Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,682 --> 00:00:35,231
Давайте-ка я вам все объясню.
Это наше будущее, примерно...
2
00:00:35,562 --> 00:00:39,077
через две недели.
Цены на бензин взлетели до небес.
3
00:00:39,802 --> 00:00:43,761
На машинах никто не ездит.
Даже дальнобойщики. А дальнобойщик,
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,960
который никуда не ездит, ну, сами
понимаете. Знаете эту поговорку,
5
00:00:47,442 --> 00:00:53,153
"Тому, кто не выносит жару,
на кухне делать нечего?"
6
00:00:53,522 --> 00:00:57,231
Люди по-прежнему так говорят.
Только больше не ездят в автомобилях.
7
00:00:58,042 --> 00:01:02,001
Даже тинэйджеры, занимающиеся сексом
в машинах. Они им занимаются, конечно,
8
00:01:02,682 --> 00:01:08,154
но на кладбищах. На кладбищах машин.
Наша история про парня,
9
00:01:08,442 --> 00:01:14,392
который решил все изменить. Про его
изобретение. И про наше общество.
10
00:01:16,122 --> 00:01:18,317
В общем, история про вас.
11
00:01:38,362 --> 00:01:40,318
ФЕЙК ВУД УОЛПЕЙПЕР представляет.
12
00:01:42,442 --> 00:01:47,232
БЕЗУМНЫЙ ГОНЩИК
13
00:01:50,162 --> 00:01:51,277
В ролях:
14
00:01:52,162 --> 00:01:54,676
Майк Брун
15
00:01:55,442 --> 00:01:57,319
Анна Шламски.
16
00:01:58,282 --> 00:02:00,796
Кати Роулет и другие.
17
00:02:02,362 --> 00:02:04,592
Сценарий:
Адама Пини и Алекса Орра
18
00:02:04,882 --> 00:02:06,722
Идея:
Хью Брасселона, Адама Пини и Алекса Орра.
19
00:02:06,962 --> 00:02:08,281
О да, да, трахай меня!
20
00:02:08,522 --> 00:02:10,001
Я трахаю тебя, детка, трахаю!
21
00:02:10,682 --> 00:02:13,913
Продюсеры:
Тони Ролли и Крис Игнайн.
22
00:02:16,082 --> 00:02:18,596
Продюсеры:
Джон Суиндел и Кристофер Кэмпбелл.
23
00:02:19,042 --> 00:02:21,556
Алекс Орр и Адам Пини.
24
00:02:29,402 --> 00:02:31,313
Операторы:
Адам Пини и Крис Кэмпбелл.
25
00:02:32,002 --> 00:02:35,677
Режиссер: Алекс Орр.
26
00:02:40,362 --> 00:02:43,479
И тогда маленький синий
паровозик стал тянуть.
27
00:02:44,122 --> 00:02:48,161
Он тянул и тащил, тащил и тянул.
28
00:02:49,002 --> 00:02:53,678
Пуф, пуф, чух, чух - пыхтел
маленький паровозик. У меня получится.
29
00:02:54,242 --> 00:03:00,192
У меня получится, говорил он. Медленно,
медленно поезд начал двигаться.
30
00:03:01,002 --> 00:03:06,952
Куклы и игрушки заулыбались
и стали хлопать в ладошки.
31
00:03:08,842 --> 00:03:14,792
Пуф, пуф, чух, чух. Все выше в гору
взбирался маленький синий паровозик.
32
00:03:15,402 --> 00:03:18,951
И все время повторял,
у меня получится. У меня получится.
33
00:03:19,322 --> 00:03:23,759
У меня получится. Маленький
паровозик взбирался все выше и выше.
34
00:03:24,442 --> 00:03:30,392
И наконец, забрался на вершину горы.
Внизу, под ним лежал город.
35
00:03:30,962 --> 00:03:34,113
Ура, ура, закричали куклы
и игрушечные зверушки.
36
00:03:35,002 --> 00:03:38,199
Мальчики и девочки будут
так рады, сказал клоун.
37
00:03:38,882 --> 00:03:42,272
Это все благодаря твоей помощи,
маленький синий паровозик.
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,953
И маленький синий паровозик улыбнулся.
39
00:04:49,202 --> 00:04:50,202
Привет, Арчи!
40
00:04:50,282 --> 00:04:52,352
Здравствуй, Лорейн. Как дела?
41
00:04:52,962 --> 00:04:55,840
Да, так, целый день сижу здесь.
Скукотища!
42
00:04:57,322 --> 00:04:58,322
Веги-пища.
43
00:04:58,482 --> 00:05:00,002
Как твой двигатель на ростках пшеницы?
44
00:05:00,362 --> 00:05:02,876
Похоже, понемногу продвигается.
45
00:05:04,682 --> 00:05:06,434
Классная футболка.
46
00:05:06,722 --> 00:05:08,553
Мясо - худшая разновидность убийства.
47
00:05:08,842 --> 00:05:10,116
Очень остроумно.
48
00:05:10,922 --> 00:05:12,480
Мне нужны еще ростки пшеницы.
49
00:05:14,362 --> 00:05:15,636
Купил новый велик?
50
00:05:20,802 --> 00:05:22,758
Нет, это старый. Два доллара, да?
51
00:05:22,962 --> 00:05:25,874
А выглядит по-другому.
Может, новая прическа?
52
00:05:27,322 --> 00:05:28,641
Что?
53
00:05:29,802 --> 00:05:31,520
Я просто пошутила.
54
00:05:38,842 --> 00:05:40,992
Да. Пока, Лорейн. У дачи.
55
00:05:41,242 --> 00:05:42,470
Ладно, до встречи.
56
00:05:47,642 --> 00:05:52,796
"Арчи". "Я".
"Твоя сперма на вкус как тофу".
57
00:06:04,042 --> 00:06:05,794
Здравствуйте, миссис Батерфилд!
58
00:06:37,042 --> 00:06:38,395
Что?!
59
00:07:03,202 --> 00:07:06,353
КИОТСКИЙ ДОГОВОР
60
00:07:07,242 --> 00:07:10,359
Все зависит от вас, ребята.
Вы можете изменить мир.
61
00:07:12,642 --> 00:07:16,760
Не забудьте написать письмо.
Хорошего дня, ребята!
62
00:07:33,362 --> 00:07:37,071
Привет, Арчи. Как жизнь? Как в школе?
63
00:07:37,362 --> 00:07:40,035
Все нормально.
Дай мне еще ростков пшеницы.
64
00:07:40,282 --> 00:07:43,797
Я придумала отличную штуку
для твоего пшеничного двигателя.
65
00:07:44,322 --> 00:07:47,951
Что, если к нему приделать педали?
Тогда на нем можно будет ездить,
66
00:07:48,202 --> 00:07:50,670
как на велосипеде.
Вот такая идея.
67
00:07:54,922 --> 00:07:56,833
Два доллара?
68
00:07:57,642 --> 00:08:02,352
Вообще-то два пятьдесят.
Цены на пророщенную пшеницу растут.
69
00:08:02,722 --> 00:08:03,757
Ты шутишь?
70
00:08:03,962 --> 00:08:08,080
Нет, я серьезно.
Но для тебя - два доллара.
71
00:08:08,362 --> 00:08:09,112
Ты уверена?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,119
Конечно. Ты же, типа, мой лучший клиент.
73
00:08:11,642 --> 00:08:12,642
Большое спасибо.
74
00:08:12,842 --> 00:08:18,792
Слушай, я подумала - может,
как-нибудь сходим погулять?
75
00:08:21,202 --> 00:08:24,353
Я бы хотела увидеть
твой пшеничный двигатель.
76
00:08:26,482 --> 00:08:29,042
Это еще одна идея,
которая пришла мне в голову.
