Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:18,762
Rio Reno - Alemanha - 1945
2
00:00:19,231 --> 00:00:22,398
3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros.
Vamos, vamos.
3
00:00:22,526 --> 00:00:24,566
Mexam-se.
4
00:00:27,281 --> 00:00:31,409
3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros.
Vamos, vamos.
5
00:00:39,918 --> 00:00:43,334
Vamos.
3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros.
6
00:00:49,219 --> 00:00:51,093
Destacamento de botes � frente.
7
00:01:00,981 --> 00:01:03,021
Embarcar!
8
00:01:03,150 --> 00:01:05,107
Sigam-me.
9
00:01:09,406 --> 00:01:11,150
Remos para fora.
10
00:01:11,283 --> 00:01:13,157
Preparar para remar.
11
00:01:13,285 --> 00:01:14,699
Remar.
12
00:01:25,923 --> 00:01:28,675
Sim, durante a guerra,
eu mesmo fui um mosqueteiro.
13
00:01:28,801 --> 00:01:31,921
Tivemos um jovem, John Thomas,
aparentemente no comando.
14
00:01:32,054 --> 00:01:34,343
Mas eu era a espinha dorsal, claro.
15
00:01:34,473 --> 00:01:37,178
Em uma noite escura,
muitos de nossos oficiais...
16
00:01:37,309 --> 00:01:39,385
...por algum de seus pr�prios
homens. Isso mesmo.
17
00:01:39,520 --> 00:01:41,845
Sim, aceito, meu chapa.
18
00:01:41,981 --> 00:01:44,139
� isso a�, voc� estava l�.
19
00:01:44,275 --> 00:01:46,314
Ap�s o caf� da manh� em Paddington,
20
00:01:46,444 --> 00:01:49,729
...fomos transferidos para o
2� Ex�rcito Para o Reno e Outros Rios.
21
00:01:49,864 --> 00:01:52,554
Nossa miss�o era de infantaria,
embora a maioria...
22
00:01:52,555 --> 00:01:55,024
...n�o soubesse nadar
direito, se � que nadava.
23
00:01:55,161 --> 00:01:59,870
- Foi uma mancada daquelas, a meu ver.
- 144177 Mosqueteiro Brazier S.
24
00:01:59,999 --> 00:02:02,537
N�o, n�o, como eu ganhei a guerra.
25
00:02:02,606 --> 00:02:03,575
COMO GANHEI A GUERRA
26
00:02:03,628 --> 00:02:07,412
As mem�rias do
Tenente Ernest Goodbody.
27
00:02:15,890 --> 00:02:19,555
"Auf wiedersehen"
28
00:02:20,102 --> 00:02:24,349
"Auf wiedersehen"
29
00:02:24,482 --> 00:02:32,146
Nos encontraremos
novamente, querida
30
00:02:33,115 --> 00:02:37,493
Este dia ador�vel
31
00:02:37,620 --> 00:02:41,949
Passou muito r�pido
32
00:02:42,124 --> 00:02:46,371
Chegou a hora
33
00:02:46,546 --> 00:02:49,915
De partir
34
00:02:51,175 --> 00:02:55,125
Nos beijaremos novamente
35
00:02:55,263 --> 00:02:59,841
Assim, mais uma vez
36
00:02:59,976 --> 00:03:08,683
N�o deixe as l�grimas ca�rem
37
00:03:08,818 --> 00:03:13,314
Com amor verdadeiro
38
00:03:13,448 --> 00:03:17,659
Esperarei por voc�
39
00:03:17,785 --> 00:03:26,291
"Auf wiedersehen", querido
40
00:03:36,596 --> 00:03:39,466
N�o direi nada al�m do
meu nome, patente e n�mero.
41
00:03:39,599 --> 00:03:42,137
Meu n�mero � 131313.
42
00:03:42,268 --> 00:03:45,886
Tenente-Mosqueteiro
Ernest Goodbody.
43
00:03:46,022 --> 00:03:49,770
Tudo come�ou em 1939.
Suponho que para voc� tamb�m.
44
00:03:49,901 --> 00:03:52,392
Mas vamos come�ar pelo come�o.
45
00:03:53,655 --> 00:03:57,522
A guerra, � sem d�vida,
o mais nobre dos jogos.
46
00:03:57,659 --> 00:04:00,529
Alinhe-se, por favor,
Cabo-Mosqueteiro.
47
00:04:00,662 --> 00:04:04,956
Cabo-Mosqueteiro Transom, meu l�der
da tropa e bom jogador de cr�quete.
48
00:04:05,083 --> 00:04:10,290
Fique a�. Voc�, Juniper, est� perfeito
onde est�. Bastante correto.
49
00:04:10,839 --> 00:04:17,173
Mosqueteiro Juniper, um prazer t�-lo
em qualquer equipe, muito experiente.
50
00:04:17,303 --> 00:04:20,886
O que realmente achavam de mim,
nunca vou saber.
51
00:04:21,015 --> 00:04:25,761
- Achava que era um lixo.
- Achava que era um saco.
52
00:04:25,895 --> 00:04:29,727
Poderia ficar fora do campo,
Gripweed?
53
00:04:29,858 --> 00:04:34,318
Mosqueteiro Gripweed, sem cujo aux�lio
estas mem�rias jamais seriam escritas.
54
00:04:34,446 --> 00:04:37,233
Meu fiel ordenan�a.
55
00:04:37,365 --> 00:04:39,987
Posso esfregar sua bola, senhor?
Me d� prazer.
56
00:04:40,118 --> 00:04:43,354
Eu, Mosqueteiro Drogue,
morri na �frica do Norte.
57
00:04:43,355 --> 00:04:44,163
Por favor.
58
00:04:46,666 --> 00:04:52,372
Vamos estender a roupa
na Linha Siegfried.
59
00:05:01,431 --> 00:05:05,096
Fui convocado em outubro de 1939,
60
00:05:05,226 --> 00:05:10,303
...e imediatamente selecionado
como um oficial em potencial.
61
00:05:10,440 --> 00:05:16,313
Cada palavra deste filme foi escrita
a l�pis por meu pr�prio punho.
62
00:05:17,697 --> 00:05:22,774
Devo minha introdu��o � arte da guerra
a meus instrutores no OCTU n� 212.
63
00:05:22,911 --> 00:05:27,158
Em particular ao n� 1431,
Tenente-Coronel Grapple,
64
00:05:27,290 --> 00:05:31,952
...mais tarde conhecido como "Ca�a-Bedu�nos"
e que muito me impressionou.
65
00:05:32,087 --> 00:05:35,787
Cuidava para falar o mais
corretamente poss�vel,
66
00:05:35,924 --> 00:05:39,127
...tendo estudado em escola particular,
o que n�o fazia diferen�a alguma.
67
00:05:39,261 --> 00:05:42,427
Sempre fui tratado pelo ex�rcito
como algu�m da alta sociedade.
68
00:05:42,556 --> 00:05:45,675
O que disse?
69
00:05:47,018 --> 00:05:50,055
Senhor...
70
00:05:51,940 --> 00:05:55,192
Nunca subestimem o ardiloso "Pashtun".
(NT: pashtun=etnia paquistanesa/afeg�)
71
00:05:55,193 --> 00:05:59,571
Vamos atr�s do ardiloso Pashtun, por meio
do uso e do manejo do tapete anti-g�s.
72
00:05:59,698 --> 00:06:02,153
- Sim, sim...
- O Pashtun vive na �ndia.
73
00:06:02,284 --> 00:06:06,281
A �ndia � um pa�s quente, estranho, cheio
de ardilosos Pashtuns e de coisas ardilosas.
74
00:06:06,413 --> 00:06:09,497
Por isso eu sempre uso esporas,
mesmo no frio.
75
00:06:09,624 --> 00:06:13,689
Meu conselho � que sempre
mantenham seu rifle preso...
76
00:06:13,690 --> 00:06:14,666
...a uma parte adequada do corpo.
77
00:06:14,796 --> 00:06:18,841
Pode ser na perna. Caso contr�rio,
o ardiloso Pashtun vai ficar nu em pelo,
78
00:06:18,967 --> 00:06:21,458
...vai se besuntar todo,
ficar liso como uma enguia,
79
00:06:21,595 --> 00:06:24,679
...e fugir com o seu rifle, o que �
um crime. Alguma pergunta?
80
00:06:24,806 --> 00:06:29,883
- Ou vamos ao g�s?
- O Pashtun est� do lado de Hitler, senhor?
81
00:06:31,063 --> 00:06:33,388
- Garoto de escola particular?
- Senhor.
82
00:06:34,483 --> 00:06:37,816
N�o, n�o foi. Muito ardiloso
para isso, o ardiloso Pashtun.
83
00:06:37,944 --> 00:06:41,230
Ent�o, vamos enfrent�-lo
nesta guerra, senhor?
84
00:06:41,365 --> 00:06:44,816
Claro, o ex�rcito brit�nico sempre
combateu o ardiloso Pashtun.
85
00:06:44,952 --> 00:06:48,367
Nu em pelo sob a tenda como
uma serpente, � como ele est�.
86
00:06:48,497 --> 00:06:50,536
- Por qu�?
- Por que, o qu�?
87
00:06:50,666 --> 00:06:53,785
Devemos ir adiante com o g�s.
Pode salvar sua vida algum dia, o g�s.
88
00:06:53,919 --> 00:06:57,086
Por que o ex�rcito brit�nico sempre
combateu o ardiloso Pashtun?
89
00:06:57,214 --> 00:07:00,749
Porque ele � igual a voc�, um maldito
encrenqueiro. Qual � seu nome completo?
90
00:07:00,884 --> 00:07:04,336
Como entrou no OCTU
sem conhecer sua hist�ria?
91
00:07:04,471 --> 00:07:09,347
Que Deus ajude seus homens.
Ser�o destro�ados pelo ardiloso Pashtun.
92
00:07:10,435 --> 00:07:14,516
Verifiquem suas trincheiras. De prontid�o
em suas trincheiras. Preparar. Cavar.
93
00:07:14,648 --> 00:07:17,595
� o jeito de vencer os
alem�es, cavar e depois...
94
00:07:17,596 --> 00:07:20,354
...abrir caminho com
espada e lan�a. Penso eu.
95
00:07:20,487 --> 00:07:23,939
Fa�am seu melhor. Isso est� bom...
(NT: trocadilho com "Goodbody")
96
00:07:24,074 --> 00:07:27,526
- ... "body", senhor. Sou eu.
- Isso est� muito bom, Body.
97
00:07:29,329 --> 00:07:32,995
- � bem mais �mido dentro, senhor.
- Eu sei que �.
98
00:07:33,125 --> 00:07:37,454
Esse cheiro. Esse cheiro.
99
00:07:37,588 --> 00:07:40,707
Acenda a vela, sim?
100
00:07:40,841 --> 00:07:46,001
Aqui � onde a guerra se dar�.
Guerra de movimento, que nada...
101
00:07:47,431 --> 00:07:49,470
Sente-se, Body.
102
00:07:50,476 --> 00:07:52,100
Obrigado, senhor.
103
00:07:55,689 --> 00:07:58,856
Voc� ser� um oficial, jovem Body.
104
00:07:58,984 --> 00:08:02,021
- Imagino se sabe o que isso significa.
- Acho que sim, senhor.
105
00:08:02,154 --> 00:08:03,746
O que significa, Body?
106
00:08:03,747 --> 00:08:07,196
Significa que minha m�e
ficar� contente, senhor.
107
00:08:07,326 --> 00:08:13,080
Eu me preocupo com seus homens, Body.
� isso que significa ser um oficial.
108
00:08:13,207 --> 00:08:17,418
Acho que sabe como a Inglaterra
encontra-se est�vel no momento.
109
00:08:17,544 --> 00:08:21,459
N�o � quest�o de dinheiro, senhor.
Servirei por nada em troca.
110
00:08:21,590 --> 00:08:23,417
Conte-me sobre voc�...
111
00:08:23,550 --> 00:08:29,090
O que espero estar dando a entender sobre
a Inglaterra � que n�o temos metralhadoras,
112
00:08:29,223 --> 00:08:32,633
...nem cartuchos sem aro,
ou granadas de impacto,
113
00:08:32,634 --> 00:08:34,051
...ou artilharia de campo,
nem muitos tanques,
114
00:08:34,186 --> 00:08:37,887
...nem mesmo anti-tanques, nem bombardeiros
de mergulho, nem bombas,
115
00:08:38,023 --> 00:08:41,273
...e n�s inventamos a metralha.
Conhecia bem o filho do inventor.
116
00:08:41,402 --> 00:08:48,199
Receio n�o poder marchar devidamente como
um oficial, por mim mesmo, � vista de todos.
117
00:08:48,868 --> 00:08:51,537
N�o � repugnante quando
isso acontece a um sujeito?
118
00:08:51,662 --> 00:08:54,235
Seu instrutor de treinamento
n�o pode fazer nada a respeito?
119
00:08:54,373 --> 00:08:57,659
Como um golpe r�pido na bengala.
Com uma vassoura?
120
00:09:04,759 --> 00:09:11,046
"Est�o Vindo".
"Est�o Vindo", por EC Grapple MC VD.
121
00:09:11,182 --> 00:09:12,676
E cicatriz.
122
00:09:12,808 --> 00:09:15,050
"Est�o vindo".
123
00:09:16,228 --> 00:09:19,016
Est�o vindo dos condados
Est�o vindo dos est�bulos
124
00:09:19,148 --> 00:09:21,306
Est�o vindo das cidades e vilarejos
125
00:09:21,442 --> 00:09:26,519
Est�o vindo das f�bricas
Est�o vindo das fazendas...
126
00:09:26,655 --> 00:09:29,147
- � casado?
- N�o, eu toco gaita.
127
00:09:29,283 --> 00:09:34,029
Vim atr�s de voc�s, reservistas civis,
para ver se conseguem lembrar de rifles...
128
00:09:34,163 --> 00:09:36,832
...e da desaprova��o �s costuras
de suas cal�as,
129
00:09:36,958 --> 00:09:40,077
...dentro de suas cabe�as cor-de-rosa
de civil com minhas grandes botas pretas,
130
00:09:40,211 --> 00:09:44,043
...carregando uma grande, negra
e enrugada vara.
131
00:09:44,173 --> 00:09:46,842
Ent�o, em forma.
Permane�am em posi��o.
132
00:09:46,968 --> 00:09:48,343
- Olhem para frente.
- Eu estou.
133
00:09:48,469 --> 00:09:50,925
Pelot�o, sentido!
134
00:09:51,055 --> 00:09:53,628
- Abaixem os rifles.
- Rifles...
135
00:09:53,766 --> 00:09:56,601
- Farpa...
- Ombro, armas!
136
00:09:56,727 --> 00:09:58,969
Dois, tr�s, cruzar...
137
00:09:59,105 --> 00:10:00,932
- M�os...
- Para baixo!
138
00:10:01,065 --> 00:10:02,892
Girem os rifles.
139
00:10:03,025 --> 00:10:05,065
- V�o avan�ar.
- Olhe para frente, Clapper.
140
00:10:05,194 --> 00:10:08,978
- Farpa.
- � direita, marchem.
141
00:10:09,115 --> 00:10:12,698
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda...
142
00:10:12,827 --> 00:10:14,736
Est�o vindo vestidos com macac�es
Est�o vindo vestidos com tweed
143
00:10:14,871 --> 00:10:17,300
- Retirar.
- Retornar.
144
00:10:17,301 --> 00:10:18,322
Est�o vindo com guarda-chuvas
145
00:10:18,457 --> 00:10:19,200
Est�o vindo trazendo presentes
146
00:10:19,201 --> 00:10:21,992
Volver!
147
00:10:22,920 --> 00:10:26,704
Em posi��o.
Aqueles dois, alto!
148
00:10:29,051 --> 00:10:31,625
N�o fale assim comigo.
Sou um homem casado.
149
00:10:31,763 --> 00:10:34,966
Meia-volta.
150
00:10:35,099 --> 00:10:38,017
� direita, marchem.
151
00:10:45,234 --> 00:10:46,610
O que � isso? Alto.
152
00:10:46,736 --> 00:10:50,734
Em posi��o.
Nunca vi uma coisa dessas.
153
00:10:50,865 --> 00:10:53,321
- Estou machucando voc�?
- N�o.
154
00:10:53,451 --> 00:10:56,120
Pois deveria estar.
Estou pisando em seu cabelo.
155
00:10:56,245 --> 00:10:58,487
- Quem disse isso?
- Isto � a �frica do Norte?
156
00:10:58,623 --> 00:11:00,781
- Catterick.
- Marchando como idiotas.
157
00:11:00,917 --> 00:11:02,708
- Nunca...
- Em toda minha vida!
158
00:11:02,835 --> 00:11:04,900
Na verdade, � s� uma quest�o
de fazer com que...
159
00:11:04,901 --> 00:11:07,082
...a perna direita obede�a meu c�rebro.
160
00:11:07,215 --> 00:11:10,169
Movam-se para a direita
em grupos de tr�s.
161
00:11:10,301 --> 00:11:12,971
- Aguardar. Aonde vai?
- Em posi��o!
162
00:11:13,096 --> 00:11:16,013
- Isso n�o � para mim.
- Meu dedo. Tem uma farpa.
163
00:11:16,140 --> 00:11:19,784
� direita, em grupos
de tr�s. Direita, volver.
164
00:11:19,205 --> 00:11:20,767
Vai para a enfermaria?
165
00:11:20,895 --> 00:11:24,229
- Eu quero lutar.
- Esse � o esp�rito.
