Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
Shit.
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Oh, I'm sorry.
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,075
Hey.
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
What's wrong?
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
Come here.
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
What's going on?
7
00:05:09,559 --> 00:05:14,063
Who said that? Who said that?
No, what source at the studio?
8
00:05:14,647 --> 00:05:19,152
Yeah, the jackass at the gate?
The lazy-eyed kid that delivers us coffee?
9
00:05:19,235 --> 00:05:24,324
Two weeks ago, two weeks, they said
we were looking at box office magic.
10
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
They printed those words.
11
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
So, how is Variety saying this week,
12
00:05:28,786 --> 00:05:33,249
"The studio has lost faith in the film
in the weeks before its release"?
13
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
Guy, no. No, listen.
14
00:05:36,794 --> 00:05:39,922
Guy... What the fuck is happening? Hey!
15
00:05:40,840 --> 00:05:44,177
Hey! You're stressing out the falcons!
16
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
They're elite predators.
17
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Guy, hang on.
18
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
We didn't find no bugs
in your screening room.
19
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
But we found, like, half a dozen ants,
just not the kind that bite, though.
20
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
Ants? Did you say half a dozen ants?
21
00:05:56,731 --> 00:05:59,108
I'm telling you,
there's nothing in there that bites.
22
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Well, keep looking.
23
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Ow! Ow.
24
00:06:08,868 --> 00:06:09,868
Sir?
25
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
You good?
26
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
Yeah.
27
00:06:15,249 --> 00:06:19,921
Sorry, Guy, I'm... It's bugshit here.
I'm coming unglued. What?
28
00:06:21,005 --> 00:06:25,051
Stay away from the birds!
They hate humans!
29
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
- What?
- Your special coffee.
30
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
You said tell you right away
if it gets here.
31
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
Guy, I gotta call you later.
32
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
Hallelujah.
33
00:06:36,145 --> 00:06:38,523
My sweet, sweet, delicious beans.
34
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
They could not have come at a better time.
35
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
- Funny thing, when I was outside...
- Yeah.
36
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
There's a dog outside
that I never saw before.
37
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
The biggest black dog
I ever saw in my life.
38
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
The size of a horse.
Not on a leash or anything.
39
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
The fuck?
40
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
You see?
41
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
I don't like that dog. It's too big.
42
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
- Call Animal Control.
- They here already.
43
00:07:12,682 --> 00:07:14,892
That's for bugs. For dogs. For dogs.
44
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Lou!
45
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Hey, Lou!
46
00:07:21,315 --> 00:07:26,946
There are a lot of workers walking through
our house right now wearing shoes.
47
00:07:27,029 --> 00:07:30,533
They're workers, babe!
They wear shoes for the job!
48
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
You guys, shoes off.
That means...
49
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
Ow!
50
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Goddamn it!
51
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
- What?
- Oh!
52
00:07:40,209 --> 00:07:44,005
- Oh, son of a bitch.
- What? What? What?
53
00:07:44,088 --> 00:07:45,381
Lou.
54
00:07:45,465 --> 00:07:48,593
I bit the inside of my lip again.
55
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
The orthodontist told you.
56
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
It's gonna keep happening.
Right? Gotta get...
57
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
I'm not getting fucking braces, Lou.
58
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
Call Animal Control. Please.
59
00:07:58,436 --> 00:08:02,231
- I'm trying to tell you, bro, you don't...
- Keep fucking looking.
60
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
Something fucking bit me last night.
61
00:08:05,568 --> 00:08:06,568
Oh, God.
62
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
Goddamn it! Inez!
63
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
Fuck.
64
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
Ow! Shit!
65
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
- Oh.
- Ow. Jesus!
66
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
- Jonathan?
- What the fuck?
67
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
- Honey?
- Something bit me!
68
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Bit you?
69
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Holy shit! Look at that thing!
70
00:08:35,890 --> 00:08:39,268
Pest-free house?
It's like Arachnophobia in here, man.
71
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Stomp it! Stomp it!
72
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
Oh, Jesus!
73
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
- Where's the bite? Where's the bite?
- No, no. It's not that.
74
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
- Oh, God! It bit your dick?
- No, no, no.
75
00:08:52,782 --> 00:08:55,701
The bite causes a very painful erection.
