All language subtitles for In Praise of Older Women-hr-en

"In the arms of women"

The situation in Spain is deteriorating
day by day more and more critical

Anarchy reigns in villages and towns.

The revolutionary spirit of the masses,
disappointed with Soviet agents,

The government is following
malicious and careless

who wants to transform Spain
in the Moscow colony

Spaniards, our country is in danger.

To save him, the army is now in command.

Andalusian troops submit to generals
and wake up on the streets

Galician garrisons dominated,
they are rested with the other revolutionaries

National Guard and armed men
and they joined

National Army to save us.

We're still waiting to see
what is happening in Madrid and Catalonia

Because of their fate
are related

those politicians who
they did not drive Spain properly

But we took some risks,
and it will be useless

that Spain is resisting ...

Haven't you heard?

Our troops took over
control in Catalonia.

Only if God does not forbid them
the "reds" will hunt us like rabbits.

Holy Virgin of Zaragoza!

Go! Go!
Pack only the essentials.

Close windows and blinds.
Turn off all lights.

Wake the children.
Don't explain to them.

Tell them to get dressed, take their things
and ran to the chapel.

Now!

My dear children, the army is glorious
The Spaniards declared war on,

atheistic and communist government.

Unfortunately because of our school
and for all of us,

Catalonia still remains
in the hands of "tomatoes."

Let's marry God
that it doesn’t take too long.

What happened?

- Didn't you hear? We are at war.
- In the war?

For now, our school is closed
and you will return to your homes.

Your parents will agree
with my determination, I’m sure of it.

And I hope, by the will of God,

that we will see each other again
in September.

now before leaving
our roads,

we will entrust our lives
in the hands of a divine provider.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.

God please

Our Father who is in Heaven,
consecrated name of yours,

your kingdom lives ...

May he bless you all.
You'd better go.

Everyone for the second time,
so it must be less suspicious.

Remember we are in enemy territory.

Okay, go away. Good bye.

gentlemen,

not a word to anyone,
about your school.

Forget you went to boarding school.

Erase that from your mind. If you ask
someone, you were traveling in the country.

Avoid entering the city.

Go straight to the station
shorter way, did you understand?

Go, go, go.

Bonet! Bonet!

What are you waiting for?

Go with the others.

That should be enough for me
take me to La Coruna?

But you live in Gerona.

Mom is there on vacation.

Galicia was occupied.

Communication with La Coruna
they were probably interrupted.

You probably have relatives
or friends in Girona.

Let's go, Bonet.

Go to them for a few days.
This situation does not last long.

Go to Geron.
Go to Geron!

Go to Geron!

That was July 1936

I was riding a bike that morning
and I was happy

The first time I was alone.

I didn't have to answer to anyone.
I was free to come and go

It all seemed like an adventure to me.

Live the revolution!
Live!

Get in the car!

Will you bind me?

What do you think this is?

- Quick, get inside!
-Misca se!

Manuel! Manuel!

It's me, Andrew.

What are you doing here?

Who's in my house?

Caretaker ...

I'll let you in.

And keep the apartment,
the guardian reported your mother,

that he went to a rally and that he was a fascist.

It's good to be in La Coruna.

If they caught her here,
imagine what would happen to her.

But I have to take my wallet ...

Are you crazy?
All things are upside down.

Besides, the guardian
he can shoot you.

And you know something?
I'm sure he already found it.

How can I get to La Coruna?

It's impossible!

I listened to the news on the radio,

and that is the situation.

The army took control of Galicia,
Old Castile, Leon, Navarre,

and part of Andalusia.

Catalonia, Levante, New Castile,
and much of Andalusia

they betrayed the cause of the revolution.

As Spain is divided into two parts, how can you
going from Girona to La Coruna?

Let's see.

It's easy, I'm going to France,

and I return through Navarre.

How naive you are!

When the war is over, the borders close.

Spain is at war.

What can I do then?

Stay here and we'll see.

What do you want to see?

War against the nation
it will last forever.

