Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,236 --> 00:00:27,361
Uma Ilha no Pacifico1945
2
00:00:37,597 --> 00:00:40,361
- Traga Gifford.
- Sim, senhor.
3
00:00:45,915 --> 00:00:47,940
Gifford.
4
00:00:49,786 --> 00:00:51,845
Pegue suas coisas.
5
00:01:10,646 --> 00:01:14,980
Levante esse braço.
Você ainda está no exército.
6
00:01:17,332 --> 00:01:20,597
Coronel Miles quer vê-Io.
Vamos.
7
00:02:40,067 --> 00:02:45,067
Revisão e Sincronia:Marcelo Tadeu Saltarelli
8
00:02:45,068 --> 00:02:48,068
Legenda de Setembro de 2017
9
00:02:56,067 --> 00:02:58,125
Lá dentro.
10
00:03:04,033 --> 00:03:06,296
Aí está o prisioneiro, senhor.
11
00:03:12,607 --> 00:03:15,325
Andei investigando seu caso.
12
00:03:15,326 --> 00:03:19,197
Normalmente, isto seria
entregue à corte marcial,
13
00:03:19,198 --> 00:03:25,309
mas você ganhou uma Estrela
de Prata, sua ficha é excelente,
14
00:03:25,310 --> 00:03:29,307
e você mostrou qualidades de liderança.
15
00:03:29,308 --> 00:03:36,185
Você sabe, eu quase o recomendei
a uma comissão no campo de batalha.
16
00:03:36,186 --> 00:03:38,347
Por que fez isso?
17
00:03:39,642 --> 00:03:42,745
Eu acho que você se descontrolou.
18
00:03:42,746 --> 00:03:48,311
Isso acontece, sobretudo com quem
está aqui há muito tempo.
19
00:03:48,312 --> 00:03:50,405
É isso?
20
00:03:53,176 --> 00:03:59,637
Extra-oficialmente, você merece
10 anos em Leavenworth e expulsão.
21
00:03:59,638 --> 00:04:03,188
Mas vou lhe dizer o que decidi.
22
00:04:03,189 --> 00:04:07,059
Eu não posso tê-Io aqui.
Seria ruim para a moral.
23
00:04:07,060 --> 00:04:12,466
Há a Companhia George nas colinas.
Eles estão bem isolados.
24
00:04:12,467 --> 00:04:15,283
A estrada é invadida pelo inimigo.
25
00:04:15,284 --> 00:04:19,793
Não dá para usar telefones.
Nós os contatamos por rádio.
26
00:04:19,794 --> 00:04:23,952
Eu falei com o comandante
do Segundo Batalhão.
27
00:04:23,953 --> 00:04:26,444
Vamos transferi-Io para a George.
28
00:04:26,448 --> 00:04:32,147
Tenente, entregue este homem
ao motorista da Companhia George.
29
00:04:45,997 --> 00:04:50,127
Só dê isto a ele
quando estiver fora da área.
30
00:05:04,874 --> 00:05:07,335
Tome.
31
00:05:07,336 --> 00:05:12,648
Atire em quem você quiser,
não me importo. Menos em mim.
32
00:05:12,649 --> 00:05:16,134
- Meu nome é Willie Crawford.
- Sam Gifford.
33
00:05:16,135 --> 00:05:20,869
- Por que vai para George?
- Ou era lá ou Leavenworth.
34
00:05:20,870 --> 00:05:23,099
Devia ter escolhido Leavenworth.
35
00:05:38,563 --> 00:05:41,762
- Tem gosto de suco de tabaco?
- Sim.
36
00:05:41,763 --> 00:05:44,481
Sempre tem.
37
00:05:44,482 --> 00:05:48,416
- Por que foi preso?
- Ataquei um oficial em combate.
38
00:05:48,417 --> 00:05:51,648
É mesmo? Você o machucou?
39
00:05:51,649 --> 00:05:54,111
Quase o matei.
40
00:05:54,112 --> 00:05:59,276
Você devia ter atirado nele.
Devia tê-Io matado.
