Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,058 --> 00:00:31,689
"Zemlja je kolijevka čovječanstva, ali ne možete živjeti vječno u kolijevci."
K. Tsiolkovskiy (1857-1935)
2
00:00:35,394 --> 00:00:39,199
Baykonur, 12. travnja 1961. godine.
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,348
Pozdrav, Sergey Pavlovich.
4
00:01:00,072 --> 00:01:01,200
Tako?
5
00:01:02,082 --> 00:01:03,916
Spavaju kao djeca.
6
00:01:38,760 --> 00:01:40,197
Nijemče, spavaš li?
7
00:01:42,395 --> 00:01:47,137
Tko može spavati ovdje,
na ovim neudobnim madracima.
8
00:01:50,208 --> 00:01:55,241
Još uvijek ne mogu vjerovati da se to
dogodilo na ovaj način.
9
00:01:58,048 --> 00:01:59,999
To se samo događa.
10
00:02:01,847 --> 00:02:06,785
Let još uvijek nedostaje ...
tada bi bilo lijepo moći sletjeti.
11
00:02:29,745 --> 00:02:31,748
Koje ste ime napisali
na platnom spisku?
12
00:02:34,290 --> 00:02:35,418
Tvoja.
13
00:02:37,095 --> 00:02:38,251
A ti?
14
00:03:01,271 --> 00:03:02,546
Što se događa?
15
00:03:02,707 --> 00:03:06,229
Mi smo u "Škorpionu 3",
režimu mraka. Ugasiti svjetlo.
16
00:03:08,254 --> 00:03:09,830
Pozdrav, Sergey Pavlovich.
17
00:03:10,484 --> 00:03:14,056
Ti letovi ometaju rad.
18
00:03:23,776 --> 00:03:25,080
Rade li ljudi?
19
00:03:26,071 --> 00:03:29,863
Tako je, Sergey Pavlovich, posao.
20
00:03:30,980 --> 00:03:33,354
Nemoguće je raditi
u takvim uvjetima.
21
00:03:34,930 --> 00:03:38,765
- Upali svjetla. - Da.
- Preuzimam punu odgovornost.
22
00:03:40,067 --> 00:03:42,400
Svim zaposlenicima
kozmodroma.
23
00:03:42,462 --> 00:03:45,456
Najavljene pripreme
za zadnjih sedam sati.
24
00:03:53,939 --> 00:03:55,999
Sergey Pavlovich, možete početi.
25
00:03:59,114 --> 00:04:04,230
Ne žurite
sve točno provjeriti.
26
00:04:05,994 --> 00:04:12,035
Točnost je iznad svega.
Ako postoji neka greška, dođite i recite nam.
27
00:04:12,128 --> 00:04:19,330
O vama će ovisiti hoćemo li sutra
ući u novu eru ili ne.
28
00:04:26,866 --> 00:04:32,364
Pažnja, djelatnici kozmodroma.
Započnite testiranje svih sustava.
29
00:04:34,404 --> 00:04:38,740
Gagarin:
Prvi u svemiru
30
00:05:02,936 --> 00:05:04,148
Vrijeme je za ustajanje.
31
00:05:05,961 --> 00:05:07,186
Kako su spavali?
32
00:05:07,669 --> 00:05:08,869
Baš onako kako su nas učili.
33
00:05:10,516 --> 00:05:11,708
Spavali smo savršeno.
34
00:05:12,438 --> 00:05:13,536
Vrlo dobro.
35
00:05:18,495 --> 00:05:20,197
Gera, ajmo napisati roman.
36
00:05:20,597 --> 00:05:21,910
Između to dvoje.
37
00:05:24,896 --> 00:05:26,932
Vi ste Nijemac, ja sam Yuriy.
38
00:05:29,177 --> 00:05:32,925
Jurij German, sovjetski književnik.
39
00:05:36,881 --> 00:05:38,239
To nije smiješno.
40
00:05:50,856 --> 00:05:51,682
Mala zvijezda.
41
00:05:51,711 --> 00:05:53,309
- Liči na njega.
- Što ti radiš ovdje?
42
00:05:56,516 --> 00:05:58,775
Hajde, ispali avans.
43
00:05:59,195 --> 00:06:01,390
Zašto ti?
NAS
44
00:06:03,801 --> 00:06:05,846
Jeste li bili kozmonaut?
45
00:06:06,775 --> 00:06:10,657
Već ste bili tamo.
Što ste vidjeli? Možeš li mi reći?
46
00:06:13,164 --> 00:06:18,150
Stvarno. Ne plači više.
47
00:06:19,755 --> 00:06:21,410
Ili će me uplašiti.
48
00:06:37,849 --> 00:06:41,923
Gera, ne treba se
toliko brinuti.
49
00:06:43,189 --> 00:06:47,295
Vi ćete biti sljedeći
i vaš program je zanimljiviji.
50
00:06:47,843 --> 00:06:50,238
Želite li promijeniti mjesta?
51
00:06:50,833 --> 00:06:51,888
Što?
52
00:06:53,200 --> 00:06:57,698
Letjet će tisućama, ali pamtit će
samo prvu, razumiješ?
53
00:07:02,714 --> 00:07:05,369
Znate li zašto biste se trebali vratiti?
54
00:07:08,271 --> 00:07:09,279
Zašto?
55
00:07:10,394 --> 00:07:15,333
Jer ako se ne vratite,
izleti u svemir će biti otkazani ...
56
00:07:15,851 --> 00:07:17,106
...zauvijek.
57
00:07:45,701 --> 00:07:47,400
Drugovi kosmonauti.
58
00:07:48,298 --> 00:07:49,483
Je li vrijeme.
59
00:08:00,859 --> 00:08:02,365
Naši mladi orlovi!
60
00:08:02,395 --> 00:08:03,167
Braća...
61
00:08:03,266 --> 00:08:04,860
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
62
00:08:05,068 --> 00:08:06,229
Da, Yuriy, takvi smo.
63
00:08:06,346 --> 00:08:07,734
Sretno na letu.
64
00:08:10,713 --> 00:08:11,878
Molim pomoć.
65
00:08:11,913 --> 00:08:12,491
Pomozi nam?
66
00:08:13,894 --> 00:08:15,142
Njemački, ja ću ti pomoći.
67
00:08:18,404 --> 00:08:19,318
Spreman.
68
00:08:19,480 --> 00:08:20,522
Idemo.
69
00:08:36,328 --> 00:08:40,811
Danas sam sanjao Yuru ...
Kako ću biti tamo?
70
00:08:48,628 --> 00:08:52,723
Zabrinut sam. Ne znam.
71
00:08:54,059 --> 00:08:58,991
Ja sam zabrinut. Kako ću ja biti tamo?
Imati dvije djevojčice.
72
00:09:02,333 --> 00:09:09,999
Preživjet će. Za vrijeme rata
bilo je gore ... i svi smo živi.
73
00:09:12,136 --> 00:09:13,380
Ja sam zabrinut.
74
00:09:13,691 --> 00:09:15,685
Hoćete li hodati?
75
00:09:17,095 --> 00:09:20,324
Zašto hodati ...?
Ići ću biciklom!
76
00:09:22,614 --> 00:09:24,840
Donesite mi moj kaput.
77
00:09:26,294 --> 00:09:28,994
S nogom
će vam trebati tri sata da stignete.
78
00:09:31,295 --> 00:09:35,596
Tri i pol jedan put
i pol tri.
79
00:09:37,794 --> 00:09:40,694
- Malo sam zabrinut.
- Ruka, ruka ...
80
00:09:42,995 --> 00:09:46,539
Ne brini, majko. Odgajamo
djecu i odgajat ćemo unuke.
81
00:09:47,300 --> 00:09:48,910
Ovo je život.
82
00:10:00,669 --> 00:10:01,658
Da li razumiješ?
83
00:10:01,749 --> 00:10:02,842
Razumijem.
84
00:10:25,574 --> 00:10:29,723
Pogledajte ih, sjede
kao u restoranskom automobilu ...
85
00:10:29,802 --> 00:10:31,802
... na ekspresu Moskva-Vladivostok.
86
00:10:34,803 --> 00:10:36,339
Da, udobno putuju.
87
00:10:36,570 --> 00:10:37,237
Griša ...
88
00:10:37,319 --> 00:10:38,630
Jeste li donijeli dar?
89
00:10:38,954 --> 00:10:40,854
Kao da su bili na
odmoru.
90
00:10:40,955 --> 00:10:44,459
Druže pukovniče,
možete li mi okrenuti mjesto?
91
00:10:44,882 --> 00:10:47,043
Ne volim putovati leđima.
92
00:10:47,738 --> 00:10:50,207
Dečki, okrenite se.
93
00:11:00,960 --> 00:11:02,336
Imate li dopuštenje za snimanje?
94
00:11:02,436 --> 00:11:04,235
Rekli su mi da
snimam kozmonaute.
95
00:11:04,309 --> 00:11:05,469
Jeste li kozmonaut?
96
00:11:06,512 --> 00:11:08,885
Kosmonaut ... tako nešto.
97
00:11:09,603 --> 00:11:10,643
Znači u redu je.
98
00:11:10,663 --> 00:11:11,659
U redu.
99
00:11:12,788 --> 00:11:13,645
Yurka!
100
00:11:16,324 --> 00:11:20,736
Sinoć smo otišli do rakete
i Sergey Pavlovich nas je vidio i rekao ...
101
00:11:20,927 --> 00:11:26,381
"Zašto se motaš ovdje?
Kao dečki oko djevojke."
102
00:11:27,056 --> 00:11:28,999
Da, ima mnogo momaka.
103
00:11:30,034 --> 00:11:31,622
Ali mladenka je jedna.
104
00:11:31,936 --> 00:11:33,032
Je li tako, njemački?
105
00:11:34,884 --> 00:11:37,529
Pa, razumio sam odgovor.
Možete nastaviti.
106
00:11:37,539 --> 00:11:38,456
Yurka ...
107
00:11:39,206 --> 00:11:42,439
Nemojte nas iznevjeriti ovdje,
nećemo vas razočarati ovdje.
108
00:11:42,673 --> 00:11:44,810
Oproštaj nije
za dugo, momci.
109
00:11:44,851 --> 00:11:46,650
Yurka, ti nas sve predstavljaš.
110
00:11:46,750 --> 00:11:48,100
... bit ćemo
kao zastava.
111
00:11:48,200 --> 00:11:49,750
Kao kristal!
112
00:11:50,570 --> 00:11:52,113
Službeni drugovi!
113
00:11:52,200 --> 00:11:54,999
Odlukom Državne komisije ...
114
00:11:55,795 --> 00:12:01,295
... svi su bili uključeni u
obuku svemirskih pilota.
115
00:12:02,296 --> 00:12:03,227
Čestitamo momci!
116
00:12:03,273 --> 00:12:07,960
Stranka, Vlada i Ministarstvo
obrane SSSR -a ...
117
00:12:08,250 --> 00:12:11,750
... svalio sam odgovornost na
njegovu pripremu.
118
00:12:12,451 --> 00:12:15,159
Kao što kažemo u zrakoplovstvu ...
119
00:12:15,506 --> 00:12:19,606
Ja sam vozač,
a ti si vozio! Pravo?
120
00:12:19,707 --> 00:12:22,514
- Hvala, druže general -pukovniče.
- Pa, sjedni.
121
00:12:23,071 --> 00:12:26,086
- A kakvo iskustvo ima?
- Druže general -potpukovnik ...
122
00:12:26,265 --> 00:12:27,509
... dopuštenje za govor.
123
00:12:27,998 --> 00:12:29,073
Razgovarao sam.
124
00:12:30,069 --> 00:12:31,829
Kako ćemo letjeti u svemir?
125
00:12:32,033 --> 00:12:34,484
Pretpostavlja se da je na raketi.
126
00:12:35,054 --> 00:12:36,258
Neće biti na metli.
127
00:12:36,304 --> 00:12:37,590
Službeni drugovi!
128
00:12:41,506 --> 00:12:43,208
Drugovi oficiri,
predstavljam vam ...
129
00:12:43,408 --> 00:12:46,985
... naš generalni graditelj,
Sergey Pavlovich Korolyov.
130
00:12:47,076 --> 00:12:47,893
Sjedni.
131
00:12:47,919 --> 00:12:49,040
Molim vas da sjednete.
132
00:12:50,022 --> 00:12:56,651
Mlade orlove, među više od tri
tisuće kandidata, odabrali smo dvadeset.
133
00:12:57,042 --> 00:12:58,040
Ti si.
134
00:12:59,482 --> 00:13:02,415
Pa onda, predstavimo se.
135
00:13:02,984 --> 00:13:03,772
Anikeev.
136
00:13:03,891 --> 00:13:04,521
Mi.
137
00:13:05,604 --> 00:13:06,427
Belyaev.
138
00:13:06,508 --> 00:13:07,123
Mi.
139
00:13:07,131 --> 00:13:08,002
Bondarenko.
140
00:13:08,102 --> 00:13:08,451
Mi.
141
00:13:08,997 --> 00:13:09,895
Bykovskiy.
142
00:13:09,900 --> 00:13:10,519
Mi.
143
00:13:10,736 --> 00:13:11,722
Varlamov.
144
00:13:11,861 --> 00:13:12,440
Mi.
145
00:13:12,492 --> 00:13:13,249
Volinov.
146
00:13:13,804 --> 00:13:14,512
Mi.
147
00:13:14,607 --> 00:13:15,501
Gagarin.
148
00:13:15,701 --> 00:13:16,372
Mi.
149
00:13:16,517 --> 00:13:17,615
Gorbatko.
150
00:13:17,990 --> 00:13:18,609
Mi.
151
00:13:18,867 --> 00:13:19,869
Zaikin.
152
00:13:19,969 --> 00:13:20,583
Mi.
153
00:13:20,807 --> 00:13:21,716
Kartašov.
154
00:13:21,814 --> 00:13:22,424
Mi.
155
00:13:22,910 --> 00:13:23,842
Komarov.
156
00:13:23,969 --> 00:13:24,586
Mi.
157
00:13:24,828 --> 00:13:25,797
Leonov.
158
00:13:25,894 --> 00:13:26,587
Mi.
159
00:13:26,624 --> 00:13:27,450
Nelyubov.
160
00:13:27,528 --> 00:13:28,144
Mi.
161
00:13:28,387 --> 00:13:29,386
Nikolajev.
162
00:13:29,420 --> 00:13:30,036
Mi.
163
00:13:30,127 --> 00:13:31,040
Popović.
164
00:13:31,343 --> 00:13:32,037
Mi.
165
00:13:32,521 --> 00:13:33,421
Rafik.
166
00:13:33,498 --> 00:13:34,155
Mi.
167
00:13:34,416 --> 00:13:35,417
Titov.
168
00:13:35,817 --> 00:13:36,476
Mi.
169
00:13:36,637 --> 00:13:37,719
Filatin.
170
00:13:38,189 --> 00:13:38,817
Mi.
171
00:13:38,895 --> 00:13:39,825
Hrunov.
172
00:13:40,098 --> 00:13:40,733
Mi.
173
00:13:41,060 --> 00:13:42,059
Shogin.
174
00:13:42,130 --> 00:13:42,771
Mi.
175
00:13:43,157 --> 00:13:44,257
Izvrsno.
176
00:13:47,958 --> 00:13:52,470
Ti, mladi orle, pričaj nam o sebi,
o svojim voljenima.
177
00:13:54,818 --> 00:13:57,490
Potporučnik Gagarin, Jurij Aleksejevič.
178
00:13:57,547 --> 00:14:01,547
Rođen 1934., završio
pilotsku školu u Orenburgu.
179
00:14:01,948 --> 00:14:05,035
Ljeto, 1957.
180
00:14:23,524 --> 00:14:24,901
Pozdrav, druže pukovniče!
181
00:14:24,991 --> 00:14:25,545
Pozdrav!
182
00:14:34,274 --> 00:14:34,785
Pozdrav.
183
00:14:34,848 --> 00:14:37,255
Gdje su dokumenti?
isključenja narednika Gagarina?
