Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,418
(spooky music playing)
2
00:00:05,583 --> 00:00:07,923
(Kirby's voice)
Some people are thrill seekers.
3
00:00:08,959 --> 00:00:13,289
Some people are always game,even if their face says otherwise.
4
00:00:13,375 --> 00:00:14,875
Then, there's Eli.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,460
You're not gonna get me,
burger man!
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,832
(screaming)
7
00:00:28,041 --> 00:00:29,541
(screaming)
8
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
(Kirby) My friends always say thatone day, something's gonna come along
9
00:00:34,458 --> 00:00:35,538
and really scare me.
10
00:00:35,625 --> 00:00:38,325
I'm like, "yeah, right,Talk is cheap. Bring it."
11
00:00:38,417 --> 00:00:40,457
(theme music playing)
12
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
♪ hey! ♪
13
00:00:45,583 --> 00:00:46,673
♪ Hey! ♪
14
00:00:57,583 --> 00:00:58,753
♪ Hey! ♪
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,415
♪ Hey! ♪
16
00:01:05,542 --> 00:01:06,632
(pencil scribbling)
17
00:01:09,083 --> 00:01:12,083
(commercial narrator) Do you wanna havetrouble sleeping and wake up screaming
18
00:01:12,166 --> 00:01:13,416
for your mommy?
19
00:01:13,500 --> 00:01:17,080
Do you want to lose controlof your bowels?
20
00:01:17,166 --> 00:01:20,076
Because there's only onefilm festival that will...
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,996
Ruin your life!
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
Yes.
23
00:01:24,291 --> 00:01:26,501
Forrest Hills 9th annual "fright fest,"
24
00:01:26,583 --> 00:01:30,133
the only place you can see
My Skull Ate My Head,
25
00:01:30,208 --> 00:01:32,168
and Son Of Cheeseburger IV:
26
00:01:32,250 --> 00:01:34,420
Side Order Of Death!!!
27
00:01:34,500 --> 00:01:37,630
So be there, one night only,and we guarantee
28
00:01:37,709 --> 00:01:39,499
you're gonna regret this...
29
00:01:39,583 --> 00:01:41,173
You baby!
30
00:01:41,250 --> 00:01:42,580
-Yeah!
-Incredible!
31
00:01:42,667 --> 00:01:46,457
I don't wanna nitpick,
but your skull eating your own head?
32
00:01:46,542 --> 00:01:48,712
That's physically impossible.
33
00:01:48,792 --> 00:01:50,172
I am so psyched!
34
00:01:50,250 --> 00:01:52,330
We are finally old enough
to go to "fright fest."
35
00:01:52,417 --> 00:01:54,287
Guys, I need this.
36
00:01:54,375 --> 00:01:55,745
Nothing scares me anymore.
37
00:01:55,834 --> 00:01:57,924
Son Of Cheeseburger:Double Cheese, Triple Murder...
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,380
used to scare
the heck out of me,
39
00:01:59,458 --> 00:02:01,038
but last night?
Nothin'.
40
00:02:01,125 --> 00:02:02,875
(sniffs)
41
00:02:02,959 --> 00:02:04,579
What smells horrible?
42
00:02:04,667 --> 00:02:07,827
-I have egg salad in my pants.
-Excuse me?
43
00:02:07,917 --> 00:02:09,997
My scaredy sandwiches.
44
00:02:10,917 --> 00:02:12,627
Comfort food for the "fright fest."
45
00:02:12,709 --> 00:02:17,079
-They make me feel safe.
-Safe from girls sitting next to you.
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,876
Come on, let's watch it again.
47
00:02:18,959 --> 00:02:21,329
-Let's do this.
-(Man) Ahem!
48
00:02:21,417 --> 00:02:23,997
Watching movies in school,
Mr. Fisher?
49
00:02:24,083 --> 00:02:25,753
That's against regulation.
50
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
-'Sup, Eli?
-Hey, Principal Mitchell.
51
00:02:32,041 --> 00:02:34,881
-Please don't take away my phone.
-You know the rules.