76
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
- What?
- Yeah, yeah, yeah. She's right.
77
00:08:57,870 --> 00:09:00,998
- Yeah, very dangerous.
- God, is it an allergic reaction or...?
78
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
- I'll get some ice.
- Some... For his dick?
79
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
No, he needs a doctor.
80
00:09:05,670 --> 00:09:09,507
Come on, buddy. Come on, get up.
Veronica, you take the other car.
81
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
You, tent the entire house!
Kill any bug of any kind.
82
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
It's a fucking plague in here!
What the hell is going on?
83
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Just a little bit of discomfort.
84
00:09:49,839 --> 00:09:51,359
They say it could've been fatal.
85
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
Fatal.
86
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
Not a car crash,
not a mugging on the street,
87
00:09:56,137 --> 00:10:02,476
a poisonous insect that penetrates
the security of your home,
88
00:10:02,560 --> 00:10:05,771
an insidious,
malicious little fucking bug!
89
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
And it nearly killed my only son.
90
00:10:11,777 --> 00:10:15,239
- But he's gonna be okay, right?
- I mean, he'll live.
91
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
And presumably, he'll still be...
92
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
functional as a man.
93
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
Doesn't have it as bad
as Jules Brandenberg, though.
94
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
He's got second and third-degree burns
over 70% of his body,
95
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
everywhere above the ankles.
Can you fucking imagine?
96
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
You mean he could die?
97
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
I don't know.
I'm not a fucking doctor, but I...
98
00:10:43,601 --> 00:10:46,161
One thing's for sure, he's not going
to direct the movie anymore.
99
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
Lisa. Can I ask you a question?
100
00:10:53,694 --> 00:10:57,406
Is this this curse you put on me?
101
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
Lou...
102
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
curses aren't real.
103
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
I'm starting to think
what is real is that...
104
00:11:16,425 --> 00:11:17,927
someone is actually...
105
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
you know, sabotaging my life.
106
00:11:23,182 --> 00:11:26,435
And hurting innocent people close to me.
107
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
And if someone was doing that...
108
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
and didn't stop doing that...
109
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
I'd go out of my way
to make that person pay for that.
110
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
I'd hurt that person very badly.
111
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
I could pay to cause
a person a lot of pain.
112
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
A lot of physical pain...
113
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
if they didn't stop it.
114
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Well, let me know
if there's anything I can do to help.
115
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
It's her. She's doing this to me.
116
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Well, she did seem
pretty dead set on fucking with you.
117
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
What'd you ever do to her?
118
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
Nothing out of the ordinary.
It was business.
119
00:12:28,581 --> 00:12:32,710
She has a disproportionate sense
of her place in the universe.
120
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
Look. Follow her.
121
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
All right? Find out how she's doing this,
find out who's helping her.
122
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
Is it Roy fucking Hardaway? He's got
a thing for her. Maybe she's fucking him.
123
00:12:43,053 --> 00:12:44,680
You'll pay us more money, right?
124
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Fuck!
125
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
Yes. Obviously.
126
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
This shit should not be happening to me.
127
00:12:53,647 --> 00:12:58,736
People can't fuck with me like this,
with my fucking family.
128
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
You want us to get rid of her?
129
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
That's...
130
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
something you do?
131
00:13:13,042 --> 00:13:16,587
Speaking for myself, on occasion.
Number's gotta be right.
132
00:13:18,005 --> 00:13:21,926
No guns, though.
We got a parole situation to think about.
133
00:13:26,514 --> 00:13:29,016
No. No. Just...
134
00:13:30,267 --> 00:13:31,267
follow her.
135
00:13:32,353 --> 00:13:36,732
♪ Lost in a storm ♪
136
00:13:37,441 --> 00:13:41,737
♪ I sailed out to sea ♪
137
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Boro?
138
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Boro?
139
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
It's time to call it off.
140
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Lou knows it's me
and I think he might try to hurt me.
141
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
You think he might?
142
00:13:51,872 --> 00:13:55,125
This is serious.
It's gotten way out of control.
143
00:13:55,835 --> 00:14:00,005
- Yeah, I know it has.
- So, you'll call it off?
144
00:14:01,257 --> 00:14:04,343
- Nah.
- "Nah"? What do you mean, "Nah"?