77
00:08:29,282 --> 00:08:30,431
Я очень занят.
78
00:08:30,802 --> 00:08:32,633
И к занятиям, наверное, надо готовиться.
79
00:08:32,882 --> 00:08:36,875
Да, точно. Как-нибудь в другой раз.
Может быть.
80
00:08:37,122 --> 00:08:39,636
Да, конечно, когда ты
не будешь так занят.
81
00:08:39,842 --> 00:08:42,197
Конечно. Два доллара?
82
00:08:42,642 --> 00:08:43,642
Да.
83
00:08:45,762 --> 00:08:49,118
Лорейн, дашь еще гребаный пакет?
А то мои все кончились.
84
00:08:49,322 --> 00:08:50,322
Да, сейчас.
85
00:08:50,522 --> 00:08:52,558
Это твой парень? Ты ее парень?
86
00:08:52,802 --> 00:08:53,802
Нет.
87
00:08:54,082 --> 00:08:55,879
Это мой знакомый, Арчи.
88
00:08:56,082 --> 00:08:57,640
Я просто покупатель.
89
00:08:57,882 --> 00:09:02,080
Ты всегда приходишь к ней.
Приходи к моему ларьку, купи мяса!
90
00:09:02,962 --> 00:09:04,395
Я вегетарианец.
91
00:09:04,722 --> 00:09:07,475
Ему нравится пророщенная пшеница.
Он делает машину,
92
00:09:07,802 --> 00:09:10,482
которая будет на ней ездить,
поскольку цены на бензин такие высокие.
93
00:09:10,642 --> 00:09:15,511
Ты знаешь, что тебе нужно мясо.
Ты знаешь, что хочешь его.
94
00:09:16,002 --> 00:09:17,594
Я вегетарианец.
95
00:09:17,802 --> 00:09:22,592
Дениз, ты крадешь у меня покупателей.
96
00:09:27,882 --> 00:09:33,832
Она просто чокнутая.
Да. Вот, держи.
97
00:09:40,282 --> 00:09:42,398
Здравствуйте, миссис Батерфилд!
98
00:10:28,282 --> 00:10:30,079
"Хорошо".
99
00:10:35,082 --> 00:10:37,880
Приделай к нему педали, как на велике.
100
00:10:39,482 --> 00:10:42,394
Приходи к моему ларьку, купи мяса!
101
00:10:42,922 --> 00:10:47,154
Мы проверили. Мы уверены, что это рак...
102
00:10:47,602 --> 00:10:49,160
или рак.
103
00:12:09,402 --> 00:12:10,471
Да, Дженни?
104
00:12:10,722 --> 00:12:12,599
Что такое фотосинтез?
105
00:12:13,762 --> 00:12:17,721
Нет, Дженни.
Мы сейчас говорим о вулканах.
106
00:12:17,962 --> 00:12:23,753
И не нужно давать ответы в форме
вопросов, хорошо? Так, теперь мы...
107
00:12:29,242 --> 00:12:31,437
Теперь мы...
108
00:12:59,082 --> 00:13:00,993
Привет, Арчи!
Хочешь еще ростков пшеницы?
109
00:13:01,202 --> 00:13:03,272
Да, да, целый галлон, быстрее!
110
00:13:03,682 --> 00:13:06,037
Ого, это много! А что с твоей рукой?
111
00:13:06,322 --> 00:13:08,233
Слушай, мне сейчас
некогда болтать, правда.
112
00:13:08,482 --> 00:13:09,482
Ладно, я...
113
00:14:45,042 --> 00:14:49,479
Давай, давай, давай.
Получилось! Работает!
114
00:15:03,162 --> 00:15:05,756
Получилось, Арчи?! Двигатель заработал?
115
00:15:07,722 --> 00:15:09,280
Еще пророщенной пшеницы, Лорейн!
116
00:15:09,522 --> 00:15:12,480
Конечно! Как ты это сделал?
117
00:15:13,002 --> 00:15:16,199
Кровь, пот и слезы, Лорейн.
Без этого никак.
118
00:15:16,482 --> 00:15:18,871
Потрясающе! Я так рада за тебя!
119
00:15:19,482 --> 00:15:20,756
Это твоя машина?
120
00:15:20,962 --> 00:15:21,962
Моя.
121
00:15:22,402 --> 00:15:24,358
Ты что, выиграл в гребаную лотерею?
122
00:15:24,802 --> 00:15:25,917
В каком-то смысле.
123
00:15:26,162 --> 00:15:29,279
Твой парень может
покупать бензин, Лорейн. Это круто.
124
00:15:29,682 --> 00:15:31,035
Я не ее парень.
125
00:15:31,362 --> 00:15:36,311
Нет? Черт, я готова на все,
чтобы покататься на машине.
126
00:15:36,962 --> 00:15:39,396
Конечно, я могу прокатить тебя.
127
00:15:39,682 --> 00:15:40,797
Как тебя зовут?
128
00:15:41,002 --> 00:15:42,002
Арчи.
129
00:15:42,642 --> 00:15:46,191
Я Дениз. Обожаю ездить на машинах.
130
00:15:47,402 --> 00:15:49,438
А как же мясной ларек?
131
00:15:49,722 --> 00:15:53,556
Мясо само продается, Лорейн.
Я хочу прокатиться на гребаной машине!
132
00:16:10,442 --> 00:16:12,034
Правительство.
133
00:16:16,362 --> 00:16:18,398
Они едут. Машина заработала.
134
00:16:18,762 --> 00:16:21,595
Вас понял. Они едут. Машина заработала.
135
00:16:22,042 --> 00:16:23,162
Они едут. Машина заработала.
136
00:16:25,562 --> 00:16:26,562
Дайте видео.
137
00:16:26,642 --> 00:16:32,035
Загружаю. Сейчас появится.
138
00:16:44,362 --> 00:16:45,715
Тебе нравятся мои ноги?
139
00:16:45,962 --> 00:16:47,395
Прости, я просто...
140
00:16:48,282 --> 00:16:51,160
Все нормально. Мне нравится,
что ты на них смотришь.
141
00:16:52,402 --> 00:16:53,960
Как быстро она может ехать?
142
00:16:54,242 --> 00:16:55,242
Я не знаю.
143
00:16:56,162 --> 00:16:57,675
Тогда давай проверим.
144
00:16:57,962 --> 00:16:59,315
Нам может не хватить кров...
145
00:16:59,802 --> 00:17:01,281
э, я не хочу нарушать правила.
146
00:17:04,682 --> 00:17:09,995
Ладно, слушай.
Поедем быстро - я тебя отблагодарю.
147
00:17:12,802 --> 00:17:18,752
Что это значит,
бесплатный кусок мяса? Я не знаю.
148
00:17:23,802 --> 00:17:29,752
Давай! Ты же сам хочешь этого. Вот так.
149
00:17:38,322 --> 00:17:40,199
Ой! Минет!
150
00:18:01,122 --> 00:18:01,793
Что случилось?
151
00:18:02,042 --> 00:18:04,920
Машина, дело в машине.
Горючее кончилось.
152
00:18:05,122 --> 00:18:06,475
Очень плохо.
153
00:18:13,602 --> 00:18:15,399
Мы еще увидимся?
154
00:18:15,802 --> 00:18:19,351
Конечно. Я хочу съездить
в открытый кинотеатр завтра вечером.
155
00:18:19,642 --> 00:18:21,917
Заезжай за мной в девять,
к мясному ларьку.
156
00:18:22,122 --> 00:18:25,239
Хорошо! Надеюсь, завтра увидимся.
157
00:20:16,282 --> 00:20:20,594
О, да! Да, черт возьми! Трахай меня! Да!