52
00:02:34,959 --> 00:02:38,579
You can get it back
from the June box in...
53
00:02:38,667 --> 00:02:40,287
-June.
-That's right.
54
00:02:40,375 --> 00:02:41,745
Later, boys.
55
00:02:44,542 --> 00:02:46,882
Man, I can't stand that guy.
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
But you gotta respect the hair.
57
00:02:51,291 --> 00:02:53,211
(Belinda)
What do you think it is?
58
00:02:53,291 --> 00:02:54,751
It's an envelope, Belinda.
59
00:02:54,834 --> 00:02:56,544
Ooh! The plot thickens.
60
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
Maybe it's a gift certificate to a dojo,
or ooh, a card telling you
61
00:03:00,208 --> 00:03:02,418
that someone has adopted
a highway in your name
62
00:03:02,500 --> 00:03:06,130
or, oh no,
a dog ransom note.
63
00:03:06,208 --> 00:03:08,668
But you don't have a dog.
Wait. Did you get a dog?
64
00:03:11,792 --> 00:03:14,132
It's an invitation to a party.
65
00:03:14,208 --> 00:03:16,708
(reading)
66
00:03:20,709 --> 00:03:22,039
O.M.Gosh.
67
00:03:22,125 --> 00:03:23,325
That's Evan Hansen's house.
68
00:03:23,417 --> 00:03:26,827
Evan Hansen?!
You've been following... watching...
69
00:03:26,917 --> 00:03:29,287
interested in him since fifth grade.
70
00:03:29,375 --> 00:03:30,915
He's finally noticed me!
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,790
He wants me at his party!
72
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
This is great.
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
I know. We can finally...
74
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
-Be together.
-Debut our dance routine.
75
00:03:38,083 --> 00:03:39,383
What? No.
76
00:03:39,458 --> 00:03:41,748
-(dance music playing)
-Woo-hoo!
77
00:03:41,834 --> 00:03:43,464
-Belinda!
-(music slows, stops)
78
00:03:43,542 --> 00:03:46,922
This is my one shot with Evan.
We can't risk embarrassing me.
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Evan Hansen
wants me at his party!
80
00:03:49,834 --> 00:03:51,294
(both shriek)
81
00:03:52,333 --> 00:03:53,713
Flice.
82
00:03:53,792 --> 00:03:58,632
A genetically modified
mutant crossbreed of fleas and lice.
83
00:03:58,709 --> 00:04:01,879
Engineered by the military in the '60s
to combat the long hairstyles
84
00:04:01,959 --> 00:04:05,039
of war protesters,
they called it the "hippie buster"...
85
00:04:05,834 --> 00:04:07,424
(creepy voice)
Hey, Eli...
86
00:04:07,500 --> 00:04:09,290
Stop. It's not funny.
87
00:04:09,375 --> 00:04:12,165
But I'm "Mr. Flice guy,"
and I want to be your friend.
88
00:04:12,250 --> 00:04:15,540
I don't think you're anyone's friend,
Mr. Flice guy.
89
00:04:15,625 --> 00:04:19,125
And if you see Kirby, tell him
that scaring people isn't funny.
90
00:04:19,208 --> 00:04:20,828
Because it's scary.
91
00:04:21,959 --> 00:04:23,579
Well, I like you, Mr. Flice guy.
92
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
I'm not afraid of you at all.
93
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
Not afraid?!
94
00:04:26,333 --> 00:04:29,003
But everyone's afraid
of Mr. Flice guy.
95
00:04:29,083 --> 00:04:30,713
I'm so lonely.
96
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
It's bigger, stronger,
and worse,
97
00:04:34,083 --> 00:04:36,923
its bite creates such
an intense itch,
98
00:04:37,000 --> 00:04:41,380
the infected literally go mad
trying to scratch themselves.
99
00:04:41,458 --> 00:04:44,208
The only way to kill flice
is by smothering them
100
00:04:44,291 --> 00:04:46,541
with a thick, gooey substance.
101
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
(creepy voice)
Hey, Fish,
102
00:04:49,500 --> 00:04:51,380
I want to live in your hair.