What are you doing

I'll fix that and then I'll leave.

Where?
- On the other side.

Hang on ...

take your luggage.

Come on.

-What's your name?
-Andres Villa Florez.

-Florer or Flores?
-Florez ...

-Where are you from?
- From Barcelona.

-Where are you going?
-In the front.

What the hell?

I want to fight fascism.

Be brave!

- Is she your mother?
-Where is this?

In France.

She was scared, but I didn’t go with her.

So she is a fascist.

- And what about your father?
- He's dead.

- How old are you?
-I'm 17.

Tell the truth.

Almost 16 years.

He has to go to the kitchen.

I want to face the Republic.

You can do this by cleaning the potatoes.

In the kitchen.

You kill them again and then chase them away.
We'll make rice.

- Kill them? How?
- Look at this.

Good morning.

Look, Miss Spain is coming.

Caution!
Bring in your hand!

If you start with these jokes,
I have to go.

You're just laughing at me.

I'll suffocate you with kisses.
Look here.

This is real meat,
not like the others.

But kill them!

You look delicious.
Let's take a little on this chest.

You think we're girls from the country
are we like the girls from barcelona?

Well, we didn't.

Who cares about Barcelona?
I love women from Aragon.

and you above all.
You just know I love you.

- You want to use me.
-Who, me?

I will marry you to church,
whenever you want.

- You won't do it!
- How, is it?

- Father, come here!
- He's not a priest.

Look at his baldness

Why didn't he shoot?

He no longer believes in God.
We will get married and go to bed.

If he fails to do so, the marriage is invalid.

Honorius, leave me alone!

- You have to upset me.
- You'll get me out of your head.

Stop teasing me!

Cut it out!

I won't bring it tomorrow
no stock!

- What are you looking at?
- Nothing.

Get out of the way!

Bring your luggage inside.

Come on.

I'm sorry, but I did
I don't speak your language.

I told him not to talk
English language.

He says he's a stranger.

How do you know?

She is a duchess and is going to London.

What are they?

English on the way to London.

- And what are they doing here?
- Speak English.

Do you speak English?

Fantastic ...

Tell them you have to
stay in the inn.

We'll check in in Barcelona,
and if I'm okay,

I can continue on my way.

Tell him the car was requisitioned
from the army.

Ma'am, the phone is only for
conversations with soldiers from the trenches.

Paco, let's go.

No, that stays here.

Move.

Those aristocratic women
they are wonderful.

Is it?

After signing the contract
Anti-fascist committee with generals

Program duration is specified
working 40 hours a week

luggage.

Thanks to.

Where is Davalos?

Where else?
Draw a dream.

larasi contessa?

- What the hell do you want?
- He said it was very important.

It looks great.

-Where is that?
-In the car.

Watch out for aristocratic women.

They are wonderful.

- What do you say?
"Ask, do you know why he came here?"

Yes, for a passport.

He wants to continue his journey.

What does he say?

If you give him the passport he has to ...

He said you were attractive.

Tell him I'm not for sale.

Well ...

-Well ...
- Come on!

And will they shoot him with it?

Move! Move!

I came to the front by accident,

And I was sure of it
it would not take long

But I started experimenting
so many new things

That's how he found my mother
it became less important

Fascists!

That's why you're so miserable.

Look, food.

Look here.

Further!

I don't see anyone.

Okay, then we can relax.

listen,

if anyone would go to the side
second, will you shoot?

Of course.

Did you kill anyone else?

It's harder to kill someone
in times of war than when there is peace.

The enemy is awake and stepping.

- But my father ...
- Did someone kill?

- Fascists, right?
- Paid killer.

In Barcelona with the Yellow Units.

Take a look!
There's someone there.

Look. She looks like a little housewife.

- You're not shooting?
-Of course not.

If I shoot, the fascists will get angry
and they will begin the offensive.

Let the bad guy fix the job.

This war will never end.

Alright. That's not bad.

Lying all day,
you eat rabbit steak,

you drink wine and smoke cigarettes.