145
00:14:05,553 --> 00:14:09,598
- You said to set his life on fire.
- Well, now I'm saying never mind.
146
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
Okay, I'm the customer
and I'm canceling my order.
147
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
You break it, you bought it.
148
00:14:14,937 --> 00:14:19,024
Two people are in the hospital,
neither one is the guy I actually cursed.
149
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
And I don't have my movie back.
150
00:14:21,068 --> 00:14:24,655
Plus, there's this trapdoor
that's appeared in my apartment.
151
00:14:24,738 --> 00:14:28,617
And there's something down there,
some kind of presence.
152
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Don't go down there.
153
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
Yeah, no fucking shit.
154
00:14:34,081 --> 00:14:37,918
What about that other thing?
Took an interest in you?
155
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
Remember? You know what I mean.
156
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
- That hateful spirit?
- Yep.
157
00:14:42,423 --> 00:14:45,134
I don't know. Maybe it
went away like you said.
158
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
I just want all of this to stop.
159
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Ooh.
160
00:14:50,472 --> 00:14:54,101
- Hi. You wanna come with me?
- I want this to stop.
161
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
There's nothing you can do.
162
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
Jennifer?
163
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Jennifer, it's me. Shauna.
164
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
Jennifer! Ha!
165
00:15:05,946 --> 00:15:09,408
I was wondering if it was you,
but I wasn't sure,
166
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
because you look so, I don't know,
different and everything.
167
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
I'm sorry, I thought...
168
00:15:24,548 --> 00:15:26,550
You mistook me for someone else.
169
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Yeah, I guess. I guess I did.
170
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
I thought... I thought...
171
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Oh. Oh, my God.
172
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
Oh, geez.
173
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Um, yeah, I must have made a mistake.
174
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Oh, my God!
175
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
I think I've made a mistake. Oh.
176
00:15:55,329 --> 00:15:58,707
That shit has to stop!
177
00:15:58,791 --> 00:16:02,127
- Hey, you hired me, you gotta pay.
- No!
178
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
No!
179
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
No.
180
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
No more throwing up kittens!
181
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
Fine! No more throwing up kittens.
182
00:16:24,400 --> 00:16:25,275
Hey!
183
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Hey!
184
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Wait!
185
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
2-A-B-I-1-1-1...
186
00:16:39,790 --> 00:16:42,334
2-A-B-I-1-1-1.
187
00:17:25,794 --> 00:17:28,464
Oh, my gosh.
188
00:17:28,547 --> 00:17:32,092
Okay. Okay. You're alive.
189
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Okay. Oh, gosh.
190
00:17:34,928 --> 00:17:37,056
God, you scared me so bad.
191
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
If you just want some juice or something,
you just gotta push the call button.
192
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Hey.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Hello?
194
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Oh.
195
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
I'm just gonna get you back to bed, okay?
196
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
I'm just...
197
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
We were all inside,
so we didn't hear nothing.
198
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
I think maybe it was a coyote?
199
00:18:32,152 --> 00:18:34,571
Or a big cat?
200
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
That dog.
201
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
There was a dog.
202
00:18:41,995 --> 00:18:45,999
- A big, black dog.
- Okay.
203
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
What, does that seem implausible to you?
You think I'm making it up?
204
00:18:53,590 --> 00:18:57,553
No, I didn't say... Fellas, did you guys
see a big, black dog around here?
205
00:18:57,636 --> 00:19:01,223
- Lou? It's the hospital.
- You saw the dog. Right?
206
00:19:01,807 --> 00:19:03,016
Hello, Lou Burke.
207
00:19:06,603 --> 00:19:09,356
What do you mean he discharged himself?
208
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
The other day Boro told me
that she'd had another life,
209
00:19:22,578 --> 00:19:25,664
and that she did something
she could never take back.
210
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
And then this woman recognized her.
211
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Called her Jennifer.
212
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Maybe escalating this isn't the best idea.
213
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Oh.
214
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Sorry.
215
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
- Hi.
- Hey.
216
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
My buddy on the force
traced the plate number for me.
217
00:19:43,765 --> 00:19:45,525
But I gotta call him back
to get the address.
218
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
- Can I use your phone?
- Yeah.
219
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Hey, man.
220
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
Hey, Roy Hardaway.