158
00:21:04,962 --> 00:21:10,912
Ты сможешь. Думай о цели. Это мясо
не для еды, оно для хорошего дела.
159
00:21:12,322 --> 00:21:18,272
Во имя добра. Поверь в то, что говоришь.
Поверь своим словам.
160
00:21:32,642 --> 00:21:38,592
О, Боже! Прости меня, белочка!
Я обещаю, я не съем тебя.
161
00:21:42,682 --> 00:21:46,311
Ты будешь горючим. Прости меня.
162
00:22:03,882 --> 00:22:09,832
О, Господи! О, Господи! Ты должен
это сделать. Боже, я ее теряю.
163
00:22:54,522 --> 00:22:56,353
Умри!
164
00:25:10,202 --> 00:25:13,478
Ну, давай! Давай, давай, заводись.
165
00:25:17,562 --> 00:25:20,474
Нет, нет, нет, черт, черт,
черт, заводись, заводись.
166
00:25:22,922 --> 00:25:27,279
Твою мать! Нет! Черт!
Давай, заводись, ты, зараза!
167
00:25:29,722 --> 00:25:32,361
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Черт, черт, черт, черт!
168
00:25:37,402 --> 00:25:43,352
Нет! Черт тебя побери!
Работай, зараза! Дерьмо! Черт!
169
00:25:47,522 --> 00:25:53,472
Ты, зараза! Работай, дерьмо!
Хочешь загрязнять атмосферу?
170
00:25:55,122 --> 00:25:59,320
Хочешь, чтобы детишки болели астмой?
Работай! Работай!
171
00:26:03,802 --> 00:26:09,434
О, Господи! Простите, миссис Батерфилд!
Простите за шум.
172
00:26:12,242 --> 00:26:14,312
Миссис Батерфилд?
173
00:26:42,042 --> 00:26:46,672
Миссис Батерфилд, простите. Миссис
Батерфилд? Миссис Батерфилд, вы спите?
174
00:27:35,162 --> 00:27:36,277
О, нет.
175
00:27:36,642 --> 00:27:38,473
Я забыл ростки пшеницы.
176
00:28:11,202 --> 00:28:14,990
Ух ты! Я никогда
не занимался сексом в машине.
177
00:28:17,882 --> 00:28:22,080
Посмотри на этих гребаных придурков.
Посмотри на них.
178
00:28:22,442 --> 00:28:28,392
Сидят на своих чертовых одеялах,
как будто на берегу гребаного океана.
179
00:28:30,642 --> 00:28:34,396
С их маленькими приемниками и мечтами.
Люди не должны приходить
180
00:28:34,642 --> 00:28:37,110
в открытый кинотеатр и трахаться
в спальных мешках, Брэдли.
181
00:28:37,362 --> 00:28:38,681
Я Арчи.
182
00:28:38,922 --> 00:28:42,392
Они должны трахаться в машинах.
Я хочу сидеть здесь
183
00:28:42,682 --> 00:28:46,721
и смотреть на них там, внизу.
Я хочу знать, что прямо сейчас
184
00:28:46,962 --> 00:28:50,875
мне лучше, чем им.
185
00:28:51,402 --> 00:28:57,352
И они могут говорить что угодно,
пялиться и показывать пальцем.
186
00:28:58,282 --> 00:29:02,161
Но факт в том, что я на переднем
сиденье машины, держа член в руках,
187
00:29:02,522 --> 00:29:05,275
как принцесса, а они трутся
друг об друга весь фильм.
188
00:29:09,762 --> 00:29:11,878
Отвези меня на игровую площадку.
189
00:29:44,362 --> 00:29:46,218
На первый взгляд, сказал Сержант,
залезая в свой карман,
190
00:29:46,242 --> 00:29:49,200
это просто обычная
маленькая засушенная лапка.
191
00:29:49,442 --> 00:29:54,152
Но на нее наложил заклятие старый
факир, сказал он, очень святой человек.
192
00:29:56,322 --> 00:29:59,359
Он хотел показать людям,
что их жизнями управляет судьба, те же,
193
00:29:59,602 --> 00:30:02,799
кто пытаются ее изменить,
потом горько расплачиваются.
194
00:30:08,962 --> 00:30:11,954
Крутой мотоцикл. Как насчет
обоюдного орального секса вечерком?
195
00:30:13,882 --> 00:30:16,191
Привет, Лорейн.
Дай мне соевый каппучино.
196
00:30:16,802 --> 00:30:19,635
Да...
как насчет пророщенной пшеницы?
197
00:30:19,842 --> 00:30:21,753
Нет, не нужно.
198
00:30:22,362 --> 00:30:24,193
Чем же ты заправишь свою машину?
199
00:30:24,482 --> 00:30:28,919
Что? А, да, дай мне немного, на доллар.
200
00:30:35,442 --> 00:30:38,115
Я тут думала насчет
этого солнечного затмения...
201
00:30:40,042 --> 00:30:41,794
Привет, Брэдли, это Пол.
202
00:30:42,042 --> 00:30:43,760
Привет, я Арчи.
203
00:30:44,682 --> 00:30:45,910
А я Рик.
204
00:30:54,522 --> 00:30:55,671
Кто этот парень?
205
00:30:56,602 --> 00:30:58,877
Какая разница? Заедешь за мной в девять?
206
00:30:59,082 --> 00:31:00,993
Я не знаю, получится ли.
- горючего осталось....
207
00:31:01,202 --> 00:31:04,672
Этот Пол, на мотоцикле,
приедет в десять минут десятого.
208
00:31:05,562 --> 00:31:09,350
Ладно...
да, я приеду, конечно. В девять, да?!
209
00:31:23,842 --> 00:31:26,310
Это ерунда.
Мне просто нужно немного крови.
210
00:31:27,362 --> 00:31:28,681
Он ищет горючее.
211
00:31:33,122 --> 00:31:34,350
Поехали, козел!
212
00:31:34,602 --> 00:31:35,602
Ладно...
213
00:31:37,362 --> 00:31:40,320
Какого хрена ты тут делаешь?
Разглядываешь витрины в гетто?
214
00:31:40,602 --> 00:31:42,115
Нет, просто думал.
215
00:31:42,802 --> 00:31:45,032
В этой части города
думать вредно, козел!
216
00:31:45,442 --> 00:31:47,831
Наверное, думал как снять шлюшку,
давай, вперед!
217
00:31:52,762 --> 00:31:53,831
Что ты делаешь?
218
00:31:54,082 --> 00:31:58,041
Захлопни свою пасть! Ты че, думаешь,
я катаюсь в тачках и слушаю радио, да?
219
00:31:58,362 --> 00:32:00,193
Вот ни хрена!
220
00:32:01,482 --> 00:32:02,915
Может, просто заберешь машину?
221
00:32:03,162 --> 00:32:05,357
Заткнись и рули, нигер вонючий!
222
00:32:09,162 --> 00:32:10,231
Можешь забрать ее.
223
00:32:10,442 --> 00:32:13,400
И нахрена она мне?
У тебя, небось, бензина на донышке.
224
00:32:13,722 --> 00:32:17,192
Я заберу тачку, бензин кончится,
и мне что, заправлять ее?
225
00:32:17,522 --> 00:32:19,638
Сколько литров бак, сорок пять, да?
226
00:32:19,842 --> 00:32:20,911
Я не знаю.
227
00:32:21,122 --> 00:32:24,876
На сколько литров бак, козел?
Сорок? Сорок пять? Какой?!
228
00:32:25,082 --> 00:32:28,472
Сорок пять, сорок пять литров,
точно, сорок пять!
229
00:32:29,202 --> 00:32:30,555
А че ты сразу не сказал?
230
00:32:30,842 --> 00:32:34,437
Не знаю. Я не знаю.
