Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,380 --> 00:00:22,850
LES TRAVAUX D'HERCULE
2
00:01:38,340 --> 00:01:43,892
La force d'Hercule �tait �ternelle,
comme le monde auquel il appartenait.
3
00:01:44,140 --> 00:01:48,372
Mais un jour, sur son chemin
�ternel, il croisa les hommes,
4
00:01:48,620 --> 00:01:54,377
pr�ts � sacrifier leur br�ve vie pour
le savoir, la justice et l'amour...
5
00:03:39,780 --> 00:03:41,418
Je te remercie,
6
00:03:41,660 --> 00:03:45,448
ainsi que les dieux,
de t'avoir mis sur mon chemin.
7
00:03:45,860 --> 00:03:49,569
J'avoue avoir �t� impressionn�
par ces chevaux emball�s.
8
00:03:51,060 --> 00:03:52,095
Comment �a va?
9
00:03:53,020 --> 00:03:54,214
Mieux.
10
00:03:56,340 --> 00:03:58,376
Mes jambes tremblent encore.
11
00:04:00,100 --> 00:04:03,570
Que regardes-tu? Celle
qui ne sait pas mener des chevaux?
12
00:04:03,820 --> 00:04:07,415
Penses-tu,
personne n'aurait pu les retenir.
13
00:04:08,180 --> 00:04:09,135
Quoi, alors?
14
00:04:09,380 --> 00:04:13,658
Je te regarde. Il est rare
de rencontrer une femme aussi belle.
15
00:04:17,260 --> 00:04:18,818
Tu le dis simplement,
16
00:04:19,060 --> 00:04:21,733
comme on parle d'une plante
ou d'un animal.
17
00:04:21,980 --> 00:04:23,652
A croire que tu es sinc�re.
18
00:04:25,620 --> 00:04:29,169
C'est ainsi,
je suis toujours sinc�re.
19
00:04:34,220 --> 00:04:37,212
J'y suis!
Tu es Hercule de Th�bes.
20
00:04:38,500 --> 00:04:42,698
Tu vas � lolcos.
On attend de grandes choses de toi.
21
00:04:51,020 --> 00:04:53,488
Par les dieux, il doit �tre br�l�!
22
00:04:55,460 --> 00:04:57,815
Non, c'est encore mangeable.
23
00:05:03,420 --> 00:05:04,899
Tu en veux?
24
00:05:05,740 --> 00:05:06,695
Vas-y.
25
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
Encore.
26
00:05:14,020 --> 00:05:15,214
Non, �a va.
27
00:05:16,260 --> 00:05:17,818
Je mords o� tu as mordu.
28
00:05:18,060 --> 00:05:22,099
- Es-tu audacieux ou pr�somptueux?
- Juste affam�.
29
00:05:42,220 --> 00:05:44,609
Ce n'est pas
un travail pour toi, lole.
30
00:05:44,940 --> 00:05:48,216
Oui, lole fille de P�lias,
roi de lolcos.
31
00:05:48,460 --> 00:05:51,338
Je l'ai vu au blason du char.
32
00:05:52,180 --> 00:05:55,217
Laisse-moi faire,
ce sera vite r�par�.
33
00:05:55,620 --> 00:06:00,057
Je ne suis pas press�e de regagner
cette ville que je d�teste!
34
00:06:00,820 --> 00:06:02,856
Gu�re accueillante pour un �tranger.
35
00:06:03,100 --> 00:06:04,692
A ta place, je n'irais pas.
36
00:06:04,940 --> 00:06:06,373
Ton p�re m'a invit�.
37
00:06:06,620 --> 00:06:11,057
Faux! Tu as propos� d'enseigner
le maniement des armes � mon fr�re.
38
00:06:11,300 --> 00:06:13,177
N'est-ce pas pareil?
39
00:06:14,140 --> 00:06:16,608
Tu connais l'histoire de lolcos.
40
00:06:17,180 --> 00:06:19,614
Tu sais ce que je veux dire.
41
00:06:22,460 --> 00:06:24,496
Tu te souviens de cette nuit-l�.
42
00:06:24,940 --> 00:06:27,056
Sais-tu ce qu'il advint?
43
00:06:31,260 --> 00:06:33,251
J'�tais une enfant.
44
00:06:33,500 --> 00:06:38,096
Les souvenirs d'alors filent
comme le sable dans le poing.
45
00:06:38,820 --> 00:06:41,414
Je sais que
j'�tais heureuse ce jour-l�.
46
00:06:41,660 --> 00:06:43,218
On rentrait de la chasse...
47
00:06:47,060 --> 00:06:50,052
On avait fait une battue
avec mon oncle, Eson.
48
00:06:50,300 --> 00:06:52,689
Il �tait roi. Il avait voulu
49
00:06:52,940 --> 00:06:57,570
qu'on monte sur son char avec son
fils Jason, moi, mon fr�re lphitus
50
00:06:57,820 --> 00:06:59,299
et mon p�re.
51
00:07:01,260 --> 00:07:03,057
A notre flanc,
le chef de l'escorte,
52
00:07:03,300 --> 00:07:06,098
Chiron, qui avait eu
un diff�rend avec le roi,
53
00:07:06,340 --> 00:07:08,900
pour une raison inconnue de nous.
54
00:07:12,580 --> 00:07:14,377
Soudain, devant nous surgit
55
00:07:14,620 --> 00:07:18,454
un d�tachement de soldats
escortant un homme encha�n�.
56
00:07:23,660 --> 00:07:25,218
Mon oncle arr�ta le char,
57
00:07:25,460 --> 00:07:28,930
et j'essayai de voir
le visage du prisonnier.
58
00:07:32,540 --> 00:07:34,451
Le roi glissa un mot � mon p�re
59
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
qui descendit et alla parler
60
00:07:36,980 --> 00:07:39,210
au chef du d�tachement.
61
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Qu'a-t-il fait?
62
00:07:44,340 --> 00:07:48,049
Il a tu� une femme
pour lui d�rober son maigre p�cule.
63
00:07:51,860 --> 00:07:53,532
C'est un assassin.
64
00:07:53,780 --> 00:07:56,374
Du bref �change, je n'entendis
65
00:07:56,620 --> 00:07:58,338
que le mot "assassin".
66
00:07:58,580 --> 00:08:00,775
Il devait �tre condamn� � mort.
67
00:08:01,500 --> 00:08:03,252
J'en fus certaine quand mon p�re
68
00:08:03,500 --> 00:08:06,890
dit quelque chose � voix basse
� mon oncle,
69
00:08:07,140 --> 00:08:09,859
et que ce dernier
fit partir les chevaux.
70
00:08:11,620 --> 00:08:15,499
Eson �tait bon, juste,
mais inflexible.
71
00:08:15,900 --> 00:08:20,371
L'id�e de cette mort s'empara
de moi comme un triste pr�sage.
72
00:08:22,140 --> 00:08:26,611
Un vent violent s'�tait lev�
et secouait les arbres.
73
00:08:28,820 --> 00:08:31,778
Arriv�s � lolcos,
le ciel s'�tait assombri
74
00:08:32,020 --> 00:08:33,533
et le vent �tait rageur.
75
00:08:33,780 --> 00:08:36,817
Les habitants
qui venaient saluer le roi
76
00:08:37,060 --> 00:08:41,929
s'�taient enferm�s chez eux
et la grand-place �tait d�serte.
77
00:08:46,180 --> 00:08:51,732
La nuit tombant, le sentiment
d'angoisse devint plus lourd,
78
00:08:51,980 --> 00:08:56,610
et fut dissip� un court instant
par l'invitation de mon cousin Jason
79
00:08:56,860 --> 00:08:59,294
� aller voir la toison d'or.
80
00:08:59,780 --> 00:09:01,736
Quand les gardes s'�loign�rent,
81
00:09:01,980 --> 00:09:05,290
nous entr�mes
dans la salle du tr�ne,
82
00:09:05,540 --> 00:09:07,849
excit�s et heureux.
83
00:09:08,180 --> 00:09:11,855
Toucher ce qui symbolise
la royaut� pour le peuple
84
00:09:12,100 --> 00:09:16,571
plus que le sceptre ou la couronne,
fut une grande �motion.
85
00:09:17,140 --> 00:09:20,974
Un fluide myst�rieux
semblait s'en �chapper.
86
00:09:21,300 --> 00:09:22,699
L'effleurer donnait
87
00:09:22,940 --> 00:09:28,139
des frissons. Je ne revis plus
jamais Jason. Il regardait, f�ch�,
88
00:09:28,380 --> 00:09:30,655
Iphitus assis sur le tr�ne.
89
00:09:32,740 --> 00:09:35,618
Aussit�t les cauchemars
hant�rent mon sommeil,
90
00:09:35,860 --> 00:09:39,614
je ne pouvais oublier
cet homme crois� dans le bois.
91
00:09:42,140 --> 00:09:46,736
Je r�vai de ce qui devait �tre
l'�pilogue de ce triste �pisode.
92
00:09:48,580 --> 00:09:51,299
Je vis le condamn�
arriver sur le billot,
93
00:09:51,660 --> 00:09:56,256
le bourreau s'approchant de lui
et levant sa hache...
94
00:10:01,300 --> 00:10:04,098
L'�cho de mon cri
r�sonnait au loin,
95
00:10:04,340 --> 00:10:05,978
dans les salles du palais.
96
00:10:08,260 --> 00:10:10,137
Ma terreur ne fit qu'augmenter
97
00:10:10,380 --> 00:10:12,610
quand je vis
le lit de la nourrice vide.
98
00:10:20,020 --> 00:10:23,376
D�sesp�r�e,
j'allai dans la salle du tr�ne.
99
00:10:31,180 --> 00:10:33,774
J'entrevis,
dans l'affolement et les cris,
100
00:10:34,020 --> 00:10:35,089
le corps du roi.
101
00:10:36,060 --> 00:10:40,178
Mon p�re �tait p�trifi�
devant le sang de son fr�re.
102
00:10:41,820 --> 00:10:45,051
Puis, les yeux exorbit�s,
il regarda l'armature
103
00:10:45,300 --> 00:10:48,098
qui n'arborait plus la toison d'or.
104
00:10:51,580 --> 00:10:53,457
A quoi servait sa souffrance?
105
00:10:53,700 --> 00:10:57,659
Jason et Chiron avaient disparu,
ainsi que la toison d'or.