166
00:11:24,357 --> 00:11:27,773
- Quem � aquele ali?
- Baden-Powell.
167
00:11:27,902 --> 00:11:32,695
Em forma, voc�.
Ao comando, mova-se. Mova-se.
168
00:11:32,824 --> 00:11:35,944
N�o olhem para ele,
olhem para mim.
169
00:11:36,077 --> 00:11:38,235
Se olharem para ele,
vou entreg�-los a ele.
170
00:11:38,371 --> 00:11:43,958
Podem ser deixados nas m�os dele.
Podem passar suas vidas com algu�m como ele.
171
00:11:44,085 --> 00:11:44,496
Ah...
172
00:11:44,497 --> 00:11:46,493
C�rebro, m�sculos e ast�cia
173
00:11:46,629 --> 00:11:50,461
Est�o vindo vestidos com macac�es
Est�o vindo vestidos com tweed...
174
00:11:50,592 --> 00:11:53,379
Em frente, contin�ncia!
175
00:11:53,511 --> 00:11:55,420
- Descansar!
- Batam nos rifles.
176
00:11:55,555 --> 00:12:00,466
N�o v�o quebr�-los.
Em frente, contin�ncia!
177
00:12:00,602 --> 00:12:06,307
De pele, v�sceras e coragem
De c�rebro, m�sculos e ast�cia
178
00:12:06,441 --> 00:12:10,984
E, al�m do mais, s�o seus, rapaz.
179
00:12:11,112 --> 00:12:13,152
Trate de fazer o bem com eles.
180
00:12:24,709 --> 00:12:28,837
Nunca esquecerei o momento em que fui
designado para meu primeiro comando.
181
00:12:28,963 --> 00:12:30,873
N�o...
182
00:12:31,007 --> 00:12:32,964
- Ah...
- Ele!
183
00:12:33,093 --> 00:12:36,462
Pelot�o, aten��o!
184
00:12:44,479 --> 00:12:48,097
- Vamos todos morrer.
- Vou morrer na �frica do Norte.
185
00:12:48,233 --> 00:12:51,103
Vamos l�, seja justo.
Nem todos, Cabo-Mosqueteiro.
186
00:12:51,236 --> 00:12:53,774
Haver� sobreviventes.
187
00:12:53,905 --> 00:12:56,313
Muitos de n�s, inclusive,
sobreviver�o ao treinamento.
188
00:12:56,449 --> 00:12:59,616
� pessoal, senhor. Posso falar
de um assunto pessoal?
189
00:12:59,744 --> 00:13:02,580
Pessoal?
Mantenha sua bunda abaixada.
190
00:13:02,706 --> 00:13:06,620
� ela, senhor. Est� dando o rabo
para o homem da seguradora.
191
00:13:06,751 --> 00:13:08,874
Rabo?
192
00:13:09,004 --> 00:13:10,913
A parte de tr�s, � isso.
193
00:13:12,924 --> 00:13:16,874
Um espi�o disse que ele recebe seu
"brinde" toda segunda, regularmente,
194
00:13:17,012 --> 00:13:20,132
...quando leva o aux�lio-funeral.
195
00:13:20,265 --> 00:13:23,515
- Brinde?
- Est� certo, senhor?
196
00:13:23,643 --> 00:13:27,558
- � um amigo �ntimo?
- Ele n�o � meu amigo, senhor.
197
00:13:29,441 --> 00:13:31,232
Pergunto, em s� consci�ncia,
198
00:13:31,359 --> 00:13:36,068
...� correto que um soldado seja for�ado
a ter rela��es sexuais pelo seguro?
199
00:13:36,198 --> 00:13:38,237
N�o, n�o, definitivamente n�o.
200
00:13:39,701 --> 00:13:41,860
Farei tudo o que me
aconselhar, senhor.
201
00:13:41,995 --> 00:13:46,823
Bem, Clapper, sua boa esposa seria
condescendente a estes brindes?
202
00:13:46,958 --> 00:13:49,912
N�o, senhor. � esta maldita
guerra. Deixa-a excitada.
203
00:13:50,045 --> 00:13:53,046
E quanto a ele, � gentil.
204
00:13:53,173 --> 00:13:56,044
- Vamos, vamos...
- N�o com minhas meias de seda!
205
00:13:57,594 --> 00:14:01,674
Olha... trouxe a m�scara
de g�s do seu filho.
206
00:14:01,807 --> 00:14:06,136
N�o, n�o na frente da
m�scara de g�s do seu filho.
207
00:14:06,269 --> 00:14:10,563
Bem, Clapper, cancele a ap�lice.
� sua, n�o �?
208
00:14:10,691 --> 00:14:14,475
Bom! Ent�o, cancele. N�o precisa
de aux�lio-funeral no ex�rcito.
209
00:14:14,611 --> 00:14:16,651
Foi a �ltima vez.
210
00:14:21,285 --> 00:14:23,324
Dou minha palavra.
211
00:14:23,453 --> 00:14:26,822
Ent�o, o cara da seguradora n�o aparecer�
mais todas as segundas para o brinde.
212
00:14:26,957 --> 00:14:31,120
Minha vida. Salvou minha vida
e meu casamento.
213
00:14:33,380 --> 00:14:36,998
Importa-se se eu der um salto
de admira��o aqui, senhor?
214
00:14:39,720 --> 00:14:45,972
Safado imundo. Ter� que arranjar
outro lugar para ter satisfa��o.
215
00:14:46,101 --> 00:14:49,055
Aguente, vou resgat�-lo, Clapper.
216
00:14:49,980 --> 00:14:53,729
Nem todos n�s morremos.
Muitas vezes n�o me sinto bem.
217
00:14:53,859 --> 00:14:57,109
Mas fui corajoso e logo fomos
enviados ao Egito.
218
00:14:57,237 --> 00:14:59,669
Pelo menos parecia corajoso,
quando me ofereci...
219
00:14:59,670 --> 00:15:02,576
...como volunt�rio. N�o parec�amos todos?"
220
00:15:02,701 --> 00:15:04,200
Que diabos est� fazendo a�?
221
00:15:04,201 --> 00:15:05,201
SOMENTE PARA OFICIAIS
222
00:15:05,537 --> 00:15:08,906
Estou aqui, senhor, enquanto desejar.
223
00:15:10,338 --> 00:15:11,838
LATRINA DO GENERAL
224
00:15:11,835 --> 00:15:13,662
Ernest.
225
00:15:13,796 --> 00:15:16,287
Sei o nome de todos
os meus homens, senhor.
226
00:15:16,423 --> 00:15:20,717
Venha comigo.
Seus olhos brilham.
227
00:15:20,844 --> 00:15:24,794
- Meus joelhos s�o marrons, senhor.
- Bem, eu tenho joelhos marrons.
228
00:15:24,932 --> 00:15:29,843
Gostaria de sair daqui, Ernest, n�o?
Ver alguma a��o.
229
00:15:29,978 --> 00:15:33,348
- Minha �nica ambi��o, senhor.
- Eu sei, eu sei...
230
00:15:33,482 --> 00:15:38,986
Ernest, quero que pegue sua tropa de
mosqueteiros e fa�a um trabalho para mim.
231
00:15:39,113 --> 00:15:43,407
Se fizer bem feito, n�o precisar� mais
andar � toa nas ruas.
232
00:15:43,534 --> 00:15:47,745
Poder� sair e fazer coisas
inspiradoras. Gostaria disso?
233
00:15:47,871 --> 00:15:50,244
Ah, senhor...
234
00:15:50,374 --> 00:15:53,957
Senhor, dou meu bra�o e perna direitos.
235
00:15:54,086 --> 00:15:59,792
N�o � o senhor. N�o estou
cansado do senhor, eu te amo.
236
00:15:59,925 --> 00:16:03,709
Numa forma estritamente
metaf�rica de falar.
237
00:16:03,846 --> 00:16:10,560
Daria minha perna e meu bra�o a eles.
Muito decente de sua parte, senhor.
238
00:16:10,686 --> 00:16:12,809
Os rapazes ficar�o orgulhosos.
239
00:16:13,230 --> 00:16:15,270
Engoli seco.
240
00:16:15,399 --> 00:16:18,602
Costumava engolir seco como um peixe
sempre que um general se referia a mim.
241
00:16:18,736 --> 00:16:22,520
Certa vez, quando era um subalterno...
Belos olhos.
242
00:16:22,656 --> 00:16:27,153
Estamos trocando figurinhas.
Somos oficiais do estado-maior.
243
00:16:28,370 --> 00:16:31,324
- Tem "Dunquerque"?
- Toby tem "Dunquerque".
244
00:16:31,457 --> 00:16:34,624
Tem muitas "Dunquerques" por a�.
Cores assustadoras.
245
00:16:34,752 --> 00:16:38,335
- Pratico �s vezes pintura ao ar livre.
- Quero "Bombardeio de Escolas".
246
00:16:38,464 --> 00:16:41,963
- Sabemos o que quer, Toby.
- Quero "Bombardeio de Escolas".
247
00:16:42,093 --> 00:16:45,129
H� pouca d�vida sobre o
moral das tropas aqui, n�o?
248
00:16:45,262 --> 00:16:49,130
� estranho quando come�a a matan�a.
Alguns deles n�o gostam.
249
00:16:49,266 --> 00:16:53,763
� a� que voc� entra. Quero que monte
um campo de cr�quete na �rea avan�ada.
250
00:16:53,896 --> 00:16:56,683
Acha que pode fazer isso?
Pode ler um mapa?
251
00:16:56,816 --> 00:16:59,982
239451 mais ou menos,
perto de um o�sis.
252
00:17:00,111 --> 00:17:03,065
Arranje um pouco de grama, se der.
N�o tem problema se n�o der.
253
00:17:03,197 --> 00:17:06,364
Quero de primeira classe,
e quero em setembro.
254
00:17:06,492 --> 00:17:08,987
Isso significa que ter�
tr�s dias a partir...
255
00:17:08,988 --> 00:17:11,320
...da hora que pousar atr�s
das linhas inimigas.
256
00:17:11,455 --> 00:17:15,868
Ter� que ser um bom campo, porque
um cara muito importante ir� visit�-lo.
257
00:17:16,002 --> 00:17:19,786
- Quanto ela cobra?
- Ela aceita carne enlatada?
258
00:17:19,922 --> 00:17:23,422
Ele sair� do tormento
do mais nobre dos jogos
259
00:17:23,551 --> 00:17:26,042
...e ouvir� o estalido seco do
couro da bola nos tacos.
260
00:17:26,178 --> 00:17:30,757
Seus exaustos rapazes.
Isso vai levantar o astral deles.
261
00:17:30,892 --> 00:17:34,760
Mostrar a este cara t�o importante o qu�o
longe o soldado brit�nico pode chegar.
262
00:17:38,023 --> 00:17:40,023
ENTRADA PROIBIDA
263
00:17:41,986 --> 00:17:46,150
Sim, quero de primeira e em tr�s dias.
Voc� n�o tem muito tempo.
264
00:17:46,282 --> 00:17:49,402
Quero que d� seu m�ximo.
Dar� o m�ximo por mim?
265
00:17:49,535 --> 00:17:52,205
S� se recorde de minhas ordens vigentes.
Aquelas usuais.
266
00:17:52,330 --> 00:17:57,620
N�o deixe homem algum se render,
se estiver ferido e puder lutar.
267
00:17:57,752 --> 00:18:00,706
- Preciso dizer mais?
- N�o, senhor.
268
00:18:01,672 --> 00:18:04,626
E obrigado, senhor, por sua confian�a.
269
00:18:05,551 --> 00:18:07,400
Farei o que puder para
cans�-la, senhor,
270
00:18:07,401 --> 00:18:12,170
...assim estes jovens soldados
n�o sair�o feridos.
271
00:18:30,702 --> 00:18:38,199
Ei, ei, ei. � um trabalho perigoso
e � um trabalho importante.
272
00:18:38,334 --> 00:18:41,086
Os pr�ximos tr�s dias
n�o ser�o um piquenique.
273
00:18:41,212 --> 00:18:45,957
Quero que me vejam n�o s� como o
l�der da tropa, e esta � uma boa tropa,
274
00:18:46,092 --> 00:18:48,464
...mas tamb�m como um amigo.
275
00:18:48,595 --> 00:18:53,303
Se tiverem qualquer d�vida ou problema,
n�o hesitem em me procurar.
276
00:18:54,726 --> 00:18:56,625
Quero que sintam que
podem me procurar...
277
00:18:56,626 --> 00:18:58,973
...para ajud�-los como se
fosse seu pr�prio pai.
278
00:18:59,105 --> 00:19:02,556
Ol�, papai. Mam�e esteve
procurando voc� por toda a loja.
279
00:19:03,318 --> 00:19:06,069
Recuar! Minas!
280
00:19:07,155 --> 00:19:09,278
Motores em reverso!
281
00:19:13,536 --> 00:19:16,110
Para a popa!
282
00:19:18,041 --> 00:19:19,749
A mim, Terceira Tropa!
283
00:19:22,504 --> 00:19:26,038
Fiz um bom trabalho vendo isso.
Bom trabalho, n�o?
284
00:19:26,174 --> 00:19:30,635
Fortemente minado, � isso, tenho certeza.
Estaremos melhor longe daqui.
285
00:19:33,723 --> 00:19:35,182
A mim...
286
00:19:49,197 --> 00:19:51,770
Junte-se a mim, Terceira Tropa.
287
00:19:52,826 --> 00:19:55,067
Se isto for humanamente poss�vel.
288
00:19:56,079 --> 00:19:58,949
N�o deveria ter sido deixado sozinho.
289
00:19:59,833 --> 00:20:01,956
N�o posso ganhar uma guerra sozinho.
290
00:20:03,461 --> 00:20:05,501
Sou muito jovem.
291
00:20:09,592 --> 00:20:13,175
Sinto que estou encolhendo,
como uma luneta fechando.
292
00:20:19,185 --> 00:20:24,262
Consegui uma condecora��o.
Consegui mesmo, finalmente.
293
00:20:29,863 --> 00:20:31,737
- Comando?
- N�o.
294
00:20:31,865 --> 00:20:34,190
De p�.
295
00:20:55,472 --> 00:20:57,511
Entre a�.
296
00:21:11,988 --> 00:21:15,737
Voc� � o n�mero 1331490?
297
00:21:16,701 --> 00:21:21,363
Tenente Ernest Goodbody, da Brigada
de Mosqueteiros de Sua Majestade.
298
00:21:21,498 --> 00:21:24,250
H�? Educado em Wellington
e Marlborough.
299
00:21:24,376 --> 00:21:29,204
Antes da guerra, advogado no escrit�rio
Nicholas, Collins & Osgood.
300
00:21:29,339 --> 00:21:32,922
- Estou certo?
- N�o. Senhor,
301
00:21:33,051 --> 00:21:35,922
...o nome est� certo,
mas o resto est� tudo errado.
302
00:21:40,142 --> 00:21:43,143
Ah, bem, era s� um palpite.
N�o somos todos super-homens.
303
00:21:51,612 --> 00:21:54,581
O barco � melhor do que
nada. N�o iria querer...
304
00:21:54,582 --> 00:21:57,033
...que n�s nos aborrec�ssemos aqui fora.
305
00:21:57,159 --> 00:21:59,365
- Use sua iniciativa.
- N�o tenho nenhuma.
306
00:21:59,536 --> 00:22:03,451
- Vamos... Fora, Pongo!
- Matelot! De que lado est� afinal?
307
00:22:03,582 --> 00:22:09,336
� uma a��o arriscada, com muito em
jogo, e pe�o a Deus que d� certo.
308
00:22:09,463 --> 00:22:13,507
- Gosto de um jogo de cr�quete.
- N�o sabe que h� uma guerra, colega?
309
00:22:13,634 --> 00:22:17,466
Vamos, n�o venha com essa.
O mar sempre gerou her�is.
310
00:22:17,596 --> 00:22:22,935
Na batalha de Trafalgar, um capit�o franc�s
teve as pernas lan�adas pelos ares.
311
00:22:23,060 --> 00:22:26,678
- E comandou seus homens at� o fim.
- Verei o que posso fazer por voc�.
312
00:22:26,814 --> 00:22:29,413
Mais do que vale meu trabalho.
313
00:22:29,414 --> 00:22:33,231
Preparem-se!
Motoristas, liguem os motores!
314
00:22:35,030 --> 00:22:41,448
Temos motoristas, n�o?
Bem, quem os embarcou? Eu mesmo.
315
00:22:45,290 --> 00:22:50,451
Embrear, engatar, acelerar,
desembrear, agora todos juntos.
316
00:22:50,587 --> 00:22:55,000
Embrear, engatar, acelerar, desembrear.
317
00:23:01,724 --> 00:23:03,134
Muito bem.
318
00:23:08,887 --> 00:23:10,887
CONDUTOR EM TREINAMENTO
319
00:23:15,654 --> 00:23:21,159
Vamos, vamos. Aumente a
velocidade. Pise no freio.
320
00:23:21,285 --> 00:23:26,077
Embreagem. N�o se aproxime
muito do carro da frente.
321
00:23:26,206 --> 00:23:27,866
Funciona.
322
00:23:29,043 --> 00:23:31,082
Esta � positivamente a �frica do Norte?
323
00:23:31,212 --> 00:23:33,584
Porque quero que use
minhas melhores botas.
324
00:23:33,714 --> 00:23:38,376
Eu n�o quero suas melhores botas.
Engatar. Acelerar. Melhores botas...
325
00:23:38,510 --> 00:23:43,256
S�o bons rapazes.