It will be a completely different story
when winter comes.

Getting rid of your worries,
The Duchess calmed my zeal

and the secret of the female body,

although this was just a passionate release,

because I was still a virgin,
as before

Look, it's coming.

- Tell him I'm not here.
Of course.

-Good!
-Good ...

- Where's Honorio?
- I do not know.

-What happened?
Nothing.

- What about the peach?
Alright ...

And I'm sad sometimes.

When will Horatio return?

What is this?

Are you giving me this dance, ma'am?

Dizziness you are a sad dancer.

What do you think about this?

Who are they?

Fascists. They will be shot.

Davalos is a fan.

They wanted to admit,
so they called me.

They even kissed my hand.

Be ready.

Spain!
- May Christ be our king!

Under cover were the phalanges,

who wanted to blow up the central air
and killed the guard.

What else could Davalos do?

Well, didn't you want to kill the fascists?

I never trusted you.

Come on.
Why don't you tell me the truth?

My mother is in La Coruna.

- I saw ...
- You wanted to cross the border too,

to join her.

Forget this idea.

You will find your mother when
this miserable war will soon be over.

It will never end.

It all ends once and for all.

Besides, if you don't stay here,

you may not get the end.

The rebels concentrated their troops
and it must be bloodshed.

Do you know what I'm going to do?

I'll send you home to me.

Come on.

Make room!

Take a bath and use this cleaning brush

God knows how many ears you have,
poor boy!

Yes, ma'am.

The curse of war makes us
let us all suffer.

But without wars, what would the military do?

What does my bitter husband do to these anarchists?

Alright.

I hope that trade unionists and anarchists will
they showed him

that the world is not a barracks.

Look here, clean your pajamas.

I'll cook you clothes,
to have them tomorrow.

Thank you.

Come on.

I can imagine your mother,
how it feels without any news from you.

Poor woman.

Do you know what we're going to do?

We will call the Red Cross.

- Maybe I can help us.
- Who knows?

It's not because I want to get rid of you.

The man in the house is never an obstacle.
We're glad to be here.

- Isn't that right, Julia?
Yes ...

She looks like her father,
is as serious as a notary.

Maybe you could write to him,
through the Red Cross.

Imagine how happy you are
it would work.

Of course.
- You're not too talkative.

How young!
At your age ...

- I was never silent.
- You're not now, Mom.

You're right.
If I moved, I would be exploded.

- You have to get out of that battalion.
- No, I'm very happy here.

Leave home, people
he even prefers to go forward.

- Come on, Mom!
- What do you have with him?

- Nothing, I'm dealing with you.
- What do you mean?

You keep pretending you don't know
why Dad sent him here.

- He was in danger and ...
-That's a lie!

You always wanted to have a son,
and you never loved me!

Stopping.

You say you're my cousin.
She's a little grandma

-Good afternoon.
-Good afternoon ...

- What are you doing here?
- Isn't that the 15th today?

Who is that?

My cousin who brought me
by bicycle.

- How does your father feel?
Alright.

- Is she your mom?
- Send greetings.

Damn it!

You think this is a land of promise.

You always complain.

You don't know how many victims
we had to do it.

What's worse,
you don’t know how to appreciate it.

Potato. Ham.

These tomatoes are fantastic.
but now there is a little straw

Eggs come to the top.

Don't interrupt them.

If someone breaks,
my mother has to kill me.

If they catch you, I don't know you.

If you say something, I go to jail.

But you don't eat anymore.

Do not worry.

How much do I owe you?

Seven pesetas.

And I lost money on this business!

She is very suspicious.

Yes ...

When I was in the battalion, I used to be
to take food from the peasants.

The girl was bringing something,

but she was in love with our cook.

-What nonsense!
Why?

- I'll never fall in love.
- You can't be sure of that.

- Why not?
- I do not know.

One day you will meet someone,
even if you don't want to,

you will fall in love.

Stopping.

Let me talk.

Greeting!
Greeting!

Where are you from?

- From El Prat.
- Are you going to Barcelona?