106
00:10:57,900 --> 00:11:02,610
Et on accusa Chiron d'avoir tu� le roi
et pris la toison d'or.
107
00:11:03,700 --> 00:11:05,418
- Dans quel but?
- La vengeance.
108
00:11:05,660 --> 00:11:07,173
Tu n'y crois pas non plus.
109
00:11:07,420 --> 00:11:10,298
Qu'importe, c'est ce qu'on dit.
110
00:11:11,940 --> 00:11:15,091
On dit aussi
que Chiron n'a pas tu� le roi.
111
00:11:15,340 --> 00:11:17,012
C'est faux!
112
00:11:17,260 --> 00:11:20,013
Si c'est faux, pourquoi cries-tu?
113
00:11:23,500 --> 00:11:26,810
A lolcos, on parle de mon p�re,
114
00:11:27,060 --> 00:11:30,132
on murmure qu'il l'a tu�
pour prendre le tr�ne.
115
00:11:30,380 --> 00:11:32,416
Mais n'est-ce pas absurde?
116
00:11:32,660 --> 00:11:36,619
Certes, r�gner sans la toison d'or
est difficile,
117
00:11:36,860 --> 00:11:39,454
et les gens
inventent des calomnies.
118
00:11:39,700 --> 00:11:41,577
Mais mon p�re est int�gre!
119
00:11:42,060 --> 00:11:44,335
Il est normal que tu le croies.
120
00:11:45,180 --> 00:11:47,136
Je ne suis qu'une idiote.
121
00:11:47,380 --> 00:11:50,258
J'ai cru pouvoir convaincre
l'�l�ve de Chiron,
122
00:11:51,580 --> 00:11:55,255
alors que tu viens nous pers�cuter
et me faire souffrir.
123
00:11:56,300 --> 00:11:58,370
Viens, je t'emm�ne.
124
00:11:58,620 --> 00:11:59,939
Attends.
125
00:12:00,460 --> 00:12:03,054
Je suis un pi�tre menuisier.
126
00:12:03,300 --> 00:12:06,053
Je t'emm�ne � lolcos
sur mon cheval.
127
00:12:07,020 --> 00:12:09,898
Je t'en prie, la nuit va tomber.
128
00:12:11,900 --> 00:12:13,697
Tant de haine dans tes yeux.
129
00:12:13,940 --> 00:12:18,058
Quelle triste enfance, faite
de mauvais souvenirs, sans un ami.
130
00:12:18,300 --> 00:12:22,737
Mais je t'aiderai
et je te prot�gerai, je te le jure.
131
00:13:12,540 --> 00:13:14,974
Tel le ver et le fruit m�r,
132
00:13:15,220 --> 00:13:18,690
la lumi�re et les t�n�bres,
l'eau et le feu,
133
00:13:18,940 --> 00:13:22,057
quelqu'un approche
et s'appr�te � te d�truire!
134
00:13:22,300 --> 00:13:26,816
M�fie-toi de la cothurne.
Ton r�ve est toujours le m�me,
135
00:13:27,060 --> 00:13:29,858
un homme avec une seule cothurne.
136
00:13:30,100 --> 00:13:31,294
M�fie-toi de lui.
137
00:13:31,540 --> 00:13:32,689
Pourquoi me hait-il?
138
00:13:32,940 --> 00:13:35,056
Il ignore encore qu'il te hait.
139
00:13:35,300 --> 00:13:39,452
P�re, je n'ai jamais cru aux oracles,
alors, cette sibylle...
140
00:13:39,700 --> 00:13:43,295
Le destin conna�t ton nom,
la mort dort dans ton lit!
141
00:13:43,540 --> 00:13:44,939
Que dis-tu, sorci�re?
142
00:13:45,180 --> 00:13:49,093
Je ne peux en dire plus
que ce que m'ont confi� les dieux.
143
00:13:50,660 --> 00:13:54,335
Il faut respecter les pr�tres,
les dieux et qui parle pour eux.
144
00:13:55,620 --> 00:13:58,009
Quiconque arrivera ici
avec une seule cothurne
145
00:13:58,260 --> 00:14:00,535
sera imm�diatement tu�.
146
00:14:01,980 --> 00:14:04,130
Toi! Qui es-tu?
147
00:14:05,060 --> 00:14:07,779
Hercule.
Tu m'as fait venir � lolcos.
148
00:14:08,020 --> 00:14:09,738
Hercule de Th�bes.
149
00:14:12,220 --> 00:14:13,573
Approche.
150
00:14:20,260 --> 00:14:21,693
Sois le bienvenu.
151
00:14:21,940 --> 00:14:24,818
On te dit demi-dieu.
Sais-tu te rendre invisible?
152
00:14:25,060 --> 00:14:27,494
Tais-toi, lphitus!
IL m'a sauv�e.
153
00:14:27,740 --> 00:14:29,492
Tr�s habile de sa part.
154
00:14:29,740 --> 00:14:33,449
Ecoute ce que je vais dire
� Hercule, �a te concerne.
155
00:14:33,860 --> 00:14:39,093
Avec son aide, je consoliderai
le tr�ne et ferai de toi un roi.
156
00:14:39,340 --> 00:14:44,016
Apr�s quoi, j'abandonnerai tout,
pouvoir, honneurs et gloire.
157
00:14:44,260 --> 00:14:45,215
P�re!
158
00:14:45,460 --> 00:14:48,213
J'attends ce jour avec anxi�t�.
159
00:14:48,460 --> 00:14:52,658
Mon tr�ne me semple parfois
bien modeste et inutile.
160
00:14:52,900 --> 00:14:54,538
P�re, tu as trop bu.
161
00:14:54,780 --> 00:14:57,499
Oui, mais je me tais
depuis trop longtemps.
162
00:14:58,500 --> 00:15:01,810
Hercule a l'esprit ouvert
et le bras ferme.
163
00:15:02,060 --> 00:15:05,177
J'ai besoin d'aide
carje suis fatigu�.
164
00:15:05,980 --> 00:15:10,496
Prouve-moi ta sinc�rit�
et je ferai de toi mon conseiller.
165
00:15:10,740 --> 00:15:13,891
Adieu, � demain... mon ami.
166
00:15:14,300 --> 00:15:18,816
Attends, qui me prouve
que tu es le fils d'Alcm�ne?
167
00:15:19,060 --> 00:15:22,291
Je l'ai vu,
il a ma�tris� mes chevaux.
168
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
Ils se sont emball�s
et il m'a sauv�e.
169
00:15:27,340 --> 00:15:31,379
Bien s�r, ma fille, mais je me m�fie
du regard d'une femme.
170
00:15:31,620 --> 00:15:33,338
Que veux-tu dire?
171
00:15:34,380 --> 00:15:37,770
Rien.
Je t'aime trop, lole.
172
00:15:38,620 --> 00:15:41,259
- Alors!
- Attends, p�re.
173
00:15:42,580 --> 00:15:45,253
Allez, montre-nous
ce que tu sais faire.
174
00:15:58,540 --> 00:16:02,692
C'est bon, Hercule. Va,
lole te montrera tes appartements.
175
00:16:03,140 --> 00:16:04,812
A demain, P�lias.
176
00:16:06,620 --> 00:16:10,818
Tu l'as trop bien trait�.
Il t'a charm�, comme ma soeur!
177
00:16:11,060 --> 00:16:13,699
Tu le d�testes
parce que tu es idiot.
178
00:16:13,940 --> 00:16:15,737
Hercule est ta garantie.
179
00:16:15,980 --> 00:16:17,936
Ses bras tiendront en respect Argos
180
00:16:18,180 --> 00:16:21,695
Laerte, Typhis et les autres.
181
00:16:22,260 --> 00:16:26,333
Ce tr�ne sera � toi, mon fils.
Seulement � toi.
182
00:16:28,980 --> 00:16:33,531
Tu dors ici. Le soleil se l�ve
� l'oppos�, tu pourras te reposer.
183
00:16:33,780 --> 00:16:36,089
Merci, lole. A demain.
184
00:16:37,220 --> 00:16:39,256
Ma famille est �trange, non?
185
00:16:39,500 --> 00:16:40,979
Je ne peux encore juger.
186
00:16:41,220 --> 00:16:43,176
- Pourquoi tu ne me souris pas?
- Par prudence.
187
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Tu as raison. Si tu veux,
je te lib�re de ton serment.
188
00:16:47,300 --> 00:16:48,255
Jamais.
189
00:16:49,820 --> 00:16:52,129
Si je supporte la b�tise ton fr�re,
190
00:16:52,380 --> 00:16:55,531
et si je reste,
c'est uniquement pour toi.
191
00:16:55,780 --> 00:16:58,772
Chiron ne t'int�resse plus?
Regarde,
192
00:16:59,500 --> 00:17:01,058
voici sa chambre.
193
00:17:01,700 --> 00:17:03,895
Le roi �tait dans celle-ci,
194
00:17:04,260 --> 00:17:05,249
et Jason dormait l�.
195
00:17:06,820 --> 00:17:10,529
Chiron a tu� mon oncle,
lui et personne d'autre.
196
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Je suis s�r que tu es de bonne foi,
m�me si tu te trompes.
197
00:18:00,260 --> 00:18:02,091
Que veux-tu, Euryst�e?
198
00:18:02,340 --> 00:18:05,457
Rien, mais tu as commis une erreur.
199
00:18:06,060 --> 00:18:10,053
Non, Hercule fera de mon fils
ce que je n'ai pas �t�.
200
00:18:10,300 --> 00:18:14,134
Hercule a �t� un �l�ve de Chiron.
201
00:18:14,380 --> 00:18:16,848
- Ils �taient tr�s amis.
- Trop d'ann�es ont pass�.
202
00:18:17,260 --> 00:18:21,492
Hercule est juste,
et comme tel il cherchera la v�rit�,
203
00:18:21,740 --> 00:18:26,256
m�me apr�s tant d'ann�es,
et il n'aura de cesse de la trouver.
204
00:18:27,900 --> 00:18:31,449
Il pourrait tomber sur autre chose,
l'amour peut-�tre.
205
00:18:32,740 --> 00:18:34,059
Iole?
206
00:18:36,060 --> 00:18:38,130
Je ne peux emp�cher les sentiments.
207
00:18:39,260 --> 00:18:43,014
Ta fille le regrettera,
et toi aussi!
208
00:18:43,380 --> 00:18:44,415
Bien s�r.