184
00:14:37,584 --> 00:14:38,880
Još nisu spremni.
185
00:14:40,191 --> 00:14:41,364
Kako nisu spremni?
186
00:14:42,383 --> 00:14:44,609
Ne mogu se odlučiti,
Ivane Vikejeviču.
187
00:14:44,795 --> 00:14:46,632
Učenik je jako zabrinut.
188
00:14:46,699 --> 00:14:49,304
Anatolij Grigoryevich,
Što znači "zabrinut"?
189
00:14:49,460 --> 00:14:50,640
Plakati ili što?
190
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
Pretpostavimo da plačete.
191
00:14:53,175 --> 00:14:55,889
Kaže da ne može živjeti bez neba.
192
00:14:55,958 --> 00:14:57,894
Što mi predlažete?
193
00:14:57,995 --> 00:15:01,056
Leti dobro, s hrabrošću i samopouzdanjem.
194
00:15:01,079 --> 00:15:03,075
To ga samo košta slijetanja.
195
00:15:03,094 --> 00:15:07,838
Znam da dobro leti ... ali ubit će
i uništiti avion.
196
00:15:09,742 --> 00:15:12,311
Slušaj, pokušao si mu staviti nešto
ispod stražnjice?
197
00:15:12,966 --> 00:15:17,220
Smatra da zbog niskog rasta
imate problema s kutom gledanja?
198
00:15:17,683 --> 00:15:22,027
Ali kažete "dobro letite", a
zatim pri slijetanju ne vidite tlo.
199
00:15:22,111 --> 00:15:24,039
Smisli nešto, Grigorievich.
200
00:15:51,786 --> 00:15:54,306
Sjever-1, sada možete sletjeti.
201
00:16:14,054 --> 00:16:16,309
Naredniče Gagarin, završio sam
letačku obuku!
202
00:16:16,705 --> 00:16:18,247
To smo već shvatili.
203
00:16:18,565 --> 00:16:22,853
Zbog svoje nepogrešive primjene
u vježbama leta.
204
00:16:23,453 --> 00:16:28,254
Također odlučnošću, radom
i kočijašem narednika Gagarina.
205
00:16:28,608 --> 00:16:32,785
Komanda pod mojim zapovjedništvom uredila je
dopuštanje naredniku Gagarinu ...
206
00:16:33,185 --> 00:16:36,600
... letite sami
s novim vojnim činom.
207
00:16:36,638 --> 00:16:37,927
Pa, promovirano je.
208
00:16:39,791 --> 00:16:41,156
Što nije pripremljeno?
209
00:16:41,717 --> 00:16:43,099
Yura, hoćemo li pušiti?
210
00:16:44,585 --> 00:16:45,691
Naravno.
211
00:16:46,059 --> 00:16:46,959
Ovdje ...
212
00:16:49,560 --> 00:16:52,143
Čini se da vam je netko sjedio
na držaču za dokumente.
213
00:16:52,317 --> 00:16:54,707
Sada ne možete pušiti.
Jeste li ga savjetovali?
214
00:16:55,697 --> 00:16:58,837
Druže komandiru eskadrile,
oprostite. Kupit ću ti novu.
215
00:16:58,871 --> 00:17:01,962
Ne brini Gagarine,
to je samo tradicija.
216
00:17:02,224 --> 00:17:03,743
Reći ću ti još nešto ...
217
00:17:04,694 --> 00:17:08,917
Za pet minuta bit ćete poručnik,
možda ćete doći do pukovnika.
218
00:17:09,103 --> 00:17:12,465
Zato zapamtite,
nebo ne oprašta greške.
219
00:17:15,665 --> 00:17:16,975
Jeste li mu pisali?
220
00:17:19,836 --> 00:17:20,878
Slatkiš?
221
00:17:25,124 --> 00:17:26,850
Gera, karamel?
222
00:17:27,571 --> 00:17:29,371
- Ne želim.
- Pa, ne moraš.
223
00:17:29,872 --> 00:17:30,862
Dječaci!
224
00:17:48,235 --> 00:17:50,053
Yura, hajde.
225
00:18:02,943 --> 00:18:06,166
Drugovi, ajmo
malo ozbiljnije.
226
00:18:08,426 --> 00:18:10,657
Druže generale,
snimaju nas.
227
00:18:10,878 --> 00:18:14,009
U redu, Amerikanci snimaju svoje,
zašto ne snimiti i naše?
228
00:18:14,347 --> 00:18:17,434
- Naši heroji nisu gori,
oni su bolji. - Tako je.
229
00:18:26,015 --> 00:18:29,730
Yurka, prijatelju, zapamti,
ti nas sve predstavljaš.
230
00:18:31,323 --> 00:18:35,208
Yurka. Oraspoložiti! Hrabrost!
231
00:18:38,751 --> 00:18:39,228
Idemo.
232
00:18:41,098 --> 00:18:41,886
Što se dogodilo?
233
00:18:41,986 --> 00:18:42,865
Sve je u redu.
234
00:18:56,295 --> 00:18:58,475
Nijemče, jesi li ti moj prijatelj?
235
00:19:03,001 --> 00:19:05,694
Braćo, hvala vam ...
236
00:19:06,023 --> 00:19:06,727
Yura!
237
00:19:06,755 --> 00:19:07,431
Braća!
238
00:19:08,943 --> 00:19:11,533
Idi Idi.
To je sve, prijatelji.
239
00:19:12,953 --> 00:19:16,998
Yuriy Aleksyeyevich,
na ponovnom okupljanju u Kuybyshevu.
240
00:19:40,810 --> 00:19:43,260
Prijeđite na komunikacijski test.
241
00:19:43,518 --> 00:19:44,096
Shvaćeno je.
242
00:19:55,641 --> 00:20:01,162
# Valenki, valenki,
slomljeni i stari #
243
00:20:02,099 --> 00:20:07,608
# Kolya, Kolya, Nikolay,
ostanite kod kuće i ne idite u šetnju #
244
00:20:09,359 --> 00:20:11,633
10. kolovoza, 08:00.
245
00:20:13,261 --> 00:20:16,182
Temperatura, 25 ° C.
246
00:20:16,936 --> 00:20:19,028
Vlažnost 62%.
247
00:20:19,912 --> 00:20:22,632
Svi brodski sustavi
rade normalno.
248
00:20:24,271 --> 00:20:25,362
Nastavljam s letom.
249
00:20:25,366 --> 00:20:26,795
Tko je pred kamerom?
250
00:20:27,228 --> 00:20:28,805
Potporučnik Gagarin.
251
00:20:31,534 --> 00:20:33,416
Kako izdržavate prihod, Gagarine?
252
00:20:34,313 --> 00:20:38,340
On to dobro podržava, stalno se šali,
kad imate emocionalnih problema ...
253
00:20:38,897 --> 00:20:41,630
To je poput kozaka iz stepa,
pjeva o svemu što vidi.
254
00:20:41,985 --> 00:20:42,911
Pjevaj ...
255
00:20:43,150 --> 00:20:48,270
Približavamo se planetu Mars.
Domovina je udaljena 65 milijuna kilometara.
256
00:20:48,846 --> 00:20:51,262
Pripremio sam polje za slijetanje.
257
00:20:52,126 --> 00:20:53,849
Znanstvenica, Irina Lebedeva.
258
00:20:54,020 --> 00:20:55,320
Moram se umartizirati.
259
00:20:55,420 --> 00:20:59,420
Kako ste znali da danas radim?
Tamo je već deset dana.
260
00:21:01,421 --> 00:21:04,806
Prije svega, to nije "amartiziranje",
to je "udaranje"
261
00:21:04,839 --> 00:21:09,121
Drugo, na što sam mislio,
osim na znanstvenicu Irochku?
262
00:21:13,122 --> 00:21:14,822
Ubuduće, druže direktor.
263
00:21:15,957 --> 00:21:18,977
Svi oni imaju slike prošlosti
i vas iz budućnosti.
264
00:21:19,986 --> 00:21:24,813
Dovraga, to je zavidjeti ...
budućnosti koja vas čeka.
265
00:21:31,434 --> 00:21:38,334
Sve radi.
1, 2, 3, 4, 5.
266
00:21:38,634 --> 00:21:40,734
Kopirati me?
Promijeniti.
267
00:21:41,435 --> 00:21:42,486
Shvaćeno je.
268
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Pozdrav!
269
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
- Zdravo.
- Zdravo.
270
00:22:07,981 --> 00:22:09,979
Stajati. Znak!
271
00:22:12,147 --> 00:22:16,680
Pripreme za porinuće
broda Vostok i kozmonauta Gagarina ...
272
00:22:16,778 --> 00:22:18,378
... zaključili su.
Nisu otkriveni nikakvi problemi.
273
00:22:18,478 --> 00:22:20,178
- Najavite odbrojavanje od jednog sata.
- Da gospodine.
274
00:22:29,579 --> 00:22:32,574
Pažnja! Najavljujemo
odbrojavanje od jednog sata.
275
00:22:34,522 --> 00:22:38,531
Cedar, ovdje Alba-1, objavljujemo
odbrojavanje od jednog sata.
276
00:22:40,003 --> 00:22:42,900
Shvaćeno je.
Najavljeno je odbrojavanje sat vremena.
277
00:22:43,902 --> 00:22:49,797
Završavamo pripreme.
Sad ću čuti buku ...
278
00:22:49,861 --> 00:22:51,961
... uklonit će
pokretanje platformi .
279
00:22:51,962 --> 00:22:53,582
Pažnja! Uklanjamo vagone.
280
00:22:53,655 --> 00:22:56,941
Ne čujem nikakvu buku.
Bilježio sam samo pokrete.
281
00:22:58,814 --> 00:23:03,920
Jurij Aleksejevič,
sada se vagoni udaljavaju.
282
00:23:04,512 --> 00:23:06,412
Bilo bi zanimljivo znati
možete li ih čuti?
283
00:23:10,013 --> 00:23:12,361
Ne, ne čujem ništa ...
284
00:23:12,619 --> 00:23:14,119
Slušam samo tebe.
285
00:23:14,520 --> 00:23:17,082
Sergej Pavlovič,
nema signala KP3.
286
00:23:21,282 --> 00:23:22,401
Što to znači?
287
00:23:22,611 --> 00:23:26,413
To znači da postoji ... mogući
pritisak u kabini.
288
00:23:26,771 --> 00:23:29,171
Nema kontaktnog signala
na poklopcu otvora.
289
00:23:35,572 --> 00:23:37,629
Zašto se ne jave,
kako ide?
290
00:23:37,762 --> 00:23:41,222
Sergey Pavlovich, završili smo
s postavljanjem poklopca otvora.
291
00:23:41,222 --> 00:23:43,882
Je li poklopac ravan ili nagnut?
292
00:23:43,964 --> 00:23:46,332
Ne, Sergey Pavlovich,
sve je normalno.
293
00:23:46,432 --> 00:23:49,512
Nema ništa normalno.
Nema signala KP3.
294
00:23:49,855 --> 00:23:53,912
Možete li skinuti i ponovno postaviti čep
u predviđeno vrijeme pripreme?
295
00:23:55,190 --> 00:23:56,735
Učinit ćemo to na vrijeme,
Sergey Pavlovich.
296
00:23:59,212 --> 00:24:06,872
Yuriy Alekseevich, nakon zatvaranja
iz otvora, kontakt nije uspio.
297
00:24:07,501 --> 00:24:10,938
Sada ćemo ukloniti otvor,
a zatim ćemo ga ponovno instalirati.
298
00:24:10,990 --> 00:24:13,290
Zato ne brinite.
299
00:24:13,291 --> 00:24:15,365
Shvaćeno je. Sve je normalno.
300
00:24:15,538 --> 00:24:16,927
Potpuno sam miran.
301
00:24:21,516 --> 00:24:25,150
Prošlo je dosta vremena otkad mi se to dogodilo.
Cijelo mi se tijelo znoji.
302
00:24:27,244 --> 00:24:29,742
Brinem se, brinem.
303
00:24:30,272 --> 00:24:31,729
Što će mi se tamo dogoditi?
304
00:24:32,555 --> 00:24:34,252
Neće li mi biti previše?
305
00:24:34,430 --> 00:24:35,982
Hoću li moći letjeti?
306
00:24:36,561 --> 00:24:39,111
Možeš. Spreman si.
307
00:24:39,341 --> 00:24:40,620
Spreman si!
308
00:24:40,950 --> 00:24:43,159
I ne razmišljajte o ovome.
309
00:24:43,579 --> 00:24:45,766
Može doći
do ekstremne situacije ...
310
00:24:46,849 --> 00:24:51,217
Ako je brod pod tlakom,
odmah ćete umrijeti.
311
00:24:51,542 --> 00:24:53,636
Ali ne ovisi sve o vama.
312
00:24:54,493 --> 00:24:56,999
Zašto razmišljati o tome?
313
00:24:58,500 --> 00:25:00,842
Zašto razmišljati o tome?
314
00:25:10,987 --> 00:25:13,486
Yura, nije ti
se zajebao?
315
00:25:13,557 --> 00:25:15,706
Što, nedostaje vijak?
316
00:25:16,993 --> 00:25:17,993
Yura ...
317
00:25:19,294 --> 00:25:21,403
U redu, naći ćemo ga
kad sletite.
318
00:25:30,028 --> 00:25:32,156
Niste zaboravili popiti
tablete?
319
00:25:32,250 --> 00:25:34,263
Vrlo ste blijedi.
320
00:25:39,252 --> 00:25:45,489
Što je, stari miše, je
li ti meni žao?
321
00:25:46,661 --> 00:25:52,244
Trenutno bih trebao ohrabriti Yuru,
ali ja trebam ohrabrenje.
322
00:25:57,246 --> 00:25:59,530
Dakle,
jesu li vam dali glazbu ili ne?
323
00:25:59,738 --> 00:26:00,839
Ne još.
324
00:26:01,199 --> 00:26:02,720
Nadam se da ću ga uskoro imati.
325
00:26:03,282 --> 00:26:07,135
Shvaćeno, oni su glazbenici,
Šetaju se ovamo, ovamo.
326
00:26:16,907 --> 00:26:18,446
Dali su mi ljubav.
327
00:26:19,078 --> 00:26:20,374
Tako je.
328
00:26:26,705 --> 00:26:28,989
Mogu li vas pozvati na sljedeći ples?
329
00:26:29,180 --> 00:26:30,307
Opet?
330
00:26:32,037 --> 00:26:33,690
Ali ne znaš plesati.
331
00:26:34,550 --> 00:26:37,594
Pa što? Ti ćeš me naučiti.
332
00:26:42,108 --> 00:26:46,526
Često ga viđam u ulici Chicherina,
što radiš tamo? Ako nije tajna.
333
00:26:46,990 --> 00:26:48,455
Moram li odgovoriti?
334
00:26:52,828 --> 00:26:54,409
Živi li ti tamo djevojka?
335
00:26:56,188 --> 00:26:57,260
Da, živi tamo.
336
00:26:57,843 --> 00:26:59,111
Koja je vaša kuća?
337
00:27:00,233 --> 00:27:03,395
Veliki, sivi s stupovima.
338
00:27:03,765 --> 00:27:08,103
Laž ... To je moja kuća.
Ja živim tamo.
339
00:27:17,326 --> 00:27:20,107
Provjerena vodonepropusnost, u
skladu je s pravilima.
340
00:27:20,238 --> 00:27:22,859
Sve u potpunom redu.
Promijeniti. Jeste li razumjeli?
341
00:27:22,937 --> 00:27:23,890
Shvaćeno je.
342
00:27:30,254 --> 00:27:32,525
Da ... slika
Nije vrhunske kvalitete.
343
00:27:32,890 --> 00:27:34,420
Jadna slika.
344
00:27:34,429 --> 00:27:37,058
Smetnje, druže direktore,
tijelo rakete je aktivirano.
345
00:27:38,063 --> 00:27:39,614
UKV test radijske komunikacije.
346
00:27:40,446 --> 00:27:42,840
Znaš čega se bojim?