Yes ...

What is this?

Do business for people
Hungry? Documents!

Are you from Davalos' battalion?

Yes ...

Forget about it.
He is one of us.

Is she your girlfriend?

Yes ...

Very sweet.

- Do you want to give her a nice gift?
Of course!

I didn't thank you.

How happy you were with me.

If I were alone ...

It's a miracle.

- Am I your size?
- I do not know.

- Do you want me to try?
Yes ...

Don't forget.

You can take a look now.

Do you like it?

I like you.

I do not believe you.

Do you want to prove it to you?

Let's see.

What do you like best?

My eyes? My lips?

My hair? My body?

My feet?

All ...

What happened?

I've never done that before.

Come here.

You don't want to do that?

I can not. I'm cold.

We can try another day.

I went to the red district
so I can find something to work on

Davalos ticket for free passage
He gave me an idea of how to survive

Buy and sell
on the black market

I can give you 20 pesetas.

Hang on ...

Whether you want it or not ...

Is that what you wanted?

I didn't mention anything about rabbits,
but they are welcome.

- How much does it cost?
- Look here.

The market.

Besides being a thief,
you are also an accountant.

If you are not interested,
I put it back.

Do you want to get rich at my expense,
or what do you want?

You pay me, and I bring you whatever you want.

Subtract them from debt.

I took cigarettes.

Come on.

-What's your name?
- I don't have a name.

My name is Miss Mozar.

Why?

What is important?

What are you doing

Nothing.

I don't have all night just for you.

- Shame on you?
-Not. But I don’t want to do it that way.

-How then?
- I do not know.

From love.

What, idiot?

It was obvious that the war would be lost
sooner or later

And he finally got lost
1939

Although it's over for me
a year later

When I found out
that my mother won the war

Andres Villa Florez!

Sin ...

Mother?

My son.

What did they do to you?

You're so tall.

And you have a beard.

Excuse me, Irene.

They better change.

- I guess he can take a shower too?
-Natur ...

Sergeant!

Damn it, Sergeant!

Come on. Take a shower.

You must have been hungry, son.

- How did you find me?
- Thanks, Victor.

- If it's not him ...
- They could shoot you.

- God, don't say that.
-I was only fooling.

Franco welcomes anyone

who has no hand stains of blood.

Andres' house is clean.
Is it?

Where are we going?

We will live in Barcelona.

It’s a lot more fun than it is
in Girona, don't you think?

And,

you are at home now.

Thanks for everything, Victor.

See you tomorrow.

Andres!

Live Spain!

He's not used to it.

You will have to get used to it.

See you tomorrow.

- Who's he?
- Good friend.

You can't imagine what he did,
to help me find you.

Come on.

-Good afternoon.
- Hi, Matthew.

Greeting.

Just a moment, please.

Thanks, Matthew.

-Good.
-Good ...

- He must be your son.
- Yes, thank God.

-Andres, the dance is by Marta Esteve.
- It's a pleasure.

- Are you happy to be home?
-Very good luck.

It's all over.
Your whole life is in front of you.

- It's a pleasure.
Thank you.

-Good afternoon.
- Tomorrow.

What do you think?

- It's not our furniture.
- God knows where he is!

I bought you pajamas,
but they are probably too small.

She's weird as a mother
not knowing the proportions of his son.

What about money?

-What money?
- Because of all that.

The government gave it to us as compensation
for our losses.

- I'll have to find a job for me.
- No, son.

You have to learn.
I'll get a job.

- Thanks Victor, of course.
- I told you before.

I don’t know what we would have done without him.

Don't worry, Mom.
I slept without pajamas for so many years.

- Let's eat something.
- No, I'm tired.

- Then see you tomorrow.
- See you tomorrow.

Let the pictures speak.

More than 25 million hot meals,

they were served last month.

Three thousand cots,

they offered shelter up close
half a million children.

Another 1,500 kindergartens,

I eat every day

another half a million children.