209
00:18:45,780 --> 00:18:46,690
Va-t'en!
210
00:18:46,940 --> 00:18:48,976
Je retourne dans l'ombre.
211
00:18:49,340 --> 00:18:52,059
Prime de ma fid�lit�
durant tant d'ann�es!
212
00:18:52,420 --> 00:18:55,810
- Et l'or?
- L'or brille au soleil.
213
00:18:56,060 --> 00:19:00,019
Dans l'ombre, il est opaque
et triste, comme le sang.
214
00:19:00,260 --> 00:19:01,215
Va-t'en!
215
00:19:01,460 --> 00:19:05,169
Mais je reviendrai,
et ce sera � ta demande.
216
00:19:30,380 --> 00:19:33,292
Abandonne les jeux,
ton coeur ne tient pas.
217
00:19:33,540 --> 00:19:36,100
Je voudrais juste courir ce marathon.
218
00:19:36,340 --> 00:19:39,855
- Emmenez-le.
- Des mois d'entra�nement!
219
00:19:40,540 --> 00:19:44,852
Le fanatisme cro�t chez nos jeunes,
ainsi que le mythe de la force.
220
00:19:45,100 --> 00:19:49,173
On n�glige les �tudes
pour la gloire des ar�nes.
221
00:19:49,420 --> 00:19:52,218
Oui, malheureusement
la po�sie se languit.
222
00:19:52,460 --> 00:19:56,248
Un jour on ne chantera
plus que d'h�ro��ques batailles.
223
00:19:56,500 --> 00:19:59,060
- Voil� Argos.
- Il semble furieux.
224
00:19:59,300 --> 00:20:02,770
Vous ici! Etes-vous aveugl�s
par le nouvel astre!
225
00:20:03,020 --> 00:20:05,329
On ne parle plus que d'Hercule.
226
00:20:05,580 --> 00:20:07,571
Il a conquis nos fils.
227
00:20:07,820 --> 00:20:10,380
Un signe de lui,
et ils nous d�fieraient.
228
00:20:10,620 --> 00:20:14,772
N'ayez crainte, le regard d'Hercule
est pur comme la lumi�re,
229
00:20:15,020 --> 00:20:18,171
sa force est un d�fi aux t�n�bres.
230
00:20:21,380 --> 00:20:24,417
Regardez-le entre Castor et Pollux.
231
00:20:24,660 --> 00:20:27,777
La perfidie
ne saurait exister en lui.
232
00:20:32,060 --> 00:20:33,015
Regardez!
233
00:20:35,940 --> 00:20:38,135
Bravo, tr�s joli saut.
234
00:20:38,380 --> 00:20:41,895
Mais vas-y par paliers
si tu veux devenir un champion.
235
00:20:42,140 --> 00:20:44,973
Je veux devenir comme toi, Hercule.
236
00:20:45,220 --> 00:20:48,212
Tu r�ussiras,
avec beaucoup de volont�.
237
00:20:48,460 --> 00:20:50,291
Pour mon p�re, tu n'es que muscles,
238
00:20:50,540 --> 00:20:53,612
alors que tu associes
force et intelligence.
239
00:20:53,860 --> 00:20:56,932
Il faut que ce soit ainsi.
Reste � mes c�t�s,
240
00:20:57,180 --> 00:21:00,297
je t'apprendrai
� te battre avec la t�te,
241
00:21:00,540 --> 00:21:03,293
et un jour
on t'appellera "le rus�".
242
00:21:15,860 --> 00:21:17,213
C'est tout lui.
243
00:21:17,460 --> 00:21:21,055
Pardonne-nous, mais nous partons.
Adieu, Hercule.
244
00:21:21,300 --> 00:21:22,779
A demain.
245
00:21:41,180 --> 00:21:43,648
Prends un arc.
Le soleil est d�j� haut.
246
00:21:43,900 --> 00:21:45,094
Tu dors trop.
247
00:21:45,340 --> 00:21:48,935
Je ne renoncerai pas
aux divins massages de mes esclaves
248
00:21:49,660 --> 00:21:52,413
juste parce que Hercule m'attend.
249
00:21:53,220 --> 00:21:54,175
Tiens.
250
00:21:56,140 --> 00:21:58,700
Non... d'o� tu es.
251
00:22:04,780 --> 00:22:08,534
Jamais je n'ai eu
d'aussi prestigieux spectateurs.
252
00:22:14,220 --> 00:22:18,133
Tu m'as plac� si loin
pour m'humilier devant eux.
253
00:22:18,380 --> 00:22:22,419
Tu crois �a?
C'est la distance minimum pour l'arc.
254
00:22:22,660 --> 00:22:25,379
Plus pr�s, on utilise la lance.
255
00:22:25,620 --> 00:22:28,453
Ce n'est pas
une question de puissance.
256
00:22:28,700 --> 00:22:32,898
En r�fl�chissant, m�me lui
peut mettre la fl�che au centre.
257
00:22:33,740 --> 00:22:34,809
Tr�s bien.
258
00:22:35,060 --> 00:22:38,177
Prouve-moi que ton cerveau
n'est pas un muscle!
259
00:22:51,580 --> 00:22:53,013
Viens avec moi.
260
00:22:59,420 --> 00:23:01,570
- Que fait-il?
- Tais-toi.
261
00:23:06,220 --> 00:23:09,178
Vise calmement et surtout,
r�fl�chis.
262
00:23:09,420 --> 00:23:13,857
Evalue l'intensit� du vent,
regarde le fa�te des arbres,
263
00:23:14,780 --> 00:23:18,170
ils t'indiquent l'inclinaison
que doit avoir l'arc
264
00:23:18,420 --> 00:23:19,933
par rapport � la cible.
265
00:23:20,180 --> 00:23:24,810
La fl�che doit �tre parall�le
au bras gauche, bien droite.
266
00:23:37,060 --> 00:23:38,129
Comme �a.
267
00:23:40,740 --> 00:23:42,935
- Bande-le davantage.
- Impossible.
268
00:23:43,180 --> 00:23:44,533
Tu dois y arriver!
269
00:23:44,780 --> 00:23:45,735
Encore un peu.
270
00:23:48,660 --> 00:23:49,615
D�coche-la!
271
00:23:56,340 --> 00:23:57,773
Surprenant.
272
00:24:00,820 --> 00:24:02,617
Bravo.
Comment t'appelles-tu?
273
00:24:02,860 --> 00:24:04,771
Ulysse, fils de Laerte.
274
00:24:05,020 --> 00:24:09,810
Souviens-toi de mes paroles:
ton destin est li� � l'arc.
275
00:24:11,220 --> 00:24:15,418
Je suis champion au lancer du disque.
Tu acceptes le d�fi?
276
00:24:15,660 --> 00:24:16,888
J'accepte.
277
00:24:17,940 --> 00:24:23,173
Le fils de P�lias a vu juste,
Hercule n'est pas taill� pour �a.
278
00:24:23,420 --> 00:24:24,535
Voyons �a.
279
00:24:39,860 --> 00:24:41,691
Un lancer de 137 pieds.
280
00:24:41,940 --> 00:24:43,532
Distance extraordinaire.
281
00:24:43,780 --> 00:24:46,658
Son orgueil bless� a puni Hercule.
282
00:24:46,900 --> 00:24:47,855
Attendons.
283
00:24:48,100 --> 00:24:50,898
Allez, Hercule,
montre-nous ton style.
284
00:24:51,140 --> 00:24:53,938
Tu le lances comment?
A deux mains?
285
00:25:10,500 --> 00:25:13,537
C'est vraiment
la main du fils de Zeus.
286
00:25:15,540 --> 00:25:17,735
Mon char!
287
00:25:44,020 --> 00:25:45,453
Partons, mon p�re.
288
00:26:15,860 --> 00:26:19,409
Jamais tu n'auras d'amis � lolcos.
Retourne � Th�bes.
289
00:26:19,660 --> 00:26:21,412
Je t'ai promis de rester.
290
00:26:21,660 --> 00:26:26,256
A quoi �a t'avancera?
lphitus ne songera qu'� se venger.
291
00:26:29,940 --> 00:26:31,692
Je ne peux te quitter.
292
00:26:31,940 --> 00:26:34,738
Je ne pourrais pas vivre loin de toi.
293
00:26:35,820 --> 00:26:38,414
J'avais si peur que tu ne partes.
294
00:26:38,660 --> 00:26:43,575
Je me voyais d�j� seule au palais,
cern�e par des murs hostiles.
295
00:26:51,020 --> 00:26:54,774
Il est revenu!
Ponctuel comme l'�t�.
296
00:26:55,020 --> 00:26:58,217
Cruel comme la gr�le
sur le bl� tendre.
297
00:26:58,700 --> 00:27:03,137
Il pr�f�re le bl� tendre,
les gar�ons et les femmes.
298
00:27:10,740 --> 00:27:12,970
- Que s'est-il pass�?
- N�m�e, le lion.
299
00:27:13,220 --> 00:27:15,688
- O� �taient-ils?
- Dans la vall�e de Passi.
300
00:27:19,380 --> 00:27:20,608
Arri�re!
301
00:27:20,860 --> 00:27:22,737
N'y va pas, Hercule!
302
00:27:27,340 --> 00:27:30,571
N'y va pas!
IL te tuera, toi aussi!
303
00:28:09,820 --> 00:28:13,176
- Retourne � lolcos.
- Je veux profiter du spectacle.
304
00:28:13,420 --> 00:28:15,775
Je veux te voir
aux prises avec un lion.
305
00:28:16,020 --> 00:28:18,375
- Tu n'es qu'un beau parleur!
- A voir!
306
00:28:18,620 --> 00:28:20,099
Va, je r�ponds de ta vie!
307
00:28:20,340 --> 00:28:22,695
Et aussi de mon prestige
aupr�s du peuple!
308
00:28:22,940 --> 00:28:26,535
Si le lion t'�pargne,
mon glaive ne t'�pargnera pas!
309
00:29:48,660 --> 00:29:52,494
� grand Zeus,
�tait-ce l� le destin?
310
00:29:59,900 --> 00:30:03,097
Ton char vide nous a livr�
un lugubre message.
311
00:30:03,340 --> 00:30:06,412
Mais je ne suis pas
la victime de N�m�e.
312
00:30:06,660 --> 00:30:08,776
Tu peux encore le devenir.
