... estamos jodidos, Luis".
701
00:42:27,440 --> 00:42:29,320
(Música ambiental)
702
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Amiguito.
703
00:42:39,840 --> 00:42:41,560
Llevo pensando en ti todo el día.
704
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
Oye, luego dices de mí,
que si disparo con balas,
705
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
pero tú, macho, tú matas
cucarachas a cañonazos, ¿no?
706
00:42:48,840 --> 00:42:52,120
Moscas.
Moscas, cucarachas... ¿Qué más da?
707
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
(HABLA EN INGLÉS)
708
00:42:58,280 --> 00:42:59,400
Así que, según tú,
709
00:42:59,480 --> 00:43:01,160
con la medicina
que le has recetado,
710
00:43:01,240 --> 00:43:02,960
el embajador estará más suave, ¿no?
711
00:43:04,440 --> 00:43:07,320
Te lo dije ayer y no escuchaste.
Hay que tener más paciencia.
712
00:43:07,400 --> 00:43:09,200
Ya, Eduardo,
pero es que tú me conoces,
713
00:43:09,280 --> 00:43:11,880
yo no soy de esperar.
Y esto hay que enderezarlo.
714
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
El tren de alta velocidad
me lo tienen que dar sí o sí.
715
00:43:16,960 --> 00:43:20,040
Este embajador tiene que sudar
la camiseta, jugar en equipo.
716
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
Hay que sudar la camiseta, sí.
No vuelvas a joderla.
717
00:43:26,720 --> 00:43:29,560
Yo no vuelvo a joderla
y tú no vuelves a joderme a mí.
718
00:43:33,880 --> 00:43:35,360
Joder, qué calor, tío.
719
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
Odio Tailandia.
720
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Eduardo, tío,
vamos a ver, escúchame.
721
00:43:43,320 --> 00:43:45,840
Tú no te puedes tomar tan en serio
lo de las fotos.
722
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
Aquí nos hemos espiado todos
los unos a los otros
723
00:43:48,400 --> 00:43:49,480
desde el principio.
724
00:43:50,560 --> 00:43:51,720
¿O no?
725
00:43:51,960 --> 00:43:54,320
Y además, todo este lío
no es culpa nuestra.
726
00:43:55,800 --> 00:43:58,080
A mí me da pavor esta gente nueva
de la política,
727
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
que dicen que tienen principios,
¿no? Principios...
728
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Como Fidel Castro.
729
00:44:06,760 --> 00:44:10,320
Principios, ¿vale?
Como Stalin, como Hugo Chávez...
730
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Franco, Franco sí tenía principios,
ese sí que tenía principios.
731
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Es que, macho, con esta gente
no te puedes entender.
732
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Prefiero a los que vienen
a la política a forrarse.
733
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
Con esos sí te entiendes, ¿o no?
734
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
(HABLA EN INGLÉS)
735
00:44:27,360 --> 00:44:29,400
Te llevarás bien
con el nuevo embajador.
736
00:44:30,040 --> 00:44:31,720
Lo vas a tener
comiendo de la palma.
737
00:44:31,800 --> 00:44:34,480
Ahora, cuando lo tengas ahí,
no cierres la mano.
738
00:44:38,720 --> 00:44:40,040
Cómo me conoces, cabrón.
739
00:44:42,080 --> 00:44:43,240
"Thank you".
740
00:44:43,840 --> 00:44:46,480
Y si no cede, me han llegado
noticias buenas de Madrid.
741
00:44:47,040 --> 00:44:49,360
Igual lo envían de vuelta
antes de lo previsto.
742
00:44:49,600 --> 00:44:51,680
Coño, eso suena bien, muy bien.
743
00:44:53,200 --> 00:44:54,520
Voy al baño, ahora vengo.
744
00:45:01,920 --> 00:45:03,080
¿600 000?
745
00:45:13,480 --> 00:45:16,160
Bueno, aunque supiera
de dónde sacarlos,
746
00:45:17,040 --> 00:45:18,480
¿qué garantía tenemos?
747
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
¿Y si se los damos y...
748
00:45:21,720 --> 00:45:23,440
y no volvemos a verle el pelo?
749
00:45:24,160 --> 00:45:26,720
Llamó delante de nosotros,
vimos a Ester en su celda.
750
00:45:26,800 --> 00:45:28,960
Ya, pero eso no significa nada.
751
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
Esta mañana no querías
ni oír hablar de esto.