These are valuable deeds
Christianity in New Spain,

which opposes violence
and persecution of "tomatoes",

does only good
and he has no reason to be ashamed of it.

Franco live!
Live Spain!

-Andres!
- It's beautiful, Mom.

- But I have to go.
- Victor comes to the table.

- And what about that?
- I want you to come.

Let's go.

I'll help you, Mateo.

Thank you.
Thank you very much

Damn drawings.
What an earthquake!

I'm going to the University.

What will you study?

I love medicine.

My father was a doctor, and my mother ...
But she wants to be an engineer.

Don't tell her, but you should
do what you love.

I agree.

- We arrived.
- I'm not in a hurry.

That's right.

Carlos, he's Andres,
from the second floor.

- He helped me with the drawings.
- Come in.

Leave those there.

-My father also had a lot of books.
- How was he?

He died. I lost him in the war.

- Do you enjoy reading?
Yes ...

Martha, I have to go.

Watch out.

- They are all at your disposal.
Thank you.

Get inside.

I told your husband I loved reading.

What books?

When I was a kid, adventure games.

There are better books than them
those with adventure stories.

And a lot more fun.

Especially for someone like you,
a man of all nature.

What would you like to read?

Dad always recommends me to Baroji.

Wonderful.

- How are things in Barcelona?
- That's right ...

I have no friends.

Why?
- I'm older than most,

and I don't care
of what they are talking about.

At the University, this situation must be resolved.

- Did you know that Baroja is a doctor?
No ...

That's why I'm telling you
you will study medicine.

Get inside.

- Have you read them yet?
Yes ...

- Of all three?
-Of all three.

Are you an architect?

No, I'm helping Carlos,
because I draw better.

- What did you like best?
- Baroque.

Exactly as I thought.

How are things going?
No friends yet?

It's even worse. I have no friends.

- I doubt it.
- They always laugh at me.

And what about that?

They want to make love,
but I’m not brave, so they laugh.

Maybe I don't know how
or when I tell them what they need.

Can't you help me?

How can I help you?

-You are a woman.
-It's true.

But I'm not very young.

Do not worry.

You have to solve it yourself,
sooner or later.

What do you want to read?

- Are there any foreign authors?
- Alright.

One Russian.
I'm sure you'll like Chekhov.

Englishman.
Dickens ...

“The Pickwick Papers” are funny.

Now French.

Balzac? No ...

Stendhal would be better.

Look here.

- Do you want something else?
- No Thanks.

-I am.
- It's Carlos.

So well.

Hi, how's it going?

- How's the reading going?
- He liked Baroia.

- Your mother isn't upset?
Why?

Baroja is not just a patriotic writer,
and your mother is a phalanx, right?

No, he's a pediatrician, that's why
works on Social Assistance.

Then no problem.

- You surrendered pretty well.
- March is the one who chose them.

Martha is a good counselor.

Well, tomorrow.

You can come whenever you want, Andres.

Excuse me.

Leave me alone.

Don't you remember me?

I was in front, in Aragon, with my friends
Davalos and the Cave Commander?

Of course I remember.

You are a lot of adults.

How are you?

So and so ...

-Where are you going?
-Acasa.

Your name is Andres.

Do you remember what he called me?
- Certainly, Pilar.

He remembers.

You are one of the winners.

Well ...

As you can see I am one
of those who lost.

- Is that yours?
Yes ...

You ended your marriage to that cook,
what was his name

Honorio.

She only had time to get me pregnant.

- They killed him ...
I'm sorry.

This is life.

- What about these books?
- Study medicine.

It must be nice to study.

- What are you doing?
- I'm a packer.

This is a building block.

How about a drink?

-You and me?
Yes ...

Come here.

How about lunch?

We could leave you overwhelmed with memories
about old times,

let's talk about Davalos,
about Commander Pecin ...

- Are you serious?
Yes ...

I'll leave the baby, I'll change
and then we can go.

Alright.

Listen ...

it will take some time to feed him
and then put him to bed.

Why don't you go upstairs too?

I'm almost here.

- I'll wash up a little.
Alright.