347
00:27:43,457 --> 00:27:47,630
Prije nego što smo ovdje raspravljali,
treba li kapsulu detonirati ili ne?
348
00:27:47,969 --> 00:27:51,569
Ako padne na neprijateljsko područje.
349
00:27:52,170 --> 00:27:54,740
Ja sam za
detonaciju.
350
00:27:54,991 --> 00:28:00,255
Znaš li zašto? Jer se bojim da
neprijatelj zna u što letimo.
351
00:28:01,087 --> 00:28:04,587
To me sramoti! A vama se
čini da ih nije sram!
352
00:28:12,788 --> 00:28:14,129
Kako stvari stoje ovdje?
353
00:28:14,263 --> 00:28:16,124
Sve u redu, Sergey Pavlovich.
354
00:28:17,062 --> 00:28:19,004
Kod 5, znači li to sve u redu?
355
00:28:19,440 --> 00:28:20,635
Da, Sergey Pavlovich.
356
00:28:20,717 --> 00:28:21,957
Što je s kodom 4?
357
00:28:22,241 --> 00:28:25,222
Kod 4, smanjenje tlaka.
Kod 3, kvar motora.
358
00:28:25,321 --> 00:28:27,124
Ne bi trebalo biti greške.
359
00:28:27,694 --> 00:28:30,940
Upamtite da svaka riječ
svemira vrijedi zlata.
360
00:28:31,318 --> 00:28:33,821
Pretpostavimo da je vaše dijete
na raketi.
361
00:28:34,434 --> 00:28:36,947
Pretpostavimo da
sam ga poslao u svemir.
362
00:28:37,634 --> 00:28:39,172
Ne bih ga poslao.
363
00:28:43,900 --> 00:28:45,323
Ja sam ga poslao.
364
00:28:48,073 --> 00:28:49,803
Cedro, ovdje Alba-1.
365
00:28:49,944 --> 00:28:51,666
Cedro, ovdje Alba-1.
366
00:28:52,121 --> 00:28:53,919
Ovdje je sve normalno.
367
00:28:53,969 --> 00:28:56,651
Za početak operacija
pripreme od jedne minute ...
368
00:28:56,695 --> 00:28:58,395
... ima još nekoliko minuta.
369
00:29:07,396 --> 00:29:08,620
Nekoliko minuta do kraja!
370
00:29:09,006 --> 00:29:10,384
Dođi! Dođi! Dođi!
371
00:29:12,199 --> 00:29:13,599
Pozdrav.
372
00:29:25,300 --> 00:29:30,336
Kakav dan danas, momci.
Ovakvog nikada nije bilo na zemlji.
373
00:29:38,216 --> 00:29:40,820
Evo ga. Sada počinje.
374
00:29:53,831 --> 00:29:55,030
Pripremite ključeve.
375
00:29:55,044 --> 00:29:56,344
Pripremite ključeve!
376
00:29:57,428 --> 00:29:59,313
Ključevi su spremni.
377
00:30:06,100 --> 00:30:09,473
Cedro, ovdje Alba-1.
Postavljanje jedne minute.
378
00:30:09,621 --> 00:30:10,711
Jeste li razumjeli?
379
00:30:13,042 --> 00:30:18,461
Shvaćeno je. Postavljanje jedne minute.
Lansirni položaj. Spreman
380
00:30:19,388 --> 00:30:23,675
Cedro, ovdje Alba-1. Tijekom
lansiranja prenijet će vam pojedinosti.
381
00:30:23,960 --> 00:30:24,589
Shvaćeno je.
382
00:30:24,627 --> 00:30:25,425
Ključ u položaju
lansiranja.
383
00:30:25,625 --> 00:30:26,533
Lansiranje ključa u poziciji !
384
00:30:26,620 --> 00:30:27,720
Spreman. Ključ u položaju
lansiranja.
385
00:30:27,721 --> 00:30:28,821
Shvaćeno je.
386
00:30:30,322 --> 00:30:31,756
Ključ postavite u položaj za
odvod.
387
00:30:31,757 --> 00:30:33,457
Spreman. Ključ u položaju
drenaže.
388
00:30:34,285 --> 00:30:35,991
Slavina je u položaju za ispuštanje.
389
00:30:36,002 --> 00:30:36,654
Shvaćeno je.
390
00:30:46,303 --> 00:30:47,899
Asta umirovljena učiteljica.
391
00:30:47,901 --> 00:30:48,814
Shvaćeno je.
392
00:30:49,520 --> 00:30:51,309
Paljenje počinje.
393
00:30:53,705 --> 00:30:55,399
Početno stanje ...
394
00:30:55,424 --> 00:30:56,360
Shvaćeno je.
395
00:31:00,347 --> 00:31:01,840
Srednji ...
396
00:31:06,580 --> 00:31:07,724
Glavni!
397
00:31:07,780 --> 00:31:08,905
Shvaćeno je.
398
00:31:17,101 --> 00:31:18,174
Pokreni!
399
00:31:24,630 --> 00:31:25,932
Gore.
400
00:31:53,405 --> 00:31:57,601
Cedro, ovdje Alba-1.
Želimo vam siguran put!
401
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
Sve je normalno.
402
00:31:58,708 --> 00:32:02,332
Vidimo se uskoro, dragi prijatelji!
403
00:32:03,053 --> 00:32:04,467
Prerano je za slavlje.
404
00:32:04,856 --> 00:32:06,125
Dečki, uskoro je.
405
00:32:06,129 --> 00:32:08,505
Ne viči ili Yurka neće imati sreće!
406
00:32:19,240 --> 00:32:21,095
Osjećam vibraciju.
407
00:32:25,619 --> 00:32:27,420
Osjećam se dobro.
408
00:32:36,456 --> 00:32:38,687
Preopterećenje je objavljeno,
što je sljedeće?
409
00:32:56,087 --> 00:32:57,084
Cedar, ovdje Alba.
410
00:32:57,252 --> 00:32:58,318
Cedar, ovdje Alba.
411
00:32:58,418 --> 00:32:59,907
Slušajte li me, odgovorite!
412
00:32:59,970 --> 00:33:00,945
Učini nešto ili ću ti poslati ...
413
00:33:01,105 --> 00:33:02,495
Cedar, Cedar, ovdje Alba.
414
00:33:02,599 --> 00:33:04,499
- Cedar, Cedar ...
- Što je s komunikacijom?
415
00:33:04,506 --> 00:33:05,506
Zašto ne reagira?
416
00:33:05,601 --> 00:33:06,172
Ne znam.
417
00:33:06,194 --> 00:33:10,458
Gagarinov puls sada je 158,
prije polaska je bio 66.
418
00:33:10,551 --> 00:33:11,502
Je li to tvoje srce?
419
00:33:12,162 --> 00:33:13,162
Sergej Pavlovič ...
420
00:33:13,285 --> 00:33:15,983
... Znam Yurin otpor,
to nije tvoje srce.
421
00:33:16,401 --> 00:33:18,004
Možeš li me čuti? Odgovori, Cedar.
422
00:33:18,102 --> 00:33:19,145
Pa što?
423
00:33:19,155 --> 00:33:21,749
Smanjivanje tlaka nakon izbacivanja
preopterećenja.
424
00:33:21,759 --> 00:33:23,950
Možda je Yura
greškom nešto povezao ?
425
00:33:24,333 --> 00:33:26,445
Gubi se odavde, znaš, sve
pođi na piće!
426
00:33:26,500 --> 00:33:28,949
- Cedar, čuješ li me? Odgovor! Cedar!
- Sergej Pavlovič ...
427
00:33:30,845 --> 00:33:32,926
Gdje je ta petorica?
428
00:33:33,221 --> 00:33:36,249
Cedar, odgovori, Cedar,
Alba ovdje!
429
00:33:47,090 --> 00:33:48,090
7G.
430
00:33:49,429 --> 00:33:50,431
8G.
431
00:33:55,585 --> 00:33:56,534
9G.
432
00:34:04,544 --> 00:34:05,615
Čovjek...
433
00:34:05,863 --> 00:34:07,272
Pravi muškarac.
434
00:34:18,043 --> 00:34:20,772
Čuješ li me? Ovdje Alba.
Odgovor! Cedar?
435
00:34:20,831 --> 00:34:24,222
Alba, ovo je Cedar.
Slušam ih dobro, sve normalno.
436
00:34:24,984 --> 00:34:29,497
Sve normalno, druga faza radi.
Osjećam se dobro.
437
00:34:29,500 --> 00:34:31,252
Možeš li me čuti?
438
00:34:39,068 --> 00:34:41,952
Odvajanje od preopterećenja
Uspješno je prošlo.
439
00:34:52,061 --> 00:34:54,155
Vidim zemlju kroz prozor.
440
00:34:55,387 --> 00:34:57,530
Jasno vidim zemlju!
441
00:34:58,617 --> 00:35:02,329
Vidim rijeke, planine i mjesta.
442
00:35:03,779 --> 00:35:06,036
Vidljivost je dobra.
443
00:35:06,321 --> 00:35:09,393
Sve jasno vidim.
Promijeniti.
444
00:35:09,976 --> 00:35:15,485
Cedro, Cedro, evo Alba,
čestitam, sve si učinio kako treba.
445
00:35:19,897 --> 00:35:21,583
Pogled je odličan.
446
00:35:22,403 --> 00:35:23,738
Ljepotica.
447
00:35:47,809 --> 00:35:48,630
Yura ...
448
00:35:50,700 --> 00:35:51,786
Daj mi svoju ruku.
449
00:35:57,041 --> 00:36:00,109
Ne nedostaje mnogo.
Gle, skoro smo stigli.
450
00:36:01,218 --> 00:36:03,789
Jedva čekam doći do vrha.
Idemo.
451
00:36:04,335 --> 00:36:05,546
Ako padne mrak ...
452
00:36:06,970 --> 00:36:08,738
... orijentirat ćemo se
prema zvijezdama.
453
00:36:09,934 --> 00:36:15,440
Pa ... ja sam pilot i naučili su nas
da nas vode kroz zvijezde.
454
00:36:18,128 --> 00:36:19,726
A ja sam žena pilota.
455
00:36:21,369 --> 00:36:23,660
Dođi ovamo, žena pilota.
456
00:36:25,777 --> 00:36:27,081
Ti si mi žena.
457
00:36:37,206 --> 00:36:38,220
Oprosti.
458
00:36:43,715 --> 00:36:47,125
Možda bih se trebao moliti za tebe, Yura,
kad letiš ...
459
00:36:48,007 --> 00:36:49,407
Kao što neki čine.
460
00:36:49,881 --> 00:36:53,529
Kad lete iznad nas,
srce mi zadrhti.
461
00:36:56,547 --> 00:37:00,048
Molite se ako vas to tješi.
462
00:37:09,419 --> 00:37:10,649
Marija Ivanovna ...
463
00:37:11,559 --> 00:37:12,975
Zapovjednikova žena?
464
00:37:14,849 --> 00:37:21,464
Zamolila sam ga da pogodi moju sreću.
O tebi, o meni, o nama.
465
00:37:23,878 --> 00:37:25,479
I što vam je rekao?
466
00:37:26,310 --> 00:37:28,814
Rekao je da ćeš letjeti.
467
00:37:30,210 --> 00:37:31,890
To je besmislica.
468
00:37:32,411 --> 00:37:33,953
I mislio sam.
469
00:37:34,034 --> 00:37:36,191
Već imam pedeset
tih letova.
470
00:37:36,610 --> 00:37:38,059
Što vam je još rekao?
471
00:37:41,058 --> 00:37:45,188
Rekao je i da ...
Uskoro ćemo dobiti dijete.
472
00:37:49,112 --> 00:37:50,108
To je istina?
473
00:37:50,110 --> 00:37:51,758
Pa neće biti tako brzo ...
474
00:37:52,440 --> 00:37:57,933
Molim! Molim! Imat ću dijete!
Naučit ću ga letjeti!
475
00:37:58,033 --> 00:37:58,678
Bit će to djevojka.
476
00:37:58,778 --> 00:38:06,566
Čak i da sam djevojka,
naučit ću te letjeti! Urra! Molim!
477
00:38:17,119 --> 00:38:21,458
Alba, ovdje Cedro, upravo je odvojila
drugu fazu rakete.
478
00:38:22,980 --> 00:38:24,948
Preopterećenje se nastavlja.
479
00:38:29,717 --> 00:38:30,734
10G.
480
00:38:34,889 --> 00:38:36,184
Zaustavite kabinu.
481
00:38:47,008 --> 00:38:48,547
Pa kakav je osjećaj?
482
00:38:48,598 --> 00:38:50,057
- Izvrsno!
- Da?
483
00:38:50,087 --> 00:38:50,907
A mentalno?
484
00:38:50,991 --> 00:38:51,962
Pristanak.
485
00:38:52,391 --> 00:38:53,487
Sjajno!
486
00:38:54,917 --> 00:38:56,185
Što ta lepinja radi tamo?
487
00:38:57,402 --> 00:38:58,483
Jeste li ga vezali?
488
00:38:59,592 --> 00:39:01,466
- Pitam vas, jeste li ga vezali?
- Pokušao sam ...
489
00:39:01,558 --> 00:39:05,194
Jeste li probali?
Pokušajte napraviti pletenice u svojim pletenicama.
490
00:39:05,223 --> 00:39:07,433
Ovdje pogledajte zahtjeve!
491
00:39:07,456 --> 00:39:08,545
Moo ....
492
00:39:16,915 --> 00:39:18,971
Jutros sam otišla
na vađenje krvi.
493
00:39:19,478 --> 00:39:20,566
Pogledao sam dosje.
494
00:39:22,047 --> 00:39:26,347
Bilo je 10 listova i na svakom od
njih imali su 10 različitih studija.
495
00:39:26,448 --> 00:39:31,118
Određivanje refleksije
znoja Minora metodom ...
496
00:39:31,132 --> 00:39:33,530
... u kupkama na toplom zraku.
497
00:39:33,533 --> 00:39:34,435
Što misliš?
498
00:39:34,440 --> 00:39:36,259
Vruća kupka ... je dobra.
499
00:39:36,278 --> 00:39:37,972
- Imaš li utakmicu?
- Nemate se čega bojati.
500
00:39:39,554 --> 00:39:40,602
Imate li podudarnost?
501
00:39:58,922 --> 00:40:00,358
Što vam se dogodilo, poručniče?
502
00:40:01,121 --> 00:40:02,140
Bio sam otpušten.
503
00:40:02,596 --> 00:40:03,631
Definitivno.
504
00:40:04,533 --> 00:40:05,438
Zašto?
505
00:40:05,668 --> 00:40:06,792
Jeste li učinili nešto ili što?
506
00:40:07,723 --> 00:40:10,601
Napuhali su mi krvne žile ...
tijekom pretraga.
507
00:40:10,701 --> 00:40:12,928
Čekajte, jeste li uklonjeni iz registra ili ...
508
00:40:13,028 --> 00:40:13,899
ILI...
509
00:40:15,060 --> 00:40:16,993
Otpušten sam iz zrakoplovstva.
510
00:40:30,028 --> 00:40:33,647
Slušaj, prijatelju ... ne brini.
511
00:40:34,791 --> 00:40:37,267
Idi u bazu,
tamo će to riješiti.
512
00:40:42,442 --> 00:40:46,071
Pa, dečki, nisam imao sreće,
imat ćete to.
513
00:40:47,143 --> 00:40:48,631
Bit će poput Lajke.
514
00:41:01,410 --> 00:41:03,519
Slušaj, dok
nije kasno ...
515
00:41:03,549 --> 00:41:05,249
... napisimo izvještaj
i idemo odavde.
516
00:41:05,250 --> 00:41:07,485
Dosta je dječaka
da ne budu nervozni.
517
00:41:08,735 --> 00:41:11,674
Sada je najvažnija
vedrina ...
518
00:41:12,319 --> 00:41:14,294
... i želju za pobjedom
u medicini.
519
00:41:15,714 --> 00:41:17,680
Držimo li se zajedno
uspjet ćemo.
520
00:41:21,337 --> 00:41:23,025
Lijek ujutro,
lijek popodne.