221
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
Lisa. Roy Hardaway? What?
222
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
- Are you and him...?
- Oh, no. No. He's just doing me a favor.
223
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
How do you know him well enough
to ask for a favor?
224
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
Hey. Hey, Roy! Congrats on the nom.
225
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
So, her name is Shauna Davis.
She lives in Pyramid Springs.
226
00:20:13,587 --> 00:20:15,797
But that's, like, 75 miles from here.
227
00:20:15,881 --> 00:20:19,343
- Great. Let's take your car, mine sucks.
- Wait, I've got a 3 a.m. call time.
228
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Oh.
229
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
All right, fuck it. If I'm late,
I guess the stunt guy can double.
230
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Hear that? Roy Hardaway
doesn't do his own stunts.
231
00:20:31,647 --> 00:20:35,651
- Goodbye, Code.
- Bye, Lis. And Roy Hardaway.
232
00:20:35,734 --> 00:20:38,612
How do you know she's not
mistaking her for some other Jennifer?
233
00:20:38,695 --> 00:20:41,490
No, she definitely recognized her.
Boro is hiding something.
234
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
- Figure out what, you get her to back off?
- Something like that.
235
00:20:49,331 --> 00:20:50,331
You good?
236
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Yeah.
237
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Yeah, I'm fine. Let's go.
238
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
Is that her?
239
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
Excuse me.
240
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
- Oh.
- Hi, I'm Lisa.
241
00:21:34,418 --> 00:21:35,961
I saw you today.
242
00:21:36,044 --> 00:21:38,171
Oh, my God. Is that...?
243
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Is that Roy Hardaway in my driveway?
244
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
Hi, Roy!
245
00:21:42,843 --> 00:21:45,178
He waved back!
246
00:21:45,262 --> 00:21:47,347
What is he doing in my driveway?
247
00:21:47,889 --> 00:21:50,851
- Did I win something?
- No, you didn't. He's just here.
248
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
It's not important.
249
00:21:52,352 --> 00:21:55,230
Anyway, I saw you today at the pet store,
250
00:21:55,314 --> 00:21:57,691
and you recognized
the woman I was with. Jennifer?
251
00:21:57,774 --> 00:22:01,445
Are you two together?
Are you with Roy Hardaway?
252
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
No, just ignore him.
253
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
Hey. Shauna, was it?
254
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
Hi, Roy!
255
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
Hi, Shauna.
256
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
So, I believe that you saw Lisa here today
257
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
at a pet store downtown
with someone that you knew?
258
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
I think her name was Jennifer?
259
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Oh. You were the girl
that was getting sick.
260
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
Yeah, that's me. Hi.
261
00:22:23,216 --> 00:22:25,385
You don't look much better.
262
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
Thanks, Shauna. Anyway...
263
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
what can you tell us about Jennifer?
264
00:22:31,266 --> 00:22:33,643
Yeah, I thought that was her today,
265
00:22:33,727 --> 00:22:37,522
but she wasn't as punk rock.
266
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
I think she changed
her look up a little bit.
267
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
Well, between you and me,
268
00:22:42,527 --> 00:22:43,612
and Roy...
269
00:22:44,196 --> 00:22:48,158
I always thought
she was kind of fake.
270
00:22:48,241 --> 00:22:51,953
I'm not saying
that I'm glad she disappeared,
271
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
no, but I'm not not glad.
272
00:22:53,789 --> 00:22:56,458
- Disappeared?
- Oh, yeah. Sure.
273
00:22:56,541 --> 00:22:59,086
There were posters all over.
274
00:22:59,169 --> 00:23:00,670
And when was that?
275
00:23:01,588 --> 00:23:05,509
Oh, gosh. This was probably 10 years ago?
276
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
I can get you her old address.
277
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Her husband Mike and the kids,
they still live there.
278
00:23:11,306 --> 00:23:13,934
I guess they're hoping
she'll turn up one day.
279
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
So sad.
280
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Oh, um...
281
00:23:18,146 --> 00:23:19,398
Shauna, would you...?
282
00:23:19,481 --> 00:23:20,941
Could you do us a favor?
283
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Could you grab that address for us?
284
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
- Would you mind?
- Yeah. Sure.
285
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
Come on. Let's sit you down.