Would you rather stay down?

No why?

Because poverty bothers you.

Don't be a fool.

I understand that.

And I don't love you?

Is that why you think I invited you to dinner?

You just won’t say that
I like you, don't you?

Is.

-Not.
Yes ...

Damn it!

Well ...

I will have to make some adjustments.

Hey ...

Do you remember that countess?

She was a duchess.

Stop pretending.

You liked it very much.

- How was he in bed?
- I do not remember.

Who's he?

My grandma.

You've been like that ever since
with that bombing.

-How I look?
A big.

How long have you been hanging out with a girl?

Until one of us got bored.

One after the other, right?

If I'm not in love, yes.

Listen, tell me something.

I want to tell you the truth.

Do you expect him to sleep with me?

Not when we first met.

Yes Yes.

What a figure you are!

The answer is no.

First of all, you are too young for me.

And the others?

I don't sleep like that with anyone.

You don't think I'd like to be married
in the church and all the other stuff?

Why didn't you do that?

With whom?

With you?

I'm not paying attention.

Come on.

I started doing it on the grass
when I was 18 and still doing it.

I haven't moved much, have I?

I want you to know something.

I do it because I want to,

and I don't care
if I don't see you anymore.

Pillar and some of my memories,

They stayed in that block
far from Barcelona

And I came back monotonously
students life

Tasty.
Absolutely delicious

- You're a great cook, Carmelita.
-You are so kind.

Not at all.

Nothing looks like that
with home cooking.

- Can you give me cigarettes?
Of course.

My life is a mess.

I always,
from one restaurant to another.

- Protocol tables.
- Do you want to serve dessert?

Coffee, just coffee.

Carmela, three coffees.

- What about the cigarette?
- God, not Victor!

He still treats you like a child.

Andres is a man of all nature, Irene.

And,

you have to ask yourself
what about this table invitation.

- Mom called you, didn't she?
- No, I called.

We would love beavers.
What do you think?

What could I say?

Is that all?

If he doesn't mind,
let him tell her.

Okay, what kind of objection could I have?

- Do you have anything to do with me?
No ...

I do not understand.

- He was never like that.
- How's that?

So reluctant, so non-communicative.

Time changes us all, Irene.

Do you know that I was an anarchist?

Well, look at me now.

By the way,

have you thought about joining us?

No ...

Don’t you think you should do that?

Excuse me.

-Where are you going?
- Bring a bandage.

Don’t worry, that has to change.
That must change.

The clock shows ten o'clock when Julien is
He took Mrs. Renal's hand in his

If I don't ask them to sleep with me,
I'm going to kill myself.

Eventually you will read the whole thing
library soon.

I didn't go to class anymore.

I like that the most.

Red and black.

You taste good.

I waited for Paca to leave.

Really?

Why?

If I don't ask you to sleep with me,
I'm going to kill myself.

That's what I call it
to be a direct man.

With a whip or a lemon?

It's not important.

Now that you've asked for it,
you can see your life.

Give him life.
Do you want me to leave?

Blind.

How could I let you kill yourself?

Come on.

And,

you'd better get naked.

Do you love me?

If I didn't love you,
then you will no longer be in my bed

Will you always love me?

It always means nothing.

Why do you say that?

Usually love does not last.

If it doesn't last,
it would be better to die.

So smart, and yet
so stupid.

Are you in love with someone else?

Well, I love my husband.

But you are here with me.

What, you don't like it?

The fact that I love him,
or the fact that I'm here with you?

You knew we would finish
make love?

That? Since when?

Ever since I met you in the elevator.
I liked the way you looked at me.

You could have told me.

One must have initiative.

At least for the first time.

Now leave me
take the initiative.

They beat him.

They're going to have to kick him out
School of Architecture.

They will make our lives a temptation.

Carlos Esteve Plana architect,

member of the Republic branch.

This one ...

This gentleman,

other than Catalan,
there is also a bricklayer.

And thus the enemy of Spain.

I would not prepare with your file
to be his savior.