231
00:32:35,682 --> 00:32:39,470
Сорок пять литров по девять долларов
и сорок центов - если заправлять,
232
00:32:39,762 --> 00:32:42,674
это четыреста пятьдесят долларов.
И нахрена мне...
233
00:32:45,602 --> 00:32:47,354
Получается не четыреста пятьдесят...
234
00:32:47,562 --> 00:32:50,952
Нет, четыреста пятьдесят, нигер!
Считать не умеешь?
235
00:32:51,322 --> 00:32:54,314
Я посчитал, и это неправильно.
236
00:32:54,722 --> 00:32:57,839
Че? У тебя есть калькулятор?
Дай мне калькулятор!
237
00:32:58,042 --> 00:33:01,637
Калькулятора нет.
Есть карандаш. Сможешь посчитать?
238
00:33:01,882 --> 00:33:04,271
Че? Смогу ли я посчитать?
Да, твою мать, смогу.
239
00:33:04,802 --> 00:33:08,317
Думаешь, нигер не может расписание
там составить, и все такое?
240
00:33:17,522 --> 00:33:19,831
По десять баксов за литр было бы точно.
241
00:33:20,082 --> 00:33:21,401
Но так-то нет, верно?
242
00:33:21,642 --> 00:33:24,873
Давай, сворачивай на заправку,
чувак и заправим эту сучку!
243
00:33:39,522 --> 00:33:40,671
Давай, заливай.
244
00:33:41,122 --> 00:33:44,432
Слушай, я не хотел говорить,
но в багажнике есть бензин.
245
00:33:44,722 --> 00:33:46,938
Подожди-ка, мать твою!
У тебя, небось, в гребаном багажнике
246
00:33:46,962 --> 00:33:49,178
много всякого сраного дерьма. Может,
у тебя гребаный пистолет или ружье
247
00:33:49,202 --> 00:33:52,751
в твоем гребаном багажнике! Слушай меня,
мы заправим эту гребаную тачку
248
00:33:53,002 --> 00:33:56,995
и на полном гребаном баке ты
довезешь меня до моего гребаного дома!
249
00:33:57,282 --> 00:33:59,602
И не вздумай больше вешать мне
на уши свое гребаное дерьмо!
250
00:33:59,802 --> 00:34:00,996
Нет, нет, я...
251
00:34:01,522 --> 00:34:05,276
Дай мне эти гребаные ключи, козел!
Что в багажнике, говори?
252
00:34:05,642 --> 00:34:08,236
Что у тебя в гребаном багажнике?
Давай посмотрим, что в нем,
253
00:34:08,522 --> 00:34:12,959
что в гребаном багажнике!
Стой на месте, козел! Ты что-то прячешь?
254
00:34:13,202 --> 00:34:14,237
Черт! Дерьмо!
255
00:34:18,882 --> 00:34:22,955
Что? Что это за херня?
Твою мать! Козел! Открой багажник.
256
00:34:23,442 --> 00:34:27,913
Выпусти меня. У меня есть пушка, козел.
Выпусти меня.
257
00:34:28,402 --> 00:34:34,352
Хватит херней страдать. Помогите!
Помогите! Выпустите меня!
258
00:34:39,242 --> 00:34:40,391
Что происходит?
259
00:34:57,042 --> 00:35:02,070
О, Боже. Простите, сэр. Мне очень жаль.
260
00:35:02,602 --> 00:35:05,241
Я хочу знать, что этот цветной
делает в вашем багажнике!
261
00:35:05,522 --> 00:35:08,753
Он просто почувствовал себя нехорошо
и решил посидеть в багажнике.
262
00:35:08,962 --> 00:35:10,793
Хватит нести чушь! Откройте багажник!
263
00:35:11,042 --> 00:35:12,042
Хорошо...
264
00:35:19,762 --> 00:35:22,037
Эй! Сукин ты сын! Прекрати!
265
00:35:45,082 --> 00:35:49,633
О, Боже Всемогущий,
я только что убил двух людей. О, Боже!
266
00:35:50,802 --> 00:35:55,159
О, Господи, меня посадят в тюрьму.
Черт, а она уже ушла!
267
00:35:56,682 --> 00:36:00,800
О, Боже! О, Господи!
Что я делаю, я же учитель!?
268
00:36:04,562 --> 00:36:08,271
Что я делаю? О, Боже! Иди,
сдайся полиции. Сдайся полиции, Арчи.
269
00:36:09,402 --> 00:36:12,951
Ты же вегетарианец. Я вегетарианец.
Ты не такой. Черт, ее здесь нет.
270
00:36:16,682 --> 00:36:18,195
Ты приехал вовремя.
271
00:36:19,722 --> 00:36:21,201
Я никогда не опаздываю.
272
00:36:27,682 --> 00:36:31,152
Засунь мне в рот тако,
а член в мою задницу.
273
00:36:32,282 --> 00:36:33,920
Какое тако ты хочешь?
274
00:36:35,482 --> 00:36:36,482
Что происходит?
275
00:36:36,722 --> 00:36:40,271
Они только что убили двух
человек и поехали есть тако.
276
00:36:42,442 --> 00:36:47,152
Хорошо. Продолжайте наблюдение.
Следите за каждым шагом...
277
00:36:47,482 --> 00:36:48,517
и все такое.
278
00:36:52,042 --> 00:36:53,441
Ты видел это сообщение?
279
00:36:53,882 --> 00:36:54,917
Нет.
280
00:37:02,642 --> 00:37:04,758
Спасибо, Пончо Вилла.
Когда соберешь с пола,
281
00:37:05,002 --> 00:37:08,278
принеси нам пару коктейлей
"Маргарита" и две порции текилы.
282
00:37:09,762 --> 00:37:14,278
Слушай, Дениз, мне завтра в школу
и я не должен напиваться.
283
00:37:14,962 --> 00:37:17,954
Подумаешь, мне завтра
в мясной ларек, я же не ною.
284
00:37:19,042 --> 00:37:20,111
Что? Ты ходишь в школу?
285
00:37:20,402 --> 00:37:22,677
Я учитель начальных классов.
286
00:37:22,962 --> 00:37:27,114
Ты учишь детей?
Я их не люблю, у меня от них мурашки.
287
00:37:27,762 --> 00:37:29,241
Нет, они хорошие.
288
00:37:38,682 --> 00:37:41,401
Поехали! Выпей, профессор.
289
00:37:41,962 --> 00:37:44,078
Я не хочу.
290
00:37:44,362 --> 00:37:48,719
Давай. Нельзя же трахаться в туалете
мексиканского ресторана трезвыми.
291
00:37:51,682 --> 00:37:53,638
Хлопни текилы и заполируй "Маргаритой".
292
00:37:58,402 --> 00:38:01,678
Давай, пей. Я пойду пописаю.
293
00:38:54,402 --> 00:38:57,474
Давай, трахай мою дырочку!
294
00:39:30,442 --> 00:39:32,042
А почему я не могу проводить тебя домой?
295
00:39:32,562 --> 00:39:35,793
Нет. Мне надоели ухажеры.
Меня тошнит от них.
296
00:39:36,202 --> 00:39:39,114
И если я не позволю тебе угощать
меня и засовывать язык в мою задницу,
297
00:39:39,362 --> 00:39:42,479
ты будешь вместе с ними сидеть в кустах.
Будешь плакать и дрочить,
298
00:39:43,002 --> 00:39:45,755
выпив пару банок пива.
Блин, ты небось еще и стишки пишешь.
299
00:39:46,202 --> 00:39:47,317
Я не такой.
300
00:39:47,762 --> 00:39:50,356
Да, конечно, сосунок.
Небось, строчишь сонеты и все такое.
301
00:39:51,202 --> 00:39:53,636
Я имел в виду, я не ухажер.