41
00:06:04,317 --> 00:06:09,468
Ali é o setor da Companhia George.
Temos postos em quase toda colina.
42
00:06:09,469 --> 00:06:13,692
Ali embaixo, é nosso quartel-general.
43
00:06:13,693 --> 00:06:15,752
É onde Waco está.
44
00:06:55,027 --> 00:06:58,803
Mande aquele cabeça-oca para cá.
45
00:06:58,804 --> 00:07:00,978
- Sim, senhor.
- O que foi isso?
46
00:07:00,979 --> 00:07:03,242
Isto é, sim, Waco.
Eu vou trazê-Io.
47
00:07:03,251 --> 00:07:07,217
- Eu disse para mandá-Io para cá.
- Sim, Waco.
48
00:07:07,218 --> 00:07:10,983
Entre. Esse é o capitão.
49
00:07:15,696 --> 00:07:19,132
Largue o rifle, amigo.
50
00:07:20,528 --> 00:07:24,190
Eu disse para largar o rifle.
51
00:07:40,491 --> 00:07:42,550
Dê-me os papéis.
52
00:07:44,459 --> 00:07:48,745
Swanson, diga ao cabeça-oca
que ele não dirige mais o jipe.
53
00:07:48,746 --> 00:07:51,911
Eu não direi duas vezes
para ele não me chamar de senhor.
54
00:07:51,912 --> 00:07:58,147
- Quem vai dirigir o jipe?
- Isso é comigo. Faça o que mandei.
55
00:07:58,920 --> 00:08:01,701
Ouvi falar de você.
56
00:08:01,702 --> 00:08:05,639
Ganhou uma Estrela de Prata
e depois passou para soldado raso.
57
00:08:05,640 --> 00:08:08,549
- É uma guerra dura, não?
- Sim, senhor.
58
00:08:08,550 --> 00:08:10,948
Não ouviu o que eu disse?
59
00:08:10,949 --> 00:08:13,955
- Desculpe, Waco.
- Está bem.
60
00:08:13,956 --> 00:08:19,011
Não quero que atiradores me acertem
toda vez que me chamarem de senhor.
61
00:08:19,012 --> 00:08:22,498
Você bateu num oficial em combate.
Qual a patente dele?
62
00:08:22,499 --> 00:08:25,314
Tenente.
63
00:08:25,315 --> 00:08:27,937
Devia tê-Io matado.
64
00:08:27,938 --> 00:08:30,133
Eu tentei.
65
00:08:33,506 --> 00:08:36,191
Samuel F. Gifford.
66
00:08:36,192 --> 00:08:39,039
- O que significa o "F"?
- Francis, senhor.
67
00:08:39,040 --> 00:08:41,769
- Isto é, Waco.
- Melhor.
68
00:08:44,031 --> 00:08:46,462
Tenho uma irmã chamada Frances.
69
00:08:46,463 --> 00:08:49,469
Millard, Frances é nome
de mulher, não?
70
00:08:49,470 --> 00:08:53,564
Sim, você tem nome de mulher.
71
00:08:53,565 --> 00:08:55,931
Frances.
72
00:08:58,652 --> 00:09:02,884
- Você sabe mexer com rádio?
- Sim, Waco.
73
00:09:04,570 --> 00:09:06,906
Você é meu operador de rádio.
74
00:09:06,907 --> 00:09:10,425
Vai trabalhar ali,
até eu cansar de olhar para você.
75
00:09:10,426 --> 00:09:12,620
Outra coisa.
76
00:09:12,633 --> 00:09:19,299
Não me bata. Ou nunca mais
baterá em ninguém, você ouviu?
77
00:09:58,097 --> 00:10:03,567
Isto é muito bom. Dê-me o telefone
desta garota, e quando eu for lá...
78
00:10:03,568 --> 00:10:05,661
Dê-me essa foto.
79
00:10:07,087 --> 00:10:09,145
É claro.
80
00:10:13,518 --> 00:10:15,883
Vamos ver a foto.
81
00:10:20,268 --> 00:10:22,326
Vamos ver.
82
00:10:23,531 --> 00:10:25,999
Eu quero a foto!