752
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
Y ahora no quieres creértelo.
Luis, por favor.
753
00:45:52,760 --> 00:45:55,560
Luis, ¿cuánto tiempo tiene
que pasar para que te convenzas?
754
00:45:55,680 --> 00:45:57,160
Es que Ester está en la cárcel.
755
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
Y está ahí
porque es la hija del embajador.
756
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
He pasado la mañana peleando
757
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
para intentar
sacarla de ese agujero.
758
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
Pero desde Madrid
no se va a solucionar nada.
759
00:46:07,600 --> 00:46:09,880
¿Desde aquí sí, pactando
con esos a mis espaldas?
760
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
No lo sé.
761
00:46:11,640 --> 00:46:13,640
¿Quién os ha puesto
en contacto con ellos?
762
00:46:13,720 --> 00:46:15,840
Roberto, el hermano de Eduardo.
Roberto...
763
00:46:16,440 --> 00:46:18,120
¿Por qué no me lo ha propuesto
a mí?
764
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Porque...
¿Por qué no me lo habéis contado?
765
00:46:20,280 --> 00:46:21,320
Ibas a decir que no.
766
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Ibas a decir que no.
767
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Y no le eches la culpa a él,
échamela a mí, si quieres,
768
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
porque le he dicho
que no te diga nada.
769
00:46:30,840 --> 00:46:32,720
Antes éramos un equipo, Claudia.
770
00:46:34,520 --> 00:46:35,800
¿Qué nos está pasando?
771
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
La he visto, ¿sabes?, al teléfono.
772
00:46:44,640 --> 00:46:47,120
Y estaba... drogada.
773
00:46:49,680 --> 00:46:52,040
Con golpes en la cara
y no paraba de llorar.
774
00:46:59,440 --> 00:47:01,720
¿Y si se cuelga en una celda?
Claudia, por favor.
775
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
Dime, si se colgara en una celda
o le pegan una paliza... (LLORA)
776
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
Por favor, cállate.
Está bien.
777
00:47:07,840 --> 00:47:09,160
Está bien.
778
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
Pero dime qué vas a hacer.
779
00:47:16,880 --> 00:47:18,040
Déjame solo.
780
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
781
00:47:50,520 --> 00:47:51,920
(Móvil)
782
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
(Móvil)
783
00:47:55,520 --> 00:47:56,680
¿Halo? Dígame.
784
00:47:56,960 --> 00:48:00,080
"¿Francisco Cadenas?
Soy Luis Salinas".
785
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
(HABLA EN PORTUGUÉS)
-"Okay".
786
00:48:04,240 --> 00:48:07,200
Embajador,
un gusto saludarlo de nuevo.
787
00:48:07,360 --> 00:48:10,520
Esta llamada es...
a título personal.
788
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
Quiero que sepa que no tiene
nada que ver con el cargo que ocupo
789
00:48:14,160 --> 00:48:16,040
ni lo llamo en nombre de nadie.
790
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
"Claro, lo entiendo perfectamente,
791
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
pero ¿está usted bien?
¿Ha pasado algo?".
792
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Lo llamo porque quiero...
793
00:48:26,360 --> 00:48:28,880
porque necesito pedirle un favor.
794
00:48:30,840 --> 00:48:33,880
Bueno, ya le dije que cualquier
cosa que pudiera hacer por usted,
795
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
aquí me tiene.
796
00:48:36,080 --> 00:48:37,240
Necesito dinero.
797
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
"Necesito que me preste dinero".
798
00:48:40,720 --> 00:48:43,320
Es muy urgente, tengo que sacar
a mi hija de la cárcel.
799
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
"Por supuesto, eso es lo primero.
800
00:48:45,200 --> 00:48:48,160
Pero ¿de qué cantidad
estamos hablando?".
801
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
600 000 dólares.
802
00:48:49,680 --> 00:48:50,760
"En efectivo.
803
00:48:51,480 --> 00:48:53,080
Es lo que me han pedido.
804
00:48:53,200 --> 00:48:54,880
Hasta que no se lo entregue,
no"...
805
00:48:54,960 --> 00:48:56,400
no la van a poner en libertad.
806
00:49:00,000 --> 00:49:00,960
¿Hola?
807
00:49:01,600 --> 00:49:04,640
"¿Me oye?".
Sí, sí, sí, embajador, estoy aquí.
808
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
Es muchísimo dinero.