302
00:39:54,082 --> 00:39:57,154
Конечно нет, пока не начнешь
за кем нибудь ухаживать.
303
00:39:57,602 --> 00:40:02,073
Подумай об этом, когда вернешься домой
и сядешь писать хайку о моей лохматке.
304
00:40:11,762 --> 00:40:13,275
Нет!
305
00:41:48,722 --> 00:41:51,316
Ух, ну мы и насвинячили, да?
306
00:41:51,762 --> 00:41:54,959
Да, Дениз, именно так.
307
00:41:55,802 --> 00:41:57,474
На что ты готов ради этого?
308
00:41:57,762 --> 00:41:58,762
Ради чего?
309
00:41:59,002 --> 00:42:00,117
Ради этого, дурачок.
310
00:42:00,802 --> 00:42:01,802
А, этого?
311
00:42:02,082 --> 00:42:05,597
Именно. Ты готов украсть?
312
00:42:06,802 --> 00:42:08,155
Да, наверное.
313
00:42:08,442 --> 00:42:09,761
Ты готов солгать.
314
00:42:10,402 --> 00:42:12,233
Конечно, я солгу.
315
00:42:12,562 --> 00:42:14,234
Ты готов избить кого-нибудь?
316
00:42:14,682 --> 00:42:16,673
Да. Я побью любого.
317
00:42:17,082 --> 00:42:18,276
А убить?
318
00:42:18,962 --> 00:42:19,962
Что?
319
00:42:20,042 --> 00:42:21,760
Ты готов убить за это?
320
00:42:23,002 --> 00:42:24,117
Да.
321
00:42:42,162 --> 00:42:45,438
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
322
00:43:00,842 --> 00:43:01,842
Здравствуйте!
323
00:43:02,042 --> 00:43:03,042
Привет.
324
00:43:03,082 --> 00:43:04,082
Как поживаете?
325
00:43:04,162 --> 00:43:08,872
Нормально. Слушай,
не подбросишь мелочишки на еду?
326
00:43:09,202 --> 00:43:10,271
Конечно.
327
00:43:12,202 --> 00:43:13,601
Спасибо.
328
00:43:17,282 --> 00:43:18,715
Говорите, вам нужна еда?
329
00:43:18,962 --> 00:43:23,353
Да, нужна. Ужасно хочу есть.
330
00:43:24,282 --> 00:43:29,595
Я собирался съездить поесть.
Не хотите присоединиться?
331
00:43:29,962 --> 00:43:35,912
Съездить? Ты ездишь?
Это ты оставил ту машину заведенной?
332
00:43:37,402 --> 00:43:40,075
Да, я. Очень глупо получилось.
333
00:43:41,922 --> 00:43:47,872
Черт, ты, наверное, сделан из денег,
раз можешь оставить заведенную машину.
334
00:43:49,442 --> 00:43:50,841
Да, я поем с тобой.
335
00:43:51,042 --> 00:43:54,193
Отлично, отлично. Поедем на машине?
336
00:43:54,482 --> 00:43:57,872
Поедем на машине! Поедим нормальную еду!
337
00:43:58,722 --> 00:44:00,758
При таком раскладе
мне понадобится галстук.
338
00:44:01,082 --> 00:44:02,435
Да, возможно.
339
00:44:07,922 --> 00:44:11,392
Ничего, если я сложу
ваше кресло в багажник?
340
00:44:11,682 --> 00:44:16,233
Да, конечно. Только сначала
нужно посадить меня в машину.
341
00:44:17,162 --> 00:44:18,914
Я не смогу дойти до нее на протезах.
342
00:44:19,162 --> 00:44:20,162
У вас протезы?
343
00:44:20,362 --> 00:44:25,834
Обе ноги и рука. Надеваю, чтобы
не чувствовать себя полным калекой.
344
00:44:26,202 --> 00:44:27,317
Это логично.
345
00:44:27,682 --> 00:44:28,682
Постой, что ты делаешь?
346
00:44:28,722 --> 00:44:29,757
Это та же машина.
347
00:44:30,082 --> 00:44:31,117
Подожди! Что ты делаешь!?
348
00:44:31,402 --> 00:44:34,838
Ты герой. Ты снова будешь героем.
349
00:44:35,242 --> 00:44:37,153
Прекрати! Не надо!
350
00:44:39,162 --> 00:44:40,720
Следуй приказу, следуй приказу!
351
00:44:41,042 --> 00:44:42,919
Не надо! Прекрати!
352
00:44:43,242 --> 00:44:44,675
Просто поедешь в багажнике.
353
00:44:44,962 --> 00:44:45,962
Черт побери!
354
00:44:46,402 --> 00:44:48,358
"Помогите ветерану войны."
355
00:45:27,682 --> 00:45:31,516
Черт, мне нужен целый человек.
356
00:45:56,482 --> 00:45:57,915
Подвезешь?
357
00:46:03,082 --> 00:46:05,357
Хорошая машина. Ты что, богат?
358
00:46:06,322 --> 00:46:10,634
Нет, не то чтобы.
Это не такая уж хорошая машина.
359
00:46:11,122 --> 00:46:13,795
Ты можешь покупать бензин. Это немало.
360
00:46:14,642 --> 00:46:16,314
Похоже, колесо спустило.
361
00:46:16,882 --> 00:46:21,433
Что? Нет, все в порядке.
362
00:46:22,042 --> 00:46:24,795
Да? А, по-моему, спустило.
363
00:46:29,322 --> 00:46:32,792
Нет, не думаю. Колеса в порядке.
364
00:46:33,282 --> 00:46:35,432
Я все-таки достану запаску из багажника.
365
00:46:35,762 --> 00:46:40,711
Зачем? У тебя же не спустило колесо.
Когда колесо спускает, такой звук...
366
00:46:40,962 --> 00:46:42,759
А где ты работаешь?
367
00:46:43,122 --> 00:46:44,122
Работаю?
368
00:46:44,362 --> 00:46:45,761
Да, какая у тебя работа?
369
00:46:46,762 --> 00:46:48,912
Никакой. Я не работаю.
370
00:46:50,162 --> 00:46:52,198
А чем ты занимаешься?
371
00:46:53,042 --> 00:46:56,193
Ну, я училась в школе
и встречалась с Риком.
372
00:46:56,442 --> 00:46:58,797
Все было отлично
до вечеринки у Шерил, когда...
373
00:46:59,242 --> 00:47:00,960
Я торгую конфетами...
374
00:47:10,682 --> 00:47:12,161
и эээ косметикой.
375
00:47:12,442 --> 00:47:14,080
Ладно, это круто. Почему косметикой?
376
00:47:14,402 --> 00:47:19,157
Не знаю.
У меня полный багажник косметики.
377
00:47:23,402 --> 00:47:25,313
Косметика и конфеты в багажнике.
378
00:47:32,322 --> 00:47:35,394
Косметика и конфеты, все в багажнике.
379
00:47:36,762 --> 00:47:40,391
Ты начинаешь пугать меня.
Что у тебя за проблема с багажником?
380
00:47:40,922 --> 00:47:44,312
Прости, мне просто это не нравится.
381
00:47:45,002 --> 00:47:46,002
Что?
382
00:47:46,562 --> 00:47:47,790
Отдавать щенков.
383
00:47:48,842 --> 00:47:51,231
Щенков? У тебя что, щенки в багажнике?
384
00:47:51,682 --> 00:47:54,799
Я просто не могу оставить
их одних ползать по дому.
385
00:47:55,082 --> 00:47:58,870
Останови немедленно! Поверить не могу,
что ты запер щенков в багажнике.
386
00:47:59,122 --> 00:48:00,191
Хорошо.
387
00:48:08,282 --> 00:48:12,161
Быстрее! Они, наверное, задыхаются.