83
00:10:27,084 --> 00:10:29,347
Parem!
84
00:10:29,354 --> 00:10:33,001
Que negócio é esse?
Parecem um bando de garotas.
85
00:10:33,002 --> 00:10:35,369
- Queremos ver uma foto.
- De quem?
86
00:10:35,370 --> 00:10:38,504
- Minha mulher.
- Sua mulher.
87
00:10:38,505 --> 00:10:42,343
Vocês não têm nada para fazer
além de pensar na mulher dele?
88
00:10:42,344 --> 00:10:45,926
Certo, Frances.
Deixe-me ver a foto.
89
00:10:45,927 --> 00:10:49,095
Vamos, deixe-me ver a foto.
90
00:10:49,096 --> 00:10:51,655
Não vou olhar para ela.
91
00:10:59,493 --> 00:11:02,189
Sua mulher é bonita?
92
00:11:02,948 --> 00:11:05,634
Minha mulher é bonita.
93
00:11:05,635 --> 00:11:08,642
A mulher mais bonita
de Waco, Texas.
94
00:11:08,643 --> 00:11:11,426
Ela deve namorar com muitos.
95
00:11:11,427 --> 00:11:14,401
- Não comece de novo.
- Cale a boca.
96
00:11:14,402 --> 00:11:18,839
Não quero sangue ruim pelo quartel.
97
00:11:22,272 --> 00:11:27,470
Saia daqui. Vá procurar
um buraco para viver.
98
00:11:32,319 --> 00:11:34,685
Você sabe o que fez, não?
99
00:11:34,686 --> 00:11:38,205
Você o provocou. Levaremos
a noite toda para acalmá-Io.
100
00:11:38,206 --> 00:11:41,403
- Ele respeita a mulher dos outros.
- Ele não respeita nada.
101
00:11:41,404 --> 00:11:43,463
E Waco não é casado.
102
00:11:45,916 --> 00:11:48,214
Vá. Você ouviu Waco.
103
00:12:18,710 --> 00:12:20,628
Bem-vindo.
104
00:12:20,629 --> 00:12:23,826
Achei que ficaria amigo deles.
105
00:12:24,660 --> 00:12:27,314
- Tabaco?
- Não.
106
00:12:27,315 --> 00:12:31,251
- Devia ir para um posto logo.
- É melhor que isto?
107
00:12:31,252 --> 00:12:33,809
É longe de Waco.
108
00:12:33,810 --> 00:12:38,960
Olá, Little Joe. Este é
o novo substituto, Sam Gifford.
109
00:12:38,961 --> 00:12:40,428
Eu soube.
110
00:12:40,465 --> 00:12:43,183
- Gostou de Waco?
- Não gostei.
111
00:12:43,184 --> 00:12:45,520
Entendo. Waco é doente.
112
00:12:45,521 --> 00:12:48,750
Quando o general inspetor
vai descobrir
113
00:12:48,751 --> 00:12:50,799
o que se passa por aqui?
114
00:12:50,800 --> 00:12:52,461
Daqui a 50 anos.
115
00:12:52,464 --> 00:12:56,589
Miles não é bobo. Ele vai
saber sobre Waco um dia.
116
00:12:56,590 --> 00:13:01,036
- Por que foi transferido para cá?
- Bati num oficial.
117
00:13:01,037 --> 00:13:06,987
- Vocês sabem arrumar problema.
- Eles sabem sim, tenente.
118
00:13:06,988 --> 00:13:10,506
- Você é tenente?
- É o que diz no documento.
119
00:13:10,507 --> 00:13:15,658
- É Guarda Nacional ou incorporado?
- Guarda. Companhia. Velha Guarda.
120
00:13:15,659 --> 00:13:19,465
Não brinque? Então deve
conhecer Coronel Cozzens.
121
00:13:19,466 --> 00:13:21,704
O melhor homem que já conheci.
122
00:13:21,705 --> 00:13:26,248
Quando ele morreu, foi como
se fosse alguém da família.
123
00:13:26,249 --> 00:13:28,308
Você o conheceu, Sam?