286
00:23:31,576 --> 00:23:33,370
Ready to go for a little ride?
287
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
Mm.
288
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
Well, just let me know
289
00:24:14,744 --> 00:24:17,205
if... if you hear from him.
290
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
Well, thanks.
291
00:24:19,958 --> 00:24:21,293
Did you get a hold of him?
292
00:24:21,376 --> 00:24:24,296
Hmm? I was picking up Fellini.
293
00:24:24,379 --> 00:24:26,840
He hates his new doggy day care.
294
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
Oh, relax.
295
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
Jonathan's an adult.
296
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
Don't smother him.
297
00:24:35,348 --> 00:24:38,101
How can I smother someone who's missing?
298
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
He's getting high with his friends.
299
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
If I got a painful hard-on
in front of my parents,
300
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
I'd be embarrassed. Wouldn't you?
301
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
What? What are you...?
What are you talking about?
302
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Why are you so worried?
303
00:24:55,368 --> 00:24:58,872
- Pull over. Pull over.
- Are you sure you're okay?
304
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
I don't know,
I've never felt like this before.
305
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
I think we need to find a hospital.
306
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
This isn't medical.
307
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
It's her.
308
00:25:15,555 --> 00:25:16,555
Are you sure?
309
00:25:17,140 --> 00:25:19,851
My insides are rearranging themselves.
310
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Lisa, I think you need to lie down.
311
00:25:22,395 --> 00:25:24,231
I need to find him!
312
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Who?
313
00:25:28,151 --> 00:25:29,444
Boro's husband? Do you...?
314
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
Do you think he's gonna talk to you
when you're in this condition?
315
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
- Come on.
- Come on where?
316
00:25:36,159 --> 00:25:38,620
I saw a motel a ways back, okay?
317
00:25:38,703 --> 00:25:40,914
Come on, it's gonna be okay. Come on.
318
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
Well?
319
00:26:02,018 --> 00:26:04,479
Okay, come in, yeah.
320
00:26:04,854 --> 00:26:09,067
So, we followed her downtown,
and she went to a pet store,
321
00:26:09,150 --> 00:26:12,821
and she met up with this kind of, like,
homeless-looking lady.
322
00:26:12,904 --> 00:26:15,407
- Some sort of argument.
- About what?
323
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
We couldn't hear them.
324
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
How do you know it was an argument?
325
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Body language, man.
326
00:26:22,205 --> 00:26:25,792
All right, so she got into an argument
with a homeless woman.
327
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
That's what you got for me?
328
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
We followed the lady home.
329
00:26:30,380 --> 00:26:32,048
So she wasn't homeless.
330
00:26:32,132 --> 00:26:34,968
This is getting more exciting
by the second.
331
00:26:35,051 --> 00:26:40,015
Get to the point. I got a fucking migraine
right behind my eye.
332
00:26:40,599 --> 00:26:42,684
What's this, art for my fridge?
333
00:26:42,767 --> 00:26:44,394
No, it's the hippie lady's house.
334
00:26:45,020 --> 00:26:46,521
No numbers on it, though.
335
00:26:46,605 --> 00:26:48,064
Cortez and Maribel.
336
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
I'm burning up.
337
00:26:59,993 --> 00:27:05,123
I'm burning up.
I don't know what's wrong. Hurry up.
338
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
Hurry up!
339
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
Oh, fuck!
340
00:27:25,852 --> 00:27:27,854
What are you doing to me?
341
00:28:04,474 --> 00:28:05,558
Goddamn it.
342
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
Lisa?
343
00:30:58,565 --> 00:31:01,860
What the fuck is going on in there?
Answer me, please!
344
00:31:05,321 --> 00:31:07,156
Lisa!
345
00:31:12,287 --> 00:31:13,872
Lisa, can you hear me?
346
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Lisa?
347
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
Listen, I'm coming in there, okay?
348
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Okay, so...
349
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
you've been...
350
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
producing...
351
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
kittens.
352
00:31:51,075 --> 00:31:53,119
Like the one that's in there.
353
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
I guess I'm full of surprises.
354
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
And kittens, apparently.
355
00:32:09,761 --> 00:32:10,970
It's in there.
356
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
You can tell her
I'll go back to puking them.
357
00:32:40,708 --> 00:32:43,086
I thought this would only fuck up
Lou's life.