809
00:49:09,160 --> 00:49:12,480
Si no... Si no puede dejármelo,
dígamelo y...
810
00:49:12,800 --> 00:49:14,280
y nos evitamos esto.
811
00:49:15,360 --> 00:49:17,760
"Bueno, embajador,
usted supondrá que yo no tengo
812
00:49:17,840 --> 00:49:20,440
una cantidad en efectivo
como esa aquí, en Tailandia".
813
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
¿No?
814
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
Está bien, olvídelo.
"¿Embajador?".
815
00:49:30,280 --> 00:49:33,080
Creo que podría conseguirla,
haciendo un par de llamadas.
816
00:49:33,760 --> 00:49:36,400
¿Cu...? ¿Cuánto...?
817
00:49:37,040 --> 00:49:39,200
¿Cuánto cree
que tardaría en conseguirlo?
818
00:49:40,680 --> 00:49:41,840
"Unas horas".
819
00:50:06,960 --> 00:50:08,440
Buenas noches, embajador.
820
00:50:08,840 --> 00:50:11,800
Este sitio está bien, ¿no?
Muy discreto. Y qué vistas, ¿eh?
821
00:50:11,880 --> 00:50:13,920
Un consejo: la próxima vez,
por teléfono...
822
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
No habrá una próxima vez.
823
00:50:15,760 --> 00:50:18,280
Esta es una situación única,
una urgencia.
824
00:50:18,880 --> 00:50:21,160
Sí, sí. Siento lo de su hija.
825
00:50:21,240 --> 00:50:22,680
Ya ve cómo funciona este país.
826
00:50:22,760 --> 00:50:24,560
A las claras.
"¿Cuánto?", "pas, pas"...
827
00:50:24,640 --> 00:50:27,760
No como en España, que nos liamos.
Bueno, de boquilla, al final...
828
00:50:27,840 --> 00:50:29,200
¿Ha podido traer el dinero?
829
00:50:30,720 --> 00:50:31,880
Sí, sí, claro.
830
00:50:40,360 --> 00:50:41,880
Todo lo que tengo en efectivo.
831
00:50:48,720 --> 00:50:49,880
¿No lo va a contar?
832
00:50:53,120 --> 00:50:55,760
Esto es... un préstamo personal.
833
00:50:56,280 --> 00:50:57,880
Por supuesto.
Quiero decir...
834
00:50:59,200 --> 00:51:02,920
Este dinero me lo entrega a cambio
de nada, es estrictamente personal.
835
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
Le agradezco
que haya querido ayudarme.
836
00:51:05,840 --> 00:51:08,280
¿Cómo voy a decirle que no?
Tan lejos de casa,
837
00:51:08,360 --> 00:51:10,240
si no nos ayudamos...
Y se lo devolveré.
838
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Tan pronto como pueda.
839
00:51:13,400 --> 00:51:14,560
Estoy seguro.
840
00:51:18,080 --> 00:51:20,800
Confío mucho en usted, embajador.
Suerte.
841
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
(Motor arrancando)
842
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
(Música disco)
843
00:52:31,880 --> 00:52:33,440
(HABLA EN TAILANDÉS)
844
00:52:35,000 --> 00:52:36,480
(REPITE EN TAILANDÉS)
845
00:52:43,960 --> 00:52:47,440
(HABLA EN TAILANDÉS)
846
00:53:04,240 --> 00:53:07,840
Al final resulta que es verdad:
todo el mundo tiene un precio.
847
00:53:09,520 --> 00:53:11,680
Me alegro de que el tuyo sea ella.
848
00:53:15,040 --> 00:53:17,360
Si finalmente mañana
podemos sacarla de allí,
849
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
lo mejor será
que se vuelva a casa contigo;
850
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
a la de Madrid, cuanto antes.
851
00:53:21,840 --> 00:53:23,000
(Puerta abriéndose)
852
00:53:24,200 --> 00:53:25,360
(Puerta cerrándose)
853
00:53:27,960 --> 00:53:29,720
¿Qué han dicho? ¡Carlos!
¡Carlos!
854
00:53:30,600 --> 00:53:31,760
Carlos, para.
855
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
¿Qué ha pasado?
856
00:53:35,560 --> 00:53:38,320
Yo me puse un poco nervioso
y ellos, un poco violentos.
857
00:53:40,120 --> 00:53:41,520
Pero...
¿Qué te han hecho?