313
00:30:20,380 --> 00:30:24,578
Je t'avais pr�venu qu'Hercule
n'apporterait que le malheur.
314
00:30:24,820 --> 00:30:27,288
Mon fils est mort.
Iphitus...
315
00:30:27,540 --> 00:30:30,373
Inutile de pleurer,
songe � te venger.
316
00:30:30,620 --> 00:30:34,818
Comment me venger et le faire
souffrir comme je souffre?
317
00:30:35,060 --> 00:30:37,369
Fais-lui ce chantage...
318
00:30:40,380 --> 00:30:43,338
Et Hercule ne sera plus invincible.
319
00:30:43,580 --> 00:30:46,299
Roi P�lias, Hercule est arriv�.
320
00:31:44,420 --> 00:31:47,810
Personne n'a voulu
que tu affrontes le lion.
321
00:31:48,060 --> 00:31:52,770
Si tu ne l'avais pas fait...
mon fils serait en vie.
322
00:31:54,260 --> 00:31:56,012
N�m�e est mort,
323
00:31:56,260 --> 00:32:00,299
les p�res et les maris
qui pleurent les leurs,
324
00:32:00,540 --> 00:32:03,691
voient s'apaiser
leur rancoeur et leur douleur.
325
00:32:04,580 --> 00:32:06,252
Qui apaisera ma douleur?
326
00:32:07,900 --> 00:32:12,735
Ta qu�te de la gloire a apport�
le malheur dans ma maison.
327
00:32:13,940 --> 00:32:16,170
Tu iras � la recherche de Cr�tois,
328
00:32:16,420 --> 00:32:18,251
et tu l'affronteras,
329
00:32:18,500 --> 00:32:20,331
fauve contre fauve.
330
00:32:20,580 --> 00:32:24,129
Tel est le prix � payer.
Tu ne seras plus en paix,
331
00:32:25,260 --> 00:32:30,050
les dieux te poursuivront de leur
courroux, les hommes, de leur haine,
332
00:32:30,500 --> 00:32:33,298
tant que tu n'auras pas
lav� le sang d'lphitus.
333
00:32:57,100 --> 00:32:59,295
Je n'ai pas contredit ton p�re
334
00:32:59,540 --> 00:33:04,455
car il souffre. Mais cet ordre est
injuste, comme ses accusations.
335
00:33:05,700 --> 00:33:08,897
Bien s�r,
Hercule n'ob�it qu'aux dieux.
336
00:33:09,140 --> 00:33:12,177
Que sais-tu
des souffrances des hommes?
337
00:33:13,620 --> 00:33:14,735
Ecoute-moi.
338
00:33:15,380 --> 00:33:16,574
Va-t'en!
339
00:34:12,740 --> 00:34:14,651
Pourquoi lphitus est-il mort?
340
00:34:14,900 --> 00:34:18,176
R�ponds, sibylle,
je suis dans le brouillard.
341
00:34:18,420 --> 00:34:22,538
Un humain me donne des ordres,
une femme m'humilie.
342
00:34:22,780 --> 00:34:25,169
Tu n'es pas fautif, Hercule.
343
00:34:25,420 --> 00:34:28,969
Iphitus est mort pour que
s'accomplisse le destin d'lolcos.
344
00:34:29,700 --> 00:34:32,453
Traque le Cr�tois, affronte-le.
345
00:34:32,700 --> 00:34:35,737
Ce combat contre le taureau
d�cidera de ton sort.
346
00:34:35,980 --> 00:34:39,495
Je suis las d'accomplir
tous ces exploits.
347
00:34:39,740 --> 00:34:42,129
Je ne suis le pantin de personne.
348
00:34:42,380 --> 00:34:45,292
Que comptes-tu faire?
Te rebeller?
349
00:34:45,780 --> 00:34:49,932
Les derniers �v�nements,
lole, cette ran�on,
350
00:34:50,180 --> 00:34:55,652
ont r�v�l� en moi
des sentiments nouveaux.
351
00:34:55,900 --> 00:35:01,054
Mais quelque chose m'emp�che encore
de ressentir la haine et l'amour.
352
00:35:01,300 --> 00:35:03,177
C'est ton immortalit�.
353
00:35:03,420 --> 00:35:06,730
Si elle doit me rendre malheureux,
je n'en veux pas!
354
00:35:07,180 --> 00:35:11,253
Attention, Hercule,
il t'est facile d'y renoncer.
355
00:35:11,500 --> 00:35:14,856
Mais songe que tu conna�trais
la vieillesse puis la mort.
356
00:35:15,100 --> 00:35:16,818
Tu serais comme les autres,
357
00:35:17,060 --> 00:35:20,052
sans d�fense, en proie � la peur.
358
00:35:20,300 --> 00:35:25,169
Je veux aimer comme tout homme,
lutter comme eux,
359
00:35:25,420 --> 00:35:30,369
percevoir le temps qui passe
et voir grandir mes enfants.
360
00:35:31,100 --> 00:35:35,378
Il suffit, Hercule!
Qu'il en soit comme tu le veux.
361
00:35:35,780 --> 00:35:41,218
D�sormais tu affronteras ton destin
� l'aide de ta seule force.
362
00:35:42,020 --> 00:35:45,774
Tu pourras vaincre ou �tre d�fait.
363
00:35:46,020 --> 00:35:47,135
Tuer...
364
00:35:48,140 --> 00:35:50,051
ou �tre tu�.
365
00:35:50,300 --> 00:35:52,939
Tant mieux,
la lutte en sera plus belle.
366
00:35:53,460 --> 00:35:55,530
Alors, subis ton destin.
367
00:35:55,780 --> 00:36:00,535
Les dieux n'aiment pas
la pr�somption born�e des hommes.
368
00:36:04,020 --> 00:36:07,615
Merci, � dieux, de m'avoir �cout�.
369
00:36:09,860 --> 00:36:12,738
Maintenant,
j'ai un vrai combat.
370
00:36:12,980 --> 00:36:18,418
J'ai une femme � conqu�rir
et un destin d'homme!
371
00:37:36,780 --> 00:37:39,692
Tu pourras vaincre ou �tre d�fait.
372
00:37:39,940 --> 00:37:43,853
Tuer... ou �tre tu�.
373
00:38:58,020 --> 00:39:00,693
- Chiron!
- Qui es-tu?
374
00:39:00,940 --> 00:39:03,534
- Tu le connais?
- Hercule!
375
00:39:03,980 --> 00:39:07,575
Cr�tois m'a mis � mal.
C'est fini pour moi.
376
00:39:07,820 --> 00:39:10,971
Mais le destin a �t� g�n�reux,
tu es l�.
377
00:39:11,220 --> 00:39:13,370
Ne t'agite pas, ne parle pas.
378
00:39:13,620 --> 00:39:17,454
Non, il le faut.
Je sens ma mort proche.
379
00:39:17,700 --> 00:39:19,611
Ecoute, Jason.
380
00:39:19,860 --> 00:39:22,533
Oui, c'est lui le fils d'Eson.
381
00:39:22,780 --> 00:39:28,412
Chiron m'a sauv�, emmen� ici,
�duqu� et appris les armes
382
00:39:28,740 --> 00:39:29,855
comme un p�re.
383
00:39:30,100 --> 00:39:32,933
Il doit recouvrer
la place qui lui revient
384
00:39:33,180 --> 00:39:36,775
sur le tr�ne de Thessalie.
Son heure est venue.
385
00:39:37,020 --> 00:39:40,330
A toi maintenant de lui enseigner
386
00:39:40,860 --> 00:39:42,339
la voie de lajustice.
387
00:39:42,580 --> 00:39:45,970
Tu retourneras � lolcos
avec Jason et la toison.
388
00:39:46,220 --> 00:39:48,051
Hercule, mon �l�ve
389
00:39:48,300 --> 00:39:51,815
pr�f�r� des temps heureux,
la toison n'est pas ici.
390
00:39:53,220 --> 00:39:56,212
L'embarcation sur laquelle
nous avons r�ussi
391
00:39:56,460 --> 00:40:01,739
� fuir lolcos fut pouss�e
par un vent imp�tueux
392
00:40:01,980 --> 00:40:03,857
vers la terre de Colchidie.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,253
Ses habitants voulaient nous tuer.
394
00:40:07,620 --> 00:40:11,329
Pour que la toison ne tombe pas
en leurs mains, Chiron la cacha
395
00:40:11,580 --> 00:40:14,538
dans les branches
d'un ch�ne immense.
396
00:40:14,780 --> 00:40:18,534
J'ignore comment nous arriv�mes
� fuir et � continuer.
397
00:40:19,140 --> 00:40:21,176
Qui a tu� Eson? Qui?
398
00:40:21,420 --> 00:40:24,890
Jason devra reprendre son tr�ne
sans violences.
399
00:40:25,140 --> 00:40:27,973
C'est ce que je lui ai enseign�
et il me l'a promis.
400
00:40:28,220 --> 00:40:29,812
Qui a tu� Eson? Parle!
401
00:40:30,060 --> 00:40:33,848
N'oublie pas, la toison d'or...
402
00:40:58,580 --> 00:41:02,095
Regarde,
lolcos est derri�re ces collines.
403
00:41:02,340 --> 00:41:04,934
Ce n'est qu'� dix stades d'ici.
404
00:41:05,940 --> 00:41:07,259
Allons-y!
405
00:41:10,500 --> 00:41:12,138
Non, Jason,
406
00:41:12,860 --> 00:41:18,253
on ne saurajamais qui a tu� ton p�re
maintenant que Chiron est mort.
407
00:41:18,500 --> 00:41:23,176
J'ai maintes fois essay�,
mais il n'ajamais voulu me le dire.
408
00:41:23,420 --> 00:41:27,652
Il lisait dans mes pens�es,
percevait mon d�sir de vengeance.
409
00:41:28,260 --> 00:41:32,538
Je vois bien que ton d�sir de tuer
annihile les conseils de Chiron.
410
00:41:32,780 --> 00:41:33,929
C'est vrai,
411
00:41:34,300 --> 00:41:37,417
la vengeance
occupe toutes mes pens�es,
412
00:41:37,940 --> 00:41:41,933
mais l'assassin n'a pas de visage,
pas de nom.
413
00:42:09,780 --> 00:42:10,735
Un instant!
414
00:42:10,980 --> 00:42:13,619
Arr�tez-vous! Attendez!
415
00:42:17,860 --> 00:42:19,691
- Qu'y a-t-il?