Seguiriam voc� aonde quer que fosse.
326
00:23:43,390 --> 00:23:47,091
Olhe s� para eles, encarando-me
com seus olhinhos confiantes.
327
00:23:47,228 --> 00:23:49,220
- Senhor.
- D� uma olhada.
328
00:23:49,355 --> 00:23:54,100
Meus p�s est�o molhados, senhor.
Senhor, meus p�s est�o molhados.
329
00:23:54,235 --> 00:23:58,232
- � repulsivo. Eles s�o nojentos.
- Bem, eles s�o seus.
330
00:23:58,364 --> 00:24:01,530
- Deu brinquedos a eles.
- O seus.
331
00:24:01,659 --> 00:24:04,825
N�o fui capaz de impor respeito
desde antes da guerra.
332
00:24:04,954 --> 00:24:08,951
Certo, parem!
Parem!
333
00:24:09,083 --> 00:24:12,416
Parem!
334
00:24:13,087 --> 00:24:16,041
Ent�o eles s�o do Sr. Goodbody,
o qual aparentemente perdemos.
335
00:24:16,173 --> 00:24:20,835
Faremos o m�ximo para encontr�-lo.
Darei um tiro no safado, meter-me nisso.
336
00:24:20,970 --> 00:24:23,924
Fora, Gripweed.
Acione o freio de m�o.
337
00:24:24,056 --> 00:24:25,681
Venha aqui.
338
00:24:25,808 --> 00:24:28,595
- Seus p�s, Gripweed, est�o molhados?
- N�o.
339
00:24:28,728 --> 00:24:31,812
Estava mentindo para mim.
Goodbody vai querer ver seus p�s.
340
00:24:31,939 --> 00:24:32,826
Eles secaram.
341
00:24:32,827 --> 00:24:35,723
Ent�o � melhor que estejam molhados.
Mexa-se!
342
00:24:35,860 --> 00:24:37,936
- Acelerado!
- Acelerado.
343
00:24:38,070 --> 00:24:41,653
- Algu�m mais?
- Esquerda, direita, esquerda...
344
00:24:41,782 --> 00:24:44,356
Sargento!
345
00:24:51,083 --> 00:24:53,325
Vou ensin�-lo a n�o tentar
jogar a culpa em mim.
346
00:24:53,461 --> 00:24:56,664
Aquele foi um momento horr�vel.
Bem, re�nam-se agora.
347
00:24:56,797 --> 00:25:01,922
- Sr. Goodbody, senhor.
- Sr. Goodbody, senhor.
348
00:25:02,053 --> 00:25:07,130
Sr. Goodbody! Sr. Goodbody, senhor!
349
00:25:10,978 --> 00:25:17,396
Peter Nan Oboe...
Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...
350
00:25:19,904 --> 00:25:22,360
Liga��o em rede, em cadeia agora.
351
00:25:22,490 --> 00:25:26,274
Viu alguns Mosqueteiros vagando
por a�, soldado?
352
00:25:26,410 --> 00:25:28,450
Venha aqui.
353
00:25:30,248 --> 00:25:31,528
Venha aqui.
354
00:25:31,666 --> 00:25:38,796
Todas as esta��es, confirmem meu sinal.
Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...
355
00:25:41,509 --> 00:25:44,960
� da 4a Divis�o de Mosqueteiros, n�o?
Esperava por voc�.
356
00:25:45,096 --> 00:25:48,216
- Azul, branco e dois vermelhos.
- Sou verde, verde, verde, senhor.
357
00:25:48,349 --> 00:25:50,508
Sei que �.
358
00:25:50,643 --> 00:25:53,846
Bem, fique fora do meu caminho at� que
o campo de cr�quete esteja pronto.
359
00:25:53,980 --> 00:25:55,031
Peter Nan Oboe...
360
00:25:55,032 --> 00:25:58,060
Al�, todas as esta��es,
confirmem ao meu sinal.
361
00:25:58,192 --> 00:26:00,766
- Onde est�o eles?
- Quem, senhor?
362
00:26:00,903 --> 00:26:03,394
Os bedu�nos, meus ardilosos �rabes.
363
00:26:03,395 --> 00:26:06,693
Perdi contato com meus
homens tamb�m, senhor.
364
00:26:06,826 --> 00:26:09,495
- Ch�, senhor?
- Trata-os bem? N�o!
365
00:26:09,620 --> 00:26:12,740
- Eles me acham o m�ximo.
- Deveriam estar aqui, ent�o.
366
00:26:12,874 --> 00:26:16,574
- Nada de ch�.
- Vamos logo. Para Tr�poli.
367
00:26:18,880 --> 00:26:21,003
- Vamos.
- Estava pensando, senhor, em uma carona.
368
00:26:21,966 --> 00:26:24,006
Senhor... eu...
369
00:26:29,098 --> 00:26:31,138
Vamos logo, vamos logo.
370
00:26:53,206 --> 00:26:57,619
- Isso vai doer, Flo.
- Droga, droga!
371
00:26:59,462 --> 00:27:03,590
Arranje outro carro.
Vamos, vamos, vamos.
372
00:27:03,716 --> 00:27:08,213
Vou pegar um de voc�s.
Vamos, vamos!
373
00:27:10,098 --> 00:27:13,182
- Vamos, vamos!
- Onde estavam?
374
00:27:13,309 --> 00:27:16,892
Saia. Vamos, vamos.
375
00:27:17,021 --> 00:27:19,061
Saia.
376
00:27:19,899 --> 00:27:23,565
Cuidando dos p�s deles, n�o, rapaz?
N�o deixe que falte ch�.
377
00:27:23,695 --> 00:27:28,653
Curioso, d� ao soldado brit�nico
bastante ch�, e ele morrer� por voc�.
378
00:27:29,784 --> 00:27:33,153
Claro, sou um poeta.
Aguardo pelas coisas. Amo o deserto.
379
00:27:33,288 --> 00:27:35,712
Pensou que eu fosse um
velho briguento ignorante.
380
00:27:35,713 --> 00:27:37,749
Nada disso, estou
dormindo com o deserto.
381
00:27:38,752 --> 00:27:43,248
N�o � incomum. Bata em uma bunda branca
no deserto e voc� assustar� um ingl�s.
382
00:27:43,381 --> 00:27:45,173
O ingl�s adora o deserto.
383
00:27:45,300 --> 00:27:48,301
- Voc�?
- Estou tentando, senhor.
384
00:27:48,428 --> 00:27:53,553
Eu toco piano. N�o estou me gabando.
� um fato, s� isso. Classe trabalhadora.
385
00:27:53,683 --> 00:27:56,820
Acho que deveria cuidar
dos p�s deles, rapaz.
386
00:27:56,821 --> 00:27:58,392
N�o confie neles quanto aos p�s.
387
00:27:58,521 --> 00:28:02,056
P�s e ch�, e ver� que pode
fazer o que quiser com eles.
388
00:28:02,192 --> 00:28:06,320
Mantenha r�dea curta em seus h�bitos.
Aqueles de porco, especialmente.
389
00:28:06,446 --> 00:28:11,404
Mas at� um porco tem sua vez.
Seja superior. N�o menospreze seus homens.
390
00:28:11,535 --> 00:28:14,535
Deram-me uma boa vida, portanto
n�o os menospreze. Tome.
391
00:28:14,663 --> 00:28:17,201
Distribua a eles.
392
00:28:20,085 --> 00:28:24,414
- Lembrem-se de mim, o "Ca�a-Bedu�nos".
- N�o vou me lembrar de porra nenhuma.
393
00:28:25,924 --> 00:28:29,708
- Ele j� foi um fascista, senhor.
- H� gente de todo o tipo.
394
00:28:29,845 --> 00:28:33,973
O fascismo � algo que se cultiva.
Eu mesmo j� tentei mudar o mundo.
395
00:28:34,099 --> 00:28:36,167
N�o d�. N�o levaria
algu�m em considera��o...
396
00:28:36,168 --> 00:28:38,428
...se n�o tivesse sido
fascista em algum momento.
397
00:28:38,562 --> 00:28:41,432
Seja firme com eles, assim n�o
ter�o tempo para porcarias.
398
00:28:41,565 --> 00:28:44,684
Vamos, meu jovem,
voc� s� tem mais tr�s dias.
399
00:28:44,818 --> 00:28:46,857
N�o h� tempo para poesia.
400
00:28:54,161 --> 00:28:59,072
- L� se vai um nobre cavalheiro.
- Sim, senhor, como o senhor.
401
00:28:59,207 --> 00:29:02,826
Obrigado, senhor, por n�o
me censurar pelo fascismo.
402
00:29:02,961 --> 00:29:05,200
Eu era um grande amigo de Mosley.
(NT: Mosley=conhecido fascista ingl�s)
403
00:29:05,201 --> 00:29:08,168
Segurava a peteca para ele quando
se atrasava para seus com�cios.
404
00:29:09,885 --> 00:29:13,384
Apenas gostaria de dizer algumas palavras.
405
00:29:16,850 --> 00:29:22,639
Mexa-se agora! Gostaria de
dizer como estou satisfeito...
406
00:29:25,817 --> 00:29:27,857
Como fiquei satisfeito...
407
00:29:27,986 --> 00:29:34,700
...ao saber que iria lider�-los nesta
perigosa e importante tarefa.
408
00:29:37,621 --> 00:29:42,662
Sempre achei que quando chegasse a hora,
ir�amos nos sair esplendidamente.
409
00:29:42,793 --> 00:29:45,118
Bravura, coisas assim.
410
00:29:47,840 --> 00:29:53,344
Quando me disseram que seria o l�der de
sua tropa, chorei e ri ao mesmo tempo.
411
00:29:53,470 --> 00:29:57,135
Sei que vamos nos sair
esplendidamente.
412
00:29:57,266 --> 00:30:01,429
Voc� joga bola comigo
e eu jogarei bola com voc�.
413
00:30:01,562 --> 00:30:04,812
Voc� faz a sua parte
e eu farei a minha.
414
00:30:04,940 --> 00:30:07,265
Somos todos membros da mesma equipe,
415
00:30:07,401 --> 00:30:13,190
...cada um fazendo o seu papel na
luta por liberdade e democracia.
416
00:30:13,323 --> 00:30:21,236
Nunca se render. Trabalhar muito.
Treinar muito. Jogar muito. E matar muito.
417
00:30:21,373 --> 00:30:23,247
N�o se preocupe muito.
418
00:30:24,168 --> 00:30:27,372
Cuide de seus rapazes.
N�o verei com bons olhos...
419
00:30:27,373 --> 00:30:29,708
...se os p�s deles estiverem fedidos.
420
00:30:34,928 --> 00:30:36,802
D�i, Flo.
421
00:30:36,930 --> 00:30:39,711
� imposs�vel contar todas
as tocantes e heroicas...
422
00:30:39,712 --> 00:30:41,925
...hist�rias de coragem e
perseveran�a...
423
00:30:42,061 --> 00:30:46,438
- D�i, Flo.
- Coloque na �gua fria, amor.
424
00:31:07,628 --> 00:31:10,119
� sem d�vida um belo espet�culo.
425
00:31:10,256 --> 00:31:13,126
Obrigado, senhor,
� meu maior talento.
426
00:31:13,259 --> 00:31:16,509
- Cabo-Mosqueteiro!
- Posso vestir minha camisa agora, senhor?
427
00:31:16,637 --> 00:31:21,382
Viu isso?
� sem d�vida um belo espet�culo.
428
00:31:21,517 --> 00:31:23,391
Cabo-Mosqueteiro, olhe para isso.
429
00:31:23,519 --> 00:31:25,428
Estar� dispon�vel para
ficar de sentinela, senhor?
430
00:31:25,563 --> 00:31:30,308
Se for pegar seu turno na guarda,
sugiro o primeiro, e eu fico com o �ltimo,
431
00:31:30,443 --> 00:31:35,733
...assim ter� certeza de estar descansado
para o comando externo a qualquer momento.
432
00:31:35,865 --> 00:31:41,203
Por enquanto, se concordar, troco com
o senhor � primeira luz do dia.
433
00:31:41,328 --> 00:31:43,570
Acha que dever�amos "verde,
verde, verde"?
434
00:31:43,706 --> 00:31:45,818
N�o, a menos que
queira "bang, bang, bang".
435
00:31:46,100 --> 00:31:48,249
No c�u? Enviem a Union Jack!
436
00:31:48,377 --> 00:31:50,286
Branco e dois vermelhos...
437
00:31:50,421 --> 00:31:54,169
Isso � t�pico do Coronel,
o que me lembra...
438
00:31:54,300 --> 00:31:56,946
Se for fazer um turno, senhor,
seria uma hora cada um...
439
00:31:56,947 --> 00:31:58,878
...a menos que mantenha o r�dio aberto,
440
00:31:59,013 --> 00:32:01,504
...deixando o operador
indispon�vel para a guarda.
441
00:32:01,640 --> 00:32:05,306
- Este a� sou eu!
- R�dio em sil�ncio, Cabo-Mosqueteiro.
442
00:32:05,436 --> 00:32:08,188
Ent�o, para que termos um r�dio?
443
00:32:08,314 --> 00:32:14,186
N�o podemos ter o r�dio em sil�ncio
sem um r�dio, certo, Spool?
444
00:32:14,320 --> 00:32:16,443
Entre, Cabo-Mosqueteiro.
445
00:32:17,990 --> 00:32:24,527
Claro que pegarei meu turno.
� �bvio. Coloque-me no �ltimo turno.
446
00:32:24,664 --> 00:32:28,329
- Gripweed.
- Senhor?
447
00:32:28,459 --> 00:32:30,582
Verde, verde, verde.
448
00:32:30,711 --> 00:32:35,172
Bem, nosso oficial me chama e diz:
"Mosqueteiro Gripweed... "
449
00:32:35,299 --> 00:32:38,633
Era um cara alto.
Alguns diriam esguio. Eu diria.
450
00:32:38,761 --> 00:32:41,171
Ele me disse, e saibam
que est�vamos a algumas...
451
00:32:41,172 --> 00:32:43,222
...centenas de milhas das linhas inimigas,
452
00:32:43,349 --> 00:32:45,757
..."verde, verde, verde", e foi o que fiz.
453
00:32:50,106 --> 00:32:52,513
O que...?
454
00:33:02,827 --> 00:33:07,453
Estas foram dadas a mim por
um cavalheiro muito nobre.
455
00:33:07,582 --> 00:33:10,384
Quero ver todos os
p�s antes de prosseguir.
456
00:33:10,385 --> 00:33:12,576
Acho que houve um engano, senhor.
457
00:33:15,047 --> 00:33:19,259
Por qu�, Cabo Dooley?
Eles n�o cuidaram dos p�s?
458
00:33:19,385 --> 00:33:22,719
- Nem voc�?
- Fiquem longe daqueles ve�culos!
459
00:34:03,513 --> 00:34:06,051
Dooley, engate aquele rolo.
460
00:36:10,766 --> 00:36:13,173
- Que al�vio.
- Que al�vio.
461
00:36:13,310 --> 00:36:15,848
- Isto ainda � a �frica do Norte?
- O qu�?
462
00:36:15,979 --> 00:36:17,557
Ch�, senhor?
463
00:36:17,731 --> 00:36:19,745
Entende por que aqueles
caminh�es queimaram assim...
464
00:36:19,746 --> 00:36:21,942
...e explodiram, ou
melhor, se despeda�aram.
465
00:36:22,069 --> 00:36:25,901
� a gasolina e os lubrificantes, que s�o
muito dif�ceis de se conseguir na guerra.
466
00:36:26,031 --> 00:36:28,834
N�o para o ex�rcito brit�nico.
Ou para os doutores.
467
00:36:29,000 --> 00:36:30,029
Certo.
468
00:36:31,870 --> 00:36:35,737
Tudo o que devemos lidar agora s�o
as baixas. Reporte-me as baixas.
469
00:36:35,874 --> 00:36:37,831
Muni��o, �gua, gasolina restante.
470
00:36:37,959 --> 00:36:40,894
Um: temos o suficiente
para chegarmos ao o�sis?
471
00:36:40,895 --> 00:36:42,668
E chegaremos, est� decidido.
472
00:36:42,798 --> 00:36:44,921
Dois dias, Cabo-Mosqueteiro.
473
00:36:45,050 --> 00:36:48,466
Dois: averigue o combust�vel
restante, Cabo Dooley.
474
00:36:48,595 --> 00:36:50,635
O que � isso?
475
00:36:53,976 --> 00:36:56,930
Isto � um covarde, senhor.
Com certeza ter�amos um.
476
00:36:57,062 --> 00:36:59,767
Nota-se pelo suor e pelo
desleixo do seu uniforme.
477
00:36:59,898 --> 00:37:04,359
- Ele n�o � uma vis�o bonita, concorda?
- Est� tirando toda a roupa.
478
00:37:06,363 --> 00:37:08,936
Vamos, pare com isso.
479
00:37:10,742 --> 00:37:13,364
Levar� meu cavalo, senhor?
480
00:37:13,495 --> 00:37:16,994
N�o d� muita aten��o, senhor. Est� dando uma
de louco para conseguir a baixa.
481
00:37:17,124 --> 00:37:18,618
Isso diverte os rapazes.
482
00:37:18,750 --> 00:37:20,660
Recolha esse lixo, Gripweed.
483
00:37:20,794 --> 00:37:24,128
- Onde est� seu capacete, Juniper?
- Perdido por neglig�ncia, senhor.
484
00:37:24,256 --> 00:37:27,874
Se pego voc� sem ele de novo,
vou enfi�-lo em sua goela.