521
00:41:23,125 --> 00:41:24,051
Bilo bi bolje letjeti.
522
00:41:24,073 --> 00:41:25,858
Znanje nikad
nije dovoljno.
523
00:41:28,549 --> 00:41:30,130
Evo dolazi raketa.
524
00:41:31,074 --> 00:41:32,322
Požuri!
525
00:41:32,962 --> 00:41:33,740
Dođi!
526
00:41:39,477 --> 00:41:40,979
Prvi kozmički ...
527
00:41:42,736 --> 00:41:44,538
Drugi kozmički ...
528
00:41:50,044 --> 00:41:51,120
Hvala, vojniče.
529
00:41:51,216 --> 00:41:52,477
Idemo učiti.
530
00:41:52,732 --> 00:41:54,107
To je bilo dobro.
531
00:41:55,518 --> 00:41:56,518
Idemo.
532
00:41:58,019 --> 00:42:00,606
Zaboga, ne možemo odgovoriti
na pitanje ...
533
00:42:00,706 --> 00:42:04,850
Čovjek može živjeti u
normalnim uvjetima bez gravitacije?
534
00:42:05,652 --> 00:42:08,928
Vaš bi mozak mogao raditi
bez gravitacije?
535
00:42:09,564 --> 00:42:13,198
Neću izgubiti sposobnost
razumnog djelovanja ...
536
00:42:13,217 --> 00:42:16,607
- Pod utjecajem prostornog straha?
- B3.
537
00:42:17,485 --> 00:42:19,354
Ti odgovori se još čekaju.
538
00:42:21,873 --> 00:42:23,298
- I na kraju ...
- 6.
539
00:42:23,380 --> 00:42:27,880
Hoće li podržati vidovnjaka kozmonauta
sa zemlje i iz svemira?
540
00:42:53,481 --> 00:42:55,668
Možete li igrati Associate?
541
00:42:56,432 --> 00:42:57,727
Znam sve igre!
542
00:43:01,081 --> 00:43:02,319
Sunce.
543
00:43:02,715 --> 00:43:03,694
Tundra.
544
00:43:03,844 --> 00:43:04,626
Priča.
545
00:43:05,725 --> 00:43:06,645
Mama.
546
00:43:06,856 --> 00:43:07,869
Pjesma.
547
00:43:08,150 --> 00:43:08,787
Prijatelji.
548
00:43:10,032 --> 00:43:10,981
Užas.
549
00:43:12,144 --> 00:43:13,134
Gladan.
550
00:43:13,780 --> 00:43:14,962
Radost.
551
00:43:15,344 --> 00:43:16,616
Djeca.
552
00:43:30,835 --> 00:43:32,311
Do razdvajanja je došlo!
553
00:43:35,324 --> 00:43:39,815
Svemirski brod s čovjekom
na brodu ušao sam u orbitu!
554
00:43:40,012 --> 00:43:41,529
Sada znam. Molim!
555
00:43:55,195 --> 00:43:59,662
Kako si, brate Konstantine?
Malo sam vas maltretirao ovih godina.
556
00:43:59,786 --> 00:44:02,107
Čestitamo na letu,
Sergey Pavlovich!
557
00:44:02,196 --> 00:44:07,093
Ti si kreten. Cijeli život sanjam
s ovim, a onaj koji je letio bio je on.
558
00:44:07,141 --> 00:44:09,661
Nikada nikome nisam zavidio,
ali mu zavidim!
559
00:44:10,716 --> 00:44:13,063
Jesu li zaboravili?
Moramo ga još spustiti.
560
00:44:13,947 --> 00:44:15,438
Silazak još uvijek nedostaje!
561
00:44:15,916 --> 00:44:18,781
Jesu li zaboravili da bi ipak
trebali sići s orbite?
562
00:44:19,438 --> 00:44:20,185
Jesu li zaboravili?
563
00:44:20,189 --> 00:44:21,653
Snizit ćemo ga!
564
00:44:23,913 --> 00:44:27,086
Abhazija, Pitsunda
565
00:44:28,798 --> 00:44:31,072
Nikita Sergeyevich,
Korolyov, on je online.
566
00:44:31,095 --> 00:44:32,095
Daj mi to.
567
00:44:33,396 --> 00:44:34,962
Koroljov,
kako stoje stvari?
568
00:44:34,999 --> 00:44:35,738
Gagarin ...
569
00:44:35,780 --> 00:44:37,040
Jeste li ušli u orbitu?
570
00:44:37,494 --> 00:44:40,437
Gagarin je u orbiti,
let radi normalno.
571
00:44:40,476 --> 00:44:43,489
Dobro, dobro ... Vrlo dobro,
Sergey Pavlovich!
572
00:44:44,395 --> 00:44:47,472
Pazite da sve bude
prvoklasno.
573
00:44:47,654 --> 00:44:51,619
Ne govore to samo u vašoj Odessi,
već i u mom Kijevu.
574
00:44:51,894 --> 00:44:54,238
Sve će ići po planu.
575
00:44:55,888 --> 00:44:58,906
Neka sada bude disfunkcionalan
drug Levitan.
576
00:45:00,742 --> 00:45:03,683
Nikita Sergejevič, ne smijete se tresti,
imate krvni tlak ...
577
00:45:03,783 --> 00:45:08,395
Kakav pritisak, ili ništa?
Sada će svi biti pod pritiskom!
578
00:45:08,740 --> 00:45:10,345
Kontaktirajte me s Malinovskim!
579
00:45:11,242 --> 00:45:13,482
Javite mi se
s maršalom Malinovskim.
580
00:45:17,378 --> 00:45:20,991
Malinovskiy, do kada
će prvi kozmonaut biti poručnik?
581
00:45:20,992 --> 00:45:23,188
Unaprijedit ćemo ga u kapetana,
Nikitu Sergejeviča.
582
00:45:23,220 --> 00:45:30,833
Kako kapetan? Pripremite narudžbu
za njezino povećanje !
583
00:45:30,908 --> 00:45:33,184
Nije dopušteno,
Nikita Sergejevič.
584
00:45:33,284 --> 00:45:34,857
Zašto nije dopušteno?
585
00:45:34,968 --> 00:45:38,746
U vojsci ima 100.000 kapetana,
bit će uvrijeđeni.
586
00:45:43,592 --> 00:45:52,500
Rodione ... Shvaćaš li kolika je veličina?
ovog događaja? To je međuplanetarno!
587
00:45:53,074 --> 00:45:57,041
Bit ćemo zaboravljeni,
ali oni će to zauvijek pamtiti.
588
00:45:58,225 --> 00:46:00,054
Razumijem, Nikita Sergejevič.
589
00:46:00,084 --> 00:46:01,220
Vrlo dobro!
590
00:46:59,635 --> 00:47:02,537
Yurka, prestani!
Opet si mi slomio krila.
591
00:47:03,898 --> 00:47:06,685
Boriska ... Boriska, stani!
592
00:47:08,271 --> 00:47:11,036
Napravit ću ti novi avion.
593
00:47:11,091 --> 00:47:12,287
Ostavi me!
594
00:47:12,465 --> 00:47:14,841
Ne želiš biti pilot?
595
00:47:14,869 --> 00:47:16,164
Boriska!
596
00:47:16,178 --> 00:47:17,388
Ostavi me!
597
00:47:18,055 --> 00:47:19,359
Boriska!
598
00:47:24,964 --> 00:47:25,495
Mama ...
599
00:47:25,784 --> 00:47:26,832
Što?
600
00:47:27,252 --> 00:47:28,702
Želim jesti.
601
00:47:33,262 --> 00:47:37,119
Što nije u redu s tobom?
Strpi se, draga.
602
00:47:37,219 --> 00:47:39,553
Ne mogu. Želim jesti!
603
00:47:41,118 --> 00:47:44,432
Strpi se, uskoro
ću tvom ocu donijeti brašno. Budi strpljiv.
604
00:47:48,563 --> 00:47:50,064
Budi strpljiv.
605
00:47:58,719 --> 00:48:02,340
Opaki su zapalili vatru i
skuhali naše kokoši.
606
00:48:02,418 --> 00:48:04,151
Yura, gladan sam!
607
00:48:17,003 --> 00:48:18,643
Tišina, sakrij se.
608
00:48:20,967 --> 00:48:22,719
Fritz je otišao do zahoda.
609
00:48:26,131 --> 00:48:28,141
Ostani ovdje,
odmah se vraćam.
610
00:48:28,313 --> 00:48:32,617
Yurka, kamo ideš?
Klonite se kuće!
611
00:48:56,982 --> 00:48:58,077
Yurka.
612
00:49:09,358 --> 00:49:11,632
Pusti me, dovraga, pusti me!
613
00:49:11,680 --> 00:49:14,380
Naučit ću te ...
da mi ne kradeš stvari!
614
00:49:14,481 --> 00:49:16,142
Bježi, Boriska!
615
00:49:16,291 --> 00:49:20,891
Sada ćete biti kažnjeni!
Objesi te!
616
00:49:20,892 --> 00:49:22,931
Dovraga, baci Boriska!
617
00:49:23,664 --> 00:49:24,564
Pusti to!
618
00:49:24,664 --> 00:49:25,764
Lopovi!
619
00:49:27,664 --> 00:49:29,564
Zaslužuju smrt!
620
00:49:29,865 --> 00:49:32,970
Mama, on vješa Borisku!
621
00:49:33,746 --> 00:49:35,846
To je ono što zaslužuju!
622
00:49:37,047 --> 00:49:38,050
Mama!
623
00:49:40,829 --> 00:49:41,965
Mama!
624
00:49:42,480 --> 00:49:43,624
Mama!
625
00:49:45,522 --> 00:49:46,653
Mama!
626
00:49:48,149 --> 00:49:48,969
Mama!
627
00:49:49,027 --> 00:49:50,291
- Sine!
- Mama!
628
00:49:51,170 --> 00:49:52,270
Mama!
629
00:49:53,071 --> 00:49:54,971
To ja radim lopovima!
630
00:49:55,572 --> 00:49:56,692
Oni to zaslužuju!
631
00:49:56,742 --> 00:49:57,930
Drži se!
632
00:49:59,840 --> 00:50:02,226
Drži se! Yura, pomozi mi!
633
00:50:06,037 --> 00:50:07,679
Sad, sad ... drži se!
634
00:50:08,350 --> 00:50:09,934
Imam te, drži se sine!
635
00:50:13,856 --> 00:50:17,356
Boriska draga.
Boriska, sine.
636
00:50:21,957 --> 00:50:23,278
Smiri se.
637
00:50:23,585 --> 00:50:25,185
Smiri se, smiri se, smiri se ...
638
00:50:27,086 --> 00:50:28,250
Gotovo je, gotovo je ...
639
00:50:28,850 --> 00:50:30,410
Smiri se, smiri se.
640
00:50:30,435 --> 00:50:35,220
Rekao sam im da se ne približavaju
toj kući.
641
00:50:39,351 --> 00:50:40,730
Mogao je ...
642
00:50:44,826 --> 00:50:46,082
Yura!
643
00:50:54,608 --> 00:50:55,605
Budala.
644
00:51:01,528 --> 00:51:04,871
# Domovina čuje ... #
645
00:51:05,806 --> 00:51:08,820
# Domovina zna ... #
646
00:51:09,764 --> 00:51:12,308
# U kojem oblaku ... #
647
00:51:12,420 --> 00:51:19,260
# ... tvoj sin leti. #
648
00:51:19,768 --> 00:51:24,623
# S prijateljskom naklonošću ... #
649
00:51:24,649 --> 00:51:29,299
# ... i nježna ljubav. #
650
00:51:30,053 --> 00:51:32,588
# Grimizna zvijezda ... #
651
00:51:32,657 --> 00:51:37,726
# ... moskovskih kula. #
652
00:51:37,942 --> 00:51:43,038
# Od kremaljskog tornja ... #
653
00:51:43,728 --> 00:51:46,810
# Njemu je stalo ... #
654
00:51:46,902 --> 00:51:51,402
# ...od tebe. #
655
00:51:51,503 --> 00:51:55,322
# Njemu je stalo ... #
656
00:51:55,370 --> 00:51:59,870
# ...od tebe. #
657
00:52:45,871 --> 00:52:49,467
Raketa je eksplodirala
na lansirnoj rampi.
658
00:52:50,560 --> 00:52:52,928
Zbog gubitka
na dovodu goriva.
659
00:52:54,070 --> 00:52:56,666
Ljudi su umrli,
živi spaljeni ...
660
00:52:58,405 --> 00:53:04,595
Do tragedije je došlo zbog tehničkih kvarova
i elementarnih ljudskih pogrešaka.
661
00:53:05,927 --> 00:53:09,901
Moraju znati i razumjeti
moguće posljedice.
662
00:53:10,715 --> 00:53:11,901
Sergej Pavlovič ...
663
00:53:12,090 --> 00:53:14,241
Pa su odgodili
porinuće broda?
664
00:53:15,049 --> 00:53:18,609
Raketa koja je eksplodirala nije naš
odjeljak, ali mi također ...
665
00:53:18,710 --> 00:53:22,510
... imamo problema s
opskrbom i izbacivanjem života sustava .
666
00:53:22,615 --> 00:53:28,186
Prije slanja jednog od vas u svemir potrebna su nam dodatna izdanja .
667
00:53:28,500 --> 00:53:31,577
Dođite "Više znoja za vrijeme mira,
manje krvi za vrijeme rata."
668
00:53:31,897 --> 00:53:32,813
Što?
669
00:53:33,356 --> 00:53:36,800
Sergej Pavlovič, kažem da
je bolje dobro se pripremiti.
670
00:53:37,218 --> 00:53:38,700
Za što se pripremiti?
671
00:53:38,732 --> 00:53:41,772
Pokazat će se da će prvi
u svemir biti Amerikanci.
672
00:53:41,844 --> 00:53:44,647
Lansiranje vašeg broda
zakazano je za ožujak ...
673
00:53:44,659 --> 00:53:46,859
... ali nije činjenica
da će se to dogoditi.
674
00:53:46,960 --> 00:53:49,779
Također, bit će to suborbitalni let ...
675
00:53:49,930 --> 00:53:51,947
Neće trajati duže od 15 minuta.
676
00:53:52,029 --> 00:53:55,987
Mi to razumijemo, ali
kako ćemo objasniti svijetu?
677
00:53:56,016 --> 00:53:57,761
Ne možemo izgubiti od njih!
678
00:53:58,638 --> 00:54:02,436
Pošalji mi,
spreman sam umrijeti za to!
679
00:54:02,469 --> 00:54:04,499
Mislite li da ste
jedini heroj? Da?
680
00:54:04,599 --> 00:54:05,636
Nisam jedini.
681
00:54:05,661 --> 00:54:07,102
Svi smo spremni za let!
682
00:54:07,160 --> 00:54:08,405
Naravno svima.
683
00:54:09,106 --> 00:54:10,404
Nisam voljan!
684
00:54:11,274 --> 00:54:14,582
Ne trebaju mi ljudske žrtve
bez razuma.
685
00:54:19,892 --> 00:54:22,257
Lenochka, jako
si slična tati.
686
00:54:23,011 --> 00:54:25,564
Mogu ostati
s njom sutra , ako želiš?
687
00:54:26,637 --> 00:54:27,956
Što je to?
688
00:54:28,324 --> 00:54:32,215
Yura želi imati dječaka,
ali mislim da ću opet biti djevojčica.
689
00:54:36,227 --> 00:54:37,493
Koje će mu ime dati?
690
00:54:38,875 --> 00:54:41,036
Ako je to djevojka, bit će to Galochka.
691
00:54:43,413 --> 00:54:45,584
Prekrasno proljetno ime.
692
00:54:46,177 --> 00:54:49,418
Lenochka,
Želiš li imati mlađu sestru?
693
00:54:50,082 --> 00:54:52,423
Cure, tek sam saznala ...
694
00:54:52,755 --> 00:54:54,105
Super vijest!
695
00:54:54,525 --> 00:54:55,599
- Koji?
- Što?