124
00:13:30,375 --> 00:13:32,468
Casei-me com a filha dele.
125
00:14:36,698 --> 00:14:40,827
Odeio beijar e boiar ao mesmo tempo.
Vamos sair.
126
00:14:52,151 --> 00:14:55,094
Devia haver uma estátua
para quem inventou o beijo.
127
00:14:55,095 --> 00:14:58,292
- Foi uma mulher.
- Como você sabe?
128
00:14:58,998 --> 00:15:03,476
Beijar é natural da mulher.
O homem foi ensinado.
129
00:15:03,477 --> 00:15:05,570
Assim.
130
00:15:12,628 --> 00:15:16,210
Por que quando nos beijamos
é como a primeira vez?
131
00:15:16,211 --> 00:15:21,041
Porque eu sou uma bruxa
e joguei um feitiço em você.
132
00:15:21,042 --> 00:15:23,135
Não o quebre.
133
00:15:30,864 --> 00:15:33,295
- Sabe do que eu gosto em nós?
- O quê?
134
00:15:33,296 --> 00:15:35,787
Não agimos como casados.
135
00:15:35,792 --> 00:15:39,149
Também não ajo
como um homem de negócios.
136
00:15:39,150 --> 00:15:42,210
Aqui estou eu, perdendo a manhã.
137
00:15:43,246 --> 00:15:46,732
É verdade. Preciso
verificar meus meeiros.
138
00:15:46,733 --> 00:15:51,180
- Não os vejo há três meses.
- Disse que me levaria com você.
139
00:15:51,181 --> 00:15:53,307
Você ia se entediar.
140
00:15:53,356 --> 00:15:56,843
O que me entendia é ficar sem você.
141
00:15:56,844 --> 00:15:59,817
Está bem, Jenny.
Isso fará o dia mais bonito.
142
00:15:59,818 --> 00:16:01,877
Esse é o meu amor.
143
00:16:12,520 --> 00:16:17,415
O problema é que será
a mesma coisa do ano passado.
144
00:16:17,416 --> 00:16:21,669
Se papai estivesse aqui,
tiraríamos esse algodão fácil,
145
00:16:21,670 --> 00:16:25,509
mas um homem sozinho...
Isso não é fácil.
146
00:16:25,510 --> 00:16:29,892
Você não consegue ajuda, Carr?
E o sujeito da estrada, Raker?
147
00:16:29,893 --> 00:16:31,952
Raker tem sua própria plantação.
148
00:16:31,973 --> 00:16:35,330
Os filhos dele já devem ter idade
para trabalhar no campo.
149
00:16:35,331 --> 00:16:38,786
- Eu falarei com ele.
- Não quero incomodar Raker.
150
00:16:38,787 --> 00:16:44,816
Não é uma questão de incomodar.
É uma questão de colher algodão.
151
00:16:55,393 --> 00:16:58,302
Mãe, pai, Sr. Gifford está aqui.
152
00:16:58,303 --> 00:17:00,601
- Olá.
- Como vai?
153
00:17:04,926 --> 00:17:10,429
Eu disse que o senhor viria
nos visitar logo, não disse, Raker?
154
00:17:10,430 --> 00:17:11,953
Foi o que ela disse.
155
00:17:12,028 --> 00:17:14,139
- Esta é Sra. Gifford.
- Como vai?
156
00:17:14,140 --> 00:17:16,404
Anna May. Saia daí.
157
00:17:16,413 --> 00:17:19,930
Falei com Carr. Ele está
com problemas na colheita.
158
00:17:19,931 --> 00:17:23,291
Talvez seus filhos mais velhos
possam ajudá-Io.
159
00:17:23,292 --> 00:17:25,784
Eles estão muito ocupados.
160
00:17:25,785 --> 00:17:30,449
Mas se Kenny precisa de ajuda,
posso emprestar o jovem Tom.
161
00:17:32,378 --> 00:17:34,871
É melhor irem lá no domingo.
162
00:17:34,872 --> 00:17:37,864
- Domingo?
- Isso mesmo.