485
00:37:28,010 --> 00:37:30,382
Perdi por neglig�ncia
uma panela de lata.
486
00:37:30,512 --> 00:37:33,549
- Tinha o seu nome nele?
- Riscado.
487
00:37:33,682 --> 00:37:36,387
- Junte esses homens.
- Riscado?
488
00:37:36,518 --> 00:37:39,519
- Fiz um entalhe nele.
- Desfigurou uma propriedade do governo?
489
00:37:39,646 --> 00:37:43,644
Seis dias de deten��o. Leve-o daqui,
Major-Mosqueteiro. Dois homens.
490
00:37:45,986 --> 00:37:50,198
Deve se camuflar, senhor,
ou proteger o rosto, se for parar.
491
00:37:50,324 --> 00:37:54,404
Estamos expostos nestas vestes
a todos os tipos de maldade.
492
00:37:54,536 --> 00:37:57,870
Poderia explodir, mas n�o vou.
493
00:37:57,998 --> 00:38:00,157
Lembrei do rolo, e voc�?
494
00:38:00,292 --> 00:38:05,120
- Baioneta. Cad� sua baioneta?
- Deve estar cravada no inimigo.
495
00:38:05,255 --> 00:38:07,581
- E sua espora?
- Deixei-a no cavalo.
496
00:38:07,716 --> 00:38:11,216
Dois homens.
497
00:38:15,432 --> 00:38:19,181
- A�, no final do meu dedo.
- Dedo?
498
00:38:19,311 --> 00:38:21,564
Mosqueteiro Juniper, cad� seu dedo?
499
00:38:21,565 --> 00:38:24,000
Deixei-o no Passo Khaibar, senhor.
(NT: Passo Khaibar fica no Afeganist�o)
500
00:38:24,001 --> 00:38:28,767
Ferimento auto-infligido. Leve-o
daqui, Major-Mosqueteiro. Espere!
501
00:38:28,904 --> 00:38:30,944
Dois homens.
502
00:38:32,908 --> 00:38:38,365
Estou indo. Darei alguns
passos para tr�s.
503
00:38:39,790 --> 00:38:44,666
E vou marcar uma posi��o,
fora do alcance da voz.
504
00:38:44,795 --> 00:38:48,378
Vou agora mesmo.
505
00:38:48,507 --> 00:38:54,462
Eu. E quando voltar,
quero aquele homem fora daqui,
506
00:38:54,597 --> 00:38:59,057
...do local que comando,
e vestido com toda sua roupa.
507
00:38:59,185 --> 00:39:02,554
E quero o rolo pronto para ser usado.
508
00:39:02,688 --> 00:39:05,309
Vestido com toda sua roupa.
509
00:39:05,441 --> 00:39:07,480
E bem r�pido.
510
00:39:09,612 --> 00:39:12,067
- Que al�vio.
- Que al�vio.
511
00:39:12,198 --> 00:39:14,523
Com licen�a, senhor.
Desculpe, senhor.
512
00:39:16,160 --> 00:39:18,733
Que al�vio.
513
00:39:18,871 --> 00:39:20,911
Dois homens.
514
00:39:25,336 --> 00:39:27,375
Preparem-se!
515
00:39:28,881 --> 00:39:31,835
- � para seu pr�prio bem, rapaz.
- Deixem-me sair!
516
00:39:31,967 --> 00:39:34,007
Deixem-me sair!
517
00:39:37,139 --> 00:39:40,923
- Vai vestir isso?
- N�o. Merda, deixem-me sair.
518
00:39:47,149 --> 00:39:50,649
Gostaria de ter vinte como voc�,
Cabo Dooley.
519
00:39:54,573 --> 00:39:57,325
Acha que deveria ficar doente?
520
00:40:00,454 --> 00:40:01,913
Motorista, avance.
521
00:40:47,960 --> 00:40:52,457
Tire seu cabo, Gripweed.
Recue este caminh�o semilagarta.
522
00:40:52,590 --> 00:40:55,046
Drogue, registre
para a revista do regimento.
523
00:40:55,176 --> 00:40:58,093
Recue.
Vamos!
524
00:40:58,221 --> 00:41:01,886
Para tr�s.
Certo!
525
00:41:02,016 --> 00:41:04,056
Vamos, engate.
526
00:41:09,232 --> 00:41:12,932
O cabo est� engatado, Gripweed?
Certo, em frente!
527
00:41:21,619 --> 00:41:24,371
Desculpe, as marchas s�o todas parecidas.
528
00:41:29,502 --> 00:41:31,542
Sorria, por favor.
529
00:41:47,270 --> 00:41:50,354
- Que al�vio.
- Que al�vio.
530
00:41:53,985 --> 00:41:56,025
Desenterrem o oficial.
531
00:42:24,391 --> 00:42:27,427
- Ch�, senhor?
- Acho que sim.
532
00:42:37,195 --> 00:42:40,481
Consegue ler um mapa,
Cabo-Mosqueteiro?
533
00:42:43,952 --> 00:42:46,953
Esta � a Via Balbia.
(NT: estrada na L�bia)
534
00:42:47,080 --> 00:42:49,832
Bem, � a� o lugar...
535
00:42:49,958 --> 00:42:54,003
A�... de onde tiramos
nosso combust�vel.
536
00:42:54,129 --> 00:42:58,666
Tiramos de um dep�sito
de combust�vel dos alem�es.
537
00:42:58,667 --> 00:43:00,463
Muito bem, senhor.
538
00:43:03,096 --> 00:43:04,887
Esse homem, n�o se mova.
539
00:43:06,516 --> 00:43:08,473
- Clapper.
- Eu?
540
00:43:08,602 --> 00:43:11,057
N�o est� vestido apropriadamente.
541
00:43:13,690 --> 00:43:18,151
- Mando consertar as botas, senhor?
- Abotoe-se, rapaz. � um pregui�oso.
542
00:43:18,278 --> 00:43:21,777
- Obrigado.
- Divertindo as tropas.
543
00:43:21,907 --> 00:43:27,411
Minha esposa, grande garota, trabalha em
um caf�. As maiores gorjetas da �rea.
544
00:43:28,038 --> 00:43:31,122
Foram feitos muitos prisioneiros
que estavam sem ferimento algum.
545
00:43:31,249 --> 00:43:34,665
N�o deixem isto acontecer de novo.
Corto suas gargantas da pr�xima vez.
546
00:43:34,795 --> 00:43:36,806
Falando de gargantas, minha esposa.
547
00:43:36,807 --> 00:43:39,622
Levei-a � esta��o para
ver os trens manobrarem.
548
00:43:39,758 --> 00:43:44,135
Garota ador�vel, sabem o que ela
tinha dentro de suas meias?
549
00:43:44,262 --> 00:43:46,302
Pernas, de cima a baixo.
550
00:43:48,308 --> 00:43:50,846
- � louco.
- N�o, n�o �, senhor.
551
00:43:50,977 --> 00:43:53,053
Faz isso para conseguir
a baixa. � inevit�vel.
552
00:43:53,188 --> 00:43:58,265
Voc�, quando estiver cercado pelo
inimigo, sem esperan�a de sobreviver,
553
00:43:58,402 --> 00:44:02,150
...deve se manter em um local
defensivo e resistir.
554
00:44:02,280 --> 00:44:03,194
Farei isso.
555
00:44:03,323 --> 00:44:07,107
Fazendo isso, acrescentar� enormemente
as dificuldades do inimigo.
556
00:44:07,244 --> 00:44:10,743
Gostaria de acrescentar ao enorme
inimigo... Nunca fui um inc�modo.
557
00:44:10,872 --> 00:44:15,119
Tamb�m ir�o se salvar passando o
resto dos anos de guerra em um saco.
558
00:44:15,252 --> 00:44:18,114
Quero dizer, em uma caixa.
Campo de prisioneiros de guerra.
559
00:44:19,000 --> 00:44:22,382
Sentados l�, fazendo...
560
00:44:27,472 --> 00:44:32,348
Vamos entrar no ringue para
este nosso primeiro assalto,
561
00:44:32,477 --> 00:44:38,017
...com a luz da batalha em nossos olhos
e a for�a dos justos em nossos cora��es.
562
00:44:38,150 --> 00:44:40,557
- N�o est� louco.
- Sim, ele est�, senhor.
563
00:44:40,694 --> 00:44:42,983
Reservem as tr�s primeiras
filas para os oficiais.
564
00:44:43,113 --> 00:44:45,376
- Senhor... Ch�, senhor?
- Levem minha esposa.
565
00:44:45,377 --> 00:44:46,377
Obrigado, senhor.
566
00:44:46,909 --> 00:44:53,113
Voc�, o oficial no comando!
Parece estar sofrendo de neurose de guerra.
567
00:44:55,542 --> 00:44:58,460
- Esse homem est� louco, n�o?
- N�o, n�o est�, senhor.
568
00:44:58,587 --> 00:45:01,921
Faz isso para conseguir a baixa.
Fica desse jeito, como um idiota.
569
00:45:02,049 --> 00:45:05,714
- Eu quero lutar.
- Bom rapaz.
570
00:45:05,844 --> 00:45:09,260
� a �ltima moda?
� uma beleza!
571
00:45:10,057 --> 00:45:14,185
Sim, bem... Vista alguma
roupa e vamos ver, certo?
572
00:45:15,854 --> 00:45:20,018
Esta maldita areia.
Quando isso vai ter fim?
573
00:45:23,070 --> 00:45:28,610
Veja, a vantagem de se combater em
um deserto � que � uma guerra limpa.
574
00:45:28,742 --> 00:45:34,033
Sem brutalidade. Bem arrumada, sem a��es
desonrosas de nenhuma das partes.
575
00:45:34,164 --> 00:45:38,458
N�mero 18, sobre o clima.
576
00:45:38,585 --> 00:45:44,754
Que clima vil, imundo, glorioso,
decepcionante que estamos tendo.
577
00:45:45,509 --> 00:45:50,930
E n�o h� civis no deserto.
Exceto eu. Eu sou civil.
578
00:45:53,434 --> 00:45:56,388
Mas, o que seria eu ent�o?
579
00:45:56,520 --> 00:46:01,727
Bem, por mais que tente, n�o o
vejo na fila do �nibus,
580
00:46:01,859 --> 00:46:04,813
...chacoalhando suas moedas.
581
00:46:04,945 --> 00:46:07,270
Isso � porque sou alem�o.
582
00:46:16,332 --> 00:46:18,787
Acho que voc� � um civil.
583
00:46:18,918 --> 00:46:22,251
Sim, certamente que sou. N�o se deixe
enganar pela roupa que usamos.
584
00:46:22,379 --> 00:46:24,668
S� a usamos para o combate.
585
00:46:24,798 --> 00:46:28,418
Suponho que meu tweed
n�o me sirva mais agora.
586
00:46:28,657 --> 00:46:32,515
Nestes termos, acho que
todos n�s somos.
587
00:46:32,765 --> 00:46:38,803
Sim, acho que no fundo
n�o somos culpados.
588
00:46:38,938 --> 00:46:44,774
- Ei, Franz, voc� � um civil.
- Um civil?
589
00:46:44,902 --> 00:46:48,982
"Agrade�o a Deus por isso", disse ele,
abaixando seu rifle e indo para casa,
590
00:46:49,115 --> 00:46:51,786
...deste modo ajudando a
perpetuar o perigoso mito...
591
00:46:51,787 --> 00:46:53,777
...de que soldados n�o gostam da guerra.
592
00:46:53,911 --> 00:46:55,951
O que n�o � verdade.
593
00:47:00,042 --> 00:47:06,045
� estranho pensar que esta ser� decerto
a �ltima guerra mundial travada por civis.
594
00:47:06,173 --> 00:47:08,131
Acho isto estranho.
595
00:47:08,259 --> 00:47:11,094
Far� uma boa diferen�a enfiar
uma baioneta em um sujeito...
596
00:47:11,220 --> 00:47:14,091
...em vez de num saco de areia
velho e fedorento.
597
00:47:15,474 --> 00:47:17,514
Ficar� bem, rapaz.
598
00:47:19,061 --> 00:47:24,138
N�o vou. Deixe que ele roube seu pr�prio
combust�vel. Tenho uma jovem esposa.
599
00:47:27,028 --> 00:47:31,606
Vejam bem, rapazes, n�o �
s� quest�o disso, certo?
600
00:47:31,741 --> 00:47:36,201
Muita satisfa��o pode ser
obtida a partir da expectativa.
601
00:47:36,329 --> 00:47:41,750
H� muita divers�o e relaxamento.
N�o se trata s� de mortes.
602
00:47:41,876 --> 00:47:44,960
Muita divers�o pode ser obtida
a partir de outras coisas tamb�m.
603
00:47:45,087 --> 00:47:47,958
Vamos l�, vamos dar uma olhada
em voc�s.
604
00:47:48,090 --> 00:47:50,628
Esperem um pouco.
605
00:47:50,760 --> 00:47:53,465
N�o podemos deix�-los a�
com as unhas sujas, n�o �?
606
00:47:53,596 --> 00:47:56,169
Muito bem. Em frente.
Em forma.
607
00:48:01,312 --> 00:48:05,392
- N�o falem nada. N�o contem nada a eles.
- Minha esposa � jovem.
608
00:48:05,525 --> 00:48:07,980
Se for dizer algo, sussurre,
assim n�o entender�o.
609
00:48:08,111 --> 00:48:12,488
- Felizes e sem l�grimas, repitam comigo.
- N�o me casei ainda. Nunca fiz com ningu�m.
610
00:48:12,615 --> 00:48:18,535
Vou enfiar minha baioneta no rabo do
primeiro que falar sobre amor, esposas...
611
00:48:18,663 --> 00:48:20,620
...e filhos. Eu tenho filhos.
612
00:48:20,748 --> 00:48:24,497
Eu toco piano. N�o estou
nesta guerra por eles.
613
00:48:24,627 --> 00:48:28,956
Ent�o, o pr�ximo que fraquejar vai
levar minha bota no meio do cu.
614
00:48:29,090 --> 00:48:32,423
Morrerei na �frica do Norte. Estive
gritando o tempo todo, dizendo...
615
00:48:32,552 --> 00:48:36,087
N�o perguntem, n�o ameacem,
n�o exijam, fiquem calados.
616
00:48:36,222 --> 00:48:37,727
N�o sou um ladr�o.
617
00:48:37,728 --> 00:48:41,264
Ent�o, est�o todos prontos
para a gangrena.
618
00:48:41,394 --> 00:48:45,439
N�o se dispersem. Em caso de bombardeio,
afastem-se dos ve�culos.
619
00:48:45,565 --> 00:48:48,435
Quero v�-los de volta aqui,
ilesos, alegres e exaustos.
620
00:48:48,568 --> 00:48:52,815
Protejam-se bem, n�o fa�am nada que
eu n�o faria. Tem transporte se quiserem.
621
00:48:52,947 --> 00:48:55,652
Se forem pegos, digam que s�o
da Guarda Real.
622
00:48:55,783 --> 00:48:58,453
As m�os fora dos bolsos.
Nada de cartolas.
623
00:48:58,578 --> 00:49:04,948
Nada de peixe e batatas no uniforme.
Tropa! Tropa, aten��o!
624
00:49:08,880 --> 00:49:15,167
- Tropa pronta para revista, senhor.
- Obrigado, Cabo-Mosqueteiro.
625
00:49:17,222 --> 00:49:21,599
- Mosqueteiro Drogue, n�o?
- Queria lhe dar minha b�n��o.
626
00:49:21,726 --> 00:49:25,724
N�o se preocupe tanto.
Muito boa apar�ncia.
627
00:49:25,855 --> 00:49:29,058
Houve avan�os maravilhosos no
campo da cirurgia, gra�as � guerra.
628
00:49:29,192 --> 00:49:32,976
Muito bem, Mosqueteiro Drogue.
Descansar.
629
00:49:33,112 --> 00:49:34,904
N�o podem me obrigar a lutar.
630
00:49:35,031 --> 00:49:39,989
N�o, mas podemos bot�-lo onde esta
decis�o sua pode se provar fatal. Em cana.
631
00:49:40,120 --> 00:49:42,077
Certo, preparar!
632
00:49:43,832 --> 00:49:46,439
N�o sei seu nome, mas gostaria
que ficasse com minha c�mera.
633
00:49:46,440 --> 00:49:48,790
Tire umas fotos boas
para a revista do regimento.
634
00:49:49,796 --> 00:49:55,550
Ordens. Informa��o ao inimigo, nenhuma.
Informa��o para a tropa. Somos...
635
00:49:55,677 --> 00:50:01,632
...a 3a Tropa da 4a Divis�o de Mosqueteiros,
em uma fun��o independente de infantaria,
636
00:50:01,766 --> 00:50:06,512
...carregando, atr�s das linhas inimigas,
equipamentos esportivos.
637
00:50:28,585 --> 00:50:30,245
Inten��o.
638
00:50:30,378 --> 00:50:34,043
Devemos, amparados pela escurid�o,
639
00:50:34,174 --> 00:50:40,212
...ocupar uma posi��o que permita
observar o acampamento inimigo.
640
00:50:40,347 --> 00:50:48,223
Ent�o, atacaremos e destruiremos o
inimigo para tomar seu combust�vel.
641
00:50:49,272 --> 00:50:51,903
Vejo com meus olhinhos...
642
00:50:51,904 --> 00:50:55,300
...algo que come�a com "A".