696
00:54:55,604 --> 00:54:57,594
Valyushka, ne brini, zar ne?
697
00:54:57,629 --> 00:54:59,244
Sada se ne možete brinuti.
698
00:55:00,250 --> 00:55:05,517
Lenochka, Len, molim te
idi igraj se u svoju sobu, u redu?
699
00:55:05,530 --> 00:55:06,566
Da, Lenochka, hajde.
700
00:55:06,966 --> 00:55:08,263
Ići brzo.
701
00:55:09,814 --> 00:55:10,781
Govori.
702
00:55:11,531 --> 00:55:14,620
Cure, sve sam shvatio.
703
00:55:15,308 --> 00:55:17,721
Od dvadeset, odabrali su šest.
704
00:55:19,756 --> 00:55:22,537
Kartashov, ima krhkost
u krvnim žilama.
705
00:55:22,548 --> 00:55:26,125
Sada ima modricu
na leđima.
706
00:55:26,261 --> 00:55:29,133
Varlamov je iščašio
vratnu kralježnicu ...
707
00:55:29,135 --> 00:55:31,710
- Jasno, koga ste izabrali?
- A Yura?
708
00:55:34,216 --> 00:55:40,186
Na popisu je ... Na popisu je i
vaš njemački.
709
00:55:50,825 --> 00:55:53,932
Moramo razmisliti
kako ga proslaviti.
710
00:55:53,949 --> 00:55:55,413
Zar ne razumiješ?
711
00:55:59,099 --> 00:56:02,365
Prije ili kasnije bilo tko od njih
bit će poslan u sigurnu smrt.
712
00:56:06,185 --> 00:56:08,034
I što predlažete?
713
00:56:11,583 --> 00:56:13,160
Trebali bismo mu napisati pismo ...
714
00:56:13,280 --> 00:56:14,403
... do Kamanina.
715
00:56:14,635 --> 00:56:16,211
Od nas žena ...
716
00:56:16,968 --> 00:56:19,911
Tražeći da se na prvi let
pošalje neženja.
717
00:56:21,424 --> 00:56:23,434
Na primjer, Bykovskiy ...
718
00:56:23,845 --> 00:56:25,094
Ili Nikolajev.
719
00:56:27,821 --> 00:56:28,985
U redu?
720
00:56:33,095 --> 00:56:34,760
Osobno sam protiv.
721
00:56:42,810 --> 00:56:44,774
Čini mi se da
to nije točno.
722
00:56:47,761 --> 00:56:49,661
Živio je siromašan gospodin ...
723
00:56:50,161 --> 00:56:52,061
Bilo je tiho i jednostavno ...
724
00:56:52,261 --> 00:56:55,061
Izgledao je tužno i blijedo ...
725
00:56:55,461 --> 00:56:58,461
- Opojan i uspravnog duha ...
- Hrabar i uspravan.
726
00:56:58,562 --> 00:57:02,113
Ada, gledaj, njemački je
duži od Bykovskog.
727
00:57:02,120 --> 00:57:06,072
Da, da, hajde njemački,
samo još malo. Idemo.
728
00:57:06,904 --> 00:57:08,804
Imao je viziju ...
729
00:57:08,904 --> 00:57:10,604
Nemoguće za razumjeti ...
730
00:57:10,704 --> 00:57:12,604
- I dubok osjećaj ...
- I dubok osjećaj ...
731
00:57:12,704 --> 00:57:15,704
Prodro mu je u srce.
732
00:57:17,905 --> 00:57:19,071
Stani, stani!
733
00:57:19,325 --> 00:57:20,747
Pažljivo ga izvadimo!
734
00:57:22,796 --> 00:57:25,997
Glavu, drži je za glavu,
odnesi do nosila.
735
00:57:28,058 --> 00:57:30,363
Sve je to, skini mu cipele.
736
00:57:30,631 --> 00:57:32,301
Otpustite kamuflažu.
737
00:57:33,227 --> 00:57:35,049
Vrlo dobro,
njemački Stepanovich!
738
00:57:35,148 --> 00:57:37,402
Rezultat premašuje u
dvije minute do Bykovskog!
739
00:57:37,571 --> 00:57:40,112
Dođite dok pokušate.
U redu, Nijemče.
740
00:57:40,169 --> 00:57:42,339
To pokazuje da čovjek
želi u svemir.
741
00:57:42,369 --> 00:57:44,155
O čemu pričaš, Grisha?
A tko ne želi?
742
00:57:44,255 --> 00:57:45,749
- Ti ...?
- Možda ne želiš?
743
00:57:45,849 --> 00:57:48,531
Zasad je to najbolji rezultat
odreda.
744
00:57:48,548 --> 00:57:50,046
Dva sata i šest minuta.
745
00:57:52,317 --> 00:57:53,414
Vrlo dobro!
746
00:57:53,607 --> 00:57:54,760
Vrlo dobro!
747
00:58:04,237 --> 00:58:07,006
Ada Ravgadovna,
Nelyubov gubi puls!
748
00:58:07,092 --> 00:58:08,987
I zašto se onda ne pobrineš za to?
749
00:58:10,690 --> 00:58:12,982
Stop! Otvoren!
750
00:58:15,588 --> 00:58:16,288
Pomozi nam!
751
00:58:16,289 --> 00:58:18,515
Dođi! Hajde, ovamo!
752
00:58:18,811 --> 00:58:21,101
- Glavu gore.
- Polako! Ovamo, do nosila.
753
00:58:21,689 --> 00:58:22,718
- Oprezno.
- Siva!
754
00:58:23,054 --> 00:58:24,458
- Griša.
- Siva!
755
00:58:24,646 --> 00:58:25,446
Pažljivo.
756
00:58:25,547 --> 00:58:28,673
Oporavi se, oporavi se,
oporavi, oporavi!
757
00:58:29,251 --> 00:58:30,051
Sol aromatična!
758
00:58:30,352 --> 00:58:32,402
- Siva!
- Uzdigni glavu.
759
00:58:32,923 --> 00:58:34,615
- Da da da ...!
- Hajde, Griša!
760
00:58:34,636 --> 00:58:36,035
- Dođi!
- Drži se!
761
00:58:36,080 --> 00:58:37,980
- Dođi! Dođi!
- Sveta, ne ljuti se ...
762
00:58:37,981 --> 00:58:38,981
- Smiri se.
- Dođi! Dođi!
763
00:58:38,982 --> 00:58:40,760
Dolazi sebi, Griša!
764
00:58:40,970 --> 00:58:42,042
Siva!
765
00:58:42,783 --> 00:58:46,683
Vrlo dobro. To je bolje.
Vraća se samome sebi.
766
00:58:47,239 --> 00:58:48,439
Tu je.
767
00:58:53,440 --> 00:58:54,758
Koliko?
768
00:58:56,263 --> 00:58:59,604
Više od svega, Griša,
dva sata i osam minuta.
769
00:59:02,471 --> 00:59:05,252
Pa jesam li ja najbolji?
770
00:59:06,085 --> 00:59:09,629
Grisha, umalo si umro,
morali su te oživjeti.
771
00:59:10,061 --> 00:59:11,298
Nije bilo ništa.
772
00:59:11,817 --> 00:59:15,539
Misliš što ...
nisam prvi?
773
00:59:19,269 --> 00:59:23,298
Znaš, Grisha,
mi nismo odlučili.
774
00:59:23,809 --> 00:59:25,430
Evo, svi smo prvi.
775
00:59:31,269 --> 00:59:35,462
Proljeće, ovdje Cedar,
ne mogu te čuti.
776
00:59:36,312 --> 00:59:39,815
Proljeće, ovdje Cedar, gotovo.
777
00:59:39,948 --> 00:59:44,409
Alba-3, Alba-3, ovdje Cedro.
Promijeniti.
778
00:59:51,497 --> 00:59:53,925
Alba-3, čuješ li me?
779
00:59:54,025 --> 00:59:56,247
Shvaćeno je. Čujem to
sa zadovoljstvom.
780
00:59:56,517 --> 00:59:58,138
Kako se odvija let?
781
00:59:58,674 --> 01:00:02,616
Stroj radi savršeno,
let se odvija normalno.
782
01:00:03,338 --> 01:00:05,504
Nastavljam s orbitalnim letom.
783
01:00:05,785 --> 01:00:07,380
Pozdrav plavuši.
784
01:00:10,773 --> 01:00:13,370
Nisi plavuša
Jesi li crvenokosa.
785
01:00:14,056 --> 01:00:15,254
Ne...
786
01:00:18,173 --> 01:00:19,585
Plavuša sam.
787
01:00:23,560 --> 01:00:25,046
Želite slušati?
788
01:00:26,021 --> 01:00:28,407
Vidimo kako se približava
ljestvama ...
789
01:00:28,495 --> 01:00:30,994
Vrata aviona se otvaraju.
790
01:00:31,147 --> 01:00:35,808
Niz ljestve ti
mladi heroji, kozmonauti.
791
01:00:35,926 --> 01:00:39,665
Na njihovim nasmijanim licima
tragovi umora.
792
01:00:39,734 --> 01:00:44,054
Tragovi napetosti s kojima su se morali
suočiti s nevjerojatnim poteškoćama ...
793
01:00:44,147 --> 01:00:45,553
Upravo sam tako mislio!
794
01:00:46,048 --> 01:00:48,762
- Čekaj, netko je već letio?
- Tišina tišina.
795
01:00:48,787 --> 01:00:50,487
... između 10 i 15 žrtava.
796
01:00:50,887 --> 01:00:52,387
Kad nepoznata sila ...
797
01:00:52,388 --> 01:00:53,931
Ne, zašto ništa ne znamo?
798
01:00:54,023 --> 01:00:54,758
Tišina!
799
01:00:55,375 --> 01:00:58,275
... povećavajući svoju masu
u desetke puta ...
800
01:00:58,376 --> 01:01:00,051
Gdje je puštanje
vlade?
801
01:01:01,151 --> 01:01:02,477
Mora biti...
802
01:01:03,444 --> 01:01:07,906
Ljudi naše zemlje,
s ljubavlju, ponosom i divljenjem ...
803
01:01:07,958 --> 01:01:10,296
- Gledaju te mlade heroje ...
- Mora da je ...
804
01:01:10,346 --> 01:01:13,009
- Što je otvorilo novu eru ...
- Mora da su rezervisti.
805
01:01:13,098 --> 01:01:15,145
... u povijesti
čovječanstva.
806
01:01:15,170 --> 01:01:16,313
Dobro...
807
01:01:16,902 --> 01:01:19,855
Upravo su čuli radijsko kazalište
iz književnog kluba ...
808
01:01:19,955 --> 01:01:23,512
... ljubitelji znanstvene fantastike,
"Prometej". Pozdrav iz budućnosti.
809
01:01:27,455 --> 01:01:29,938
- Bilo je to radijsko kazalište.
- Već sam znao.
810
01:01:30,560 --> 01:01:34,286
Ne. Mislio sam da nam nitko ništa nije rekao
i mi smo ovdje kao ...
811
01:01:38,414 --> 01:01:41,165
Lyoshka, ozbiljno sam vjerovao.
812
01:01:43,063 --> 01:01:45,424
Šteta što je to bilo kazalište,
a ne stvarnost.
813
01:01:45,886 --> 01:01:48,669
Bio sam sretan zbog njih,
zbog vašeg povratka.
814
01:01:50,352 --> 01:01:52,816
Zaista ne želite biti prvi?
815
01:01:52,864 --> 01:01:54,885
Želim. Naravno da želim!
816
01:01:54,910 --> 01:01:57,346
Učinio bih sve
da dođem do kraja.
817
01:01:57,461 --> 01:02:04,001
Postoji nešto što ja ne razumijem, ti želiš biti
prvi ... i sretan si zbog drugih.
818
01:02:06,323 --> 01:02:07,272
Ne znam ....
819
01:02:07,292 --> 01:02:09,327
Kako ne znaš?
Kako se to kombinira?
820
01:02:09,426 --> 01:02:11,116
Ne znam, snađi se sam.
821
01:02:11,195 --> 01:02:12,327
Kako to mogu riješiti?
822
01:02:12,397 --> 01:02:14,462
Zašto ne biramo najbolje?
823
01:02:16,448 --> 01:02:19,165
Naravno. Jasno,
Gera, hajde.
824
01:02:19,629 --> 01:02:21,917
A ti, zovi ostale.
825
01:02:24,495 --> 01:02:25,847
Mars, donesi šešir ovamo.
826
01:02:25,912 --> 01:02:27,412
Dečki, dođite
svi ovamo!
827
01:02:27,513 --> 01:02:29,311
Grisha, pripremi papiriće.
828
01:02:29,886 --> 01:02:32,127
Uzmite olovku.
829
01:02:33,294 --> 01:02:35,279
Pa mladi orlovi!
830
01:02:36,052 --> 01:02:39,019
Puno ćemo letjeti,
siguran sam.
831
01:02:39,025 --> 01:02:40,925
Druže direktore,
dopustite mi pitanje.
832
01:02:41,021 --> 01:02:42,213
Govori.
833
01:02:42,447 --> 01:02:48,966
Letjet ćemo u svemir
raketom ili kako?
834
01:02:49,080 --> 01:02:51,009
Neće biti na metli.
835
01:02:51,979 --> 01:02:55,558
Da vidimo, mladi orle,
reci nam nešto o sebi.
836
01:02:55,612 --> 01:02:57,117
Moje ime je Mars.
837
01:02:57,148 --> 01:03:02,232
Pa, uzmi u obzir taj Mars,
u šeširu je!
838
01:03:04,667 --> 01:03:06,425
Hajde, stavi papiriće
u šešir.
839
01:03:06,489 --> 01:03:07,539
Stavite sve.
840
01:03:07,621 --> 01:03:08,621
Još nisam napisao ...
841
01:03:08,721 --> 01:03:09,921
Svi, svi, svi.
842
01:03:10,022 --> 01:03:11,277
- Jesu li svi napisali?
- Dopustite mi da ga stavim.
843
01:03:11,324 --> 01:03:13,255
- Već imamo kontakt.
- Hajde dječaci, donesite ...
844
01:03:13,565 --> 01:03:14,727
Još uvijek mi nedostaje.
845
01:03:15,638 --> 01:03:17,392
- Tu je.
- Još jedan komad papira.
846
01:03:19,878 --> 01:03:21,146
Pa, idemo.
847
01:03:31,286 --> 01:03:35,511
Titov, njemački Stepanovič.
Čestitamo!
848
01:03:35,574 --> 01:03:36,678
Hvala vam.
849
01:03:36,958 --> 01:03:38,958
- U redu.
- Nastavi.
850
01:03:39,559 --> 01:03:40,980
Mars Rafikov!
851
01:03:41,288 --> 01:03:43,373
Prepoznajem to pismo.
852
01:03:44,173 --> 01:03:46,385
Naravno, glasao je za sebe.
853
01:03:47,796 --> 01:03:49,045
Gagarin!
854
01:03:49,724 --> 01:03:51,115
Bit će pobjednika.
855
01:03:54,765 --> 01:03:55,415
Gagarin.
856
01:03:55,507 --> 01:03:57,612
- Yurka!
- Da, Gagarine.
857
01:04:01,436 --> 01:04:02,205
Gagarin.
858
01:04:02,294 --> 01:04:04,066
- Opet, Yurka?
- Da.
859
01:04:04,167 --> 01:04:05,667
Rekao sam ti.
860
01:04:07,768 --> 01:04:09,572
- Gagarin.
- Otišli su 25.
861
01:04:46,534 --> 01:04:50,034
Tempo, tempo.
Visoko, više.
862
01:04:51,235 --> 01:04:52,969
Stani, stani, stani, stani!
863
01:04:53,426 --> 01:04:56,961
Gagarine, učini to višim,
višim. Idemo.
864
01:05:00,397 --> 01:05:01,262
U redu!
865
01:05:01,489 --> 01:05:03,446
Pa nastavimo ...
866
01:05:08,784 --> 01:05:11,971
S radošću, s radošću.
Rado, momci.