103
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Don't joke about my hair.
104
00:04:55,291 --> 00:04:57,211
I have to get up at 5:00
to make it look this good.
105
00:04:57,959 --> 00:05:00,499
Your hair is like a millimeter long.
106
00:05:00,583 --> 00:05:03,293
Less is more, Eli.
107
00:05:03,375 --> 00:05:08,035
If these flice were to get out,
it would be very bad.
108
00:05:08,125 --> 00:05:10,075
Catastrophic really.
109
00:05:10,166 --> 00:05:12,076
So let's be very care...
110
00:05:12,166 --> 00:05:14,416
(exclaiming)
111
00:05:18,291 --> 00:05:20,461
Oops. No big deal.
112
00:05:21,917 --> 00:05:24,667
Everything is perfectly fine.
113
00:05:24,750 --> 00:05:26,580
No need to freak out.
114
00:05:28,583 --> 00:05:31,293
-Hey look, a butterfly!
-Where?
115
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
(alarm blaring)
116
00:05:34,000 --> 00:05:35,880
Sorry. I'm the worst.
117
00:05:37,166 --> 00:05:38,576
Did he just lock us in?!
118
00:05:38,667 --> 00:05:41,957
(Principal over P.A.) Attention, students,there has been a dangerous outbreak
119
00:05:42,041 --> 00:05:43,081
of flice.
120
00:05:43,166 --> 00:05:45,956
You have exactly one minute
to exit the school.
121
00:05:46,041 --> 00:05:49,961
After that, we will be on lockdown
until further notice.
122
00:05:50,041 --> 00:05:52,041
And remember...
123
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
No running.
124
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
It's locked. We might be stuck here
all night!
125
00:05:59,583 --> 00:06:01,463
There's no way I'm missing "fright fest!"
126
00:06:01,542 --> 00:06:04,382
I will not lose my 'stache
to flice, Kirby!
127
00:06:04,458 --> 00:06:07,288
My mustache!
It's all I have.
128
00:06:07,375 --> 00:06:08,785
We've got to figure out that code.
129
00:06:10,208 --> 00:06:11,748
Stand back.
130
00:06:11,834 --> 00:06:13,924
(keypad beeps)
131
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
-(lock clicks)
-How'd you do that?
132
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
It's written right there.
133
00:06:23,000 --> 00:06:24,710
Come on, Eli, let's go!
134
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
You don't have egg salad
in your pockets!
135
00:06:27,125 --> 00:06:29,075
-Ten, nine, eight...
-Look, your sister!
136
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
Dawn! Hold the door!
137
00:06:30,750 --> 00:06:32,630
...seven, six...
138
00:06:32,709 --> 00:06:35,329
(dramatically) The door...
it's just too heavy!
139
00:06:35,417 --> 00:06:38,917
...three, two, one.
140
00:06:39,000 --> 00:06:41,580
We are now on lockdown.
141
00:06:43,875 --> 00:06:46,535
Stupid tuba made me late again.
142
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
(clangs)
143
00:06:49,458 --> 00:06:51,128
Goodbye "fright fest."
144
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
(both strain loudly)
145
00:06:58,083 --> 00:06:59,423
Come on.
146
00:06:59,500 --> 00:07:00,710
This cannot be happening.
147
00:07:00,792 --> 00:07:02,832
There's no way I'm
missing "fright fest."
148
00:07:02,917 --> 00:07:04,997
To the students left
remaining in the school...
149
00:07:05,083 --> 00:07:09,503
We are locked down until thisflice situation can be rectified.
150
00:07:09,583 --> 00:07:11,793
Or not, who knows?
151
00:07:12,834 --> 00:07:14,884
Hope you didn't
have any plans.
152
00:07:14,959 --> 00:07:17,249
There is, however, one way out.
153
00:07:17,333 --> 00:07:20,833
A representative fromemergency hygiene services
154
00:07:20,917 --> 00:07:22,417
is patrolling the halls.
155
00:07:22,500 --> 00:07:24,630
Those who choose the buzz cut
156
00:07:24,709 --> 00:07:26,789
are free to leave the school immediately
157
00:07:26,875 --> 00:07:30,995
and get on with their new
fashionable, aerodynamic lives.