(NT: "G" de "Germans" no original)
643
00:50:58,824 --> 00:51:01,710
M�todo. O Cabo Dooley,
com uma metralhadora leve,
644
00:51:01,711 --> 00:51:03,153
...ir� dirigir-se a um terreno alto,
645
00:51:03,286 --> 00:51:05,493
...a uma hora de minha atual posi��o.
646
00:51:05,622 --> 00:51:08,327
O resto da tropa,
sob o meu comando,
647
00:51:08,458 --> 00:51:14,960
...ir� rastejar at� um ponto, estimo,
a cem jardas diante do objetivo,
648
00:51:15,090 --> 00:51:19,503
...onde v�o aguardar a metralhadora
tomar posi��o.
649
00:51:19,636 --> 00:51:26,006
O sinal para a metralhadora abrir fogo
ser� "verde, verde, verde".
650
00:51:26,143 --> 00:51:31,018
A metralhadora cessar� fogo quando o
ataque principal estiver preparado
651
00:51:31,148 --> 00:51:36,604
...e estiver a, estimo,
cinquenta jardas do objetivo.
652
00:51:36,737 --> 00:51:41,979
Vamos consolidar posi��o no objetivo.
N�o vamos fazer prisioneiros.
653
00:51:42,117 --> 00:51:45,451
Se juntarmos for�as, com a verdadeira
coragem brit�nica e esp�rito de equipe,
654
00:51:45,579 --> 00:51:49,873
...iremos, com a ajuda do Deus
Todo-Poderoso das batalhas,
655
00:51:50,000 --> 00:51:52,870
...obter Sua merecida vit�ria
contra as for�as do mal.
656
00:51:53,003 --> 00:51:56,703
Boa sorte. Sou um patinho, ent�o
vamos grasnando para a batalha.
657
00:51:56,840 --> 00:51:58,500
- Vamos.
- Ei?
658
00:51:58,634 --> 00:52:01,753
Quem � o Deus Todo-Poderoso das
batalhas? Jesus, n�o �?
659
00:52:01,887 --> 00:52:04,841
Correto. Que assim seja.
Jesus.
660
00:52:04,973 --> 00:52:08,259
Clapper, gostaria que ficasse
com meu rel�gio.
661
00:53:35,731 --> 00:53:39,065
Comando, avan�ar!
662
00:53:44,740 --> 00:53:47,943
Vamos! Vamos!
663
00:53:57,336 --> 00:53:58,747
Avan�ar!
664
00:53:58,879 --> 00:54:00,623
Sigam-me!
665
00:55:14,956 --> 00:55:18,325
Aonde vai, rapaz?
Por que n�o tira o melhor disso?
666
00:55:18,459 --> 00:55:21,709
Pode ser divertido. Alguns passam o
melhor de suas vidas no ex�rcito.
667
00:56:06,549 --> 00:56:10,000
Uma derrota!
Uma lament�vel derrota.
668
00:56:10,136 --> 00:56:14,430
Em forma. Vamos ver suas baionetas.
Tirem-nas.
669
00:56:14,557 --> 00:56:17,641
Por que est� rindo, Drogue?
Arranque esse riso da sua cara.
670
00:56:17,769 --> 00:56:20,010
Vamos ver, no final do
quadril, Clapper,
671
00:56:20,146 --> 00:56:22,898
...n�o mexendo para todo lado como
uma galinha ciscando.
672
00:56:23,024 --> 00:56:26,772
Como devem estar nossos quepes?
Precisa de uma limpeza, n�o, Juniper?
673
00:56:26,903 --> 00:56:29,476
- Sim, precisa.
- Olhe para todos, brilhando.
674
00:56:29,614 --> 00:56:34,240
Imagine-me combatendo sujo assim.
Um velho soldado como eu.
675
00:56:34,369 --> 00:56:39,114
Poderia ter pegado uma gangrena.
Verei isso com meu criado.
676
00:56:39,249 --> 00:56:43,626
Sujo! Pegue uma mangueira, tire combust�vel
do blindado e encha o semilagarta.
677
00:56:43,753 --> 00:56:47,169
- Vai deix�-lo longe das travessuras.
- Olhe para todos, brilhando.
678
00:56:47,298 --> 00:56:51,082
- Eu os quero fedendo.
- Cabo-Mosqueteiro.
679
00:56:54,264 --> 00:56:56,303
Leite condensado.
680
00:56:57,767 --> 00:57:00,258
S� presta para isso, Clapper,
enfi�-la em latas.
681
00:57:00,395 --> 00:57:05,816
Sua ins�gnia representa o regimento,
e o regimento representa todos n�s.
682
00:57:05,942 --> 00:57:08,860
Voc�, eu, todos n�s hoje aqui.
683
00:57:08,987 --> 00:57:12,237
- Uma ins�gnia suja � uma desgra�a.
- N�o deveriam estar limpas, deveriam?
684
00:57:12,365 --> 00:57:15,200
Brilhando? Dois dias,
por portar uma baioneta suja.
685
00:57:15,326 --> 00:57:16,970
N�o deveriam estar limpas.
686
00:57:16,971 --> 00:57:19,787
Deveriam estar melecadas
com sangue inimigo.
687
00:57:19,914 --> 00:57:21,741
Foram �s compras,
voltaram com qu�?
688
00:57:21,875 --> 00:57:24,163
- Consegui umas coisas bonitas.
- N�o, n�o.
689
00:57:24,294 --> 00:57:27,330
Quero v�-los voltar com as
armas em guarda, sorridentes.
690
00:57:27,464 --> 00:57:30,500
Com sangue escorrendo nos bra�os,
gotejando dos cotovelos.
691
00:57:30,633 --> 00:57:33,551
N�o me importa de quem seja o sangue.
Enfie-a em seu companheiro.
692
00:57:33,678 --> 00:57:37,343
Vamos us�-las. Odeio desperd�cio.
693
00:57:37,474 --> 00:57:40,593
Vejam. Vejam a minha.
694
00:57:43,313 --> 00:57:47,441
Representa seu pai, o meu,
o dele anteriormente.
695
00:57:47,567 --> 00:57:50,603
Representa batalhas travadas
e vencidas anos atr�s.
696
00:57:50,737 --> 00:57:53,442
Batalhas travadas para que
pud�ssemos viver como quer�amos,
697
00:57:53,573 --> 00:57:56,195
...muito antes dos americanos existirem.
698
00:57:56,326 --> 00:58:01,202
Eles n�o inventaram a vida, entende?
Isto representa tradi��o, Mosqueteiro.
699
00:58:01,331 --> 00:58:04,617
E eu, de minha parte, n�o irei tolerar
uma tradi��o que esteja suja assim.
700
00:58:04,751 --> 00:58:06,494
Tire um pouco dessas bobagens
da cabe�a deles, Cabo.
701
00:58:06,628 --> 00:58:10,079
Tentei deix�-los interessados.
Ter�o que aprender da pior maneira.
702
00:58:10,215 --> 00:58:12,457
Pelot�o, aten��o!
703
00:58:12,592 --> 00:58:14,632
Em guarda.
704
00:58:14,761 --> 00:58:17,050
Na garganta, apontar!
705
00:58:17,180 --> 00:58:19,885
Dentro! Fora! Em guarda!
Grite isso, Clapper!
706
00:58:20,016 --> 00:58:24,144
- Dentro, fora, em guarda!
- Vamos ouvir isso de voc�s!
707
00:58:24,271 --> 00:58:26,844
Posso falar um momento,
pessoalmente, senhor?
708
00:58:26,982 --> 00:58:30,018
- O qu�?
- � o a�ougueiro desta vez, senhor.
709
00:58:30,152 --> 00:58:33,236
Com seu bife e seu cordeiro.
Ela faria qualquer coisa por um extra.
710
00:58:33,363 --> 00:58:36,697
Mamilo esquerdo, virilha direita.
711
00:58:36,825 --> 00:58:39,197
Mamilo esquerdo, virilha direita.
712
00:58:39,327 --> 00:58:43,705
Agora � o a�ougueiro que est�
tendo intimidades em sua casa?
713
00:58:43,832 --> 00:58:47,035
- Dentro, fora, em guarda.
- Isto � correto, senhor?
714
00:58:47,169 --> 00:58:49,500
- � correto um a�ougueiro civil...
- Golpear!
715
00:58:50,005 --> 00:58:51,318
- Meia-volta!
- Enfiar!
716
00:58:51,319 --> 00:58:53,338
...enquanto o marido est�
longe, lutando pelo Rei?
717
00:58:53,467 --> 00:58:57,215
- E golpeiem.
- Na garganta, espetar. Grite isso, Clapper.
718
00:58:57,345 --> 00:59:00,050
Na garganta, espetar!
719
00:59:00,182 --> 00:59:03,930
Na garganta, espetar!
Na garganta, espetar!
720
00:59:04,061 --> 00:59:07,394
- Matem. Matem o desgra�ado.
- Na garganta, Gripweed!
721
00:59:07,522 --> 00:59:10,534
Acha que est� bom para iniciantes?
722
00:59:14,738 --> 00:59:16,814
Bem, observem atentamente.
723
00:59:16,948 --> 00:59:22,191
Vou demonstrar o uso correto
do tri�ngulo de identifica��o.
724
00:59:24,164 --> 00:59:28,625
Obl�quo, meio e leste.
Obl�quo, amarelo.
725
00:59:31,380 --> 00:59:34,084
Cada pelot�o, tropa ou
unidade t�tica...
726
00:59:34,216 --> 00:59:38,214
...destacar� um homem para levar
o tri�ngulo todo o tempo.
727
00:59:38,345 --> 00:59:43,849
Observe atentamente, Clapper, porque
no futuro ser� o homem do tri�ngulo.
728
00:59:44,851 --> 00:59:50,190
Mas pode ser exigido de qualquer um de
voc�s a familiaridade com o tri�ngulo.
729
00:59:50,315 --> 00:59:52,937
Ent�o, observem com aten��o.
N�o ter�o outra chance.
730
00:59:53,068 --> 00:59:57,362
� amarrado sob o queixo, assim.
731
00:59:57,489 --> 01:00:00,241
Ao se aproximar um avi�o amigo,
732
01:00:00,367 --> 01:00:06,904
...o portador coloca-se em uma posi��o de
destaque e mostra o tri�ngulo deste modo.
733
01:00:10,002 --> 01:00:12,753
Onde foi parar o rolo?
734
01:00:14,089 --> 01:00:16,497
Gripweed, voc� roubou o rolo?
735
01:00:23,474 --> 01:00:25,715
Onde foi para r o rolo?
736
01:00:26,185 --> 01:00:28,640
Esta foi a gota d'�gua.
737
01:00:30,314 --> 01:00:35,225
Ent�o � isso.
Ningu�m sai deste lugar.
738
01:00:35,361 --> 01:00:40,603
Acabaram as licen�as e folgas
de pernoite, at� que o rolo apare�a.
739
01:00:40,741 --> 01:00:44,489
Deixo voc�s limpos, preparados, prontos
para o combate, e o que fazem?
740
01:00:44,620 --> 01:00:49,578
N�o haver� mais privil�gios.
Deterei esse ladr�o insignificante.
741
01:00:50,501 --> 01:00:54,451
E, Gripweed, o que mais,
quem est� com minha brilhantina?
742
01:00:54,452 --> 01:00:54,956
Voc�?
743
01:00:54,957 --> 01:00:57,423
Nunca toquei neste
tro�o, estou dispensado?
744
01:01:00,511 --> 01:01:06,631
L�! Carcamanos se divertindo! N�o se
pode deixar merda nenhuma de lado.
745
01:01:06,767 --> 01:01:10,101
Existe um c�digo, sabem.
Carniceiros.
746
01:01:21,073 --> 01:01:25,071
Embrulha meu est�mago. Posso aturar
muitas coisas, mas roubo n�o d�.
747
01:01:25,953 --> 01:01:29,203
Aqui estamos, na guerra mais desesperada
da hist�ria da humanidade,
748
01:01:29,331 --> 01:01:31,953
...e alguns mercen�rios carcamanos
bancam os palha�os.
749
01:01:32,084 --> 01:01:35,667
J� vi desinfetarem os de sua laia.
Se � que d� para desinfetar um carcamano.
750
01:01:35,796 --> 01:01:38,418
E pensar que antigamente vendiam
sorvete de casquinha.
751
01:01:38,549 --> 01:01:42,214
E pensar que vendiam sorvete
nas tardes de domingo.
752
01:01:42,344 --> 01:01:48,050
N�o restou dec�ncia alguma em voc�s?
Nenhum respeito pela propriedade alheia?
753
01:01:48,184 --> 01:01:52,051
Joguem seu jogo rid�culo, mas n�o
esperem que daremos import�ncia.
754
01:01:52,188 --> 01:01:55,224
Homens feitos usando cal��es!
Estou indignado.
755
01:01:55,357 --> 01:01:57,931
� uma das coisas mais
chocantes na guerra.
756
01:01:58,069 --> 01:02:01,901
� uma vergonha a na��o italiana
ter sido levada ao descr�dito...
757
01:02:02,031 --> 01:02:06,693
...pelas a��es lun�ticas de uns poucos
gigol�s fascistas desprez�veis.
758
01:02:06,827 --> 01:02:09,365
E que sirva de li��o a voc�s!
759
01:02:45,408 --> 01:02:49,026
Bom trabalho!
Muito bom trabalho!
760
01:02:49,161 --> 01:02:51,783
It�lia!
761
01:02:51,914 --> 01:02:56,493
A sorte est� mudando de lado.
Nossa primeira vit�ria real.
762
01:02:56,627 --> 01:03:00,839
O come�o do fim dos alem�es. Acho que
a sorte est� mudando de lado. � isso!
763
01:03:00,965 --> 01:03:03,290
Pegou ele, Tranners! � isso!
764
01:03:05,219 --> 01:03:09,347
- N�o era um dos nossos?
- Aqui est� um dos meus.
765
01:03:09,474 --> 01:03:12,925
- V� em frente, acerte ele.
- Que sirva de li��o a voc�s.
766
01:03:13,060 --> 01:03:16,643
- Atirar em um de seus pr�prios oficiais.
- N�o podem deixar nada zanzando por a�.
767
01:03:16,773 --> 01:03:21,814
N�o se deve confiar em ningu�m na guerra.
Bom trabalho, sem d�vida.
768
01:03:21,944 --> 01:03:28,564
Nossa primeira vit�ria real. A inscri��o
na parede. Estamos de volta, Adolf.
769
01:03:28,701 --> 01:03:30,575
A sorte mudou de lado.
770
01:03:30,703 --> 01:03:34,037
Vamos, Gripweed. O ex�rcito n�o
lhe trouxe para admirar a vista.
771
01:03:34,165 --> 01:03:36,917
H� um trabalho a ser feito e
muito pouco tempo.
772
01:03:37,043 --> 01:03:41,123
Voc�s dois, verifiquem os danos. Juniper,
ponha esse combust�vel no semilagarta.
773
01:03:41,255 --> 01:03:44,921
Esvaziem suas garrafas d'�gua no rolo.
Precisamos de todo o peso poss�vel.
774
01:03:45,051 --> 01:03:47,209
Vamos, Clapper,
chega de sonhar acordado.
775
01:03:47,345 --> 01:03:51,639
Diga � sua esposa para largar o a�ougueiro
e virar vegetariana. Este � meu conselho.
776
01:03:51,766 --> 01:03:55,598
Obrigado, senhor. Obrigado,
salvou minha vida de novo, senhor.
777
01:03:55,728 --> 01:03:59,180
Assim n�o vai ficar l� seduzindo-a
com seu cordeiro gr�tis, o canalha.
778
01:03:59,315 --> 01:04:03,776
Maldita perda de tempo.
Rato molenga.
779
01:04:05,572 --> 01:04:10,946
Sei que � uma longa jornada.
Sei que n�o � um trabalho fascinante.
780
01:04:11,077 --> 01:04:15,869
Sei que outros fazem trabalhos nesta
guerra que s�o mais fascinantes.
781
01:04:15,999 --> 01:04:19,083
Mas tive esta promessa.
782
01:04:19,210 --> 01:04:24,418
Alguns soldados v�o sair do barulho
da batalha e ir�o nos agradecer.
783
01:04:25,300 --> 01:04:30,590
Se conseguirmos nosso pequeno campo
de cr�quete amanh� de manh�.
784
01:04:30,722 --> 01:04:33,094
Mais vinte milhas, isso � tudo.
785
01:04:33,224 --> 01:04:35,513
Se conseguirmos,
786
01:04:35,643 --> 01:04:38,644
...olhar�o para nosso pequeno
recanto de sanidade...
787
01:04:38,771 --> 01:04:41,891
...e dir�o que valeu a pena.
788
01:04:42,025 --> 01:04:47,268
Dir�o e ent�o n�s...
Tive esta promessa.
789
01:04:47,405 --> 01:04:50,525
Poderemos ir e fazer
coisas inspiradoras.
790
01:04:50,658 --> 01:04:52,698
Maldita perda de...
791
01:05:03,004 --> 01:05:05,673
Deterei esse ladr�o de galinha.
792
01:05:22,190 --> 01:05:24,230
Ladr�o de galinha!
793
01:05:25,068 --> 01:05:29,397
Voc� lida com muitos roubos,
covardia, coisas assim?
794
01:05:29,531 --> 01:05:31,570
N�o, n�o.
795
01:05:32,450 --> 01:05:36,318
Ter a posse indevida da
propriedade de um companheiro.
796
01:05:36,454 --> 01:05:39,705
- N�o podemos deixar nada de lado.
- N�o.
797
01:05:39,833 --> 01:05:43,747
Especialmente, nada de roubos, mentiras,
discuss�o com oficial superior,
798
01:05:43,879 --> 01:05:46,666
...trai��o, covardia,
nem muito estupro.