867
01:05:18,430 --> 01:05:20,437
Stani, stani, stani, stani!
868
01:05:20,514 --> 01:05:25,463
Dječaci, svaka osoba
Morate imati san.
869
01:05:25,728 --> 01:05:28,094
Ja imam san ... koji?
870
01:05:28,190 --> 01:05:33,016
- Vrlo lijepa harmonika!
- Točno.
871
01:05:33,120 --> 01:05:35,230
- Gagarine, imaš li san?
872
01:05:36,037 --> 01:05:36,980
Imam to!
873
01:05:37,183 --> 01:05:38,479
Koji?
874
01:05:40,505 --> 01:05:42,543
Dakle, podijelite ga
s nama.
875
01:05:55,975 --> 01:05:57,955
Pričaj sa mnom, tata.
876
01:05:59,491 --> 01:06:02,342
Želim otići u grad
i upisati tehničku školu.
877
01:06:03,624 --> 01:06:04,700
Polijetanje.
878
01:06:11,044 --> 01:06:15,776
Tamo daju uniformu,
kaput, cipele, krevet.
879
01:06:15,805 --> 01:06:16,761
Što?
880
01:06:16,771 --> 01:06:19,228
Hrane se tri puta dnevno
i daju stipendiju.
881
01:06:19,271 --> 01:06:20,358
Što isporučuju?
882
01:06:20,508 --> 01:06:23,093
Stipendija, novac.
Sedam rubalja mjesečno.
883
01:06:24,627 --> 01:06:25,622
Kako dobro!
884
01:06:26,093 --> 01:06:30,195
Kad me otac poslao na studij,
morao sam to platiti.
885
01:06:30,247 --> 01:06:32,633
Trebao bih te prebiti.
Premlaćivanje.
886
01:06:33,140 --> 01:06:33,645
Tako je.
887
01:06:33,664 --> 01:06:35,433
Ali kad je to bilo, tata?
888
01:06:36,162 --> 01:06:37,209
Davno.
889
01:06:38,082 --> 01:06:39,356
Slušaj, Yura.
890
01:06:39,569 --> 01:06:40,669
Dođi ovamo.
891
01:06:43,370 --> 01:06:48,346
Život je ... poput stolara.
892
01:06:49,072 --> 01:06:51,735
Prvo te posjeći sjekirom.
893
01:06:52,016 --> 01:06:53,120
To boli.
894
01:06:53,217 --> 01:06:57,387
Tada vam prolazi priključak.
Također boli, ali manje.
895
01:06:57,816 --> 01:07:00,575
Zatim te ostruže rašpom.
896
01:07:00,750 --> 01:07:06,790
Zatim mekim i glatkim brusnim papirom, do
toga nema čvorova ili izbočina.
897
01:07:08,402 --> 01:07:12,263
Reci mi, što je ljepše?
898
01:07:12,492 --> 01:07:18,481
Stupac ili sirovina?
899
01:07:19,113 --> 01:07:20,698
Kolumna, naravno.
900
01:07:23,978 --> 01:07:29,105
Yura, mogu napraviti milijune
takvih kolumni.
901
01:07:29,847 --> 01:07:40,963
No, prtljažnik ima svoj karakter ...
svoje jedinstvene crte i božansku milost.
902
01:07:42,448 --> 01:07:44,721
Kao da je dio jednog,
kako kažu.
903
01:07:45,023 --> 01:07:46,342
Zašto ići u grad?
904
01:07:46,542 --> 01:07:47,920
Za grad, dakle?
905
01:07:49,854 --> 01:07:50,924
Jeste li se odlučili?
906
01:07:51,204 --> 01:07:52,505
Odlučio sam!
907
01:07:56,582 --> 01:07:57,728
Ići!
908
01:08:05,864 --> 01:08:09,493
Izvješće je predstavilo u
rujnu prošle godine ...
909
01:08:10,794 --> 01:08:13,603
Iznio sam izvještaj dana
i noću sam već letio.
910
01:08:14,979 --> 01:08:20,372
Tijekom leta
vidim polarni sumrak ...
911
01:08:20,709 --> 01:08:25,739
... u jesen, u rujnu,
to je poput požara.
912
01:08:26,802 --> 01:08:28,676
Kao atomska vatra ...
913
01:08:30,093 --> 01:08:31,964
Ili poput krila anđela.
914
01:08:34,212 --> 01:08:36,437
I letim prema vatri ...
915
01:08:36,971 --> 01:08:38,690
Pogledao ...
916
01:08:39,218 --> 01:08:41,323
... i vidim samo mrak ...
917
01:08:41,575 --> 01:08:43,209
... i zvijezde.
918
01:08:44,216 --> 01:08:45,587
Odjednom je netko ...
919
01:08:45,622 --> 01:08:47,210
... kroz tu vatru ...
920
01:08:47,229 --> 01:08:48,729
...rekao mi je...
921
01:08:49,630 --> 01:08:51,869
"Ti ćeš prvi
stići tamo."
922
01:08:54,972 --> 01:08:56,667
Odmah sam mu povjerovao.
923
01:09:01,528 --> 01:09:03,236
Ali nije li vam Bog rekao?
924
01:09:03,336 --> 01:09:04,813
Naravno da ne.
925
01:09:05,319 --> 01:09:06,760
Bio je to glas.
926
01:09:08,207 --> 01:09:10,707
Mi smo piloti.
Vjerujemo u glasove.
927
01:09:15,008 --> 01:09:16,050
Da.
928
01:09:17,630 --> 01:09:18,968
Vjerujemo.
929
01:09:22,882 --> 01:09:26,079
Jer ne možemo
potpuno vjerovati tehnologiji.
930
01:09:27,954 --> 01:09:29,620
I kome možemo vjerovati?
931
01:09:32,663 --> 01:09:33,864
U sebi.
932
01:09:36,141 --> 01:09:42,999
Nijemce, što ako doista tamo čujemo
te glasove?
933
01:09:53,091 --> 01:09:57,976
Tisućama godina
ljudi su promatrali nebo.
934
01:09:58,186 --> 01:10:02,675
Sanjali su o dolasku
do zvijezda.
935
01:10:03,565 --> 01:10:05,477
Pazi, Yura.
936
01:10:05,674 --> 01:10:08,036
Na prvi pogled
izgleda kaos ...
937
01:10:08,328 --> 01:10:10,888
Upravo u ovom kaosu ...
938
01:10:11,059 --> 01:10:13,359
... je ključ
harmonije.
939
01:10:13,395 --> 01:10:18,437
Negdje unutra nalazi se odgovor
na misteriju našeg postojanja.
940
01:10:19,079 --> 01:10:21,923
Na pragu
smo svemira ...
941
01:10:22,214 --> 01:10:26,999
... i moramo dati,
samo jedan korak.
942
01:10:37,546 --> 01:10:40,070
Mama, koje su zvijezde?
943
01:10:41,421 --> 01:10:43,903
To je svjetlo, sine.
944
01:10:45,892 --> 01:10:48,116
Kao lampa ili što?
945
01:10:51,198 --> 01:10:53,261
Oni su duše koje sjaje.
946
01:10:53,357 --> 01:10:54,334
Duše?
947
01:10:54,434 --> 01:10:57,158
Da, duše pravednika.
948
01:10:57,547 --> 01:10:59,197
Od nevine djece.
949
01:11:01,609 --> 01:11:03,981
Zašto su tako lijepe?
950
01:11:11,078 --> 01:11:14,805
Ljudi ih zovu
malene suze Božje ...
951
01:11:16,561 --> 01:11:18,524
Ili rosa Božja.
952
01:11:19,483 --> 01:11:22,831
Da je Bog postojao,
Nijemci ne bi bili ovdje.
953
01:11:35,178 --> 01:11:39,371
Znate, ovdje sam pročitao
tko je sagradio kolibu ...
954
01:11:39,587 --> 01:11:43,646
... to će omogućiti putovanje od
zemlje do Mjeseca. Da?
955
01:11:43,738 --> 01:11:45,656
Da, izgradili su ga.
956
01:11:45,718 --> 01:11:50,645
Nije bilo potrebno,
Koja bi budala doletjela tako daleko?
957
01:11:51,952 --> 01:11:55,139
Putovao bih samo do nesvjesnog
ili nesmotrenog.
958
01:11:56,903 --> 01:12:01,917
Ostavite obitelj na zemlji
i letite tako daleko.
959
01:12:01,929 --> 01:12:04,582
Mama, neće poslati
budalu u svemir.
960
01:12:04,649 --> 01:12:08,211
Tamo ima napredne tehnologije,
jednostavno joj ne bi vjerovali.
961
01:12:08,502 --> 01:12:12,872
A ti, nećeš letjeti, zar ne?
962
01:12:14,128 --> 01:12:16,731
Mama, znaš, ja sam vojnik ...
963
01:12:17,057 --> 01:12:19,431
Gdje mi se naruči, tamo ću i otići.
964
01:12:21,532 --> 01:12:22,816
Što će biti s Valyom?
965
01:12:24,750 --> 01:12:25,805
Valja.
966
01:12:25,941 --> 01:12:27,155
Što je s Valjom?
967
01:12:27,628 --> 01:12:28,974
Ona je žena vojnog čovjeka.
968
01:12:29,021 --> 01:12:30,305
Supruga pilota.
969
01:12:31,506 --> 01:12:33,566
Znaš da
je ona žena koju je tražio.
970
01:12:33,956 --> 01:12:35,816
Ona sve razumije.
971
01:12:45,308 --> 01:12:49,760
Slušajte, šetali smo pola dana Moskvom.
Možemo li prestati pušiti?
972
01:12:49,799 --> 01:12:52,504
Pušit ću i sa zadovoljstvom.
Idemo se odmoriti.
973
01:12:56,068 --> 01:12:56,946
Zašto ga ne uključite?
974
01:12:57,008 --> 01:12:57,892
Što ...?
975
01:12:57,921 --> 01:12:58,919
Bok.
976
01:12:59,019 --> 01:12:59,988
Bok.
977
01:13:00,788 --> 01:13:02,019
Imate li krizanteme?
978
01:13:02,051 --> 01:13:03,168
Da naravno.
979
01:13:05,709 --> 01:13:08,311
Moja žena voli te
krizanteme.
980
01:13:08,342 --> 01:13:09,819
- Molim te.
- Možeš li?
981
01:13:11,177 --> 01:13:14,040
- Koliko to kosta?
- 60 kopecks, hoćete li to uzeti?
982
01:13:14,730 --> 01:13:16,502
Kažu da je posljednja skupina
već definirana.
983
01:13:16,532 --> 01:13:17,832
Gdje nabavite ovakvo cvijeće?
984
01:13:17,933 --> 01:13:20,707
On će biti prvi ...
985
01:13:21,829 --> 01:13:22,913
Dvostruki ste.
986
01:13:24,558 --> 01:13:27,592
A ja, samo potpredsjednik.
987
01:13:27,893 --> 01:13:32,635
Grisha, znaš da se sve može promijeniti
bilo kada.
988
01:13:32,691 --> 01:13:35,141
Za službenu odluku,
još tjedan dana.
989
01:13:35,210 --> 01:13:37,017
Zašto si nervozan?
990
01:13:37,317 --> 01:13:38,901
Još deset dana ...
991
01:13:39,359 --> 01:13:41,591
A s nama igraju
igru mačke i miša.
992
01:13:41,759 --> 01:13:43,999
Ne vjeruju nam ni da
ćemo upravljati brodom.
993
01:13:44,055 --> 01:13:45,590
Smislili su šifru.
994
01:13:47,121 --> 01:13:48,520
Ono što sam ja?
995
01:13:48,720 --> 01:13:52,719
Kvalificirani pilot
ili majmun koji pritiska tipke?
996
01:13:52,777 --> 01:13:56,069
Majmun neće moći preći
na ručno pilotiranje.
997
01:13:56,146 --> 01:13:57,453
Ali možeš.
998
01:13:58,159 --> 01:14:01,409
Ako vam netko vjeruje, otvorili biste
put svemiru od lansiranja.
999
01:14:01,939 --> 01:14:06,377
A ti, idi do Kamanina i zamoli ga da
pošalje u svemir umjesto Gagarina.
1000
01:14:06,471 --> 01:14:07,871
Što nije u redu s njima?
1001
01:14:08,172 --> 01:14:09,906
Što mislite gdje su?
Smiri se!
1002
01:14:09,951 --> 01:14:12,334
Hajde, razdvojite se!
1003
01:14:16,772 --> 01:14:19,508
Dečki, što vam je?
1004
01:14:19,919 --> 01:14:22,524
Bolje, kupimo cvijeće
svojim ženama.
1005
01:14:22,529 --> 01:14:26,625
Cvijeće?
Vole me bez cvijeća!
1006
01:14:29,740 --> 01:14:31,157
Idem u kupovinu.
1007
01:14:47,570 --> 01:14:49,996
Što ima, mali?
Jeste li se probudili?
1008
01:14:54,987 --> 01:14:57,086
Valyusha, dopusti mi ...
1009
01:14:58,318 --> 01:14:59,525
Bok.
1010
01:15:00,844 --> 01:15:01,812
Idemo.
1011
01:15:02,745 --> 01:15:04,799
Ovdje ...
1012
01:15:05,531 --> 01:15:06,746
Što je?
1013
01:15:07,047 --> 01:15:08,886
Kakve oči!
1014
01:15:11,025 --> 01:15:12,646
Što mi želiš reći?
1015
01:15:13,367 --> 01:15:16,567
Kad se Lenochka rodila,
bojali ste se to zadržati.
1016
01:15:18,122 --> 01:15:19,768
Brzo učim.
1017
01:15:25,487 --> 01:15:27,326
Sletjeli smo.
1018
01:15:33,816 --> 01:15:37,223
To je za tebe,
da me ne izvuče.
1019
01:15:43,859 --> 01:15:45,059
Što je?
1020
01:15:50,560 --> 01:15:51,987
Tko će letjeti?
1021
01:15:54,777 --> 01:15:55,796
Ne znam.
1022
01:15:56,915 --> 01:16:01,182
Možda ja, možda netko drugi.
1023
01:16:01,745 --> 01:16:02,803
Kada?
1024
01:16:03,895 --> 01:16:05,205
14. dan.
1025
01:16:09,546 --> 01:16:11,213
Vrijeme je.
1026
01:16:16,506 --> 01:16:18,597
Molim te čuvaj se.
1027
01:16:20,602 --> 01:16:22,217
Budi oprezan.
1028
01:16:24,516 --> 01:16:27,999
Valyushka, čuvaj djevojke.
1029
01:16:30,523 --> 01:16:31,575
Već.
1030
01:16:31,853 --> 01:16:35,761
Yura, obećaj mi
da će sve biti u redu.
1031
01:16:41,034 --> 01:16:42,184
Spreman.
1032
01:16:43,894 --> 01:16:47,991
Koliko sam shvatio, konačna odluka
je donesena i nema primjedbi.
1033
01:16:48,007 --> 01:16:50,524
Prvi će letjeti Gagarin.
1034
01:16:51,294 --> 01:16:52,886
Ima zamjerki.
1035
01:16:53,233 --> 01:16:56,424
Druže maršale, dopustite mi da izrazim
svoja razmišljanja po ovom pitanju.
1036
01:16:56,524 --> 01:16:57,904
Da molim.
1037
01:16:57,913 --> 01:17:02,514
Bitno je da su oba kandidata
dobro pripremljeni.
1038
01:17:02,641 --> 01:17:05,095
Njihove biografije
također su gotovo besprijekorne.
1039
01:17:05,151 --> 01:17:07,630
Zašto "skoro"?
Obojica su seljaci.
1040
01:17:07,779 --> 01:17:12,310
Da, Gagarin je iz Smolenska,
sin seljaka ...
1041
01:17:12,381 --> 01:17:14,581
... majka je muzara
u koljozu.
1042
01:17:15,182 --> 01:17:20,282
Nijemac je s Altaja, otac
mu je seoski učitelj ...
1043
01:17:20,401 --> 01:17:26,901
Zapravo, ime vašeg djeteta odaje počast
Puškinovom junaku u "Pikovoj dami".