158
00:07:31,083 --> 00:07:34,383
The rest of you, well, we're gonna
shave your head anyway.
159
00:07:34,458 --> 00:07:35,498
(chuckles)
160
00:07:35,583 --> 00:07:38,133
Hey, it works for pitbull.
161
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
No, period.
162
00:07:40,000 --> 00:07:41,330
Way, period.
163
00:07:41,417 --> 00:07:42,627
Well, we gotta do something.
164
00:07:42,709 --> 00:07:44,539
There's no way I'm gonna let
some mutant superbug
165
00:07:44,625 --> 00:07:48,035
keep us from a festival
we've been waiting for our entire lives.
166
00:07:52,333 --> 00:07:53,293
Henry?
167
00:07:53,375 --> 00:07:55,415
Ah, I can't take it!
168
00:07:55,500 --> 00:07:56,880
-He's...
-Got...
169
00:07:56,959 --> 00:07:59,879
(spooky voice)
scratch me.
170
00:07:59,959 --> 00:08:02,079
Flice! Run!
171
00:08:02,166 --> 00:08:04,076
Scratch me.
Scratch me!
172
00:08:04,166 --> 00:08:07,746
There is no shamein having a shaved head.
173
00:08:07,834 --> 00:08:08,964
It's begun.
174
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
-(growls)
-Move!
175
00:08:14,542 --> 00:08:15,922
Where are we going?!
176
00:08:16,000 --> 00:08:18,420
Wait. Think, guys. There's gotta be
another way out of the school.
177
00:08:18,500 --> 00:08:20,420
There is one way out.
Byron...
178
00:08:20,500 --> 00:08:24,380
I mean, Principal Mitchell,
has a secret exit in his office.
179
00:08:25,208 --> 00:08:27,038
-(Both) "Byron"?
-He's a good guy.
180
00:08:27,125 --> 00:08:30,165
And he's not just our principal.
He's our princi-"pal."
181
00:08:30,250 --> 00:08:31,710
-(Both) Ugh.
-Trust me.
182
00:08:31,792 --> 00:08:33,922
If we get to his office,
he'll help us.
183
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
Why do you know
about his secret exit?
184
00:08:35,542 --> 00:08:37,332
Because he let me use it once.
185
00:08:37,417 --> 00:08:39,247
That day I had to sneak out
of school
186
00:08:39,333 --> 00:08:41,633
when I realized
I was wearing girls' jeans.
187
00:08:41,709 --> 00:08:43,959
I told you never rush
school shopping.
188
00:08:44,041 --> 00:08:45,251
(clippers buzzing)
189
00:08:45,333 --> 00:08:47,543
Get to the principal's office!
190
00:08:47,625 --> 00:08:49,325
(Henry)
My hair! Not my hair!
191
00:08:49,417 --> 00:08:52,787
Remember, the man in theyellow suit is your friend.
192
00:08:52,875 --> 00:08:55,325
-(growls)
-Back this way!
193
00:08:55,417 --> 00:08:57,037
Choose the buzz cut.
194
00:08:58,458 --> 00:08:59,918
(Cartoon voice)
No!
195
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
Nope!
196
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
Why not?
197
00:09:13,667 --> 00:09:15,207
(grunts)
198
00:09:24,417 --> 00:09:26,167
Oh my gosling, Belinda.
This is it.
199
00:09:26,250 --> 00:09:27,960
This is where my life with Evan begins.
200
00:09:28,041 --> 00:09:30,211
How do I look?
How's my breath?
201
00:09:31,834 --> 00:09:34,924
If Evan's a breath guy,
you're totally getting married.
202
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
Here we go.
203
00:09:36,917 --> 00:09:39,417
Hello? We're here for the party?
204
00:09:39,500 --> 00:09:40,790
This is all kiddie stuff.
205
00:09:40,875 --> 00:09:45,205
I know.
Old school is so new school.
206
00:09:46,542 --> 00:09:49,252
Oooh, burnt-cheese-toaster-tasters.