858
00:53:42,040 --> 00:53:44,840
Pero ya tienen el dinero,
solo falta que cumplan su parte.
859
00:53:53,600 --> 00:53:54,960
Tienes que curarte eso.
860
00:53:56,440 --> 00:53:58,120
Arriba en el baño hay un botiquín.
861
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Voy yo.
862
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Espero no haber metido la pata.
863
00:54:12,040 --> 00:54:13,880
Solo quería darle el dinero al jefe.
864
00:54:16,800 --> 00:54:19,120
Para, para, no te muevas.
Para, para, para.
865
00:54:23,640 --> 00:54:26,480
Cuando todo esto termine,
Ester y yo nos vamos a casa.
866
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
Es lo mejor.
867
00:54:45,200 --> 00:54:46,920
Kanda quiere enseñarnos algo.
868
00:54:50,800 --> 00:54:51,960
¿Qué pone?
869
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
"Queremos que Ester
vuelva con nosotros".
870
00:54:55,040 --> 00:54:58,800
(KANDA HABLA EN TAILANDÉS)
871
00:54:58,920 --> 00:55:01,400
(KANDA HABLA EN TAILANDÉS)
872
00:55:02,120 --> 00:55:03,760
-"El deseo subirá al cielo
873
00:55:03,840 --> 00:55:06,000
y la luz la ayudará
para encontrar su camino".
874
00:55:06,080 --> 00:55:09,800
(KANDA CONTINÚA)
875
00:55:10,320 --> 00:55:12,640
-"Cuanto más alto llegue,
antes se cumplirá".
876
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
(Móvil)
877
00:56:01,000 --> 00:56:03,320
(Móvil)
878
00:56:04,600 --> 00:56:07,720
(OLGA) O lo coges o cuelga.
Van a despertar a los niños.
879
00:56:09,080 --> 00:56:11,560
(Móvil)
880
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
-Es el de emergencias
de la embajada.
881
00:56:18,000 --> 00:56:19,160
¿Sí?
882
00:56:20,600 --> 00:56:24,840
(HABLA EN INGLÉS)
883
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
(Timbre)
884
00:56:31,680 --> 00:56:32,880
(SALUDA EN TAILANDÉS)
885
00:56:33,520 --> 00:56:35,480
(BERNARDO HABLA EN INGLÉS)
886
00:56:35,560 --> 00:56:37,800
(HABLA EN TAILANDÉS)
887
00:56:38,080 --> 00:56:39,800
(BERNARDO HABLA EN INGLÉS)
888
00:56:41,120 --> 00:56:43,640
(BERNARDO HABLA EN INGLÉS)
889
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
(HABLA EN INGLÉS)
890
00:56:47,240 --> 00:56:50,040
¿Qué pasa, Bernardo?
Perdona. ¿Puedo pasar, Eduardo?
891
00:56:50,120 --> 00:56:51,920
No son horas. ¿Qué pasa?
892
00:56:53,640 --> 00:56:56,520
Es que prefiero hablarlo así,
en persona, si no te importa.
893
00:56:59,320 --> 00:57:01,720
Verás, eh... Me acaban
de llamar del juzgado.
894
00:57:02,680 --> 00:57:05,080
Van a revisar la situación
de la hija del embajador
895
00:57:05,160 --> 00:57:08,080
y quieren que vaya mañana temprano.
Buena noticia, ¿no?
896
00:57:12,040 --> 00:57:14,720
El embajador ha pagado
600 000 dólares para sacarla.
897
00:57:16,680 --> 00:57:17,840
Seiscien...
898
00:57:18,080 --> 00:57:20,160
¿De...? ¿De dónde
ha salido el dinero?
899
00:57:22,160 --> 00:57:24,240
Se lo pidió a Paco Cadenas
y Paco se lo dio.
900
00:57:24,320 --> 00:57:26,280
La versión oficial
será que ha triunfado
901
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
la mediación diplomática,
que todo fue un error.
902
00:57:28,680 --> 00:57:30,640
Mañana en los juzgados
se hará el paripé.
903
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
¿Entonces el embajador
ha hablado con Cadenas?
904
00:57:35,360 --> 00:57:38,600
¿Y... está al tanto
de lo de las comisiones?
905
00:57:40,720 --> 00:57:43,000
Quiero decir,
yo mañana en el juzgado,
906
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
para saber quién está en el ajo...
No vayas, ya me encargo yo.