799
01:05:46,798 --> 01:05:51,674
N�o aprovo o estupro.
Os rapazes n�o me decepcionam.
800
01:05:51,803 --> 01:05:54,840
Ter�o que devolver tudo isso.
801
01:05:54,973 --> 01:05:57,546
Muitos de n�s s�o artistas.
802
01:05:59,978 --> 01:06:02,018
Ele � muito bom.
803
01:06:05,484 --> 01:06:10,192
Olhe, v�o explodir seus ger�nios.
804
01:06:10,322 --> 01:06:11,602
Meu Deus.
805
01:07:01,748 --> 01:07:04,037
Que al�vio.
806
01:07:04,167 --> 01:07:08,082
O que h� de t�o importante em
um maldito campo de cr�quete?
807
01:07:08,213 --> 01:07:11,997
Dizia, mais do que mostrar
que eu era um oficial,
808
01:07:12,134 --> 01:07:16,001
...conseguia entender os sentimentos
caras comuns como eles.
809
01:07:16,138 --> 01:07:20,551
- N�o � s� um campo de cr�quete, �?
- � s� isso mesmo.
810
01:07:20,684 --> 01:07:27,731
Vou dizer o porqu�. Porque � um maldito
e idiota campo de cr�quete, por isso.
811
01:07:27,858 --> 01:07:31,558
Em frente.
Vamos encontrar o maldito o�sis.
812
01:07:43,499 --> 01:07:46,832
Eu estarei na
segunda batalha de Alamein.
813
01:07:46,960 --> 01:07:49,997
Eu estarei na
segunda batalha de Alamein.
814
01:07:50,130 --> 01:07:52,502
Estou dispensado de Alamein...
por causa de meus p�s.
815
01:07:52,633 --> 01:07:54,799
Suponho que alguma forma
de Nacional-Socialismo...
816
01:07:54,800 --> 01:07:56,333
...seja inevit�vel depois da guerra.
817
01:07:59,932 --> 01:08:03,135
- Eu estarei na segunda batalha de Alamein.
- Aqui est� a baixa.
818
01:08:03,268 --> 01:08:08,345
- S�o boas not�cias, n�o?
- Parab�ns.
819
01:08:09,024 --> 01:08:13,069
Eu o invejo.
O que poder� contar aos seus filhos...
820
01:08:13,988 --> 01:08:16,377
Venham, crian�as.
O papai vai nos contar tudo...
821
01:08:16,378 --> 01:08:18,663
...sobre a segunda batalha
de Alamein de novo.
822
01:08:27,084 --> 01:08:32,244
Isto se passa hoje, e ainda estou vivo hoje.
Meu nome � Henry Bridgehouse.
823
01:08:32,381 --> 01:08:37,257
Ainda penso em todos voc�s, e espero
afetuosamente que tamb�m estejam vivos,
824
01:08:37,386 --> 01:08:41,514
...e que todas as crian�as estejam em casa,
�s quais desejo tudo de bom.
825
01:08:41,640 --> 01:08:43,134
Est� bom assim?
826
01:08:45,895 --> 01:08:49,513
Alguma chance de outra batalha?
N�o vejo a hora!
827
01:08:49,648 --> 01:08:52,852
Voc� � um homem grandioso,
muito grandioso, mas � impaciente.
828
01:08:52,985 --> 01:08:56,436
- Eu quero uma batalha.
- Esse � o modo de se perder batalhas.
829
01:08:56,572 --> 01:09:01,150
- Eu quero uma batalha.
- Direi o tipo de homem que sou.
830
01:09:01,285 --> 01:09:06,492
Sou paciente. Na segunda batalha
de Alamein, serei paciente.
831
01:09:06,624 --> 01:09:09,874
Vou come�ar a batalha... aqui.
832
01:09:10,878 --> 01:09:14,413
E ent�o vou dormir... ali.
833
01:09:14,548 --> 01:09:18,332
Esse � o tipo de homem que sou.
Nunca combata quando estiver acordado.
834
01:09:18,469 --> 01:09:21,138
Esse � o modo de se perder batalhas.
835
01:09:23,849 --> 01:09:26,138
Minas! N�o se movam.
836
01:09:38,989 --> 01:09:42,773
Conseguimos, rapazes!
Conseguimos!
837
01:09:42,910 --> 01:09:45,366
Bom trabalho, Terceira Tropa!
838
01:09:50,084 --> 01:09:52,373
S�o muito bonitos.
839
01:09:52,503 --> 01:09:56,121
O que se pode fazer com eles neste
mundo ap�s o fim da guerra?
840
01:09:57,216 --> 01:10:01,084
Lutamos contra homens infectados
com um v�rus terr�vel.
841
01:10:03,889 --> 01:10:09,726
Fa�am flex�es. Clapper, barriga no ch�o.
E que barriga! Quero voc� em forma.
842
01:10:10,897 --> 01:10:15,357
Eu quero 500 armas,
300 tanques, 200 avi�es.
843
01:10:15,484 --> 01:10:18,651
Vou contar o meu plano.
Eu o bolei na privada.
844
01:10:18,779 --> 01:10:21,235
Sempre bolo meus melhores planos
em privadas.
845
01:10:21,365 --> 01:10:24,402
Puxe a maldita corrente.
846
01:10:31,918 --> 01:10:34,788
- N�o h� nada nele.
- N�o, Spool. Tenha um pouco de orgulho.
847
01:10:34,921 --> 01:10:37,625
- Deixei-a sair.
- Quem tomou a �gua?
848
01:10:37,757 --> 01:10:40,793
Spool, estou falando com voc�.
Posso dar-lhe um tiro.
849
01:10:40,927 --> 01:10:43,714
Um buraco em sua cabe�a e
vai morrer com esse nome est�pido.
850
01:10:43,846 --> 01:10:48,555
- Deixei-a sair, assim o rolo pesaria menos.
- Atire em mim, no meu ded�o do p�.
851
01:10:48,684 --> 01:10:52,468
Eu posso, voc�s sabem, atirar
em voc�, e nele.
852
01:10:52,605 --> 01:10:56,104
Em voc�, nele. D� uma rajada nele.
� tudo o que ele precisa.
853
01:10:56,234 --> 01:10:59,270
Vamos, vamos.
Pique no lugar.
854
01:10:59,404 --> 01:11:03,532
Come�ar! Um, dois, um, dois...
855
01:11:03,658 --> 01:11:06,445
- V� em frente, Gripweed.
- N�o posso, Tranny.
856
01:11:06,577 --> 01:11:09,863
Sim, voc� pode. � f�cil.
857
01:11:09,997 --> 01:11:17,163
Fica cada vez mais f�cil. � o que acontece.
A coisa que odeio mais do que tudo.
858
01:11:18,006 --> 01:11:20,960
N�o vou conseguir voltar
para casa, sabe.
859
01:11:21,092 --> 01:11:26,928
Um cara que conhe�o guardou uma granada
em Dunquerque. N�o a usou nas trincheiras.
860
01:11:27,056 --> 01:11:31,054
Guardou-a, levou-a para casa
e a colocou-a sobre o est�mago,
861
01:11:31,185 --> 01:11:34,139
...segurando-a entre a barriga
e a coxa, e deitou-se na cama.
862
01:11:34,272 --> 01:11:36,514
Tirou o pino, relaxou e morreu.
863
01:11:37,817 --> 01:11:39,857
Fica muito f�cil.
864
01:11:41,696 --> 01:11:43,830
Posso olhar para um homem morto,
desviar dele...
865
01:11:43,831 --> 01:11:46,939
...dez vezes por dia
e ir para a cozinha.
866
01:11:47,076 --> 01:11:51,323
Sem ser curioso o bastante
para vir�-lo e ver seu rosto.
867
01:11:51,456 --> 01:11:54,741
Deitados de frente...
para baixo!
868
01:11:56,085 --> 01:11:58,125
Eu os culpo por isso.
869
01:11:59,547 --> 01:12:01,587
Por aqui, senhor.
870
01:12:02,884 --> 01:12:04,923
Eu os culpo por isso!
871
01:12:06,846 --> 01:12:12,137
Costumava deixar o jantar para depois
se visse um gato morto no meio da rua.
872
01:12:12,268 --> 01:12:18,556
Ou um p�ssaro, quanto mais um homem, embora
n�o aparecessem muitos em meu caminho
873
01:12:19,400 --> 01:12:22,105
- Ent�o voc� pode.
- Mas n�o vou fazer.
874
01:12:23,029 --> 01:12:24,938
Bem, isso � diferente.
875
01:12:24,939 --> 01:12:29,233
Isto � melhor que o Nacional-Socialismo,
Gripweed!
876
01:12:29,369 --> 01:12:31,029
E estou feliz por n�o fazer.
877
01:12:31,162 --> 01:12:34,412
N�o se mova, senhor,
estamos em um campo minado.
878
01:12:38,878 --> 01:12:43,042
� um plano muito simples,
todos os meus planos s�o simples.
879
01:12:43,174 --> 01:12:46,590
Vejam Dieppe.
Aquilo foi simples.
880
01:12:46,720 --> 01:12:49,886
Esperem por Arnhem.
Ser� simples.
881
01:12:50,015 --> 01:12:52,885
Juntem sua muni��o. Deixem
suas coisas ao lado do rolo.
882
01:12:53,018 --> 01:12:56,433
- E deixar que as roubem?
- N�o, Gripweed vir� conosco.
883
01:12:56,563 --> 01:12:59,813
� simples. Agrupem-se ao meu redor.
Conseguem me ouvir a� no fundo?
884
01:13:01,901 --> 01:13:04,357
Ele mandou um pouco de �gua, n�o?
885
01:13:04,487 --> 01:13:08,699
Esse homem! Cabo-Mosqueteiro, fa�a esse
homem parar de se expor ao rid�culo.
886
01:13:08,825 --> 01:13:12,953
Peguem todas as 500 armas e disparem ao
mesmo tempo para acabar com a ra�a deles.
887
01:13:13,079 --> 01:13:14,007
Fique quieto, Spool.
888
01:13:14,008 --> 01:13:16,116
Encham suas garrafas
no rolo, uma de cada vez.
889
01:13:16,249 --> 01:13:20,033
- D� a ele o que beber, Cabo-Mosqueteiro.
- N�o h� nada dentro.
890
01:13:20,170 --> 01:13:24,215
- Meu Deus, o rolo. Coloque-o na sombra.
- Deixei-o cair, pensei que fosse mais leve.
891
01:13:24,341 --> 01:13:29,762
Vamos, rapaz. Teremos �gua quando
conquistarmos o o�sis. �gua em abund�ncia.
892
01:13:29,888 --> 01:13:33,553
Vamos mand�-los l�, rapazes,
com 200 tanques, r�pidos como o vento.
893
01:13:33,683 --> 01:13:37,302
J� viram o bastante, d�em o fora,
vamos, colegas. Segure sua cabe�a.
894
01:13:37,437 --> 01:13:40,939
Quem faria algo assim, justo quando
era preciso cada gota d'�gua?
895
01:13:40,940 --> 01:13:42,514
Na melhor das hip�teses,
uma total incompet�ncia.
896
01:13:42,651 --> 01:13:43,427
Eu!
897
01:13:43,428 --> 01:13:45,568
Quem pegou a �gua de
meus homens? Quero �gua.
898
01:13:45,695 --> 01:13:48,151
- Como meus homens podem lutar sem �gua?
- Eu!
899
01:13:48,281 --> 01:13:51,318
Fui eu, deixei cair a maldita �gua
para deix�-lo mais leve.
900
01:13:51,451 --> 01:13:54,156
D�em um pouco de espa�o ao cara, sim?
901
01:13:54,287 --> 01:13:57,454
Fariam o favor de levar essa c�mera?
Caiam fora, estou pedindo.
902
01:13:57,582 --> 01:14:00,536
N�o tiveram o bastante?
Achem uma batalha e filmem.
903
01:14:00,669 --> 01:14:03,586
- Uma boa batalha.
- Tirem essas c�meras daqui.
904
01:14:03,714 --> 01:14:06,147
N�o nos insultaram o
bastante com esses filmes?
905
01:14:06,148 --> 01:14:08,174
Seu ex�rcito � o melhor do mundo. Fora!
906
01:14:08,301 --> 01:14:10,627
Est� tudo bem, Spool.
N�o deixe que desista.
907
01:14:10,762 --> 01:14:14,890
- Acabou. Fa�am um c�rculo ao seu redor.
- N�o, deixe os desgra�ados verem.
908
01:14:15,017 --> 01:14:17,887
N�o.
Os parentes pr�ximos, pense neles.
909
01:14:19,813 --> 01:14:23,893
Isso aconteceu com um filho meu.
Passou a guerra inteira assim.
910
01:14:24,026 --> 01:14:26,896
- Fazem isso, n�o?
- Com seu t�mpano.
911
01:14:27,029 --> 01:14:31,109
- � o barulho, espero.
- Pelo menos, n�o est� morto como outros.
912
01:14:31,241 --> 01:14:32,797
J� � alguma coisa.
913
01:14:32,798 --> 01:14:36,532
Desaparecido. N�o
morto. N�o foi encontrado.
914
01:14:36,663 --> 01:14:39,498
Vai aparecer. Est� desaparecido.
915
01:14:42,711 --> 01:14:45,878
Coronel! Coronel, tem �gua?
916
01:14:50,177 --> 01:14:52,632
Vamos, vamos, para T�nis!
917
01:14:52,763 --> 01:14:55,883
Cuide do rolo...
e de Spool, antes.
918
01:14:56,016 --> 01:15:01,390
Viva! Tudo ficar� bem agora.
Viva! O velho e querido Coronel Grapple.
919
01:15:01,522 --> 01:15:05,471
� o personagem que vai nos tirar dessa.
� disso que se trata a guerra.
920
01:15:05,609 --> 01:15:08,190
� um piquenique se deixada
nas m�os dos oficiais certos.
921
01:15:08,191 --> 01:15:09,946
Homens que entendam nossos h�bitos.
922
01:15:09,947 --> 01:15:11,430
Que nos tratem como seres humanos.
923
01:15:11,431 --> 01:15:13,612
O que queremos s�o mais
assassinos mais humanos.
924
01:15:13,742 --> 01:15:15,246
O velho e querido Coronel Grapple!
925
01:15:15,247 --> 01:15:17,989
Posso falar pessoalmente com
o senhor quando tiver um tempo?
926
01:15:23,001 --> 01:15:26,501
Meu Deus! N�o h� tempo para isso agora.
Devem saber que estamos aqui.
927
01:15:26,630 --> 01:15:28,872
- Quantos cartuchos por homem?
- Tr�s e meio, senhor.
928
01:15:29,007 --> 01:15:31,047
Quando forem us�-las,
preparem as baionetas e morram.
929
01:15:31,176 --> 01:15:33,963
"Atacar" � a piada.
Preparem as baionetas e ataquem.
930
01:15:34,096 --> 01:15:35,913
Todos n�s vamos morrer
com nomes engra�ados.
931
01:15:35,914 --> 01:15:37,512
Atacar!
932
01:15:37,641 --> 01:15:40,559
Boa sorte a todos. Vamos l�!
933
01:15:40,686 --> 01:15:43,307
Chutar alem�es daqui at� T�nis!
934
01:15:43,439 --> 01:15:45,478
Fogo!
935
01:16:10,132 --> 01:16:14,628
Tenha em mente, n�s botamos
voc�s para correr, alem�es.
936
01:16:14,762 --> 01:16:16,968
Aguentamos a noite inteira, claro.
937
01:16:17,097 --> 01:16:20,680
Enquanto resist�amos, as balas
voavam ao nosso redor, como chuva.
938
01:16:20,809 --> 01:16:24,344
Lembro-me bem, e tenha em mente,
eu era o sargento do pelot�o,
939
01:16:24,480 --> 01:16:27,267
...portanto cabia a mim manter
o moral elevado.
940
01:16:27,399 --> 01:16:30,235
Ent�o eu disse,
mais como piada,
941
01:16:30,361 --> 01:16:32,982
...porque eu n�o estava tenso
ou em m� forma...
942
01:16:33,113 --> 01:16:35,236
Muito raramente se est�,
na linha de partida.
943
01:16:35,366 --> 01:16:40,491
Desconsidere os ianques. N�o viveram.
E sempre estavam nos bombardeando.
944
01:16:40,621 --> 01:16:45,164
Quase nunca h� tens�o.
O que se sente � relaxamento.
945
01:16:45,292 --> 01:16:51,331
Cochilos por toda a linha de partida,
a menos que estejam loucos agora.
946
01:16:51,465 --> 01:16:54,751
Ent�o... mais como piada...
947
01:16:58,180 --> 01:17:03,637
Como cadar�os de sapato, vendo se est�o
apertados. Sem ser mutilado, sem trope�ar.
948
01:17:04,812 --> 01:17:06,888
L�.
949
01:17:07,023 --> 01:17:13,606
Grande imbecil. Foi mutilado. � importante
contar piadas no campo de batalha.
950
01:17:13,738 --> 01:17:17,687
E podem ser piadas muito engra�adas.
Livros engra�ados poderiam ser escritos.
951
01:17:17,825 --> 01:17:23,780
Mais como piada, eu disse: "Dever�amos ter
posto nossas capas. Est� chovendo balas".
952
01:17:23,914 --> 01:17:26,666
Foi assim que perdemos o Charles
Black por uma gota de chuva.
953
01:17:26,792 --> 01:17:31,834
Eu disse: "Dever�amos usar guarda-chuvas
e capas, rapazes. Chovem balas".