358
00:32:43,169 --> 00:32:45,838
But now I've got this...
359
00:32:47,715 --> 00:32:48,841
new thing.
360
00:32:52,011 --> 00:32:54,389
And there's this trapdoor.
361
00:32:57,225 --> 00:32:58,476
What trapdoor?
362
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
It just appeared in my bedroom.
363
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
And last night, I went down inside it.
364
00:33:07,777 --> 00:33:11,447
And down there,
suddenly I'm not in L.A. anymore.
365
00:33:13,282 --> 00:33:14,282
The smell...
366
00:33:16,577 --> 00:33:18,454
the moisture in the air.
367
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
It's like I closed my eyes...
368
00:33:28,339 --> 00:33:29,674
and...
369
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
I'm back in Brazil.
370
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
There was a woman.
371
00:33:42,979 --> 00:33:45,356
And when she came forward...
372
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
I felt like I was suffocating.
373
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
And even now I can feel it.
374
00:33:55,825 --> 00:33:57,035
Right now.
375
00:33:57,660 --> 00:33:59,579
I hear her calling me.
376
00:34:02,957 --> 00:34:05,043
She wants me down there.
377
00:34:08,087 --> 00:34:09,422
To be with her.
378
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
Do you wanna go?
379
00:34:17,388 --> 00:34:18,598
I don't know.
380
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
I'm lost.
381
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
How's it feel?
382
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Exhilarating.
383
00:34:33,279 --> 00:34:34,697
Terrifying.
384
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Do you wanna take back control?
385
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
- Good morning.
- Morning.
386
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
- How'd you sleep?
- I...
387
00:37:11,938 --> 00:37:13,564
- I was saying how'd...
- Good.
388
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
Good.
389
00:37:16,776 --> 00:37:18,152
Got you breakfast.
390
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
Oh.
391
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
Look at that.
392
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
Did you sign the breakfast?
393
00:37:30,206 --> 00:37:32,124
No. That's... Shit.
394
00:37:32,208 --> 00:37:33,334
That was... I was...
395
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
gonna write something.
396
00:37:36,754 --> 00:37:39,757
I thought that I was gonna be gone
by the time that you woke up.
397
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
I checked my answering service and...
398
00:37:43,970 --> 00:37:46,847
turns out that people are pretty pissed
at me for skipping work.
399
00:37:46,931 --> 00:37:49,183
So, they sent a PA to come and get me.
400
00:37:49,267 --> 00:37:50,935
- I think he's here.
- Shit.
401
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
- You should've gone.
- No, no. I... This was...
402
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
you know...
403
00:37:58,192 --> 00:37:59,192
cool.
404
00:38:01,654 --> 00:38:05,449
I'm... I'm glad that I was here.
405
00:38:07,159 --> 00:38:09,078
Is that what your note
was supposed to say?
406
00:38:09,745 --> 00:38:11,038
It was implied.
407
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
- It says, "Roy."
- Yeah.
408
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
Exactly.
409
00:38:17,044 --> 00:38:18,838
And you can keep it.
410
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
Wow.
411
00:38:22,466 --> 00:38:26,429
I was gonna ask for your autograph,
but I didn't wanna make it awkward.
412
00:38:26,512 --> 00:38:27,972
Yeah. I felt that.
413
00:38:30,474 --> 00:38:32,226
All right. I gotta go.
414
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
Take the Chevelle.
415
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
Don't crash it.
416
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
Thank you.
417
00:38:42,903 --> 00:38:45,072
Good luck finding Boro's husband!
418
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Fuck you, man.
419
00:40:13,035 --> 00:40:15,162
My name is Lou Burke, and you are?
420
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Tell me, Lou Burke...
421
00:40:19,250 --> 00:40:22,294
do you often just waltz
into strangers' houses
422
00:40:22,378 --> 00:40:23,421
and announce yourself,
423
00:40:23,504 --> 00:40:26,006
thinking you're entitled to their time
and attention?
424
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
I've seen you before.
425
00:40:30,010 --> 00:40:31,971
You were there the night
that kid got burnt.
426
00:40:32,054 --> 00:40:33,054
Nice house.
427
00:40:33,639 --> 00:40:34,515
Fun party.