1044
01:17:27,302 --> 01:17:29,015
Da, kakvo čudno ime.
1045
01:17:29,034 --> 01:17:33,342
Da, ali Titov je
fizički jači i otporniji je.
1046
01:17:33,430 --> 01:17:36,820
- Druže maršale, uboli su.
- Idemo.
1047
01:17:47,132 --> 01:17:49,191
U čemu je problem?
Složili smo se.
1048
01:17:49,262 --> 01:17:51,886
Sergej Pavlovič,
slažem se s vama da ...
1049
01:17:51,950 --> 01:17:55,350
... za drugi let,
trebat će nam jači ...
1050
01:17:56,051 --> 01:17:59,253
... kozmonaut i najprikladniji
je Nijemac Titov.
1051
01:17:59,313 --> 01:18:05,020
Najviše me brine
psihološka stabilnost u nepovoljnim situacijama.
1052
01:18:05,662 --> 01:18:07,547
Nikolaj Petrovič ...
1053
01:18:08,121 --> 01:18:12,045
Ne znamo kako ću čovjek
podnijeti bestežinsko stanje.
1054
01:18:12,145 --> 01:18:13,525
To je nešto što dobro znate.
1055
01:18:13,596 --> 01:18:18,581
Više od toga, ne možemo
biti 100% sigurni u uspjeh.
1056
01:18:20,579 --> 01:18:24,277
Vaša oklijevanja oko odlaska
mogu samo pogoršati stvari.
1057
01:18:24,340 --> 01:18:27,177
Ako imate posebne zamjerke,
izložite ih.
1058
01:18:27,614 --> 01:18:30,042
Dobro, bit ću konkretniji.
1059
01:18:30,466 --> 01:18:32,195
Sve vježbe
treninga ...
1060
01:18:32,245 --> 01:18:36,045
... Titov postupa s većom preciznošću
i bez glupih pitanja.
1061
01:18:36,646 --> 01:18:40,603
Ponekad Gagarin očituje
da sumnjate u njegovu prikladnost.
1062
01:18:40,665 --> 01:18:41,923
Budi precizniji.
1063
01:18:42,061 --> 01:18:44,744
Konkretno, izbacivanje.
1064
01:18:45,336 --> 01:18:46,795
I nadalje ...
1065
01:18:46,936 --> 01:18:50,147
Tijekom preleta,
na proračunatom slijetanju ...
1066
01:18:50,149 --> 01:18:54,688
Gagarin je rekao:
"Mjesto je visoko rizično."
1067
01:18:54,991 --> 01:18:56,923
Bilo je i drugih činjenica.
1068
01:18:57,325 --> 01:19:03,633
Razumijem. Što se tiče izbacivanja,
prema da, učinio je to savršeno.
1069
01:19:04,183 --> 01:19:08,233
Što se tiče vašeg trenutka sumnje,
upravo mi se sviđa Gagarin.
1070
01:19:08,265 --> 01:19:11,875
To znači uravnotežen um,
ako želite znati.
1071
01:19:12,906 --> 01:19:15,675
Upravo se rodio
drugi sin Gagarina.
1072
01:19:15,694 --> 01:19:19,320
On je trijezan, racionalan čovjek.
Štoviše, Titov ...
1073
01:19:19,395 --> 01:19:22,861
... izgubila sina,
nekoliko dana nakon rođenja.
1074
01:19:23,461 --> 01:19:26,500
Da,
htio je sakriti ovu činjenicu.
1075
01:19:26,725 --> 01:19:30,275
Bojeći se da bi to moglo utjecati
na odluku protiv njega.
1076
01:19:30,313 --> 01:19:33,673
Trebamo da nam, nakon povratka,
kozmonaut kaže cijelu istinu.
1077
01:19:33,684 --> 01:19:37,989
Budućnost će ovisiti o budućnosti
svemirskog programa!
1078
01:19:39,440 --> 01:19:44,442
Tijekom rata, Gagarin je bio
na okupiranom području.
1079
01:19:45,320 --> 01:19:50,783
Znaš li što? Vrijeme je da završimo
sa staljinističkim predrasudama!
1080
01:19:55,131 --> 01:19:58,311
Drugovi, pred
transcendentnim smo izazovom.
1081
01:19:58,389 --> 01:20:01,179
Zašto se ne smirimo?
1082
01:20:02,553 --> 01:20:05,897
Koja je razlika
tko će biti prvi?
1083
01:20:06,644 --> 01:20:09,602
Glavna stvar je da je naš,
sovjetski čovjek.
1084
01:20:09,666 --> 01:20:11,511
- Zlatne riječi.
- Pa?
1085
01:20:12,209 --> 01:20:15,895
Hruščovu se svidjela
Gagarinova fotografija.
1086
01:20:28,113 --> 01:20:33,728
Ovdje je genij sovjetskog čovjeka
započeo osvajanje svemira.
1087
01:20:35,687 --> 01:20:37,193
Predivne riječi.
1088
01:20:38,278 --> 01:20:42,453
To je bila naša prva pobjeda,
Sputnik.
1089
01:20:43,171 --> 01:20:46,912
Tada smo dečki i ja
primili poručnikove zvijezde ...
1090
01:20:46,970 --> 01:20:51,870
... i slušamo na radiju ...
Bio je to neopisiv osjećaj.
1091
01:20:51,971 --> 01:20:53,626
Neopisiv.
1092
01:20:53,722 --> 01:20:57,560
I onda se cijelo poslijepodne svađamo:
Kad će čovjek letjeti?
1093
01:20:59,431 --> 01:21:01,717
Vidite li kako su zvijezde?
1094
01:21:02,421 --> 01:21:07,625
Taj čovjek ste vi
i točno na vama ... sve ovisi.
1095
01:21:19,580 --> 01:21:21,040
Sergej Pavlovič ...
1096
01:21:23,460 --> 01:21:26,995
... Dat ću sve od sebe da
let bude uspješan.
1097
01:21:27,086 --> 01:21:29,889
Trudit ću se,
kako su me naučili.
1098
01:21:32,899 --> 01:21:36,031
Znate li što ovdje piše?
1099
01:21:38,904 --> 01:21:44,042
"Ljudi, sjetite me se
s molitvom."
1100
01:21:45,181 --> 01:21:47,920
Napisana je prije 600 godina.
1101
01:21:48,716 --> 01:21:53,409
Mislite li da će se netko sjetiti?
nas za 600 godina?
1102
01:21:56,896 --> 01:21:59,169
Je li važno,
Sergey Pavlovich?
1103
01:22:03,539 --> 01:22:08,534
Yura, misliš?
1104
01:22:09,963 --> 01:22:12,064
U čemu, Sergey Pavlovich?
1105
01:22:18,797 --> 01:22:23,963
Ne postoji jamstvo da tehnologija
radi u svim fazama.
1106
01:22:25,132 --> 01:22:28,376
Naravno da ćemo vas staviti
u orbitu. Ali...
1107
01:22:28,472 --> 01:22:32,504
... pri slijetanju mogu nastati
neočekivane situacije.
1108
01:22:34,526 --> 01:22:35,662
Razumijem.
1109
01:22:36,585 --> 01:22:39,248
Kočioni mehanizam,
možda se ne mogu zaustaviti ...
1110
01:22:39,273 --> 01:22:42,512
... uređaj koji leti
8 km / sekundu.
1111
01:22:42,647 --> 01:22:43,886
Upravo iz tog razloga.
1112
01:22:44,923 --> 01:22:48,530
Ako automatski sustav ne radi,
orijentirat ćete brod prema suncu ...
1113
01:22:48,575 --> 01:22:51,993
... i idete na ručno pilotiranje.
1114
01:22:52,552 --> 01:22:55,826
Kôd je "125".
1115
01:22:58,871 --> 01:23:00,502
Razumijem, Sergej Pavlovič.
1116
01:23:02,376 --> 01:23:06,854
Tlak u odjeljcima 1 i 2,
u ručnom sustavu iznosi 150.
1117
01:23:06,856 --> 01:23:08,485
Kako se odvija let?
1118
01:23:08,540 --> 01:23:10,473
Shvaćeno, proljeće.
1119
01:23:10,757 --> 01:23:12,918
Let se odvija normalno.
1120
01:23:13,146 --> 01:23:15,750
Dobro sam raspoložen.
Nastavljam s letom.
1121
01:23:15,807 --> 01:23:18,925
Našao sam se ...
o Sjedinjenim Državama.
1122
01:23:19,700 --> 01:23:22,394
Kroz prozor
vidim zvijezde kako prolaze.
1123
01:23:24,472 --> 01:23:26,661
Pogled je vrlo lijep.
1124
01:23:29,863 --> 01:23:32,137
Let nastavljam
u sjeni zemlje.
1125
01:23:38,653 --> 01:23:40,133
Sergej Pavlovič ...
1126
01:23:40,485 --> 01:23:42,606
Ballastics nam je priopćio
da je orbita broda ...
1127
01:23:42,642 --> 01:23:44,642
... je zalutao
oko 100 kilometara.
1128
01:23:46,643 --> 01:23:47,760
Što to znači?
1129
01:23:47,801 --> 01:23:50,103
To znači ako ne radi
kočioni mehanizam ...
1130
01:23:50,203 --> 01:23:52,223
... brod će nastaviti u orbiti ....
1131
01:23:52,307 --> 01:23:54,601
... i usporit će zbog
atmosfere.
1132
01:23:54,664 --> 01:23:57,476
U izračunatoj orbiti
moguće je sići za tjedan dana.
1133
01:23:57,576 --> 01:24:02,092
U tom slučaju brod se može vratiti
tek za nekoliko mjeseci.
1134
01:24:02,210 --> 01:24:06,131
A rezerve namirnica
i kisika trajat će samo deset dana.
1135
01:24:06,190 --> 01:24:07,279
Zna li Gagarin za ovo?
1136
01:24:07,328 --> 01:24:08,597
Ne ne znam.
1137
01:24:08,994 --> 01:24:11,182
- Ali, možemo vas komunicirati.
- Nije potrebno.
1138
01:24:11,194 --> 01:24:12,869
Ne postoji jamstvo
odgovarajućeg odgovora.
1139
01:24:12,969 --> 01:24:15,145
Trebaju mi parametri
TDU manometar.
1140
01:24:17,224 --> 01:24:21,507
Ovdje Alba-1, izvješće o
parametrima tlaka TDU.
1141
01:24:35,464 --> 01:24:37,377
Govori Moskva!
1142
01:24:38,945 --> 01:24:40,918
Govori Moskva!
1143
01:24:41,798 --> 01:24:47,060
Sve radio postaje radile su
u Sovjetskom Savezu.
1144
01:24:47,583 --> 01:24:50,861
Prenosimo priopćenje
agencije Tass.
1145
01:24:51,988 --> 01:25:00,013
O prvom letu svijeta
s čovjeka u svemir!
1146
01:25:00,739 --> 01:25:04,671
Dana 12. travnja 1961. godine ...
1147
01:25:05,011 --> 01:25:09,914
... Sovjetski Savez postavio
u orbitu oko Zemlje ...
1148
01:25:10,064 --> 01:25:18,792
... prvi brod na svijetu,
satelit Vostok, s čovjekom na brodu!
1149
01:25:18,883 --> 01:25:24,169
Pilot-kozmonaut
svemirske letjelice, sa satelita Vostok ...
1150
01:25:24,560 --> 01:25:29,904
- ... je građanin SSSR -a ...
- Sve će biti u redu.
1151
01:25:30,088 --> 01:25:34,577
... pilot, bojnik Gagarin,
Jurij Aleksejevič.
1152
01:25:35,374 --> 01:25:40,494
A kako je rekao Tsiolkovskiy,
"planet je kolijevka čovječanstva".
1153
01:25:40,563 --> 01:25:43,902
No, to nije prikladno mjesto za
život u jaslicama.
1154
01:25:43,951 --> 01:25:50,165
Upoznao sam svog poznanika,
stručnjaka za svemir.
1155
01:25:50,360 --> 01:25:51,999
Pitao...
1156
01:25:52,205 --> 01:26:01,277
Ima li nade da ćemo letjeti
u svemir, barem za 10 godina?
1157
01:26:02,375 --> 01:26:04,401
Znate li što mi je odgovorio?
1158
01:26:04,544 --> 01:26:07,889
Da, ta nada postoji.
1159
01:26:08,756 --> 01:26:10,841
Naš čovjek je u svemiru!
1160
01:26:10,876 --> 01:26:14,571
Dečki, u svemiru smo!
1161
01:26:31,463 --> 01:26:32,999
Mama Mama!
1162
01:26:35,486 --> 01:26:36,586
Mama!
1163
01:26:38,087 --> 01:26:39,187
Mama!
1164
01:26:41,188 --> 01:26:42,717
- Što?
- Mama!
1165
01:26:42,748 --> 01:26:44,085
- Što se dogodilo?
- Mama!
1166
01:26:44,504 --> 01:26:45,700
Naš Yura ...!
1167
01:26:45,735 --> 01:26:47,798
- Što se dogodilo s Yurom? Je li ubijen ili što?
- Ne.
1168
01:26:47,808 --> 01:26:49,340
Uključi radio!
1169
01:26:49,731 --> 01:26:55,279
Yura, na raketi je,
leti u svemiru.
1170
01:26:57,970 --> 01:27:01,217
Što je učinio?
Ima dvije djevojčice.
1171
01:27:01,647 --> 01:27:04,556
- On je državljanin SSSR -a.
- Što si učinio?
1172
01:27:04,739 --> 01:27:08,988
Pilot, bojnik Gagarin,
Jurij Aleksejevič.
1173
01:27:09,069 --> 01:27:15,580
Lansiranje
višestupanjske svemirske rakete bilo je uspješno ...
1174
01:27:17,194 --> 01:27:19,444
Gdje ideš? Mama!
1175
01:27:19,760 --> 01:27:21,165
Idem u Moskvu.
1176
01:27:21,445 --> 01:27:23,071
Gdje Valentina ...
1177
01:27:24,144 --> 01:27:25,692
... i njezine kćeri.
1178
01:27:26,506 --> 01:27:29,756
Čekati?
U papučama je. Mama!
1179
01:27:30,467 --> 01:27:32,152
Gagarin je u svemiru!
1180
01:27:36,022 --> 01:27:36,912
Što se događa?
1181
01:27:36,951 --> 01:27:38,723
Naš čovjek je
u svemiru!
1182
01:27:38,815 --> 01:27:40,607
Naš čovjek je
u svemiru!
1183
01:27:43,871 --> 01:27:45,857
U svemiru smo!
1184
01:27:47,121 --> 01:27:48,899
Svi smo u svemiru
1185
01:27:52,436 --> 01:27:54,663
- Gospođice, gospođice!
- Dolaze s nama!
1186
01:27:54,696 --> 01:27:55,869
Na krivom ste mjestu.
1187
01:27:55,969 --> 01:27:56,882
Zašto?
1188
01:27:56,921 --> 01:27:58,952
Jer čekaš
pogrešnog čovjeka.
1189
01:27:59,027 --> 01:28:00,121
Ne zna ništa?
1190
01:28:00,187 --> 01:28:01,637
Prvi smo
u svemiru!
1191
01:28:01,691 --> 01:28:03,851
Gagarin, pilot!
1192
01:28:04,742 --> 01:28:05,751
- Dolaze s nama!
- Gagarine!
1193
01:28:05,796 --> 01:28:07,192
Hej!
1194
01:28:07,439 --> 01:28:08,439
Moj dečko!
1195
01:28:08,440 --> 01:28:10,258
Dođi! Dođi!
1196
01:28:10,345 --> 01:28:11,745
Hajde, brzo!
1197
01:28:13,246 --> 01:28:14,451
Gdje idemo?
1198
01:28:14,524 --> 01:28:15,749
Kamo svi idu!
1199
01:28:15,773 --> 01:28:16,827
Kamo svi idu?
1200
01:28:16,911 --> 01:28:19,979
Jesi li glup?
Naravno na Crveni trg!