954
01:17:31,964 --> 01:17:35,380
"Vamos ficar molhados se n�o
tivermos cuidado, parceiros", disse.
955
01:17:35,509 --> 01:17:37,549
Mais como piada.
956
01:18:54,213 --> 01:18:57,250
Bem, est�o vendo?
�timo.
957
01:19:43,972 --> 01:19:46,011
Ah, meus pobres cavalos.
958
01:19:46,975 --> 01:19:51,969
Os animais da Cavalaria adoram a agita��o
e o barulho, at� mesmo o perigo da batalha.
959
01:19:52,105 --> 01:19:55,438
O membro da Cavalaria Brit�nica
v� seu cavalo como um amigo.
960
01:19:55,567 --> 01:20:01,023
Aqueles de voc�s que t�m p�neis,
crian�as e cavalos em casa,
961
01:20:01,156 --> 01:20:03,825
...devem imaginar o qu�o bem
cuidamos de nossos corc�is.
962
01:20:03,950 --> 01:20:07,302
�s vezes corremos o risco
de sermos baleados para...
963
01:20:07,303 --> 01:20:10,154
...sacrificarmos nossas montarias feridas.
964
01:20:15,420 --> 01:20:19,465
Oito, nove... Como � sua t�tica
de arremesso, Cabo-Mosqueteiro?
965
01:20:19,591 --> 01:20:21,833
Queria sua opini�o. O que acha?
966
01:20:21,968 --> 01:20:25,836
Como defensor, darei a sa�da
maliciosamente ao meio-dia, acho.
967
01:20:25,972 --> 01:20:27,929
Rolo leve.
968
01:20:28,058 --> 01:20:33,432
Arremessadores n�o esperam milagres.
No campo, isto ensinar� perseveran�a a voc�.
969
01:20:33,563 --> 01:20:35,805
21, 22...
970
01:20:35,941 --> 01:20:38,811
Quero uma �rea de rebatedor
a quatro p�s daqui, Gripweed.
971
01:20:38,944 --> 01:20:41,814
Spool, ponha uma estaca aqui.
972
01:20:42,572 --> 01:20:46,617
A luz deve ser boa.
Diminui a umidade, acho.
973
01:20:46,743 --> 01:20:51,204
N�o quero competir com
estacas pegajosas.
974
01:20:52,582 --> 01:20:55,536
Em uma estaca perdida,
sempre rebater primeiro.
975
01:20:57,212 --> 01:20:59,962
Lembre-se, Gripweed,
medalhas s�o apenas...
976
01:20:59,963 --> 01:21:02,551
...objetivos intermedi�rios
no caminho para a vit�ria final.
977
01:21:02,676 --> 01:21:05,427
- Parab�ns.
- Obrigado.
978
01:21:24,531 --> 01:21:26,358
Obrigado, senhor.
979
01:22:06,365 --> 01:22:09,200
- Onde esteve?
- Estive nas m�os do inimigo, senhor.
980
01:22:09,326 --> 01:22:11,782
Espero que n�o tenha dito a eles nada
al�m de seu nome, patente e n�mero.
981
01:22:11,912 --> 01:22:13,260
N�o sei meu nome, patente e n�mero.
982
01:22:13,456 --> 01:22:17,374
Rapaz, n�o venha com essa. Lembro-me do
n�mero de meu primeiro rifle. Nem venha.
983
01:22:17,501 --> 01:22:21,914
Posso pressentir os que n�o est�o nem a�
com nada. Vir com essa para cima de mim!
984
01:22:22,047 --> 01:22:24,687
Tire estas roupas nazistas
nojentas e jogue cr�quete.
985
01:22:24,688 --> 01:22:26,839
Mostre esp�rito de
equipe e n�o ser� preso.
986
01:22:26,969 --> 01:22:29,970
Nem um s� ferimento nele.
Mostre-me um ferimento.
987
01:22:30,097 --> 01:22:32,932
Voc� fede a rendi��o, meu jovem.
Nem um s� ferimento decente em voc�.
988
01:22:33,058 --> 01:22:36,759
- Fui queimado.
- Todos n�s fomos queimados.
989
01:22:39,273 --> 01:22:41,431
Ponha as caneleiras! Jogue
cada bola com dignidade.
990
01:22:41,567 --> 01:22:46,145
- Eu quero lutar.
- Este homem est� se fingindo de doente.
991
01:22:48,115 --> 01:22:53,073
Tenho a perspicaz impress�o de que
est� tentando conseguir a baixa.
992
01:22:55,372 --> 01:22:58,326
N�o pode fazer isso.
Ele � um soldado raso.
993
01:22:58,459 --> 01:23:00,997
� um covarde fedorento.
994
01:23:03,547 --> 01:23:06,583
Sempre quis bater em um general.
995
01:23:06,717 --> 01:23:09,801
Em forma, voc�s dois,
ele bateu em um general.
996
01:23:11,305 --> 01:23:13,499
Talvez deva come�ar rebatendo
da beira da montanha.
997
01:23:13,611 --> 01:23:15,967
O que est� acontecendo aqui?
998
01:23:17,770 --> 01:23:23,226
O rapaz s� tem 19 anos. Segure este camelo.
Bata em algu�m de sua patente, ou parecida.
999
01:23:23,359 --> 01:23:26,774
- Quem � voc�?
- Grapple MC. "Ca�a-Bedu�nos".
1000
01:23:26,904 --> 01:23:30,439
E outra coisa,
n�o vou jogar cr�quete...
1001
01:23:30,574 --> 01:23:34,157
- Vamos l�, ningu�m aqui gosta da guerra.
- Eu, sim. Gosto da guerra.
1002
01:23:34,286 --> 01:23:36,991
Eu n�o gosto de cr�quete.
1003
01:23:39,041 --> 01:23:43,335
- Passaram por situa��es engra�adas?
- Sim, passamos.
1004
01:23:43,462 --> 01:23:47,460
- Conte as suas.
- N�o s�o engra�adas, na verdade.
1005
01:23:47,591 --> 01:23:52,170
- Conte-me, os brit�nicos s�o cru�is?
- Sim.
1006
01:23:52,304 --> 01:23:56,717
- Sabemos o que estamos fazendo.
- N�s tamb�m.
1007
01:23:56,851 --> 01:24:01,014
Sabe o que fizemos a milh�es de pessoas?
1008
01:24:01,146 --> 01:24:06,686
- Acho que as mataram.
- N�o sei nada sobre isso. Foi terr�vel.
1009
01:24:06,819 --> 01:24:10,817
- Tem pena dessas pessoas?
- N�o, n�o tenho.
1010
01:24:10,948 --> 01:24:14,115
Pensei a respeito e...
N�o, n�o tenho.
1011
01:24:15,077 --> 01:24:17,319
N�o tenho pena de meus homens.
1012
01:24:17,455 --> 01:24:20,076
- Tinha muitos homens?
- Sim.
1013
01:24:20,207 --> 01:24:22,877
- Voc� tinha?
- Sim, centenas.
1014
01:24:23,878 --> 01:24:28,456
Eu tamb�m e todos com as mesmas
caras. Pareciam todos iguais.
1015
01:24:28,591 --> 01:24:32,458
Cuido deles, verifico se seus p�s est�o
limpos, secos, pouco empoeirados.
1016
01:24:32,595 --> 01:24:37,720
- N�o cuidam de seus p�s.
- Come�avam a me matar de preocupa��o.
1017
01:24:37,850 --> 01:24:40,092
Mais que isso. Mais.
1018
01:24:42,146 --> 01:24:44,186
Posso?
1019
01:24:46,108 --> 01:24:49,691
O que acontecia com eles
era que n�o reagiam.
1020
01:24:49,820 --> 01:24:52,940
Era s� isso para eles,
uma cruzada contra a tirania...
1021
01:24:53,074 --> 01:24:56,110
N�o voc�, n�o voc�...
1022
01:24:56,869 --> 01:25:01,116
Mas se conhecessem o Rei.
Minha m�e o conhecia bem.
1023
01:25:01,186 --> 01:25:03,054
Costumava enviar algo
a ele no anivers�rio.
1024
01:25:03,125 --> 01:25:06,625
E todas as crian�as, as princesas,
todas ganhavam uma coisinha,
1025
01:25:06,754 --> 01:25:09,708
...embora n�o f�ssemos muito bem de vida.
1026
01:25:09,840 --> 01:25:12,462
Queria fazer o meu melhor por ele.
1027
01:25:12,593 --> 01:25:16,425
Ele sabia o porqu� de delegar
a mim sua autoridade.
1028
01:25:16,556 --> 01:25:19,260
Entende o que quero dizer?
1029
01:25:21,018 --> 01:25:23,723
Queria conhec�-los.
1030
01:25:23,855 --> 01:25:26,524
Queria muito conhec�-los.
1031
01:25:28,985 --> 01:25:33,279
Posso contar a voc�.
N�o podia contar a mais ningu�m.
1032
01:25:34,448 --> 01:25:39,490
N�o falei com ningu�m assim sobre
o Rei e "mim" durante toda esta...
1033
01:25:39,620 --> 01:25:42,740
E "eu". O Rei e eu. Entendeu?
1034
01:25:46,085 --> 01:25:48,541
- Voc� gostaria dele.
- Obrigado.
1035
01:25:48,671 --> 01:25:54,211
Como estava dizendo, n�o pude
falar com mais ningu�m...
1036
01:25:54,343 --> 01:25:57,261
...ao longo de todo este filme.
1037
01:25:57,388 --> 01:26:03,473
Veja, um dia, ap�s uma escaramu�a
n�o especialmente �rdua ou dispendiosa,
1038
01:26:03,603 --> 01:26:06,769
...estavam todos reunidos � minha volta...
1039
01:26:06,898 --> 01:26:08,771
Lembro-me bem...
1040
01:26:08,900 --> 01:26:13,069
...o modo como um homem
admir�vel e bom soldado...
1041
01:26:13,070 --> 01:26:16,196
...falou de "barulhos dispendiosos"...
1042
01:26:16,324 --> 01:26:20,024
...enquanto ouvia uma batalha,
sem emo��o.
1043
01:26:21,204 --> 01:26:23,362
Esta � a maneira, n�o?
1044
01:26:23,498 --> 01:26:27,365
- Para os nossos.
- Voc� � um fascista!
1045
01:26:28,211 --> 01:26:32,754
Sou? Mas particularmente
n�o desgosto dos judeus.
1046
01:26:32,882 --> 01:26:36,750
- Eu os amo.
- Voc�... Voc� � cruel?
1047
01:26:36,886 --> 01:26:41,963
- Voc� matou muitos judeus?
- Uma por��o.
1048
01:26:42,100 --> 01:26:45,682
- O que tem a dizer sobre isso?
- Meu Deus.
1049
01:26:45,812 --> 01:26:49,015
Mas tento ver o lado bom
de todo mundo.
1050
01:27:02,620 --> 01:27:04,909
Por que me escolheu como
seu defensor, oficial?
1051
01:27:05,039 --> 01:27:07,162
Acho que porque � o �nico
decentemente trajado.
1052
01:27:07,292 --> 01:27:11,289
- Alto. Olhem para frente.
- Cale-se.
1053
01:27:11,421 --> 01:27:13,497
Este homem n�o est� apto
para pleitear o que seja.
1054
01:27:13,631 --> 01:27:16,881
� �bvio para qualquer um com
um m�nimo de humanidade...
1055
01:27:17,010 --> 01:27:20,842
...que deveria ser tratado com compaix�o
e compreens�o, e enviado para casa.
1056
01:27:20,972 --> 01:27:26,014
- Sil�ncio! N�o pode falar nada.
- Oficial de defesa, senhor.
1057
01:27:26,144 --> 01:27:29,679
Ele n�o � um oficial, pela sua voz
e sua linha de cintura.
1058
01:27:29,814 --> 01:27:32,027
Portanto, n�o pode pedir
a palavra, nem fazer perguntas.
1059
01:27:32,028 --> 01:27:34,144
N�o tem privil�gios nesta corte.
1060
01:27:34,277 --> 01:27:37,278
Escolha quem quer para defend�-lo, mas
ele n�o � oficial, n�o pode falar comigo.
1061
01:27:37,405 --> 01:27:40,821
Isto ficou complicado. Ele deveria ter
frequentado uma escola particular.
1062
01:27:40,950 --> 01:27:45,244
- Pegado o diploma, conseguido a patente.
- Eu subi de patente. Sou um general.
1063
01:27:45,372 --> 01:27:47,993
- Esta � uma corte marcial.
- Por ter me agredido.
1064
01:27:48,124 --> 01:27:49,702
- Permiss�o para falar, senhor.
- Cale-se.
1065
01:27:49,834 --> 01:27:51,293
Fale. Seja respeitoso.
1066
01:27:51,419 --> 01:27:55,203
O que est� errado no ex�rcito em geral �
que n�o h� humanidade suficiente nele.
1067
01:27:55,340 --> 01:28:00,216
Cale-se! N�o fosse o ex�rcito brit�nico,
n�o estaria aqui hoje.
1068
01:28:00,345 --> 01:28:02,384
Humanidade...
1069
01:28:03,306 --> 01:28:05,180
Logo iremos para a Alemanha.
1070
01:28:05,308 --> 01:28:09,057
Quando chegarmos � casa dos
alem�es, tire suas estrelas.
1071
01:28:09,187 --> 01:28:10,812
Voc� � um cara de sorte,
jovem Body.
1072
01:28:10,939 --> 01:28:12,519
Est� participando de uma
guerra que pode muito bem...
1073
01:28:12,520 --> 01:28:15,400
...tornar-se uma cruzada.
Se conhe�o bem os alem�es.
1074
01:28:15,527 --> 01:28:17,556
� um bom soldado, mas meio medroso.
1075
01:28:17,557 --> 01:28:20,652
Com alguma sorte, estar�
preparado para coisas repulsivas.
1076
01:28:20,782 --> 01:28:23,356
No caso de n�o estar,
� melhor tirar as estrelas.
1077
01:28:24,452 --> 01:28:28,320
Caras como esse v�o meter uma bala em
seu pesco�o pelo que lhes obrigou a fazer.
1078
01:28:28,456 --> 01:28:31,410
N�o creio que os alem�es nos
desapontar�o, ent�o, cale-se!
1079
01:28:31,543 --> 01:28:37,379
N�o creio que possa fazer isso. S�o as
melhores coisas que j� me aconteceram.
1080
01:28:37,507 --> 01:28:41,256
Acho que meus rapazes
gostam muito de mim.
1081
01:28:41,386 --> 01:28:44,506
Senhor! Permiss�o para
sair de forma, senhor?
1082
01:28:44,639 --> 01:28:48,305
Estivemos jogando cr�quete sob
o sol quente por tr�s horas.
1083
01:28:48,435 --> 01:28:50,789
N�o d� para se divertir para sempre.
1084
01:28:50,790 --> 01:28:52,515
Pelo menos, dev�amos arremessar
por baixo.
1085
01:28:52,647 --> 01:28:54,794
Meu conselho � que sigam
jogando, a menos que...
1086
01:28:54,795 --> 01:28:56,894
...queiram olhar para mim
em uma corte marcial.
1087
01:28:57,027 --> 01:29:00,063
- Divirtam-se. Ser� uma longa guerra.
- Ao jogo!
1088
01:29:00,197 --> 01:29:02,144
N�o podem descansar
at� que um homem...
1089
01:29:02,145 --> 01:29:04,740
...muito importante os veja
entretidos e felizes.
1090
01:29:04,868 --> 01:29:09,197
Levantem o traseiro, n�o os trouxe
at� aqui para arremessar por baixo.
1091
01:29:09,331 --> 01:29:13,115
- � t�o dif�cil para mim como � para voc�s.
- Voc� � um desgra�ado.
1092
01:29:13,251 --> 01:29:16,502
Assim espero,
espero ser um desgra�ado.
1093
01:29:16,630 --> 01:29:19,465
- N�o estou orgulhoso disso.
- Sente-se, filho.
1094
01:29:19,591 --> 01:29:23,459
Tenho cuidado dos p�s deles
como se fossem os meus, senhor.
1095
01:29:23,595 --> 01:29:25,255
Com licen�a, senhor.
1096
01:29:39,653 --> 01:29:42,524
- O que � tudo isso?
- Campo de cr�quete avan�ado.
1097
01:29:42,656 --> 01:29:45,859
� vista e pronto para
sua inspe��o, senhor.
1098
01:29:48,120 --> 01:29:51,571
Que arremessadores terr�veis!
Certo, v� em frente.
1099
01:29:51,707 --> 01:29:56,748
Isto � p�ssimo. A classe m�dia-baixa e a
trabalhadora recebendo patentes do Rei?
1100
01:29:56,879 --> 01:30:01,126
Estas classes, diferentes das outras que
lideravam o ex�rcito quando eu era jovem,
1101
01:30:01,258 --> 01:30:04,129
...nunca levaram sua gente em considera��o.
1102
01:30:10,100 --> 01:30:12,389
Gostava mais quando
ele era um comediante.
1103
01:30:12,519 --> 01:30:15,093
N�o era muito engra�ado,
mas eu gostava mais.
1104
01:30:15,230 --> 01:30:18,813
Piadas. N�o se esque�a,
sou da classe trabalhadora.
1105
01:30:18,942 --> 01:30:21,896
Eu tinha um av� que era mineiro.
1106
01:30:22,029 --> 01:30:24,152
At� que ele vendeu a mina.
1107
01:30:24,281 --> 01:30:26,950
� um plano muito simples.