207
00:09:49,333 --> 00:09:50,883
My parents never buy them.
208
00:09:50,959 --> 00:09:52,629
They clog your heart.
209
00:09:52,709 --> 00:09:54,169
I'll just try one.
210
00:10:01,750 --> 00:10:02,960
(Boy)
Oh, snap.
211
00:10:03,041 --> 00:10:06,881
Is this a bee colony?
Because the honey has arrived.
212
00:10:06,959 --> 00:10:08,919
-Where's Evan?
-Evan who?
213
00:10:09,792 --> 00:10:12,332
J.K. I'm his little brother, Justin,
214
00:10:12,417 --> 00:10:14,327
the one who's got
the looks in the family
215
00:10:14,417 --> 00:10:16,207
and appreciates girls for their minds.
216
00:10:16,291 --> 00:10:18,211
So, wait. Is Evan here? Or...
217
00:10:18,291 --> 00:10:20,631
He's no longer with us.
218
00:10:20,709 --> 00:10:22,209
Just kidding.
219
00:10:22,291 --> 00:10:24,081
I wish.
220
00:10:24,166 --> 00:10:25,536
So you got my invite...
221
00:10:25,625 --> 00:10:27,705
Hold up. This is your party?
222
00:10:27,792 --> 00:10:29,082
Oh, yeah.
223
00:10:29,166 --> 00:10:32,826
So, quick question:
are you foxes ready to get real?
224
00:10:32,917 --> 00:10:34,247
-No.
-Yes.
225
00:10:35,250 --> 00:10:36,380
No.
226
00:10:40,166 --> 00:10:41,376
Is your brother coming or what?
227
00:10:41,458 --> 00:10:43,788
Should we kiss now
so it's not weird later?
228
00:10:43,875 --> 00:10:45,075
I'm out. Belinda, let's go.
229
00:10:45,166 --> 00:10:47,126
-Wait!
-What?
230
00:10:47,208 --> 00:10:49,288
I'm sorry. I acted like an idiot.
231
00:10:49,375 --> 00:10:51,995
It's just, you're the most
beautiful girl in school and...
232
00:10:52,083 --> 00:10:54,423
Oh, come on,
not the most beautiful...
233
00:10:54,500 --> 00:10:56,540
-And the smartest.
-And the funniest.
234
00:10:56,625 --> 00:10:58,455
I guess I'm just a sucker
for a triple-threat.
235
00:11:00,041 --> 00:11:02,921
Well... I guess we could stay
for a little while.
236
00:11:03,000 --> 00:11:04,540
(Fish) Where are we going?
237
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
-Not that way!
-(yelling)
238
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
Go, go, go!
239
00:11:15,458 --> 00:11:17,168
Stop pushing my butt!
240
00:11:17,250 --> 00:11:19,710
-Move faster then!
-(grunts)
241
00:11:21,959 --> 00:11:24,379
-Out of the way.
-Coming through!
242
00:11:33,542 --> 00:11:36,252
-Guys?
-Hold me.
243
00:11:37,917 --> 00:11:39,127
(all scream)
244
00:11:41,166 --> 00:11:43,666
Hey, buds.
245
00:11:43,750 --> 00:11:47,330
-(growling)
-Come over to the buzz cut.
246
00:11:47,417 --> 00:11:49,627
Your new life awaits.
247
00:11:51,750 --> 00:11:53,210
This is all my fault.
248
00:11:53,291 --> 00:11:55,581
I'm the one who made Jenkins
drop the flice.
249
00:11:55,667 --> 00:11:58,127
I'm the reason that we're not
gonna make it to "fright fest."
250
00:11:58,208 --> 00:12:00,918
Don't worry about it.
We'll go to "fright fest" next year.
251
00:12:01,000 --> 00:12:03,670
If, you know, we live that long.
252
00:12:04,542 --> 00:12:07,752
No. You guys are gonna
make it there tonight.
253
00:12:08,875 --> 00:12:10,375
Hey, hey, hey!
254
00:12:10,458 --> 00:12:11,418
What are you doing?