- On doit traverser.
416
00:42:19,940 --> 00:42:22,898
Je ne veux pas
que les petites se mouillent.
417
00:42:23,180 --> 00:42:24,533
Entendu.
418
00:42:25,420 --> 00:42:26,739
Allez.
419
00:42:28,460 --> 00:42:29,415
En selle!
420
00:42:31,300 --> 00:42:32,699
Voil�.
421
00:42:57,380 --> 00:42:58,529
Ma cothurne!
422
00:43:03,140 --> 00:43:05,335
D�sol�e, c'est de ma faute.
423
00:43:05,980 --> 00:43:09,097
Peu importe,
j'en trouverai � lolcos.
424
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
On est trop press�s.
425
00:43:46,060 --> 00:43:47,049
Adieu!
426
00:43:51,660 --> 00:43:54,777
Adieu � toi, et merci.
Venez les filles.
427
00:44:01,940 --> 00:44:06,252
Quiconque arrivera ici
avec une seule cothurne,
428
00:44:06,500 --> 00:44:09,094
sera imm�diatement tu�.
429
00:44:31,380 --> 00:44:32,938
Iole, il est revenu!
430
00:44:33,540 --> 00:44:34,336
- Hercule?
- Oui.
431
00:44:34,580 --> 00:44:38,778
Il est accompagn� d'un jeune
qui se dit le fils d'Eson.
432
00:44:39,020 --> 00:44:40,294
D�p�chez-vous.
433
00:44:41,500 --> 00:44:44,890
Je fus ainsi sauv� par Chiron,
cach� dans cette grotte,
434
00:44:45,140 --> 00:44:48,735
en attendant que les dieux
m'aident � rentrer chez moi,
435
00:44:48,980 --> 00:44:51,369
� l'abri des tueurs de mon p�re.
436
00:44:51,620 --> 00:44:56,136
Je suis pr�t � te croire, mais
tu dois comprendre qu'il me faut
437
00:44:56,980 --> 00:44:57,969
des preuves.
438
00:44:58,540 --> 00:45:01,293
Il se peut que tu dises vrai,
mais
439
00:45:01,540 --> 00:45:07,251
je ne peux c�der mon tr�ne et cette
ville au premier venu qui pr�tend
440
00:45:07,500 --> 00:45:10,890
�tre mon neveu.
Tu dis que Chiron est mort
441
00:45:11,140 --> 00:45:15,372
et que la toison d'or se trouve
en lointaine Colchidie,
442
00:45:15,980 --> 00:45:18,289
un voyage long et p�nible.
443
00:45:18,540 --> 00:45:20,735
Tu peux fort bien �tre venu
444
00:45:20,980 --> 00:45:22,333
pour me tromper!
445
00:45:22,580 --> 00:45:24,775
J'ai moi-m�me entendu Chiron!
446
00:45:25,340 --> 00:45:28,616
Tu n'apportes rien
� la v�rit� ou au mensonge.
447
00:45:28,860 --> 00:45:32,489
Tu as endeuill� ma maison
et tu voudrais mon tr�ne?
448
00:45:32,740 --> 00:45:35,208
Ce n'est pas moi qui le veux!
449
00:45:52,900 --> 00:45:56,256
� roi, nous perdons du temps
en discutant.
450
00:45:56,500 --> 00:45:58,570
Si ce gar�on a dit la v�rit�,
451
00:45:58,820 --> 00:46:00,538
les dieux le confirmeront.
452
00:46:00,780 --> 00:46:06,457
Il faut aller en Colchidie,
faire la lumi�re sur la mort d'Eson.
453
00:46:07,300 --> 00:46:10,576
Terre fabuleuse,
qui regorge de myst�res,
454
00:46:10,820 --> 00:46:13,732
et entour�e de mers dangereuses.
455
00:46:14,060 --> 00:46:18,212
C'est peut-�tre l� l'entreprise
� laquelle est destin�
456
00:46:18,460 --> 00:46:19,734
le navire d'Argos.
457
00:46:19,980 --> 00:46:24,576
Conqu�te que les po�tes chanteront
comme la naissance de Zeus.
458
00:46:24,820 --> 00:46:28,574
Retrouver la toison d'or
ou dispara�tre dans la mort,
459
00:46:28,820 --> 00:46:33,610
ainsi le peuple saura si le tr�ne
est l�gitime. Nous partons
460
00:46:33,860 --> 00:46:35,657
et nous reviendrons avec la v�rit�.
461
00:46:35,900 --> 00:46:38,368
Orph�e a raison, je pars!
462
00:46:38,620 --> 00:46:40,929
- J'en suis!
- Moi aussi!
463
00:46:41,180 --> 00:46:41,976
Nous aussi!
464
00:46:42,220 --> 00:46:45,769
Soit, que votre volont�
soit celle des dieux.
465
00:46:46,380 --> 00:46:48,291
Je n'attendrai pas toute ma vie
466
00:46:48,540 --> 00:46:51,816
dans le doute,
les ans me sont compt�s.
467
00:46:52,340 --> 00:46:56,538
Je vous accorde trois lunes,
pas un jour de plus.
468
00:46:56,900 --> 00:46:58,015
Adieu!
469
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
Tu as notre appui.
470
00:47:06,780 --> 00:47:07,974
Nous t'aiderons.
471
00:47:08,220 --> 00:47:10,336
- Ton regard est sinc�re.
- Pour s�r!
472
00:47:10,580 --> 00:47:12,218
Tu m�rites qu'on y aille.
473
00:47:12,460 --> 00:47:14,018
T'a-t-on parl� d'Ulysse?
474
00:47:14,260 --> 00:47:17,332
Il est devant toi.
Je te serai d'une grande aide.
475
00:47:22,140 --> 00:47:25,894
- Que me veux-tu?
- Je n'en veux pas � ta famille.
476
00:47:26,380 --> 00:47:28,769
Que suis-je suppos�e croire?
477
00:47:29,020 --> 00:47:30,658
Je ne cherche que la v�rit�.
478
00:47:30,900 --> 00:47:34,654
Tu as toujours su
quelle v�rit� tu voulais d�couvrir.
479
00:47:35,580 --> 00:47:38,492
Je te demande de m'�couter
parce que je t'aime.
480
00:47:39,380 --> 00:47:43,293
Qu'attends-tu? Tu n'as pas
entendu ce qu'a dit Orph�e?
481
00:47:43,540 --> 00:47:47,010
Une nouvelle entreprise
glorieuse t'attend.
482
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
Pars avec Jason, rapporte
d'autres victoires, d'autres malheurs.
483
00:47:52,620 --> 00:47:54,770
Souviens-toi de notre rencontre,
484
00:47:55,020 --> 00:47:59,252
tu souffrais du myst�re
qui entourait le tr�ne de ton p�re.
485
00:47:59,500 --> 00:48:01,331
Eh bien, notre destin est r�v�l�.
486
00:48:01,580 --> 00:48:05,255
Non, Hercule,
ton destin n'est pas le mien.
487
00:48:06,460 --> 00:48:08,451
Ils r�ussiront, j'en suis s�r.
488
00:48:08,700 --> 00:48:13,171
Ils rapporteront la toison,
m'accuseront, et me tueront
489
00:48:13,420 --> 00:48:16,651
avec lole, dont la faute
est d'�tre ma fille.
490
00:48:17,100 --> 00:48:19,568
- Quand j'ai vu sa cothurne...
- �a suffit.
491
00:48:19,820 --> 00:48:23,256
- Cesse de te lamenter.
- Vas-y, je t'�coute.
492
00:48:23,500 --> 00:48:27,379
Dis-moi comment me sortir de l�.
Je suis pr�t � tout.
493
00:48:28,140 --> 00:48:32,019
Ton fils est mort
et si Jason ne revient pas,
494
00:48:32,260 --> 00:48:35,696
une femme seule
ne pourra reprendre le tr�ne.
495
00:48:36,340 --> 00:48:39,935
Jamais je ne te donnerai lole,
jamais!
496
00:48:40,820 --> 00:48:45,291
Les argonautes l�vent l'ancre demain.
Aucun d'eux ne me conna�t.
497
00:48:45,540 --> 00:48:49,089
La nuit porte conseil...
Adieu.
498
00:49:23,740 --> 00:49:26,971
- Tu ne chantes pas?
- Je n'en ai pas envie.
499
00:49:27,620 --> 00:49:29,611
Tu penses � lole.
500
00:49:31,100 --> 00:49:33,216
La femme n'est que tourments.
501
00:49:33,460 --> 00:49:36,179
On souffre afin de l'�pouser,
502
00:49:36,420 --> 00:49:39,856
ensuite on souffre parjalousie,
puis d'autre chose,
503
00:49:40,100 --> 00:49:43,456
car c'est toujours elle
qui finit par commander.
504
00:49:53,820 --> 00:49:56,778
Le vent s'est lev�,
hissez la voile!
505
00:50:20,340 --> 00:50:23,776
Premierjour de navigation.
Ce sera le calendrier,
506
00:50:24,300 --> 00:50:26,689
une encoche parjour.
507
00:50:58,140 --> 00:51:02,372
Tu ne parles plus,
tu ne souris plus, �a nous attriste.
508
00:51:02,620 --> 00:51:05,532
- Le bateau est loin...
- Taisez-vous!
509
00:51:26,940 --> 00:51:30,410
Tu as h�te de voir
quel sera mon sort?
510
00:51:30,660 --> 00:51:36,417
Oui, p�re, car nous serons en paix,
m�me si ce gar�on est bien Jason.
511
00:51:37,300 --> 00:51:40,849
Tu l'as d�j� dit,
le tr�ne est un fardeau.
512
00:51:41,260 --> 00:51:43,091
Nous avons besoin de s�r�nit�.
513
00:51:43,340 --> 00:51:47,333
Il est trop tard pour recommencer.
Ce n'est pas possible.
514
00:51:47,580 --> 00:51:51,368
- Avec l'aide des dieux, Hercule...
- Ne l'�voque pas!
515
00:51:53,660 --> 00:51:55,855
Non, lole.
516
00:51:56,260 --> 00:51:58,455
Ce que tu imagines ne se peut.
517
00:52:07,380 --> 00:52:08,813
Il n'y a plus que de l'eau.
518
00:52:09,060 --> 00:52:12,416
Le vin est � port�e de fl�che.
En nageant...