Todos os meus planos s�o simples.
1108
01:30:27,076 --> 01:30:29,984
Lembram-se de Dieppe? Arnhem
ser� igualmente simples.
1109
01:30:29,985 --> 01:30:31,654
Alguns paraquedas, nada mais.
1110
01:30:49,473 --> 01:30:52,225
Meu cora��o n�o est� mais nisso.
1111
01:30:52,351 --> 01:30:56,514
Ah, chega, estou cansado. Sou a �nica
porcaria de arremessador do 2� Ex�rcito.
1112
01:31:23,215 --> 01:31:26,216
- Desculpe, meu velho.
- Tudo bem, senhor. Sou muito grato.
1113
01:31:26,343 --> 01:31:30,341
- Maqueiro!
- Sortudo desgra�ado.
1114
01:31:33,559 --> 01:31:36,583
Com o 2� Ex�rcito se reunindo,
o pessoal aerotransportado...
1115
01:31:36,584 --> 01:31:38,721
...pode se dar ao luxo de relaxar um pouco.
1116
01:32:16,310 --> 01:32:18,350
Fora!
1117
01:32:18,479 --> 01:32:20,519
Vamos, vamos!
1118
01:32:24,276 --> 01:32:26,316
Adeus.
1119
01:32:26,821 --> 01:32:30,901
- Bem-vindos, bem-vindos.
- Obrigado.
1120
01:32:37,123 --> 01:32:39,578
Um, dois...
1121
01:32:39,709 --> 01:32:42,164
N�o olhem, n�o olhem, n�o olhem!
1122
01:32:42,295 --> 01:32:45,913
N�o olhem... N�o olhem...
1123
01:32:52,471 --> 01:32:54,179
N�o olhem.
1124
01:32:56,184 --> 01:32:58,721
N�o olhem...
1125
01:32:58,853 --> 01:33:00,892
Vamos.
1126
01:33:14,327 --> 01:33:17,114
Dooley, Spool, tomem o celeiro.
1127
01:33:17,246 --> 01:33:19,488
Sargento Transom, comigo.
1128
01:33:34,347 --> 01:33:36,386
Somos ingleses.
1129
01:33:44,691 --> 01:33:46,482
Lugar bacana este aqui.
1130
01:33:50,863 --> 01:33:51,951
Voc�s dois, para fora.
1131
01:33:51,952 --> 01:33:56,071
Cavem uma trincheira a oito jardas
desta parede. Mexam-se.
1132
01:33:56,202 --> 01:33:57,945
Sente-se.
1133
01:34:05,378 --> 01:34:10,087
Este � o trabalho do qual dependem
a vida do soldado e a batalha.
1134
01:34:10,216 --> 01:34:13,253
Assim que o homem da infantaria
atinge uma nova posi��o,
1135
01:34:13,386 --> 01:34:16,672
...come�a a cavar com p� e picareta.
1136
01:34:18,266 --> 01:34:21,599
No in�cio, o abrigo � s� um buraco no ch�o,
1137
01:34:21,728 --> 01:34:25,262
...mas � medida que o inimigo recua,
por meio de sucessivas a��es de tropas,
1138
01:34:25,398 --> 01:34:29,811
...os homens da retaguarda
come�am cavar de verdade.
1139
01:34:29,944 --> 01:34:33,894
A casa do homem da infantaria
em combate � sua trincheira.
1140
01:34:34,032 --> 01:34:40,781
Em um estreito buraco, ele
vive, dorme, come e descansa.
1141
01:34:40,914 --> 01:34:45,545
Se os homens tiverem sorte, ra��es,
capas de chuva e a correspond�ncia...
1142
01:34:45,546 --> 01:34:48,162
...ser�o trazidas para eles ao escurecer.
1143
01:34:49,172 --> 01:34:52,007
� a patroa de novo, claro.
1144
01:34:52,133 --> 01:34:55,051
Est� trepando com um ianque agora.
1145
01:34:55,178 --> 01:34:57,847
As m�os atravessam o mar,
direto para as calcinhas dela.
1146
01:35:05,980 --> 01:35:09,065
- Pare com isso!
- Do que est� rindo?
1147
01:35:14,864 --> 01:35:18,316
N�o posso dizer isso.
N�o posso dizer nada.
1148
01:35:19,327 --> 01:35:24,784
Gostaria de dizer o que sinto,
mas s� posso contar-lhe o que vejo.
1149
01:35:24,916 --> 01:35:28,996
O tempo n�o est� ruim
e ainda assim escrevo para voc�.
1150
01:35:29,129 --> 01:35:33,874
As palavras parecem t�o jovens
no papel e n�s somos adultos.
1151
01:35:34,718 --> 01:35:37,370
Mas vou dizer uma coisa.
Sinto sua falta.
1152
01:35:37,371 --> 01:35:40,756
"Moonlight Cocktail" est�
tocando a todo volume.
1153
01:35:42,392 --> 01:35:47,766
Com um soldado americano.
Est�o por toda parte aqui.
1154
01:35:47,898 --> 01:35:51,646
Enfiou sua grande m�o
americana em meu vestido...
1155
01:35:51,776 --> 01:35:56,485
...e senti o material com que foi feito,
seda de paraquedas,
1156
01:35:56,615 --> 01:36:00,862
...rasgar-se em peda�os
sob o �mpeto de sua paix�o.
1157
01:36:01,953 --> 01:36:05,369
Carinhosamente,
sua Sra. Clapper.
1158
01:36:12,506 --> 01:36:17,796
Gripweed, Clapper, protejam-se.
Est�o vindo pela direita!
1159
01:36:22,682 --> 01:36:27,512
Sargento Transom, tanque e infantaria
vindo pela direita. Deste lado.
1160
01:37:40,511 --> 01:37:42,836
Sargento Transom!
Saia.
1161
01:38:45,659 --> 01:38:47,319
Cuidado com isto.
1162
01:38:48,704 --> 01:38:50,910
N�o seja t�o duro comigo.
1163
01:39:00,966 --> 01:39:04,252
Ladr�o de merda. Algum desgra�ado
chegou antes, n�o �, escoc�s?
1164
01:39:05,596 --> 01:39:09,463
- Um desgra�ado fugiu, fedendo muito.
- N�o venha com essa, cara.
1165
01:39:09,600 --> 01:39:11,676
- N�o vai rir?
- Desista.
1166
01:39:11,811 --> 01:39:14,562
Sou das tropas regulares. � minha
merda de ocupa��o, saquear.
1167
01:39:45,428 --> 01:39:47,504
Sabia que aconteceria isso.
1168
01:39:47,638 --> 01:39:49,761
Sabiam que aconteceria isso, n�o?
1169
01:39:56,480 --> 01:39:59,434
Obrigado. Obrigado por sua ajuda.
1170
01:40:00,985 --> 01:40:08,032
- Calma, vamos falar mais sobre a ponte.
- � uma ponte linda.
1171
01:40:08,159 --> 01:40:11,160
� a �nica ponte intacta sobre o Reno.
1172
01:40:11,287 --> 01:40:14,987
- N�o ser� por muito tempo.
- Se a tivesse, poderia ganhar a guerra.
1173
01:40:15,124 --> 01:40:20,119
- Acho que ganharemos de todo jeito.
- E eu poderia retirar-me antes.
1174
01:40:20,254 --> 01:40:22,294
- Ganhariam.
- Sim.
1175
01:40:23,925 --> 01:40:26,760
- � sua.
- N�o, n�o quero explodi-la.
1176
01:40:26,886 --> 01:40:29,211
Voc� fez todo o trabalho.
1177
01:40:29,347 --> 01:40:32,431
- N�o, por favor.
- Sai barato.
1178
01:40:34,602 --> 01:40:36,844
Quanto quer por ela?
1179
01:40:36,979 --> 01:40:38,771
N�o.
1180
01:40:38,898 --> 01:40:41,685
Visto que pretendemos seguir em frente,
depois da guerra...
1181
01:40:45,363 --> 01:40:49,195
A guerra extrai o melhor
de alguns, sabe?
1182
01:40:49,325 --> 01:40:53,157
Obrigado, mas como
pretendemos seguir em frente...
1183
01:40:53,287 --> 01:40:56,703
- 25 mil libras.
- Eisenhower nunca pagaria.
1184
01:40:57,917 --> 01:40:59,993
Pegue. V� em frente.
1185
01:41:00,128 --> 01:41:03,045
N�o. Esses dias acabaram.
1186
01:41:04,090 --> 01:41:07,790
N�o h� esperan�a para voc� ou
seu pa�s se for levado pela emo��o.
1187
01:41:07,927 --> 01:41:12,672
Estou dizendo.
E n�o me levou a lugar nenhum.
1188
01:41:55,600 --> 01:41:59,763
Venha comigo, Sargento Transom!
Comigo!
1189
01:42:27,757 --> 01:42:32,419
Devia ter atirado nesse sacana
est�pido h� muito tempo.
1190
01:42:32,554 --> 01:42:35,223
Sempre quis fazer isso, como sabem.
1191
01:42:37,100 --> 01:42:39,673
Se matar um,
tem que matar todos eles.
1192
01:42:39,811 --> 01:42:45,054
Antes que fa�am suas provas e que
ensinem a eles virtude e dilig�ncia.
1193
01:42:45,191 --> 01:42:47,943
Deus! Assim nasce um coronel, n�o?
1194
01:42:54,117 --> 01:42:56,590
� uma bela ponte.
1195
01:42:56,591 --> 01:43:01,797
E vale mais ou menos quanto?
17 mil?
1196
01:43:02,584 --> 01:43:04,826
Sabe o que mais?
Voc� est� certo.
1197
01:43:04,961 --> 01:43:08,579
Come�ava a esquecer o que
significa a democracia.
1198
01:43:08,715 --> 01:43:12,926
- � uma ponte maravilhosa. 23 mil.
- Assim est� melhor.
1199
01:43:13,053 --> 01:43:15,425
- 18.
- N�o, arrisco minha vida aqui.
1200
01:43:15,555 --> 01:43:17,470
Est�o matando pessoas
por n�o explodirem pontes.
1201
01:43:17,471 --> 01:43:19,456
- N�o se importaria.
- N�o!
1202
01:43:19,610 --> 01:43:22,692
Bem, poder�amos construir
uma por menos de 23 mil.
1203
01:43:22,693 --> 01:43:25,230
Est� muito ao sul para n�s,
de todo modo.
1204
01:43:25,357 --> 01:43:28,773
- Nunca fui bom em contabilidade.
- Dooley! Venha comigo!
1205
01:43:28,902 --> 01:43:32,187
- Meu nome � Dooley.
- N�o vou. Simplesmente n�o vou.
1206
01:43:32,322 --> 01:43:34,445
H� mais o que dizer.
Eu tenho mais o que dizer.
1207
01:43:34,574 --> 01:43:37,361
- N�o vou sem antes gritar.
- Meu nome � Spool.
1208
01:43:37,494 --> 01:43:41,622
Fui transferido da Unidade de Servi�os
por uma maior oportunidade de promo��o.
1209
01:43:41,748 --> 01:43:43,989
Gostaria de falar-lhe pessoalmente,
senhor.
1210
01:43:44,331 --> 01:43:45,995
Transom!
1211
01:43:46,128 --> 01:43:47,503
Aqui!
1212
01:43:47,629 --> 01:43:52,042
Nunca lhe disse uma palavra
antes de morrer... colega.
1213
01:43:52,175 --> 01:43:54,845
Eu morri na �frica do Norte.
1214
01:43:54,970 --> 01:43:58,303
Eu lutei por tr�s raz�es.
N�o consigo lembrar quais eram.
1215
01:43:58,432 --> 01:44:00,547
A primeira raz�o � a
que coloca voc� na coisa,
1216
01:44:00,548 --> 01:44:03,259
...e a raz�o quando se est� dentro
da coisa � manter-se vivo.
1217
01:44:03,395 --> 01:44:07,724
N�o saberei a raz�o que encontram
depois, mas ser� uma muito boa.
1218
01:44:07,858 --> 01:44:11,309
Tenho certeza que ficaremos satisfeitos,
e n�o sou ladr�o, � s�rio.
1219
01:44:11,445 --> 01:44:13,733
Nunca encontrei nada que valesse a pena.
1220
01:44:17,117 --> 01:44:19,442
De repente, meu telefone tocou.
1221
01:44:19,578 --> 01:44:22,495
Est�vamos ansiosos para garantir
uma posi��o �s margens do rio Reno,
1222
01:44:22,622 --> 01:44:25,956
...mas perdemos as esperan�as de
encontrar uma ponte intacta.
1223
01:44:26,084 --> 01:44:28,291
De repente, meu telefone tocou.
1224
01:44:29,004 --> 01:44:32,040
22 mil, � pegar ou largar.
1225
01:44:32,174 --> 01:44:35,958
Em vista do risco que corre, 19.
1226
01:44:36,094 --> 01:44:37,589
Certo, est� feito.
1227
01:44:47,022 --> 01:44:48,979
Que �timo hospital � este!
1228
01:44:49,107 --> 01:44:51,943
De repente, meu telefone tocou.
1229
01:44:52,069 --> 01:44:55,272
Era Hodges, ligando de Spa.
1230
01:44:55,405 --> 01:44:59,403
"Brad", chamou.
"Brad, temos uma ponte, uma ponte".
1231
01:44:59,535 --> 01:45:02,701
"Quer dizer que tem uma
intacta sobre o Reno?"
1232
01:45:02,829 --> 01:45:04,372
"Sim".
1233
01:45:04,498 --> 01:45:08,994
"Maravilha", eu disse,
"isto vai acabar com eles".
1234
01:45:53,756 --> 01:45:55,333
Est�o vindo.
1235
01:45:55,466 --> 01:45:56,461
Vamos!
1236
01:45:58,344 --> 01:46:00,585
� nossa, senhor, � nossa!
1237
01:46:01,889 --> 01:46:03,928
Um minuto! Um minuto!
1238
01:46:05,726 --> 01:46:08,395
Saia do caminho, idiota!
1239
01:46:08,520 --> 01:46:10,560
Saia da�!
1240
01:46:14,068 --> 01:46:16,641
Em frente! Em frente!
1241
01:46:16,779 --> 01:46:18,688
Para Moscou!
1242
01:46:39,635 --> 01:46:43,051
Percorremos um longo caminho,
camaradas.
1243
01:46:43,180 --> 01:46:45,220
Agora chegamos ao fim da linha.
1244
01:46:47,017 --> 01:46:50,718
Cabe�a erguida, Gripweed.
Tenha orgulho.
1245
01:46:51,856 --> 01:46:54,429
Mostre a eles quem ganhou a guerra.
1246
01:46:54,567 --> 01:46:56,792
Atrav�s do mundo, trilhamos
o caminho pedregoso...
1247
01:46:56,793 --> 01:47:01,020
...desde a derrota at� a vit�ria final.
1248
01:47:01,157 --> 01:47:07,610
E logo, o Grande �rbitro l� de cima
determinar� o final do jogo...
1249
01:47:07,747 --> 01:47:10,285
...nesta Segunda Guerra Mundial.
1250
01:47:11,333 --> 01:47:14,204
Ou, como prefiro cham�-la,
1251
01:47:14,336 --> 01:47:16,543
...o teste final.
1252
01:47:18,549 --> 01:47:23,888
E aproveito esta oportunidade para
que saibam o qu�o orgulhoso fiquei...
1253
01:47:24,013 --> 01:47:27,927
...por comandar um grupo
de homens t�o bom.
1254
01:47:32,813 --> 01:47:35,139
N�o tinha fundos, de todo modo.
1255
01:47:35,274 --> 01:47:37,314
N�o tenho nem 19 pence.
1256
01:47:38,611 --> 01:47:41,102
Transom, mantenha os p�s altos.
1257
01:47:41,238 --> 01:47:47,028
- Por que continua me pedindo isso?
- Ainda n�o sa�mos dos bosques.
1258
01:47:49,163 --> 01:47:51,072
N�o teve uma grande
participa��o nisso, n�o?
1259
01:47:51,207 --> 01:47:53,876
Ah, bem. O que vai fazer agora?
1260
01:47:54,001 --> 01:47:58,248
- Ouvi falar que vem esse tro�o de Vietn�.
- Sim, sei disso.
1261
01:47:58,381 --> 01:48:00,254
Mas n�o gosto muito de
trabalhar com esse diretor.
1262
01:48:00,991 --> 01:48:03,339
Entretanto, o dinheiro � bom.
1263
01:48:04,762 --> 01:48:07,633
Estou feliz que tenha conseguido
chegar aqui.
1264
01:48:07,765 --> 01:48:12,723
Venho tentando contatar todos
os membros da 3a Tropa h� anos.
1265
01:48:12,854 --> 01:48:16,803
E, na verdade, sem sucesso.
1266
01:48:16,941 --> 01:48:23,690
Estranhamente eu concordo, havia uma
boa raz�o para participar da guerra.
1267
01:48:23,823 --> 01:48:27,299
Sabia disso. Sentia-me
realmente desprez�vel.
1268
01:48:27,300 --> 01:48:29,944
T�nhamos que participar da guerra.
1269
01:48:32,165 --> 01:48:35,000
N�o pude, � tudo.
Eu apenas n�o pude.
1270
01:48:35,126 --> 01:48:40,037
Tive que deixar para caras como voc�,
que realmente n�o tinham uma raz�o.
1271
01:48:40,173 --> 01:48:44,633
- Eu queria participar, de verdade.
- Sei que queria.
1272
01:48:45,845 --> 01:48:47,885
Mas eu ganhei a guerra.
112528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