907
00:57:46,080 --> 00:57:48,600
No lo digo por eso,
sabes que puedes confiar en mí.
908
00:57:48,680 --> 00:57:51,760
Si hay que hacer algo, lo hago,
por saber quién está y quién no.
909
00:57:51,840 --> 00:57:53,960
Bernardo, Bernardo,
he dicho que voy yo.
910
00:57:55,120 --> 00:57:57,920
Tú quédate en casa, ¿vale?
Venga, descansa.
911
00:58:08,000 --> 00:58:09,480
(OLGA) Me das miedo, Bernar.
912
00:58:14,320 --> 00:58:15,480
Toma.
913
00:58:16,440 --> 00:58:18,560
-¿Qué es esto?
¿Qué quieres que haga con esto?
914
00:58:18,640 --> 00:58:21,400
-Dormir, no puedes seguir así.
-No, no quiero dormir.
915
00:58:23,120 --> 00:58:25,520
Ya sé lo que vamos a hacer.
-¿Eh?
916
00:58:25,880 --> 00:58:28,400
-Le voy a ofrecer
un pacto al fiscal anticorrupción.
917
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
Le doy todo lo que tengo
y él nos borra del mapa.
918
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
Testigos protegidos
y empezamos de nuevo...
919
00:58:33,040 --> 00:58:35,800
-A ver, Bernar,
no creo que eso sea así de fácil.
920
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
-Ya lo han hecho otros antes que yo.
921
00:58:37,680 --> 00:58:39,960
Debemos antes de que el embajador
descubra nada,
922
00:58:40,040 --> 00:58:43,400
así el juez lo tendrá en cuenta.
-¿De qué estás hablando?
923
00:58:43,480 --> 00:58:46,200
-Olga, escúchame:
no tenemos otra salida.
924
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Ayer... Anoche...
-¿Salida de qué?
925
00:58:48,160 --> 00:58:49,720
-Anoche metí la pata con Eduardo.
926
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
Me la tiene jurada,
no puedo esperar más.
927
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
-¿Empezar de nuevo?
-Sí.
928
00:59:24,480 --> 00:59:25,640
-¿Otra vez?
929
00:59:28,280 --> 00:59:30,240
Con una mano delante y otra detrás.
930
00:59:33,480 --> 00:59:35,840
¿Y dejar que ellos
se queden con nuestro dinero?
931
00:59:38,760 --> 00:59:39,920
-¿Y si...?
932
00:59:40,960 --> 00:59:43,000
¿Y si le pasa algo
a la hija del embajador?
933
00:59:45,960 --> 00:59:47,560
Aquí las cárceles son peligrosas.
934
00:59:47,640 --> 00:59:49,480
Si le pasa algo,
vendrán a por nosotros.
935
00:59:49,560 --> 00:59:51,400
Somos cómplices de lo que pase.
-No, no.
936
00:59:51,480 --> 00:59:53,000
-Olga, ¿no lo entiendes?
-No, no.
937
00:59:53,080 --> 00:59:54,240
-¿No lo entiendes?
-No.
938
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
-Olga.
939
01:00:01,960 --> 01:00:05,320
En cuanto salga, las dos
viajarán rápidamente hacia España.
940
01:00:05,440 --> 01:00:08,240
Será lo mejor.
Tomarán el primer vuelo disponible.
941
01:00:08,440 --> 01:00:10,480
¿Te ocupas
de que tramiten los billetes?
942
01:00:15,160 --> 01:00:19,480
Claudia, Eduardo y Guillaume
acaban de volver del juzgado.
943
01:00:19,560 --> 01:00:21,240
Parece que no han puesto problemas.
944
01:00:21,320 --> 01:00:23,160
(GUILLAUME)
Aún no han confirmado nada.
945
01:00:23,240 --> 01:00:24,560
La comunicación es difícil.
946
01:00:24,640 --> 01:00:26,920
Han dicho que enviarán
la resolución a la cárcel.
947
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
(CARLOS) ¿No se encargaba el cónsul?
Sí, está en los juzgados.
948
01:00:29,960 --> 01:00:31,480
¿La van a poner en libertad?
949
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
Esperamos que sí,
pero no sabemos cuándo.
950
01:00:33,560 --> 01:00:35,560
Lo mejor es estar allí todos,
en la cárcel.
951
01:00:35,640 --> 01:00:37,920
Hay que confiar.
Vamos entonces. ¿Qué esperamos?
952
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
-En esto han sido estrictos.