Which file?

In 1936 you were in Bujaraloza,
you were part of an anarchist battalion.

Andres, please!

If it wasn't up to me,
you will be rotten in prison.

My interest in Carlos is not political.
It's something else.

- Actually, I ...
-What is?

If you don't speak clearly,
I can't help you.

His wife and I ...

Did you fall in love with her?

Yes. I slept with her.

Damn Andres!

I did not know that.

Just a moment.

If you really sleep with her,

you don't want her husband
get out behind bars.

- Why do you want to let him go?
- I'm not a jerk, Victor.

That's right. Your attitude is noble,

and I respect that.

Because of that,

I am eager to intervene
for that neighbor of his.

Thanks, Victor.

But I want a favor instead.

Even more, I want to make a deal.

I'm firing an architect,

and you become a new man.

You will join the phalanx.

- I'm not a phalangist.
- It's not important.

You have to be.

You can imagine how happy you are
Does that have anything to do with your mother?

Will you eat all that?

Excuse me.

No ...

- Do you speak Catalan?
- I'm sorry, no.

- Why don't we speak Spanish?
Alright.

- Did you like the concert?
- Can I be honest?

Of course.

Looking at you,
I didn't hear a single note.

I was told that the Spaniards are very gallant.

No, we're honest.

I'd like a drink with you.

- Isn't that what we're doing now?
- No, especially.

If you say yes, I will give it to you
this beautiful ashtray.

I do not need.

Just a glass.

And?

The ashtray belongs to the hotel.

- Then I won't steal it.
- And what about that?

We could leave her in your room.

I do not invite any such man
to go up to my room.

No, only those who give it to you
an ashtray like that.

-What's your name?
-Andres.

Let's have that glass, Andres.

Room number 202, please.

Send a bottle
champagne upstairs in the room.

I'm sorry, but in Spain
Visits to the room are not allowed.

What is not allowed?

- Let's go.
-Asteapta.

- What's not allowed?
- Wait a minute.

- Where are we going?
- Take a walk.

- A walk?
Yes ...

For a walk.

Until the end of the world!

It was worth it ...

What exactly?

Spain is a strange country.

Men declare their love
stealing ashtrays.

We had no flowers on hand.

But it is forbidden
make love in a hotel.

I do not understand.

Who cares what people do in bed?

Priests, I think I am.

Are you Catholic?

Out of obligation.
In Spain, they are all Catholics.

- Like in Italy.
- What do I care?

You know this is the first time
when do i go to a brothel?

- Me too.
-That's a lie!

I swear to you.

How do you know the address?

From a friend.

- Friend?
Yes ...

- Not from a girl?
No ...

That?
Yes ...

Let's see.

It would be good to get some rest.

I'll rest when you leave.

That?
Yes ...

Alright.

- The happiest period of my life.
-Razboiul?

The war was terrible.

- I felt free then.
-Now now?

Not. If only I could leave Spain.

- Where would you go?
- I do not know.

- me and you.
Where?

In Italy.

You didn't feel freer in Italy,
except in Spain.

- Then in France.
-In France?

Do you know what is happening in Europe?

- You know what?
- What do I know?

- I even dreamed of leaving.
- Really?

Where?

My brother got married
in Argentina.

What is it used for
about the future?

Let's go.

- Are you coming to the station?
- No, I'll pick you up later.

Alright.

Good bye.

Hang on ...

If I had asked you,
are you marrying me

That I am a few years younger.

... why not?

We could go to America together.

-What happened?
- They are gone.

Where?
- In Carlos' hometown.

Why?
- For political reasons.

Nobody cares.

none of the ones I don't have
I consider them fair,

I couldn't stay in this Spain.

So, what could I expect?

I didn't know if I loved Boby,
or if he loves me

But I decided to leave.

I had to find out.

Just like love,

which all men can have
more than just one hometown

-Shoulders?
Yes ...

Goodbye, Carmela.

END

Compiled by Raiser.

Subtitle taken from
www.GetSubtitle.org