388
00:48:12,562 --> 00:48:13,562
Вовсе нет.
389
00:48:19,442 --> 00:48:20,875
Что ты сделал со щенка...
390
00:48:21,802 --> 00:48:23,201
Нет! Нет!
391
00:48:24,522 --> 00:48:26,672
Выпусти меня! Помогите!
392
00:48:27,962 --> 00:48:33,912
Щенки. Ты только что щенками
убил девочку. Все меняется, старик,
393
00:48:34,282 --> 00:48:35,635
приди в себя.
394
00:49:09,602 --> 00:49:10,796
Кто вы такие?
395
00:49:12,522 --> 00:49:13,750
А на кого мы похожи?
396
00:49:15,882 --> 00:49:21,832
Да. Да знаю я! Да.
Что нам делать с учителем?
397
00:49:26,282 --> 00:49:31,640
О! Нет, это здорово.
Поэтому я и взялся за эту работу.
398
00:49:32,642 --> 00:49:38,433
Ладно, ладно. Да. И ты иди тоже.
Пошел ты, сука, звони копам.
399
00:49:39,002 --> 00:49:43,518
Да. Нет, нет. Перезвоню позже, Том.
Через пару минут. Пока.
400
00:49:46,082 --> 00:49:50,712
Как насчет позывных? Кто-нибудь
может прослушивать линию.
401
00:49:52,362 --> 00:49:55,035
Кто прослушивает
разговоры кроме нас? Кто?
402
00:49:55,682 --> 00:49:59,436
Объясни, потому что я не понимаю.
Правда, не понимаю.
403
00:50:00,362 --> 00:50:01,920
Например, русские.
404
00:50:03,922 --> 00:50:08,632
Русские? Ты забыл, какой сейчас год?
Ты придурок. Ты идиот!
405
00:50:09,282 --> 00:50:11,113
Ладно. Тогда террористы.
406
00:50:11,362 --> 00:50:15,241
Терроризм. Знаешь,
это стало универсальной отмазкой.
407
00:50:15,522 --> 00:50:19,310
"Прости, мы не можем
повысить тебе зарплату,
408
00:50:19,642 --> 00:50:21,951
как обещали - из-за угрозы терроризма.
409
00:50:22,642 --> 00:50:25,315
Мы уменьшаем выплаты по твоей
медицинской страховки
410
00:50:25,682 --> 00:50:27,001
- из-за угрозы терроризма.
411
00:50:27,242 --> 00:50:32,919
Закуски к кофе? Прости, пришлось
отменить. Из-за угрозы терроризма.
412
00:50:34,042 --> 00:50:39,992
Это бессмысленно. Это не имеет никакого
чертова смысла, понял, придурок?!
413
00:50:44,362 --> 00:50:46,398
Везем учителя в контору?
414
00:50:46,762 --> 00:50:49,674
О, я и забыл про него.
Нет, мы его пристрелим.
415
00:50:52,362 --> 00:50:55,434
Эй! Он же за рулем! Пинай меня, а?
416
00:51:05,762 --> 00:51:08,037
Пострадал агент. Что будем делать?
417
00:51:10,482 --> 00:51:12,518
Засунь его в багажник и приезжай сюда.
418
00:51:14,602 --> 00:51:15,921
Я думал, он твой друг.
419
00:51:16,122 --> 00:51:17,635
Я ненавидел этого ублюдка.
420
00:52:04,962 --> 00:52:06,395
Что ты делаешь?
421
00:52:39,562 --> 00:52:44,113
Привет, Арчи. Нужны ростки пшеницы?
422
00:52:44,362 --> 00:52:45,954
Нет, спасибо.
423
00:52:46,482 --> 00:52:47,995
Эй, ты чего такой хмурый.
424
00:52:49,322 --> 00:52:50,437
Да нет, ничего.
425
00:52:50,722 --> 00:52:55,193
Я тебя развеселю,
у меня кое-что есть для тебя.
426
00:52:55,442 --> 00:52:56,238
Что это?
427
00:52:56,442 --> 00:52:58,642
Шоколад из полностью натуральных
органических продуктов.
428
00:53:06,762 --> 00:53:09,276
Это отвратительно.
429
00:53:09,802 --> 00:53:11,952
Я знаю. На вкус - как дерьмо.
430
00:53:12,882 --> 00:53:14,281
Зачем ты мне это дала?
431
00:53:14,722 --> 00:53:18,271
Да, полное дерьмо. Эй, прекрати!
432
00:53:20,922 --> 00:53:25,120
Ну что, теперь не смешно?
433
00:53:28,802 --> 00:53:30,360
Мясной ларек работал сегодня?
434
00:53:30,842 --> 00:53:35,279
С утра работал, а потом
Дениз закрыла и куда-то ушла.
435
00:53:36,882 --> 00:53:37,951
А, понятно.
436
00:53:38,402 --> 00:53:39,437
Она что, тебя кинула?
437
00:53:39,922 --> 00:53:41,992
Нет. С чего ты взяла?
438
00:53:42,322 --> 00:53:43,322
Не знаю.
439
00:53:43,922 --> 00:53:45,401
Она меня не кинула.
440
00:53:49,322 --> 00:53:51,313
Ладно. Слушай, Арчи!
441
00:53:53,042 --> 00:53:57,718
А почему ты перестал покупать пшеницу
для пшеничной машины?
442
00:53:59,962 --> 00:54:01,361
Просто перестал.
443
00:54:02,562 --> 00:54:04,871
Я так обрадовалась,
когда увидела, что она ездит.
444
00:54:05,362 --> 00:54:08,081
Я тоже. Я много работал над ней.
445
00:54:08,482 --> 00:54:10,598
Да... Но я обрадовалась потому,
446
00:54:10,842 --> 00:54:14,551
что подумала -теперь ты будешь чаще
приезжать сюда ко мне.
447
00:54:14,882 --> 00:54:17,191
Думала, тебе все время
будут нужны ростки пшеницы.
448
00:54:18,082 --> 00:54:20,357
Прости, Лорейн. Я был очень занят.
449
00:54:21,802 --> 00:54:23,838
Но машина все еще ездит.
450
00:54:25,362 --> 00:54:27,796
Это сложно объяснить, Лорейн.
451
00:54:28,042 --> 00:54:30,078
А ты попробуй. Ты же учитель.
452
00:54:30,522 --> 00:54:32,160
Это не так просто.
453
00:54:32,482 --> 00:54:38,432
Твоя машина ездит на мясе, Арчи?
454
00:54:41,122 --> 00:54:43,238
Нет, Лорейн, не на мясе.
455
00:54:43,482 --> 00:54:44,482
Честно?
456
00:54:44,762 --> 00:54:46,081
Честно.
457
00:54:47,442 --> 00:54:48,442
Ладно.
458
00:54:53,202 --> 00:54:54,555
Слушай!
459
00:54:55,122 --> 00:54:56,122
Что?
460
00:54:56,362 --> 00:54:57,761
Хочешь прокатиться?
461
00:54:58,762 --> 00:55:01,481
Ты думаешь, что можешь вот так
подъехать и подцепить меня, узнав,
462
00:55:01,802 --> 00:55:06,318
что твоя шлюха-мясорубка ушла с другим?
Ты такого мнения обо мне?
463
00:55:07,402 --> 00:55:11,680
Нет, нет. Прости, Лорейн. Я был неправ.
464
00:55:12,442 --> 00:55:17,072
Эй! Перестань вести себя как сосунок.
Я только сумочку возьму.
465
00:55:38,122 --> 00:55:39,601
Ну, чем займемся?
466
00:55:40,242 --> 00:55:42,836
Не знаю, а чем вы занимались с Дениз?
467
00:55:52,842 --> 00:55:55,402
Да так, ничем особенным.