953
01:00:39,880 --> 01:00:42,160
Yo iré en representación
del consulado, pero...
954
01:00:42,240 --> 01:00:44,400
solo hay un permiso
para un familiar.
955
01:00:44,480 --> 01:00:46,080
Uno de ustedes tres.
956
01:00:46,160 --> 01:00:49,120
Da igual quién sea. Decídanlo.
957
01:00:49,320 --> 01:00:50,680
-Yo.
Iré yo.
958
01:00:51,280 --> 01:00:53,080
Si hay problemas, soy el embajador.
959
01:00:57,680 --> 01:01:02,240
(HABLA EN INGLÉS)
960
01:01:03,320 --> 01:01:05,640
-Tenemos que esperar.
¿Por qué?
961
01:01:06,480 --> 01:01:08,640
Dicen que los papeles
aún no están en orden.
962
01:01:08,760 --> 01:01:11,520
No estoy seguro de que sea eso,
pero no podemos hacer nada.
963
01:01:11,600 --> 01:01:14,040
¿Algún problema?
(GUILLAUME) No entiendo bien.
964
01:01:14,120 --> 01:01:16,360
No quieren decírmelo. Perdonen.
965
01:01:16,440 --> 01:01:19,000
(HABLA EN FRANCÉS)
Tranquilo, tranquilo.
966
01:01:19,080 --> 01:01:20,720
Deje al francés hacer su trabajo.
967
01:01:21,640 --> 01:01:25,160
Si se mete, no soluciona ningún
problema. Usted será el problema.
968
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
¿Por qué tardan tanto?
¿Están esperando
969
01:01:46,440 --> 01:01:48,720
que les sobornemos otra vez?
Es posible.
970
01:01:49,200 --> 01:01:51,440
Guillaume sabe lo que hace,
no es un novato.
971
01:01:54,200 --> 01:01:55,840
Por cierto, sé lo que pasó.
972
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Sé que el señor Cadenas
colaboró con usted.
973
01:02:11,680 --> 01:02:13,560
No estoy orgulloso de lo que pasó.
974
01:02:15,120 --> 01:02:17,840
¿Te lo ha contado él?
Tranquilo, seré discreto.
975
01:02:18,680 --> 01:02:21,160
Es tu hija. ¿Quién no haría
una cosa así por un hijo?
976
01:02:21,880 --> 01:02:23,840
Lo importante es que todo
termine bien.
977
01:02:24,200 --> 01:02:25,840
(HOMBRE HABLA EN TAILANDÉS)
978
01:02:25,920 --> 01:02:27,520
-¡Se llevan a una presa herida!
979
01:02:29,080 --> 01:02:30,920
¿La presa es española?
-Parece que sí.
980
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Quiero verla.
Quiero ver si es mi hija.
981
01:02:33,080 --> 01:02:34,600
(VARIOS GRITAN)
982
01:02:34,680 --> 01:02:37,120
(GRITA EN INGLÉS)
983
01:02:37,720 --> 01:02:39,240
¡Suéltame! ¡Suéltame, coño!
984
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
(GRITA EN INGLÉS)
985
01:02:42,760 --> 01:02:43,720
(GRITA EN TAILANDÉS)
986
01:02:45,640 --> 01:02:47,400
"Sorry, sorry".
987
01:02:49,560 --> 01:02:50,720
"Sorry".
988
01:02:52,640 --> 01:02:54,720
Responde, por Dios.
989
01:02:55,080 --> 01:02:56,640
(Tono de llamada)
990
01:02:59,720 --> 01:03:02,600
No lo coge.
A ver si le ha pasado algo.
991
01:03:02,680 --> 01:03:06,240
Le habrán retirado el móvil.
Si le llega a pasar algo a Ester,
992
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
no me lo perdonaré nunca.
Es que no le va a pasar nada.
993
01:03:09,440 --> 01:03:13,600
Eso ni lo pienses
porque no le va a pasar nada. ¿Eh?
994
01:03:29,360 --> 01:03:34,320
(MEGAFONÍA, MUJER, EN TAILANDÉS)
995
01:03:34,760 --> 01:03:36,680
"Salinas", ha dicho "Salinas".
996
01:04:03,520 --> 01:04:05,880
¡Ester! ¡Mi vida!
997
01:04:25,080 --> 01:04:26,360
Ester...
998
01:04:31,920 --> 01:04:32,760
-Ester...