428
00:40:34,598 --> 00:40:38,018
Something's going on with you
and Lisa Nova. You two are in cahoots.
429
00:40:38,102 --> 00:40:41,147
- Don't deny it.
- Why would I deny it?
430
00:40:41,230 --> 00:40:43,315
Lisa hired me to put a curse on you.
431
00:40:49,196 --> 00:40:50,656
How much? What's your price?
432
00:40:51,782 --> 00:40:53,325
- My price?
- I'll pay.
433
00:40:54,076 --> 00:40:56,912
Gotta hire somebody to
redo your front lawn.
434
00:40:56,996 --> 00:41:00,082
You can get out of this shithole
and get yourself a place in Malibu.
435
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
- How much?
- I like my yard.
436
00:41:05,880 --> 00:41:08,674
Whatever this little curse
of yours entails...
437
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
if it includes trashing my film
to the trades,
438
00:41:12,845 --> 00:41:16,348
planting poisonous spiders
in my house, and hurting my son,
439
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
then it stops now.
440
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
No.
441
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
Excuse me?
442
00:41:23,564 --> 00:41:24,440
I can't do that.
443
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
Why can't you do that?
444
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
I just can't.
445
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Are you magic or not?
446
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
What the fuck do you want from me?
447
00:41:33,407 --> 00:41:35,659
Nothing. You came to me.
448
00:41:38,412 --> 00:41:41,332
Oh! Oh, wait. That's it?
449
00:41:41,415 --> 00:41:42,625
Come on.
450
00:41:42,708 --> 00:41:43,959
Lou!
451
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
What a wet noodle. Come on.
452
00:41:47,755 --> 00:41:50,382
The way Lisa talks about you,
I thought you'd be a lot more fun.
453
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Here.
454
00:41:52,968 --> 00:41:53,968
Come on.
455
00:41:56,305 --> 00:41:58,224
What happened to the Art of the Deal?
456
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Can you help me...
457
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
or can't you?
458
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
You and Lisa...
459
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
have a symbiotic relationship.
460
00:42:09,985 --> 00:42:12,905
- No, we fucking do not.
- Yeah, you fucking do.
461
00:42:12,988 --> 00:42:14,073
I created it.
462
00:42:15,658 --> 00:42:17,701
You strike, she hits back.
463
00:42:18,369 --> 00:42:19,578
You wanna master her?
464
00:42:19,662 --> 00:42:21,413
She wants to master you.
465
00:42:22,873 --> 00:42:26,961
I am just a roadside picnic
in this girl's journey.
466
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Are you a weak man, Lou?
467
00:42:34,718 --> 00:42:35,718
No.
468
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
You seem like a person
who likes to fight back.
469
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
Every fucking time.
470
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Mm-hm. Okay.
471
00:42:44,353 --> 00:42:45,938
She's running from something.
472
00:42:47,523 --> 00:42:51,610
Find out what it is
and use it against her.
473
00:42:54,780 --> 00:42:57,032
How about a hint? Hmm?
474
00:43:02,079 --> 00:43:03,789
Something happened to her...
475
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
out there in the woods, before I met her.
476
00:43:07,001 --> 00:43:08,836
Where she was shooting her movie.
477
00:43:13,424 --> 00:43:14,842
I don't know exactly.
478
00:43:16,343 --> 00:43:17,469
But I felt it.
479
00:43:18,554 --> 00:43:20,139
I saw this white light...
480
00:43:21,682 --> 00:43:23,100
suddenly flare.
481
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
That's when I called her here.
482
00:43:27,396 --> 00:43:29,690
You... called her?
483
00:43:30,941 --> 00:43:32,151
Yes.
484
00:43:34,486 --> 00:43:36,572
You want to master Lisa Nova?
485
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Find out who she really is.
486
00:43:41,493 --> 00:43:43,495
Is her movie any good, by the way?
487
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
It has potential.
488
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Hmm.
489
00:43:51,545 --> 00:43:53,756
So, find out what happened
when she was shooting it.
490
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
The woods are full of dirt.
491
00:43:56,300 --> 00:43:57,551
You dig?
492
00:43:58,177 --> 00:44:00,679
And if you do find out anything,
come back and tell me.
493
00:44:00,763 --> 00:44:02,431
I fucking love gossip.
494
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Lou Burke!
34500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