468
00:55:58,162 --> 00:56:00,471
Мне нравится твоя машина, Арчи.
469
00:56:01,042 --> 00:56:02,361
Нуждается в небольшой чистке.
470
00:56:02,802 --> 00:56:03,962
А я думаю, она замечательная.
471
00:56:08,082 --> 00:56:09,722
Не хочешь съездить
куда-нибудь перекусить?
472
00:56:09,962 --> 00:56:10,962
С удовольствием!
473
00:56:11,922 --> 00:56:13,071
В мясной ресторан?
474
00:56:13,322 --> 00:56:15,711
С удовольствием.
Обожаю мясные рестораны.
475
00:56:16,242 --> 00:56:17,914
Нет, не любишь.
476
00:56:18,522 --> 00:56:19,671
Ты прав, Арчи.
477
00:56:20,922 --> 00:56:23,561
Хватит, Лорейн, перестань.
478
00:56:24,162 --> 00:56:27,040
Прости. Я немного нервничаю.
479
00:56:28,482 --> 00:56:30,234
А, я все время нервничаю.
480
00:56:30,482 --> 00:56:31,482
Не похоже.
481
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
Точно говорю.
482
00:56:33,842 --> 00:56:35,161
И сейчас нервничаешь?
483
00:56:35,682 --> 00:56:36,682
Да, немного.
484
00:56:39,442 --> 00:56:42,752
А почему? Тут же только мы с тобой?
485
00:56:43,322 --> 00:56:45,278
Наверное, я просто голоден.
486
00:56:46,002 --> 00:56:48,152
Значит, надо поесть.
487
00:56:49,642 --> 00:56:51,394
Может, заедем ко мне и там поедим?
488
00:56:52,002 --> 00:56:53,276
Да.
489
00:56:54,402 --> 00:56:56,597
Хорошо. Едем к Арчи.
490
00:57:11,962 --> 00:57:17,116
Что ж, вот мы и приехали к Арчи.
491
00:57:20,282 --> 00:57:25,754
Это моя кухня. А это лаборатория.
492
00:57:27,762 --> 00:57:30,481
Пшеничный двигатель, о котором
я все время рассказывал. Это он.
493
00:57:31,362 --> 00:57:35,150
Значит, здесь ты работаешь.
Я так все себе и представляла.
494
00:57:37,962 --> 00:57:40,874
С моим велосипедом ты уже знакома..
495
00:57:42,282 --> 00:57:45,240
Может, хочешь пшеничный коктейль?
496
00:58:44,602 --> 00:58:47,435
Привет, мой вегетарианец.
В ларьке меня сегодня не будет.
497
00:58:47,762 --> 00:58:51,880
Я уйду пораньше и буду в шашлычной
Жирного Мэта. Не опаздывай.
498
00:58:59,442 --> 00:59:00,591
Эй!
499
00:59:21,402 --> 00:59:27,352
Арчи! Арчи! Я повредила шею. Арчи!
500
00:59:51,442 --> 00:59:53,114
О, нет. У нас кончается бензин.
501
00:59:53,362 --> 00:59:54,431
Кровь.
502
00:59:58,002 --> 01:00:02,280
Черт побери! Полезай в багажник.
503
01:00:03,202 --> 01:00:04,715
Пошел ты!
504
01:00:05,762 --> 01:00:06,956
Сделай это ради своей страны.
505
01:00:07,162 --> 01:00:09,082
Не надо меня агитировать,
я здесь просто работаю.
506
01:00:10,202 --> 01:00:14,400
Лезь в багажник.
507
01:00:15,442 --> 01:00:17,362
Почему бы тебе просто
не пристрелить этого парня?
508
01:00:17,602 --> 01:00:21,834
Ты сам, знаешь, что я не могу
это сделать. Полезай в багажник.
509
01:01:55,002 --> 01:02:00,952
Ладно сынок. Давай все спокойно обсудим.
Не знаю, был ли ты когда-нибудь ранен,
510
01:02:02,522 --> 01:02:08,472
но должен сказать тебе, это жутко
больно. А я выстрелю, не сомневайся.
511
01:02:10,722 --> 01:02:14,271
Почему бы тебе не выйти,
мы сядем и все спокойно обсудим.
512
01:02:14,562 --> 01:02:17,793
Мне нет нужды делать тебе больно.
Поверь, я бы ни на секунду не задумался,
513
01:02:18,082 --> 01:02:23,554
но мне это просто не нужно.
Черт побери, где же он?
514
01:02:30,522 --> 01:02:34,117
Сукин сын! Мать твою!
515
01:03:04,402 --> 01:03:09,601
О, Боже! Я опаздываю на встречу с Дениз.
Ладно, так лучше.
516
01:03:16,442 --> 01:03:19,240
Так намного лучше. Да, вот так.
517
01:03:42,842 --> 01:03:45,720
Ого! Мог бы перед
встречей заскочить в душ.
518
01:03:46,442 --> 01:03:51,197
Просто слегка привести себя в порядок.
Все работаешь над машиной?
519
01:03:53,802 --> 01:03:59,434
Тяжелый день? У меня тоже.
Хочешь шашлыка?
520
01:03:59,722 --> 01:04:00,722
Шашлыка?
521
01:04:01,362 --> 01:04:05,150
После тяжелого дня я обожаю поесть
шашлыка. На свете нет другого места,
522
01:04:05,402 --> 01:04:09,839
где было бы столько унылых,
угнетенных, уродов с жирными загривками,
523
01:04:10,442 --> 01:04:13,434
как в шашлычной.
Посмотри на эти ничтожества.
524
01:04:14,962 --> 01:04:15,962
Что будете заказывать?
525
01:04:16,242 --> 01:04:18,039
Мне четыре ребрышка и двойной салат.
526
01:04:23,442 --> 01:04:26,002
Мне тоже нужен шашлык, Дениз.
Прямо сейчас. Немедленно. Шашлык?
527
01:04:29,002 --> 01:04:34,122
Какой шашлык, я же вегетарианец.
Я вегетарианец.
528
01:04:41,642 --> 01:04:43,473
Извините, он очень устал.
529
01:04:45,642 --> 01:04:46,870
Что ты делаешь?
530
01:04:48,802 --> 01:04:50,155
Я вегетарианец.
531
01:04:50,402 --> 01:04:52,632
Гребаный хрен,
да ты вообще спятил, мать твою.
532
01:04:52,882 --> 01:04:56,636
Нет, я в порядке. Я в порядке.
533
01:04:57,002 --> 01:04:59,277
Дайте еще пару пива,
чтобы я успокоила этого урода.
534
01:04:59,522 --> 01:05:00,841
Жирный вегетарианец.
535
01:05:01,202 --> 01:05:02,351
Ваши ребрышки.
536
01:05:02,962 --> 01:05:05,840
Пей, чтобы нас не выкинули отсюда.
Да что с тобой?
537
01:05:08,842 --> 01:05:11,151
Почему ты не заказал себе сам?
538
01:05:12,722 --> 01:05:14,298
Я так долго этого ждал, Дениз.
Так долго.
539
01:05:14,322 --> 01:05:18,235
Посмотрите на гребаного урода.
Он свихнулся нахрен. Эй! Ты что делаешь?
540
01:05:19,122 --> 01:05:23,240
Я вегетарианец. Я вегетарианец.
541
01:06:18,882 --> 01:06:23,672
Это было великолепно, Арчи.
Ты потрясающий водитель.
542
01:06:26,322 --> 01:06:32,272
Хочешь отвезти меня домой?
Мы пойдем ко мне, залезем в постель
543
01:06:35,082 --> 01:06:39,598
и будем кувыркаться целый день.
Ты хочешь этого, Арчи?