255
00:12:11,500 --> 00:12:12,630
Hey, this way!
256
00:12:12,709 --> 00:12:14,209
(Eli)
Kirby, no. Don't...
257
00:12:14,291 --> 00:12:17,001
Get to the principal's office!
Save yourselves!
258
00:12:17,083 --> 00:12:19,133
(Kirby shouting)
259
00:12:21,166 --> 00:12:23,786
-Another one?
-I'm so bad.
260
00:12:23,875 --> 00:12:25,075
Don't you dare
say that!
261
00:12:25,166 --> 00:12:26,456
You're an angel!
262
00:12:26,542 --> 00:12:28,832
From the part of heaven
where all the supermodels live!
263
00:12:28,917 --> 00:12:30,127
Oh, stop.
264
00:12:30,208 --> 00:12:32,378
Rate me from one to 10.
No, don't.
265
00:12:32,458 --> 00:12:34,328
Excuse me? What did you say
your answer was?
266
00:12:34,417 --> 00:12:38,247
-Nine... Teen.
-You're so insane.
267
00:12:38,333 --> 00:12:39,423
And truthful.
268
00:12:40,208 --> 00:12:42,538
Where's the party at?
269
00:12:42,625 --> 00:12:45,575
If it isn't Christina Ross
and Trish "the dish" Kelleher.
270
00:12:45,667 --> 00:12:47,127
The two hottest girls in school.
271
00:12:47,208 --> 00:12:49,128
Wait, you said I was...
272
00:12:50,041 --> 00:12:51,711
(kids chatting)
273
00:12:51,792 --> 00:12:55,002
Oh, Justin. My juice box
is getting a little dry over here.
274
00:12:59,709 --> 00:13:02,329
That's weird.
It's not like Principal Mitchell...
275
00:13:02,417 --> 00:13:04,247
to leave his office empty like this.
276
00:13:04,333 --> 00:13:05,383
Who cares?
277
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Let's just find the secret exit
and get out of here.
278
00:13:08,917 --> 00:13:10,417
Maybe it's in here.
279
00:13:12,041 --> 00:13:13,211
Whoa.
280
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
That's a lot
of hair product.
281
00:13:17,250 --> 00:13:19,130
If I remember right,
282
00:13:19,208 --> 00:13:21,538
the exit should be right behind...
283
00:13:21,625 --> 00:13:24,785
Eli! Check this out.
The June box!
284
00:13:25,917 --> 00:13:27,577
I can finally get my stuff back!
285
00:13:27,667 --> 00:13:31,327
My phones, my juice strainer,
my bike pump,
286
00:13:31,417 --> 00:13:34,497
my other juice strainer,
my half a mannequin...
287
00:13:36,083 --> 00:13:37,503
Oh no, Fish...
288
00:13:40,083 --> 00:13:41,633
We need to warn him.
289
00:13:42,834 --> 00:13:45,834
Kirby, the flice kids are coming.
290
00:13:45,917 --> 00:13:47,667
They're right behind you.
291
00:14:02,667 --> 00:14:06,247
Kirby, I'd like you
to meet my new friends.
292
00:14:06,333 --> 00:14:07,923
Okay, now I'm scared.
293
00:14:08,917 --> 00:14:10,327
We have to help him!
294
00:14:10,417 --> 00:14:14,497
What'd Jenkins say?
To kill flice, we need something gooey.
295
00:14:14,583 --> 00:14:18,503
Yeah, something thick
that would smother them.
296
00:14:32,667 --> 00:14:34,497
All right, just get this over with.
297
00:14:47,000 --> 00:14:49,210
Like we'd really go
to "fright fest" without you.
298
00:14:51,917 --> 00:14:53,077
(chuckles)
299
00:14:55,667 --> 00:14:57,747
Take that, you itchy beast!
300
00:14:59,709 --> 00:15:02,669
Guys. These bugheads are
standing in the way of us
301
00:15:02,750 --> 00:15:04,170
going to "fright fest."
302
00:15:04,250 --> 00:15:06,580
I think it's time
this school got de-fliced.