1201
01:28:20,170 --> 01:28:22,328
- Gdje drugdje?
- Djevojke, povedite me sa sobom!
1202
01:28:24,214 --> 01:28:25,900
Budućnost i letovi
od čovjeka do svemira
1203
01:28:26,100 --> 01:28:28,692
Molim vas, djevojke!
1204
01:28:28,754 --> 01:28:30,321
Već leti
1205
01:28:35,822 --> 01:28:38,053
Vi ste Gagarin,
Stolar?
1206
01:28:38,581 --> 01:28:40,986
Da, Gagarine, zašto?
1207
01:28:47,196 --> 01:28:52,479
Jedan takav ... Bojnik Gagarin
Odletio sam na Mjesec.
1208
01:28:53,355 --> 01:28:54,459
Na mjesec?
1209
01:28:54,460 --> 01:28:55,767
Nije li on vaš rođak?
1210
01:28:56,049 --> 01:28:56,850
Starije?
1211
01:28:56,915 --> 01:28:58,387
Da, bojnice.
1212
01:29:00,148 --> 01:29:02,679
Moj sin je natporučnik.
1213
01:29:03,888 --> 01:29:04,988
Viši ...
1214
01:29:05,089 --> 01:29:07,551
Ne podudara se,
onda su poslali drugu.
1215
01:29:09,202 --> 01:29:11,690
Sine moj, da bi ostario,
mora ići daleko.
1216
01:29:11,719 --> 01:29:14,236
Na radiju sam čuo da je "stariji".
1217
01:29:15,755 --> 01:29:19,255
Ne. On nije moj sin.
1218
01:29:21,955 --> 01:29:23,355
Na mjesec?
1219
01:29:55,856 --> 01:29:58,408
Pažnja! napustio
sjenu zemlje.
1220
01:29:59,482 --> 01:30:03,483
Poput iluminatora,
mogu vidjeti izlazak sunca
1221
01:30:05,028 --> 01:30:06,937
Predmet se vrti.
1222
01:30:09,268 --> 01:30:12,498
Objekt djeluje
isto na suncu.
1223
01:30:12,875 --> 01:30:15,284
Sada vidim zemlju.
1224
01:30:15,800 --> 01:30:17,723
Na moru sam.
1225
01:30:19,967 --> 01:30:24,444
Smjer kretanja preko
mora može se odrediti.
1226
01:30:34,141 --> 01:30:35,578
Proljeće, jeste li u kontaktu?
1227
01:30:35,635 --> 01:30:37,069
Tako je, Sergey Pavlovich.
1228
01:30:37,117 --> 01:30:40,246
Neka kažu Cedru
da bi trebao biti spreman ...
1229
01:30:40,270 --> 01:30:42,070
... da pređemo na režimsko
ručno pilotiranje ...
1230
01:30:42,071 --> 01:30:46,242
... ako TDU ne radi
u sljedeće dvije minute.
1231
01:30:46,484 --> 01:30:47,393
Da.
1232
01:30:50,285 --> 01:30:53,017
Proljeće, proljeće,
ovdje Alba-1.
1233
01:30:53,045 --> 01:30:58,412
Cedar, dopuštenje se daje, ako je
potrebno, idite na ručno pilotiranje.
1234
01:30:58,478 --> 01:30:59,878
Jeste li razumjeli?
1235
01:31:01,179 --> 01:31:05,407
Shvaćeno je. Spreman sam
za prelazak na ručno pilotiranje.
1236
01:31:12,476 --> 01:31:13,779
Sergej Pavlovič.
1237
01:31:14,546 --> 01:31:18,682
Kamanin ne pristaje obavijestiti vas
Jurija o obilaznici orbite.
1238
01:31:18,756 --> 01:31:21,697
Što on razumije?
orbitalne mehanike?
1239
01:31:21,909 --> 01:31:26,051
Gagarin vrlo dobro zna da će
ručno pilotiranje to dobro obaviti.
1240
01:31:45,636 --> 01:31:47,492
TDU je radio.
1241
01:31:47,884 --> 01:31:49,296
Sve je normalno.
1242
01:31:51,143 --> 01:31:53,999
Cedar je izvijestio
da je TDU uspio.
1243
01:31:55,299 --> 01:31:58,486
Automatski sustav je radio!
1244
01:32:21,379 --> 01:32:24,224
Sljedeći koji će letjeti u svemir
to ćemo biti mi!
1245
01:32:24,270 --> 01:32:25,638
Novinari!
1246
01:32:25,691 --> 01:32:27,346
Zašto ti?
1247
01:32:27,412 --> 01:32:31,112
Jer moramo biti prvi koji
će sve to vidjeti i ispričati!
1248
01:32:31,143 --> 01:32:33,737
U idućim godinama
ići ćemo, doktori!
1249
01:32:33,823 --> 01:32:36,732
U redu. Hajde Zoyka!
1250
01:32:36,820 --> 01:32:40,252
Sada recitirajte moju pjesmu
u svemiru!
1251
01:32:40,341 --> 01:32:42,764
U to vrijeme,
pod mrakom borova ...
1252
01:32:42,853 --> 01:32:45,204
... zeleni osvježavajući zrak.
1253
01:32:45,248 --> 01:32:47,164
Mislili smo na plavu raketu ...
1254
01:32:47,164 --> 01:32:50,084
Sanjali smo da letimo
do zvijezda!
1255
01:32:57,361 --> 01:32:59,315
Sergej Pavlovič,
nema razdvajanja.
1256
01:32:59,805 --> 01:33:03,396
Kočnice rade,
132 metra u sekundi.
1257
01:33:03,402 --> 01:33:07,793
No, možda to nije dovoljno
za odvajanje broda.
1258
01:33:07,843 --> 01:33:11,384
Znam da to možda neće biti dovoljno.
1259
01:33:11,718 --> 01:33:15,432
Zašto kaže
da je sve normalno?
1260
01:33:18,150 --> 01:33:20,920
znači da sve
mora biti normalno!
1261
01:33:20,990 --> 01:33:23,451
U svakom slučaju,
imamo varijantu rezervacije.
1262
01:33:23,504 --> 01:33:26,902
Sustav za povišenje snage će izgorjeti.
prilikom ulaska u atmosferu.
1263
01:33:45,094 --> 01:33:47,422
Uživate!
1264
01:33:48,978 --> 01:33:50,040
Letim!
1265
01:33:50,106 --> 01:33:51,543
Let!
1266
01:33:52,681 --> 01:33:54,381
Letim!
Let!
1267
01:33:54,482 --> 01:33:57,401
- Sviđa mu se, mama!
- Letite! Let!
1268
01:34:08,101 --> 01:34:10,102
Nema signala iz orbite.
1269
01:34:10,255 --> 01:34:13,424
Zatim sam ušao u
sloj guste atmosfere.
1270
01:34:13,543 --> 01:34:16,219
Signal se izgubio
iznad Sredozemnog mora.
1271
01:34:16,240 --> 01:34:18,153
Unatoč odstupanju od kursa ...
1272
01:34:18,242 --> 01:34:20,328
... naš teritorij,
prema putanji broda ...
1273
01:34:20,465 --> 01:34:22,263
... imamo rezervaciju ....
1274
01:34:22,296 --> 01:34:24,904
... od 8.000 km. teritorij
SSSR -a.
1275
01:34:24,910 --> 01:34:27,138
Ostanite u kontaktu
sa svim PVO točkama ...
1276
01:34:27,238 --> 01:34:28,924
... prema
svitku putanje .
1277
01:34:28,984 --> 01:34:32,228
Sergey Pavlovich,
prvi tajnik je na vezi.
1278
01:34:32,773 --> 01:34:35,522
Recite mu da ćemo vas obavijestiti
za pet minuta.
1279
01:34:35,583 --> 01:34:36,483
Da.
1280
01:34:36,584 --> 01:34:37,231
Što je to?
1281
01:34:37,301 --> 01:34:39,285
Akademgorodok, Nikita Sergejevič.
1282
01:34:39,555 --> 01:34:41,934
- I to?
- Artek, Nikita Sergejevič.
1283
01:34:42,408 --> 01:34:43,040
I to?
1284
01:34:43,140 --> 01:34:44,915
Ploče, Nikita Sergejevič.
1285
01:34:45,378 --> 01:34:47,656
Oprostite, drugovi,
odmaramo li se?
1286
01:34:48,959 --> 01:34:51,693
Ne brinite,
Nikita Sergejevič.
1287
01:34:52,308 --> 01:34:55,392
U svakom slučaju,
mi smo prvi u orbiti!
1288
01:34:56,614 --> 01:35:00,932
Trebam ga živog, ovdje.
1289
01:35:01,402 --> 01:35:04,421
Bit će izložena u cijelom svijetu.
1290
01:35:04,632 --> 01:35:11,542
Pripremit ću vam prijem,
Koga ćete pamtiti 100 godina!
1291
01:35:53,212 --> 01:35:55,455
Pripremite se za izbacivanje.
1292
01:36:13,376 --> 01:36:15,758
Budite oprezni, ne nosite
vreću krumpira.
1293
01:36:15,782 --> 01:36:18,438
Doći ću živ i zdrav.
1294
01:38:26,966 --> 01:38:29,266
Pogledajte ovo! Pogledajte ovo!
1295
01:38:29,366 --> 01:38:31,266
Nešto pada s neba!
1296
01:39:11,566 --> 01:39:15,866
- Zar nećeš biti Marsovac?
- Ne, bolje da idemo.
1297
01:39:16,166 --> 01:39:17,766
Trčimo!
1298
01:39:27,267 --> 01:39:28,579
Stop!
1299
01:39:28,895 --> 01:39:30,033
Molim vas prestanite!
1300
01:39:30,056 --> 01:39:31,277
Ja sam jedan od vas!
1301
01:39:31,377 --> 01:39:32,914
Ja sam sovjetski!
1302
01:39:35,085 --> 01:39:47,961
Težina satelitskog broda s
pilotom kozmonauta je 4.725 kg.
1303
01:39:48,666 --> 01:39:50,466
Bez obzira na težinu ...
1304
01:39:50,567 --> 01:39:52,091
Zašto su zajedno,
dječaci?
1305
01:39:52,184 --> 01:39:52,951
Što je opet rat?
1306
01:39:53,046 --> 01:39:54,931
Pregrizi jezik.
1307
01:39:54,942 --> 01:39:56,747
Čovjek je odletio u svemir.
1308
01:39:56,920 --> 01:39:58,120
Sustavi koji isporučuju ...
1309
01:39:58,221 --> 01:40:01,175
Ljudi, ovo je Aleksej Ivanovič!
1310
01:40:01,193 --> 01:40:03,500
Ivanoviču, niste sretni?
1311
01:40:03,514 --> 01:40:05,369
On je tvoj sin ...
1312
01:40:05,434 --> 01:40:07,788
- Vaš je sin odletio u svemir!
- Da, letio sam!
1313
01:40:08,160 --> 01:40:09,322
Prestani!
1314
01:40:09,483 --> 01:40:10,749
Dosta je više!
1315
01:40:13,038 --> 01:40:14,849
Yurka nije u svemiru.
1316
01:40:16,296 --> 01:40:19,225
Aleksey Ivanovich,
Vrlo je važno!
1317
01:40:19,487 --> 01:40:21,883
Yurka je u svemiru!
1318
01:40:24,201 --> 01:40:26,801
- Aleksej Ivanovič!
- Moramo slaviti!
1319
01:40:26,901 --> 01:40:29,201
- U redu, ostavi ga na miru!
- Molim vas, Ivanoviču!
1320
01:40:29,501 --> 01:40:31,701
- Aleksej Ivanovič!
- Zašto se uključuju?
1321
01:40:34,101 --> 01:40:35,001
Ivanovič?
1322
01:40:35,102 --> 01:40:37,124
Kamo ideš, Ivanoviču?
1323
01:40:51,158 --> 01:40:52,314
Čestitamo!
1324
01:40:52,320 --> 01:40:53,720
- Čestitamo!
- Čestitamo!
1325
01:40:54,021 --> 01:40:55,674
Bili smo s vama,
Sergey Pavlovich!
1326
01:40:58,610 --> 01:40:59,810
- Čestitamo!
- Čestitamo!
1327
01:41:22,211 --> 01:41:23,961
Oleg Genrijovich!
1328
01:41:24,019 --> 01:41:25,724
Oleg Genrijovich ...
1329
01:41:25,812 --> 01:41:28,702
Smiri se! Smiri se!
1330
01:41:28,800 --> 01:41:31,589
Sergej Pavlovič,
bio sam pod pritiskom tri godine ...
1331
01:41:31,673 --> 01:41:35,112
Kao da su mi oduzeli dušu,
osjećam se prazno, prazno!
1332
01:41:35,294 --> 01:41:37,499
Sve normalno!
1333
01:41:37,632 --> 01:41:42,004
Sletio sam, živ i zdrav!
Pakao!
1334
01:41:43,322 --> 01:41:45,222
Pa, idemo.
1335
01:41:45,323 --> 01:41:46,918
Imati na umu!
1336
01:41:47,171 --> 01:41:49,302
Ne dirajte kosmonauta
rukama!
1337
01:41:49,542 --> 01:41:52,264
Da, da, da, ne grljenje ili ljubljenje!
1338
01:41:52,459 --> 01:41:53,835
To je naredba!
1339
01:41:54,220 --> 01:41:56,112
Ili će odgovoriti glavom!
1340
01:42:43,933 --> 01:42:45,275
Proslavite pilota!
1341
01:43:26,417 --> 01:43:28,331
Gloria AL Heroj
Kosmonaut Gagarin
1342
01:43:35,896 --> 01:43:45,300
Gagarinov let u svemir podijelio je njegov život na dva dijela. Prije leta - Potraga za svojim snom i njegovim ispunjenjem, san o slobodi. Nakon bijega - Pritisak okolnosti, sebično divljenje milijuna i nemogućnost pripadnosti sebi.
1343
01:43:45,738 --> 01:43:52,350
Yuriy Gagarin dostigao je čin pukovnika u zračnim snagama, imenovan je zamjenikom ravnatelja Centra za obuku kozmonauta. Umro je 1968. godine, tijekom izvođenja eksperimentalnog leta, na brodu MiG-15UTI.
1344
01:43:52,789 --> 01:44:02,119
Do kraja svojih dana sanjao je o ponovnom letu u svemir, ali su Partija i Vlada SSSR -a pod različitim izgovorima odgodile taj let, bojeći se da će izgubiti živi simbol socijalizma. , kozmonauta N 1, na koji je cijeli svijet bio ponosan.
1345
01:44:03,157 --> 01:44:05,990
... biti prvi koji će učiniti ono
o čemu su generacije ljudi sanjale.
1346
01:44:06,090 --> 01:44:09,311
Budite prvi koji će nazvati
čovjekov put u svemir.
1347
01:44:09,399 --> 01:44:11,999
Nazovi me
složenijom misijom ...
1348
01:44:12,099 --> 01:44:14,499
... nego onaj koji me dodirnuo.
1349
01:44:14,599 --> 01:44:18,599
Ta odgovornost nije pred jednim
niti pred desetinama ljudi ...
1350
01:44:18,645 --> 01:44:20,245
... niti pred zajednicom.
1351
01:44:20,346 --> 01:44:23,246
Ta je odgovornost
pred svim sovjetskim ljudima.
1352
01:44:23,347 --> 01:44:27,547
Prije svega čovječanstva,
pred njegovom sadašnjošću i svojom budućnošću.
1353
01:44:27,648 --> 01:44:30,448
Kažem vam, dragi prijatelji,
vidimo se uskoro!
1354
01:44:30,549 --> 01:44:34,749
Kako se ljudi uvijek opraštaju,
prije odlaska na dugo putovanje.
1355
01:44:34,850 --> 01:44:39,150
Kako bih vas sve zagrlio,
poznanike i strance ...
1356
01:44:39,251 --> 01:44:43,451
Dalekim i bližim.
Vidimo se uskoro!
1357
01:44:49,305 --> 01:45:49,724
Translated and synchronized by Kpucumo (PrimeWire linker)
91469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