519
00:52:12,660 --> 00:52:16,209
Encore faudrait-il
que le bateau coule.
520
00:52:53,820 --> 00:52:55,538
Fais attention.
521
00:52:57,540 --> 00:52:58,859
Rentrez les rames!
522
00:53:08,420 --> 00:53:10,217
R�duisez la voile!
523
00:53:32,700 --> 00:53:34,850
La cargaison � la mer!
524
00:54:05,660 --> 00:54:08,128
Elle va traverser la coque!
525
00:54:10,260 --> 00:54:11,693
En cale, avec moi!
526
00:54:22,220 --> 00:54:23,812
Il faut une poutre!
527
00:55:30,140 --> 00:55:35,260
On ne m'impose rien!
Jamais je ne c�derai � ce chantage!
528
00:55:35,500 --> 00:55:40,051
Celui qui n'a pas confiance sera
d�barqu� sur l'�le la plus proche.
529
00:55:40,300 --> 00:55:43,815
- Tu dois nous d�barquer � lolcos.
- Et au plus vite!
530
00:55:44,460 --> 00:55:49,853
J'ignore qui a sem� la discorde
et ce qui vous a autant effray�s.
531
00:55:50,100 --> 00:55:54,412
Les vivres sont � la mer.
Neptune et Zeus sont contre nous.
532
00:55:54,660 --> 00:55:56,059
Oui, c'est vrai.
533
00:55:56,300 --> 00:55:57,892
Que d�cides-tu?
534
00:55:58,140 --> 00:55:59,493
Ce n'est pas � lui
535
00:55:59,740 --> 00:56:01,571
mais � nous de d�cider.
536
00:56:01,820 --> 00:56:04,493
Votre esprit
est obscurci par la peur!
537
00:56:04,740 --> 00:56:09,131
- Les rebelles sont des tra�tres!
- Gare aux insultes!
538
00:56:09,380 --> 00:56:11,769
- Qu'as-tu � contester?
- L�che-moi!
539
00:56:12,020 --> 00:56:14,136
- Quand je veux.
- L�che-moi!
540
00:56:14,380 --> 00:56:17,452
Tu veux rejoindre les vivres
tant appr�ci�s?
541
00:56:20,620 --> 00:56:24,329
Ecoutez-moi, vous qui menacez
de vous rebeller:
542
00:56:24,580 --> 00:56:29,415
depuis quand ne navigue-t-on
que par beau temps?
543
00:56:29,900 --> 00:56:33,256
Qu'est-ce qui vous a fait changer?
R�pondez!
544
00:56:33,500 --> 00:56:36,253
Serait-ce la manoeuvre
d'un intrigant?
545
00:56:36,500 --> 00:56:38,616
Reprenez les rames.
On d�barque bient�t.
546
00:56:39,620 --> 00:56:41,497
Vous avez entendu?
547
00:56:51,220 --> 00:56:54,530
- D'o� viens-tu?
- De la campagne de lolcos.
548
00:56:54,780 --> 00:56:57,340
- Ta premi�re travers�e?
- Et la derni�re.
549
00:56:57,580 --> 00:57:00,299
- Pourquoi?
- J'ai le mal de mer.
550
00:57:01,060 --> 00:57:02,539
Tu aimes plaisanter.
551
00:57:02,780 --> 00:57:04,975
Seule fa�on de dire la v�rit�.
552
00:57:05,220 --> 00:57:10,294
Puisque tu es si malin, �coute bien
ce que je vais te dire:
553
00:57:10,540 --> 00:57:16,251
nous allons accoster pour r�parer
et tu r�pondras de l'�quipage, vu?
554
00:57:16,500 --> 00:57:17,649
- Moi?
- Oui.
555
00:57:17,900 --> 00:57:21,097
J'ai compris d'o� venait
l'id�e du retour � lolcos.
556
00:57:21,340 --> 00:57:24,457
Personne de l'�quipage
ne devra quitter le bateau.
557
00:57:24,700 --> 00:57:26,019
Je serais plus utile � terre.
558
00:57:26,260 --> 00:57:31,732
Tu resteras � bord, et au moindre
probl�me, je te pendrai au m�t.
559
00:57:32,420 --> 00:57:34,217
C'est bon, j'ob�irai.
560
00:57:39,420 --> 00:57:41,809
Tu es pieds et poings li�s.
561
00:57:59,300 --> 00:58:01,689
Allez, au travail!
562
00:58:08,100 --> 00:58:09,294
A bient�t!
563
00:58:09,540 --> 00:58:11,690
Bonne chance!
564
00:58:29,260 --> 00:58:32,775
Passons plut�t... par l�.
565
00:59:04,100 --> 00:59:06,375
Que faites-vous sur nos terres?
566
00:59:07,140 --> 00:59:12,533
On croyait l'�le d�serte. On vient
chercher de l'eau et du gibier.
567
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
Nous venons en paix.
568
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Jetez vos armes et venez.
La reine d�cidera.
569
00:59:40,620 --> 00:59:43,817
Mais oui.
C'est int�ressant et impr�vu.
570
00:59:50,060 --> 00:59:51,698
Suivez-moi.
571
01:00:03,420 --> 01:00:05,012
Comment t'appelles-tu?
572
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
Qui est votre reine?
573
01:00:13,060 --> 01:00:17,019
Qui aurait cru qu'� 60 ans
je vivrais pareille aventure?
574
01:00:17,260 --> 01:00:18,978
Merci, � mes dieux.
575
01:00:21,940 --> 01:00:27,060
Par Pluton, c'�tait vrai!
Je croyais � une fable de po�te.
576
01:00:27,300 --> 01:00:28,733
Qui sont-elles?
577
01:00:28,980 --> 01:00:32,256
Les Amazones, un peuple de femmes.
578
01:00:32,500 --> 01:00:35,014
Que des femmes, comme les abeilles.
579
01:00:35,260 --> 01:00:37,490
On ne finira pas
comme les bourdons?
580
01:00:38,540 --> 01:00:42,579
Les m�les des abeilles,
qu'elles tuent apr�s les noces.
581
01:00:43,540 --> 01:00:44,814
Regardez!
582
01:00:46,620 --> 01:00:48,497
Ce ne sont que des hommes.
583
01:00:52,980 --> 01:00:55,699
"Flepas Fenicio. Il d�barqua, aima
584
01:00:55,940 --> 01:00:57,737
"et mourut ici."
585
01:01:00,540 --> 01:01:01,939
Compris?
586
01:01:06,300 --> 01:01:10,259
Et quand bien m�me?
Nos vies sont suspendues � un fil.
587
01:01:10,500 --> 01:01:13,333
Sera-t-on en vie demain?
Qui sait?
588
01:01:13,580 --> 01:01:16,413
Evitons de trop y penser.
589
01:02:16,420 --> 01:02:17,739
Salut, � reine.
590
01:02:17,980 --> 01:02:22,895
J'esp�re, avec ton aide, ne rester
que bri�vement sur tes terres.
591
01:02:23,140 --> 01:02:25,859
Afin de ne pas troubler
votre solitude.
592
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Je vois que tu ironises.
593
01:02:29,180 --> 01:02:32,013
Oui, nous sommes
un peuple de femmes.
594
01:02:32,260 --> 01:02:36,811
Il n'y a plus d'hommes avec nous
depuis des lustres.
595
01:02:40,260 --> 01:02:41,613
Le feu qui sortit
596
01:02:41,860 --> 01:02:45,933
de la bouche de la montagne
les d�truisit tous.
597
01:02:46,540 --> 01:02:48,451
Nous sommes rest�es seules.
598
01:02:48,820 --> 01:02:51,698
Pense � la derni�re d'entre nous,
�tranger,
599
01:02:51,940 --> 01:02:53,373
et tu n'ironiseras plus.
600
01:02:53,620 --> 01:02:55,417
Pardonne-moi, � reine.
601
01:02:56,420 --> 01:02:58,456
je m'appelle Jason, et eux,
602
01:02:58,700 --> 01:03:01,339
Argos, Pollux, Laerte,
603
01:03:01,580 --> 01:03:04,652
Castor et Esculape.
604
01:03:04,900 --> 01:03:09,371
Nous allions en Colchidie,
mais une temp�te nous a oblig�s...
605
01:03:09,620 --> 01:03:12,851
Ton regard est franc, je te crois.
606
01:03:14,580 --> 01:03:20,177
Ils sont nos h�tes, apportez-leur
notre bl� et notre vin.
607
01:03:21,900 --> 01:03:24,812
�a s'arrange, je te l'avais dit.
608
01:03:25,620 --> 01:03:27,736
J'ignore quel est ton nom.
609
01:03:28,820 --> 01:03:31,334
Je m'appelle Anthea.
Quoi d'autre?
610
01:03:31,580 --> 01:03:35,334
Je voudrais savoir
� quel point tu es sinc�re.
611
01:03:36,060 --> 01:03:41,339
L'histoire du volcan qui tua
les hommes, Laerte me l'a racont�e.
612
01:03:41,580 --> 01:03:46,210
Seulement, l'�ruption eut lieu
il y a plus de cent ans.
613
01:03:46,460 --> 01:03:50,533
Tu t'interroges quant � la survie
de femmes seules.
614
01:03:51,020 --> 01:03:52,214
Viens.
615
01:03:53,740 --> 01:03:56,095
Je t'apprendrai � nager.
616
01:04:11,700 --> 01:04:15,579
Quelques ann�es apr�s l'�ruption,
des hommes d�barqu�rent ici.
617
01:04:15,820 --> 01:04:18,459
A l'accueil tr�pidant des femmes,
618
01:04:18,700 --> 01:04:22,329
ils r�pondirent par saccages,
violences et tueries.
619
01:04:22,580 --> 01:04:24,855
Ce fut une dure le�on.
620
01:04:25,100 --> 01:04:27,853
Les survivantes
apprirent le maniement des armes.
621
01:04:28,100 --> 01:04:31,888
Quand d'autres hommes arriv�rent,
ce furent elles qui...
622
01:04:32,140 --> 01:04:33,619
Les tu�rent.
623
01:04:34,580 --> 01:04:37,140
Il en naquit
un sentiment de libert�.
624
01:04:37,380 --> 01:04:41,168
Les anciennes mouraient
laissant place aux jeunes
625
01:04:41,420 --> 01:04:45,857
qui �prouvaient un �trange bonheur
� poss�der cette terre.