303
00:15:11,041 --> 00:15:13,081
(dance music playing)
304
00:15:14,166 --> 00:15:16,076
I hope my father
bought home insurance
305
00:15:16,166 --> 00:15:18,916
'cause this place
just got set on fire!
306
00:15:20,834 --> 00:15:22,884
Put down your snacks
and pick up your dance shoes.
307
00:15:22,959 --> 00:15:25,209
We're about to give this little geek
the next-level stuff.
308
00:15:26,041 --> 00:15:27,711
The dance routine?
309
00:15:27,792 --> 00:15:29,542
I thought you said
it was embarrassing.
310
00:15:29,625 --> 00:15:31,955
Oh, it will be.
For her.
311
00:15:35,083 --> 00:15:37,383
Grab a seat. It's showtime.
312
00:15:38,959 --> 00:15:40,629
(electronica dance music playing)
313
00:15:41,792 --> 00:15:43,752
Let's get it!
314
00:15:43,834 --> 00:15:46,084
Snack cramp! Snack cramp!
315
00:15:47,875 --> 00:15:50,245
Okay. Me and you.
316
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
Oooh.
317
00:16:04,208 --> 00:16:07,788
Mama just rung that dinner bell,
'cause she is servin' it up!
318
00:16:18,625 --> 00:16:20,375
Me likey.
319
00:16:38,792 --> 00:16:41,792
Oh, no, she didn't just do that!
320
00:16:41,875 --> 00:16:44,325
She did not just do that!
321
00:16:44,417 --> 00:16:46,127
(Justin laughs)
322
00:16:49,834 --> 00:16:52,964
She just keeps going.
323
00:16:53,041 --> 00:16:55,421
(groans)
I feel like two squirrels
324
00:16:55,500 --> 00:16:57,630
are trying to eat their way out
of my stomach!
325
00:16:57,709 --> 00:17:00,379
I hate you,
burnt-cheese-toaster-tasters!
326
00:17:00,458 --> 00:17:01,918
(stomach gurgles)
327
00:17:02,000 --> 00:17:03,330
I got this.
328
00:17:04,542 --> 00:17:06,042
(neck cracks loudly)
329
00:17:24,083 --> 00:17:26,923
-Dawn Buckets?
-Evan?
330
00:17:28,083 --> 00:17:29,753
What are you doing
at my baby brother's party?
331
00:17:29,834 --> 00:17:31,174
(stomach gurgles)
332
00:17:35,250 --> 00:17:37,040
(Belinda groans)
333
00:17:40,250 --> 00:17:41,540
We had a lovely time.
334
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
(retches)
335
00:17:45,417 --> 00:17:47,207
Go, go, go!
336
00:17:49,542 --> 00:17:51,172
(growling)
337
00:17:52,500 --> 00:17:54,330
Hey, flice-bags, this way!
338
00:18:22,291 --> 00:18:26,461
Hey, fellas.
Really sorry about this.
339
00:18:28,041 --> 00:18:30,081
(keypad beeps)
340
00:18:30,166 --> 00:18:31,996
(laughs)
341
00:18:32,083 --> 00:18:34,293
And to think we were even scared.
342
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
It's okay, guys, it's over now.
343
00:18:37,667 --> 00:18:38,627
You're all safe.
344
00:18:38,709 --> 00:18:40,289
You tell anyone I was scared,
345
00:18:40,375 --> 00:18:43,325
I'll weave those things
into a mustache basket.
346
00:18:45,917 --> 00:18:48,957
Oh, there he is...
Or she.
347
00:18:49,041 --> 00:18:52,501
Either way, we've been looking for you,
sir... or madam. (nervous chuckle)
348
00:18:52,583 --> 00:18:56,253
Kirby, my hair needs you now
more than ever.
349
00:18:56,333 --> 00:18:58,543
Time to buzz off.
350
00:18:59,542 --> 00:19:01,712
(cries out, screaming)
351
00:19:04,125 --> 00:19:07,245
And I'm taking these.
You can get 'em back in June.
352
00:19:08,291 --> 00:19:09,791
After you.