999
01:04:33,960 --> 01:04:36,000
Me alegro mucho
de que todo haya terminado.
1000
01:04:37,000 --> 01:04:38,720
Si llego a saber
que iba a pasar lo que pasó,
1001
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
no te hubiera llevado a ese sitio.
1002
01:04:48,400 --> 01:04:51,760
Vale, ya pasó. Vamos a casa, ¿vale?
Venga, ven, vamos a casa.
1003
01:04:52,920 --> 01:04:54,360
Tranquila.
(ESTER LLORA)
1004
01:04:54,560 --> 01:04:58,160
Tranquila. Respira, mi vida.
(LLORA)
1005
01:04:58,240 --> 01:04:59,840
Ya estás en casa. Tranquila.
1006
01:05:01,440 --> 01:05:04,200
Nada que discutir, está decidido.
Os vais todos a Madrid.
1007
01:05:04,280 --> 01:05:07,160
No, no. Mamá, no hace falta
que vengas. Quédate con papá.
1008
01:05:07,440 --> 01:05:08,680
Ester...
Ya está, papá.
1009
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
Estaré con Carlos y estaré bien.
1010
01:05:15,440 --> 01:05:17,000
Ester tiene razón.
1011
01:05:17,360 --> 01:05:20,080
Ellos se van a casa
y tú y yo nos quedamos en Bangkok
1012
01:05:20,160 --> 01:05:21,880
hasta que te den un nuevo destino.
1013
01:05:21,960 --> 01:05:25,360
Y mañana pides el traslado.
No sé qué haría sin ti.
1014
01:05:29,800 --> 01:05:32,560
Perdón. Embajador,
¿puede salir un momento?
1015
01:05:32,640 --> 01:05:34,160
Claro. ¿Ocurre algo?
1016
01:05:41,640 --> 01:05:44,320
(HABLA EN TAILANDÉS)
1017
01:05:50,320 --> 01:05:52,240
¿Algún problema? ¿Alguno más?
1018
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
El Ministerio del Interior
tailandés.
1019
01:05:55,320 --> 01:05:57,000
Hay algo que quieren comprobar.
1020
01:05:57,080 --> 01:05:59,920
Pero si está todo en regla.
He firmado un montón de papeles.
1021
01:06:00,000 --> 01:06:01,320
(HABLA EN TAILANDÉS)
1022
01:06:04,240 --> 01:06:07,320
Quieren hablar con usted,
el ministro del Interior en persona.
1023
01:06:10,560 --> 01:06:13,000
(HABLA EN INGLÉS)
1024
01:06:36,800 --> 01:06:38,160
¿Qué pasa, Luis?
1025
01:06:38,840 --> 01:06:40,680
Ester no podrá abandonar el país.
1026
01:06:40,760 --> 01:06:42,640
Acaban de comunicármelo
oficialmente.
1027
01:06:42,720 --> 01:06:44,520
No puedes salir de Tailandia.
1028
01:06:44,600 --> 01:06:45,960
Hay que esperar al juicio.
1029
01:06:53,760 --> 01:06:54,840
"Había que pagar más.
1030
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Siempre hay que pagar más,
nunca es suficiente.
1031
01:06:57,200 --> 01:06:59,920
Ese es el chantaje,
esa es la rueda que nunca para".
1032
01:07:00,360 --> 01:07:01,520
Pero...
1033
01:07:03,040 --> 01:07:05,640
nos dieron un motivo
para estar más unidos que nunca:
1034
01:07:08,840 --> 01:07:10,800
evitar que Ester fuera condenada.
1035
01:07:11,360 --> 01:07:15,160
Justo en esos días usted consiguió
pruebas de que en la embajada
1036
01:07:15,480 --> 01:07:19,400
se cometieron algunas prácticas
corruptas. ¿No es así?
1037
01:07:22,680 --> 01:07:24,520
¿Cómo consiguió esas pruebas?
1038
01:07:38,040 --> 01:07:39,200
¿Qué ocurre?
1039
01:07:53,080 --> 01:07:54,560
Aquí lo tiene todo.
1040
01:07:55,520 --> 01:07:58,520
Toda la información
que han querido esconder está aquí.
1041
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
Ellos...
1042
01:08:01,240 --> 01:08:04,040
Ellos creen que se deshicieron
de ella, pero yo la guardé.
1043
01:08:04,120 --> 01:08:05,200
Está todo ahí.
80832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