626
01:04:46,100 --> 01:04:48,568
Vous n'�tes jamais
tomb�es amoureuses?
627
01:04:49,100 --> 01:04:52,331
Le mot "amour"
est inconnu chez nous.
628
01:04:52,580 --> 01:04:54,457
Oubli� depuis longtemps.
629
01:04:55,460 --> 01:04:56,734
Pourquoi ris-tu?
630
01:04:57,100 --> 01:04:59,568
Tu es aussi jeune que moi.
631
01:04:59,820 --> 01:05:02,288
Crois-tu vraiment � ce que tu dis?
632
01:05:02,540 --> 01:05:06,499
Les hommes sont tous pareils,
ils ne pensent qu'au d�sir.
633
01:05:06,740 --> 01:05:11,018
Les dieux nous ont peut-�tre cr��es
pour en punir quelques-uns.
634
01:05:11,260 --> 01:05:13,171
Ils ne sont pas tous pareils.
635
01:05:13,420 --> 01:05:18,016
As-tu jamais entendu parler
de sentiments? Outre les d�sirs?
636
01:05:18,260 --> 01:05:20,933
Je ne pourrais embrasser
sans aimer.
637
01:05:21,180 --> 01:05:24,092
Tu ne sembles pas t'inqui�ter
de ton avenir.
638
01:05:29,300 --> 01:05:31,530
Tu le vois,
je n'en ai aucune raison.
639
01:06:00,220 --> 01:06:01,892
Les voil�!
640
01:06:24,780 --> 01:06:25,735
Attendez!
641
01:06:26,500 --> 01:06:29,617
O� allez-vous?
Vous voulez nous �puiser?
642
01:06:50,700 --> 01:06:51,689
Plongeons!
643
01:07:45,860 --> 01:07:47,612
Que tu es gourmand!
644
01:07:50,820 --> 01:07:56,338
Pourquoi t'ai-je rencontr�e?
C'est qu'un autre destin m'attendait.
645
01:07:56,580 --> 01:08:01,973
Plus humble? Non, tu es ambitieux,
c'est pourquoi tu me plais.
646
01:08:02,220 --> 01:08:05,895
Ne peut-on fuir d'ici
tous les deux? Toi et moi?
647
01:08:06,140 --> 01:08:08,335
Et vivre comme les autres,
travailler
648
01:08:08,580 --> 01:08:09,330
et souffrir.
649
01:08:09,580 --> 01:08:12,811
Que ferais-tu d'une femme
capable de souffrir?
650
01:08:13,060 --> 01:08:15,574
Non, notre amour est diff�rent.
651
01:08:15,820 --> 01:08:18,380
Je ne pars pas,
je ne te quitte plus.
652
01:08:18,620 --> 01:08:21,180
D�sormais ma vie est sur cette �le.
653
01:08:22,220 --> 01:08:25,610
Tes baisers,
ton sourire, ta voix...
654
01:08:26,460 --> 01:08:28,769
Je ne pourrais vivre sans toi.
655
01:08:33,260 --> 01:08:36,935
Je donnerais dix ans de ma vie
pour d�couvrir ce myst�re.
656
01:08:37,860 --> 01:08:41,819
C'est de l'arrogance, eux � terre
et nous � moisir ici.
657
01:08:42,060 --> 01:08:45,848
Hercule, Ulysse et Orph�e
sont toujours l�, pas les autres.
658
01:08:46,100 --> 01:08:50,616
�a fait dix jours maintenant.
On a des vivres en abondance.
659
01:09:13,700 --> 01:09:17,090
- Mes sentiments...
- Oublie les sentiments!
660
01:09:17,340 --> 01:09:19,854
L'�ch�ance est plus qu'� terme.
661
01:09:20,100 --> 01:09:23,410
Tout retard
sera consid�r� une trahison.
662
01:09:23,660 --> 01:09:27,016
C'est la loi,
et elle vaut pour toi aussi.
663
01:09:27,260 --> 01:09:30,889
Ils devront tous mourir!
A commencer par Jason.
664
01:09:31,620 --> 01:09:34,532
Ils ne devront pas voir
le nouveau soleil.
665
01:09:34,780 --> 01:09:37,135
Agissez aux pr�mices de l'aube.
666
01:09:52,140 --> 01:09:53,334
Esculape, r�veille-toi!
667
01:09:53,580 --> 01:09:56,652
Que donnerais-tu � un homme
pour l'endormir?
668
01:09:56,900 --> 01:09:59,130
Dr�le de question
pour quelqu'un qui dort.
669
01:09:59,380 --> 01:10:02,816
- C'est important!
- Dormir est important.
670
01:10:03,060 --> 01:10:05,654
Justement!
Que donne-t-on pour endormir?
671
01:10:05,900 --> 01:10:08,130
Du jus de pavot, voyons.
672
01:10:08,380 --> 01:10:11,975
Jus de pavot dans le vin
rend l'homme heureux et somnolent.
673
01:10:12,220 --> 01:10:14,097
De pavot, comme celui-ci?
674
01:10:14,340 --> 01:10:15,659
Merci!
675
01:10:28,940 --> 01:10:29,895
Voil� Ulysse!
676
01:10:41,420 --> 01:10:43,980
Pourvu qu'elles en boivent assez!
677
01:10:44,220 --> 01:10:45,539
Allons-y.
678
01:10:50,380 --> 01:10:53,690
O� vont-ils ceux-l�?
On dirait des voleurs.
679
01:10:53,940 --> 01:10:56,818
Ils vont s'amuser
avec les Amazones.
680
01:10:57,220 --> 01:10:59,370
Et nous, on est punis ici.
681
01:10:59,620 --> 01:11:00,973
J'en ai assez!
682
01:11:01,340 --> 01:11:06,175
C'est bient�t fini?
Je veux dormir! Par les dieux...
683
01:11:44,060 --> 01:11:48,576
Ce nectar m'enivre.
Il y a comme deux femmes en toi.
684
01:11:48,820 --> 01:11:53,416
J'en vois une pr�s de toi qui
me regarde avec le m�me air triste.
685
01:11:53,660 --> 01:11:56,811
Qu'avez-vous � �tre
m�lancoliques ce soir?
686
01:11:57,060 --> 01:12:00,052
A croire qu'on va mourir!
687
01:12:22,660 --> 01:12:27,450
Je ne cesse de me demander
o� je serai dans dix ans.
688
01:12:28,700 --> 01:12:31,214
Je suis pris
d'une soudaine torpeur.
689
01:12:49,860 --> 01:12:53,216
Ne pars pas, danse encore.
690
01:13:28,660 --> 01:13:30,776
Pourquoi me fuis-tu?
691
01:13:31,020 --> 01:13:32,738
Que s'est-il pass�?
692
01:13:40,820 --> 01:13:45,177
Quelques nuits avant ton arriv�e,
j'ai r�v� d'un homme.
693
01:13:45,940 --> 01:13:48,374
J'avais d�j� fait ce r�ve avant,
694
01:13:48,740 --> 01:13:52,699
mais parmi tous ceux
que le destin m'a envoy�s,
695
01:13:52,940 --> 01:13:55,932
aucun ne ressemblait
� celui du r�ve.
696
01:13:57,900 --> 01:14:01,688
Et puis... tu es arriv�.
697
01:14:02,340 --> 01:14:06,618
Tu as les traits de l'homme
que j'ai aim� dans mes r�ves.
698
01:14:24,460 --> 01:14:26,291
Comment as-tu fait?
699
01:14:26,540 --> 01:14:31,489
J'ai imit� le loup, elles sont sorties
et j'ai vers� le jus.
700
01:14:31,740 --> 01:14:33,492
- Le loup?
- Oui, comme �a.
701
01:14:37,180 --> 01:14:42,334
J'ai connu quelqu'un qui savait
imiter � la perfection le loup.
702
01:14:43,260 --> 01:14:45,330
Oui, Ulysse!
703
01:14:45,580 --> 01:14:47,969
�a doit �tre Ulysse.
704
01:14:48,220 --> 01:14:51,656
Ou alors, c'est un loup
qui imite Ulysse.
705
01:15:50,420 --> 01:15:54,538
Tu prendras Esculape,
il est plus l�ger. Et ouvre l'oeil.
706
01:17:18,340 --> 01:17:20,854
- Ce parfum d'orange...
- Enivrant!
707
01:17:21,100 --> 01:17:23,773
J'attends plut�t
le vin pour m'enivrer!
708
01:17:24,020 --> 01:17:25,658
Je vais boire � sati�t�!
709
01:17:32,380 --> 01:17:35,452
Par Pluton,
si je retrouve celle que j'ai vue!
710
01:17:36,340 --> 01:17:37,375
O� allez-vous?
711
01:17:39,180 --> 01:17:41,455
Qui vous a autoris�s � d�barquer?
712
01:17:41,700 --> 01:17:43,497
- Fuyons!
- N'essayez pas.
713
01:17:44,300 --> 01:17:47,098
Finalement,
c'est bien que vous soyez l�.
714
01:17:47,620 --> 01:17:49,417
J'ai un travail pour vous. Venez.
715
01:17:51,220 --> 01:17:52,175
Ob�issez!
716
01:17:57,060 --> 01:17:59,290
Ob�issez,
si vous tenez � votre vie!
717
01:18:24,460 --> 01:18:27,179
Debout! Tous sur le pont!
718
01:18:27,420 --> 01:18:29,058
Vite!
719
01:18:29,820 --> 01:18:31,776
Oui, tous sur le pont.
720
01:18:32,580 --> 01:18:36,334
- J'�tais en plein r�ve...
- Allons-y, les gars.
721
01:18:40,580 --> 01:18:43,048
L'air marin les r�veillera.
722
01:18:48,780 --> 01:18:50,213
Anthea...
723
01:19:17,980 --> 01:19:20,289
Peut-on savoir o� nous allons?
724
01:19:20,540 --> 01:19:23,293
- En Colchidie.
- Ah bon? Pas question!
725
01:19:25,020 --> 01:19:28,774
- Hercule, virons de bord.
- On retourne � Lemnos.
726
01:19:29,020 --> 01:19:32,296
Orph�e, Ulysse, prenez la barre.
727
01:19:34,420 --> 01:19:37,298
- J'ai d�cid� de continuer.
- Comment?
728
01:19:48,500 --> 01:19:50,491
Tu ne les rejoins pas?
729
01:19:51,060 --> 01:19:54,052
Je... je dois voir un malade.