353
00:19:09,875 --> 00:19:12,035
(keypad beeps)
354
00:19:13,417 --> 00:19:15,077
(flice-infected students growling)
355
00:19:17,250 --> 00:19:20,130
Phew. I just don't know
what I'd do without my hair.
356
00:19:20,208 --> 00:19:22,038
It would grow back
in like three days.
357
00:19:22,125 --> 00:19:23,245
Seriously.
358
00:19:25,959 --> 00:19:30,579
If I remember right,
the exit should be right behind...
359
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(mechanical clanking)
360
00:19:39,250 --> 00:19:41,330
If we hurry, we can still
make it to "fright fest."
361
00:19:41,417 --> 00:19:44,127
And my hair is intact
and still looking good.
362
00:19:44,208 --> 00:19:45,828
(gasping, groaning)
363
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
Oh hey, principal Mitchell.
364
00:19:49,458 --> 00:19:50,878
Scratch me!
365
00:19:52,417 --> 00:19:53,707
Light him up.
366
00:19:56,875 --> 00:20:00,245
-I'm out.
-Me too, we're dead.
367
00:20:03,125 --> 00:20:05,325
Hey... It's me.
368
00:20:06,166 --> 00:20:07,456
Your pal, Eli.
369
00:20:07,542 --> 00:20:11,332
One of the only guys who participated
in your "Hawaiian shirt Friday."
370
00:20:12,291 --> 00:20:14,131
I know you're in there.
371
00:20:14,208 --> 00:20:16,248
And I know you're my princi-"pal."
372
00:20:16,333 --> 00:20:18,083
Scratch me!
373
00:20:20,667 --> 00:20:22,627
Hey, Eli, do your
scaredy sandwiches
374
00:20:22,709 --> 00:20:26,999
really make you feel less scared?
Because I could use one right now.
375
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
The sandwiches!
376
00:20:28,667 --> 00:20:30,247
(continues wailing)
377
00:20:33,959 --> 00:20:36,249
-What the...
-Protection.
378
00:20:38,208 --> 00:20:39,998
Choose the buzz cut.
379
00:20:40,083 --> 00:20:42,173
-(clippers buzzing)
-Your new life awaits.
380
00:20:42,250 --> 00:20:44,830
(yells battle cry)
381
00:20:47,375 --> 00:20:49,455
he's not growing
that back by June.
382
00:20:50,583 --> 00:20:52,463
No he is not.
383
00:20:53,333 --> 00:20:56,253
So I think I'm ready
for "fright fest" now.
384
00:20:56,333 --> 00:20:59,503
And I don't even think
I need my scaredy sandwiches.
385
00:20:59,583 --> 00:21:02,423
-Look at our Eli.
-All grown up.
386
00:21:03,417 --> 00:21:04,827
And we can still make it.
387
00:21:04,917 --> 00:21:06,417
I don't know, guys.
388
00:21:06,500 --> 00:21:09,960
After what we just went through,
that festival seems like baby stuff.
389
00:21:10,041 --> 00:21:12,381
The festival has baby stuff?
390
00:21:13,333 --> 00:21:16,083
Then, yeah, let's not go.
391
00:21:16,166 --> 00:21:19,666
I've got a thing with babies.
Don't ask why.
392
00:21:22,041 --> 00:21:23,711
-Fish?
-Yeah?
393
00:21:23,792 --> 00:21:26,712
Were you just scratching?
394
00:21:26,792 --> 00:21:29,082
What? No.
395
00:21:34,417 --> 00:21:36,667
We are now on lockdown.
396
00:21:36,750 --> 00:21:38,420
(grunting)
397
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
(laughs)
398
00:21:44,083 --> 00:21:46,293
(pretending to blow notes)
399
00:21:51,750 --> 00:21:53,040
Boom.
400
00:21:55,500 --> 00:21:57,420
(squeaky voice)
Hey, man?
401
00:21:57,500 --> 00:21:59,710
(laughing)
402
00:22:01,792 --> 00:22:03,212
-(rock music plays)
-(boy) "X"!
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