544
01:06:42,762 --> 01:06:47,153
О, Боже. Мне нужно ехать в школу.
545
01:06:47,602 --> 01:06:49,081
Ты можешь пропустить сегодня.
546
01:06:49,322 --> 01:06:53,315
Нет. Я никогда не пропускаю занятия.
Я поеду в школу,
547
01:06:55,042 --> 01:06:57,237
а тебя отвезу на игровую площадку.
548
01:06:57,722 --> 01:07:02,477
Отлично. Ты тупой гребаный
членоголовый дерьмовый ублюдок.
549
01:07:30,362 --> 01:07:35,914
Итак, ребята, сегодня у нас особая
история. Я никогда не читал ее,
550
01:07:36,802 --> 01:07:42,160
ни одному классу. Мы все люди,
правильно? Тайлер, ты человек.
551
01:07:44,042 --> 01:07:47,830
Доусон, ты тоже человек. И Тоня человек.
552
01:07:48,322 --> 01:07:53,760
И даже ваш учитель мистер Эндрюс.
- человек. И у всех нас есть права.
553
01:07:54,682 --> 01:08:00,632
Да, у всех. Сегодняшняя история
называется: Тибет, Земля Скорби.
554
01:08:09,522 --> 01:08:10,522
Пошли.
555
01:08:10,882 --> 01:08:12,031
Вы украли мою машину?
556
01:08:18,042 --> 01:08:19,475
Нет, мы разбили ее.
557
01:08:22,002 --> 01:08:25,278
Дети, я вернусь через минутку, хорошо?
558
01:08:25,722 --> 01:08:29,237
Мне нужно кое-что
сказать другому учителю.
559
01:09:04,762 --> 01:09:10,712
Арчи Эндрюс, да? Забавно.
А я Уоткинс. Дональд Уоткинс.
560
01:09:15,402 --> 01:09:21,352
Вы ведь школьный учитель, так?
А я возглавляю очень важное учреждение.
561
01:09:24,362 --> 01:09:29,436
На государственном уровне.
Перейдем прямо к делу:
562
01:09:29,762 --> 01:09:34,472
Вы изобрели то, что мы в официальных
документах называем "кровавой машиной".
563
01:09:35,722 --> 01:09:39,237
Когда мы затеяли грязную игру,
вы нас переиграли,
564
01:09:39,602 --> 01:09:45,234
поэтому теперь никаких военных игр.
Только гражданские.
565
01:09:45,482 --> 01:09:48,201
Гражданство. Гражданин.
Гражданская война.
566
01:09:48,402 --> 01:09:50,438
У них один корень, Арчи.
567
01:09:50,842 --> 01:09:53,722
Гражданская война велась против людей,
которые использовали других людей,
568
01:09:54,042 --> 01:09:58,160
черных, в качестве слуг,
не как людей, а как животных,
569
01:09:58,442 --> 01:10:03,960
чтобы толкать тележки и сажать овощи.
Насчет овощей вы знаете все, не так ли?
570
01:10:04,562 --> 01:10:09,238
Отличная идея, но она не сработала.
Овощи в качестве горючего.
571
01:10:12,322 --> 01:10:16,679
С рабством тоже ничего не вышло.
Потому, что это расизм.
572
01:10:18,442 --> 01:10:23,755
Но убивать людей ради горючего
это не расизм. Это патриотизм.
573
01:10:24,842 --> 01:10:28,721
Это жертва во имя того,
чтобы мы могли ездить на машинах,
574
01:10:29,162 --> 01:10:34,873
подстригать газоны и жарить бифштексы,
575
01:10:37,042 --> 01:10:42,036
если вы не хотите вернуться
к каменному углю.
576
01:10:42,962 --> 01:10:45,157
Конечно, как во многих областях,
это пришло в голову
577
01:10:45,402 --> 01:10:51,352
и нам и русским, и мы их победили.
Вы победили их. Мы всех победили.
578
01:10:52,522 --> 01:10:58,472
Мы, Арчи, Соединенные Штаты Америки.
Так называется наша страна,
579
01:11:00,082 --> 01:11:03,677
и никто другой
не вправе называть себя так.
580
01:11:06,442 --> 01:11:10,594
Мир вокруг - неизведанная территория,
чтобы вам не говорили про Колумба.
581
01:11:11,922 --> 01:11:16,438
И планеты продолжают сближаться,
чем дальше мы уходим от добычи нефти
582
01:11:16,762 --> 01:11:21,472
в Антарктике, вареного картофеля,
который кладут в яблочный пирог,
583
01:11:21,842 --> 01:11:27,792
валюты Евро, и тарантулов, ядовитых
тарантулов, которых продают в автоматах.
584
01:11:35,322 --> 01:11:37,552
Вы понимаете, к чему я все это говорю?
585
01:11:39,642 --> 01:11:43,078
Вы должны построить еще один двигатель,
работающий на крови.
586
01:11:43,322 --> 01:11:45,119
Нам нужна ваша помощь.
587
01:11:45,282 --> 01:11:47,921
Нужна еще одна кровавая машина.
588
01:11:48,362 --> 01:11:51,672
Нужны кровавые грузовики,
кровавые танки, кровавые самолеты
589
01:11:51,922 --> 01:11:54,356
и газонокосилки.
590
01:11:54,602 --> 01:11:58,231
Мы хотим, чтобы вы продолжили
вашу работу. Мы не можем сами
591
01:11:58,482 --> 01:12:02,600
построить ее: Мы даже не понимаем,
как она устроена.
592
01:12:03,042 --> 01:12:06,000
Не понятно, как, но она работает.
593
01:12:09,362 --> 01:12:13,037
Мы не можем сделать это достоянием
общественности. Никому не нужна паника,
594
01:12:13,482 --> 01:12:18,033
беспорядки, братские могилы. Вы же
не смешиваете сами молочный шоколад
595
01:12:18,282 --> 01:12:24,039
с орехами, это делают профессионалы,
а вы пользуетесь результатом.
596
01:12:26,522 --> 01:12:27,955
Что скажете?
597
01:12:30,282 --> 01:12:32,034
А откуда возьмется кровь?
598
01:12:32,882 --> 01:12:38,832
Бомжи, безнадежные больные, преступники,
всякий сброд и отбросы общества.
599
01:12:41,202 --> 01:12:44,274
Вы получите новое имя, новую жизнь.
Все возникшие проблемы будут устранены
600
01:12:44,522 --> 01:12:47,161
вместе со всеми следами
вашего существования.
601
01:12:48,762 --> 01:12:51,071
Похоже, выбора у меня нет.
602
01:12:51,962 --> 01:12:56,274
Практически нет. Если вы не станете
сотрудничать, вас посадят за убийство.
603
01:12:56,642 --> 01:13:01,670
Понятно. Будет так, словно
я никогда не существовал?
604
01:13:01,922 --> 01:13:05,278
Словно вы даже не рождались на свет.
605
01:13:06,722 --> 01:13:08,917
А как насчет тех людей, кто знает меня?
606
01:13:09,242 --> 01:13:10,391
Они про вас забудут.
607
01:13:30,882 --> 01:13:32,873
Похоже, это может сработать.
608
01:13:33,242 --> 01:13:34,595
Это уже работает.
609
01:13:41,362 --> 01:13:44,320
Ладно, договорились.
610
01:13:46,082 --> 01:13:49,791
Да, кстати. Вы можете потребовать
любое вознаграждение.
611
01:13:52,322 --> 01:13:55,359
Чего вы хотите?
612
01:13:58,482 --> 01:14:01,713
Стать мэром?
Губернатором? Сенатором?
613
01:14:03,722 --> 01:14:07,681
Президентом.
614
01:14:08,602 --> 01:14:11,992
Выбирайте страну.
65312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