730
01:19:54,300 --> 01:19:55,972
C'est comme �a.
731
01:20:12,860 --> 01:20:14,816
Allez, souquez ferme!
732
01:20:18,340 --> 01:20:20,934
Orph�e, chante!
733
01:20:23,100 --> 01:20:25,091
Chantez avec lui.
734
01:20:26,780 --> 01:20:28,452
Hissez la voile!
735
01:21:27,420 --> 01:21:29,934
Enfin, la Colchidie...
736
01:21:30,180 --> 01:21:32,136
Je retrouverai la toison d'or.
737
01:21:35,380 --> 01:21:38,531
Ils pouvaient attendre l'aube
pour d�barquer.
738
01:21:38,780 --> 01:21:42,056
Jason est intenable,
m�me Hercule n'a pu l'arr�ter.
739
01:23:17,260 --> 01:23:19,012
Anthropomorphe?
740
01:23:37,940 --> 01:23:40,454
Jason? O� est Jason?
741
01:25:58,380 --> 01:26:00,894
Mon fr�re m'a tu�.
742
01:26:01,140 --> 01:26:04,416
Il a arm� la main du sicaire
qui m'a frapp�.
743
01:26:04,660 --> 01:26:09,131
Puissent les dieux
lui pardonner sa faute.
744
01:26:09,380 --> 01:26:14,773
Mais puissent-ils le pers�cuter
s'il fait du mal � mon fils.
745
01:26:15,260 --> 01:26:18,058
Je vous confie Jason, � dieux.
746
01:26:18,300 --> 01:26:20,097
Je ne crie pas vengeance,
747
01:26:20,340 --> 01:26:26,131
mais je veux que pour ma vie perdue
aucune autre ne s'�teigne.
748
01:26:34,100 --> 01:26:35,579
Tu as accompli un geste de roi.
749
01:26:36,660 --> 01:26:38,491
Tu es le souverain de la Thessalie.
750
01:26:39,820 --> 01:26:41,811
Que dit la toison d'or?
751
01:26:42,060 --> 01:26:45,735
Sur qui tombera
le glaive de la vengeance?
752
01:26:45,980 --> 01:26:47,777
Sur personne.
753
01:26:48,020 --> 01:26:51,569
Telle �tait la volont� d'Eson,
mon p�re.
754
01:26:52,540 --> 01:26:55,498
Dans sa bont�,
il ignorait la haine.
755
01:26:56,340 --> 01:27:00,174
Avec votre aide, je rapporterai
ce patrimoine � lolcos.
756
01:27:00,940 --> 01:27:03,056
Pardonne si tu veux,
mais fixe des yeux
757
01:27:03,300 --> 01:27:04,289
qui tu absous.
758
01:27:05,180 --> 01:27:08,889
J'ob�irai � la volont� de mon p�re
et � ma conscience.
759
01:27:11,420 --> 01:27:13,888
J'en prends la responsabilit�.
760
01:27:58,580 --> 01:28:00,730
Pourquoi Hercule ne vient pas?
761
01:28:00,980 --> 01:28:03,414
- Je ne sais pas.
- Allons voir.
762
01:28:04,500 --> 01:28:06,491
Le voil�.
Qu'est-ce qu'il y a?
763
01:28:06,740 --> 01:28:08,571
Reculez tous!
764
01:28:09,060 --> 01:28:10,209
Et la toison?
765
01:28:10,460 --> 01:28:14,976
Vol�e sous nos yeux! Personne
ne d�barque. On nous a bern�s!
766
01:28:15,220 --> 01:28:17,780
- Personne n'a d�barqu�.
- Un instant.
767
01:28:18,020 --> 01:28:21,251
O� est Euryst�e?
768
01:28:23,060 --> 01:28:26,177
- Il est absent.
- Le mis�rable!
769
01:28:26,420 --> 01:28:29,696
On va nous prendre
pour des imposteurs.
770
01:28:30,100 --> 01:28:32,136
Je vais aller � terre
771
01:28:32,540 --> 01:28:34,496
retrouver la toison d'or.
772
01:28:34,740 --> 01:28:39,211
Iolcos aura son roi l�gitime.
Je le jure devant les dieux!
773
01:28:41,940 --> 01:28:45,535
Je vous ferai un signal du palais
avec une torche.
774
01:29:01,540 --> 01:29:06,409
N'aie crainte, je ne me salirai pas
les mains avec ton sang.
775
01:29:06,660 --> 01:29:07,729
Quant � toi, vieillard,
776
01:29:07,980 --> 01:29:10,858
tu ne m'inspires
que piti� et d�go�t.
777
01:29:21,100 --> 01:29:24,092
Regardez, c'est le signal!
778
01:29:24,340 --> 01:29:25,216
Allons-y!
779
01:29:38,300 --> 01:29:41,451
Le fils du roi tu� te jugera!
Jason!
780
01:29:42,300 --> 01:29:43,494
S'il arrive vivant.
781
01:29:43,740 --> 01:29:45,014
N'en doute pas!
782
01:29:45,260 --> 01:29:47,216
Ton assurance est ridicule.
783
01:29:47,860 --> 01:29:50,215
Amuse-toi, c'est la derni�re fois!
784
01:30:02,540 --> 01:30:04,690
- Qu'est-ce � dire?
- Ordre du roi.
785
01:30:04,940 --> 01:30:06,817
Ordre du roi?
786
01:30:07,300 --> 01:30:09,814
- O� est Hercule?
- Nous l'ignorons.
787
01:30:12,580 --> 01:30:14,616
Pourquoi ces ordres absurdes?
788
01:30:14,860 --> 01:30:18,614
Ne t'�tonne pas. Le retour
de Jason signe le destin d'lolcos.
789
01:30:20,380 --> 01:30:21,449
Hercule...
790
01:30:25,140 --> 01:30:26,732
Va �couter.
791
01:30:39,900 --> 01:30:42,095
Il ne bouge pas pour le moment.
792
01:31:00,740 --> 01:31:02,139
Hercule!
793
01:31:13,580 --> 01:31:18,813
On est aussi prisonni�res!
Les dieux nous ont abandonn�es!
794
01:31:19,060 --> 01:31:21,335
Non, Hercule est vivant.
795
01:31:22,900 --> 01:31:25,653
Tu as men� � bien ton entreprise.
796
01:31:25,900 --> 01:31:29,859
Tu as trouv� la Colchidie
ainsi que la toison d'or.
797
01:31:30,100 --> 01:31:31,692
Puis-je la voir?
798
01:31:31,940 --> 01:31:35,569
- O� est Hercule?
- Quel rapport avec la toison?
799
01:31:35,820 --> 01:31:39,495
Pour te c�der le tr�ne,
il me faut la preuve.
800
01:31:39,740 --> 01:31:43,335
- O� est-il?
- Tu te prends d�j� pour le roi?
801
01:31:51,620 --> 01:31:56,216
Assez parl�. Montre-moi
la toison d'or et le tr�ne est � toi.
802
01:31:56,460 --> 01:31:59,532
Mais si tu as menti,
toi et ta suite
803
01:31:59,780 --> 01:32:00,974
serez condamn�s.
804
01:32:01,220 --> 01:32:04,849
On nous a vol� la toison,
ils sont t�moins.
805
01:32:05,180 --> 01:32:06,818
Leur parole ne vaut rien.
806
01:32:07,060 --> 01:32:08,618
Je veux voir la toison,
807
01:32:08,860 --> 01:32:10,498
mais si tu ne l'as pas,
808
01:32:10,740 --> 01:32:13,812
d�pose les armes avec tes hommes.
809
01:32:14,060 --> 01:32:15,095
Vous �tes prisonniers.
810
01:32:15,340 --> 01:32:16,455
Jamais!
811
01:32:16,700 --> 01:32:18,577
�a, jamais!
812
01:32:40,020 --> 01:32:42,136
- Attention!
- Prends garde, p�re!
813
01:34:01,100 --> 01:34:02,533
Bravo, continue comme �a.
814
01:34:49,940 --> 01:34:52,135
- P�re!
- Iole...
815
01:34:53,020 --> 01:34:56,410
Pardonne-moi.
Tous les hommes peuvent se tromper.
816
01:34:56,660 --> 01:34:58,651
Mais je me suis trop tromp�.
817
01:34:58,900 --> 01:35:01,368
J'ai tant fait de mal,
pardonne-moi.
818
01:35:02,020 --> 01:35:06,332
Jason est le nouveau roi.
Qu'il ait piti� de ma m�moire.
819
01:35:06,580 --> 01:35:09,094
Tu dois me dire la v�rit�.
820
01:35:09,340 --> 01:35:11,649
Inutile,
c'est pour �a que je meurs.
821
01:35:13,700 --> 01:35:15,452
P�re!
822
01:35:17,060 --> 01:35:19,528
La mort fait taire la haine.
823
01:35:20,220 --> 01:35:23,451
Va avec Hercule, il t'aime.
824
01:35:25,100 --> 01:35:29,855
Mon pauvre idiot d'lphitus,
je vais te rejoindre.
825
01:35:30,100 --> 01:35:33,934
Que les dieux,
que tous me pardonnent.
826
01:35:45,740 --> 01:35:47,139
Arri�re!
827
01:36:49,020 --> 01:36:51,898
D'une grande douleur, du sang,
828
01:36:52,140 --> 01:36:55,177
souvent na�t
la force vitale de l'amour.
829
01:36:55,420 --> 01:37:00,574
C'est pour �a qu'Hercule et lole
vont aujourd'hui vers leur bonheur,
830
01:37:00,820 --> 01:37:06,497
comme tous les hommes, quand
ils retrouvent la justice et la paix.
831
01:37:06,740 --> 01:37:11,416
Car les sentiments sont �ternels,
comme l'exp�rience de la vie.
832
01:37:12,300 --> 01:37:15,576
Adieu, Hercule, adieu, lole,
833
01:37:15,820 --> 01:37:19,654
la vie vous attend,
elle sera joyeuse et triste,
834
01:37:19,900 --> 01:37:23,779
obscure ou lumineuse,
comme celle que vous avez v�cue.
835
01:37:24,020 --> 01:37:29,378
Mais vous �tes tous deux,
et cela suffit pour continuer.
836
01:37:43,180 --> 01:37:46,411
Sous-titres: Alain Delalande
837
01:37:46,660 --> 01:37:49,458
Sous-titrage: VDM
65467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