163
00:17:40,183 --> 00:17:44,470
Nós íamos visitar a irmã
de minha mulher, Rose Ellen.
164
00:17:44,471 --> 00:17:47,989
Sim, queríamos ver o bebê dela.
165
00:17:47,990 --> 00:17:53,012
Pode visitar seus parentes quando
quiser, mas colher algodão, não.
166
00:17:53,013 --> 00:17:56,307
Quero vocês com Carr
no domingo, ouviram?
167
00:17:56,308 --> 00:17:58,962
- Estaremos lá.
- Cheguem cedo.
168
00:17:58,963 --> 00:18:01,090
Sim, senhor.
169
00:18:04,370 --> 00:18:08,848
- Quero ir para casa agora.
- Achei que quisesse ver a plantação.
170
00:18:08,849 --> 00:18:11,344
- Por que fala assim?
- Assim como?
171
00:18:11,345 --> 00:18:13,438
Como fala com essas pessoas.
172
00:18:13,457 --> 00:18:15,886
- Há outro modo?
- Deve haver.
173
00:18:15,887 --> 00:18:18,378
Não, se quiser ficar
no ramo do algodão.
174
00:18:22,735 --> 00:18:27,437
- Não sei por que está chateada.
- Acha que eles gostam disso?
175
00:18:27,438 --> 00:18:30,892
- Eles nunca reclamaram.
- Talvez você não tenha ouvido.
176
00:18:30,893 --> 00:18:36,364
Minha família cultiva há 100 anos.
É a única coisa que sabem fazer.
177
00:18:36,365 --> 00:18:40,938
Estão felizes assim.
Sempre estiveram e sempre estarão.
178
00:18:40,939 --> 00:18:43,818
São preguiçosos.
Precisam ser estimulados.
179
00:18:43,819 --> 00:18:46,505
E devem ficar em seus lugares.
180
00:18:46,506 --> 00:18:50,537
Não há sentido
em discutirmos sobre isso.
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,864
Estou vendo um lado seu
que eu nunca vi.
182
00:18:53,865 --> 00:18:58,120
É o meu lado dos negócios.
Posso explicar tudo em 5 minutos.
183
00:18:58,121 --> 00:19:02,183
Explicar 100 anos em 5 minutos?
O modo como os trata...
184
00:19:02,184 --> 00:19:05,030
É como meu pai e meu avô faziam.
185
00:19:05,031 --> 00:19:08,069
Como se fossem animais
ou máquinas de fazenda?
186
00:19:08,070 --> 00:19:11,877
Eles são humanos.
Não entende isso?
187
00:19:11,878 --> 00:19:15,748
- Eu sei o que eles são.
- Acho que não sabe.
188
00:19:15,749 --> 00:19:19,075
Você não sabe nem o que você é.
189
00:19:19,076 --> 00:19:21,922
Achei que soubesse,
mas agora não estou certa.
190
00:19:21,923 --> 00:19:26,018
O homem que estou vendo
não é o que eu vi esta manhã.
191
00:19:26,019 --> 00:19:30,337
Espere. Ninguém a obrigou a ir comigo.
192
00:19:30,338 --> 00:19:34,687
E eu lamento ter ido,
porque não gostei nem um pouco.
193
00:19:34,688 --> 00:19:37,248
Fui criada para ser educada com todos,
194
00:19:37,249 --> 00:19:40,671
e os negócios não dão a ninguém
o direito de ser rude.
195
00:19:40,672 --> 00:19:44,607
Se homens de negócio são assim,
ainda bem que sou mulher.
196
00:19:45,950 --> 00:19:48,180
Também acho.
197
00:19:48,191 --> 00:19:51,037
Não se importa
com o que eu digo, não é?
198
00:19:51,038 --> 00:19:56,737
Esta mulher não quer vê-Io mais
o resto do dia.
199
00:20:20,312 --> 00:20:23,281
COMERCIANTES DE ALGODÃO
200
00:20:23,799 --> 00:20:28,662
- Eu ia perguntar, como vai Jenny?
- Ela está sensível esses dias.
201
00:20:28,663 --> 00:20:32,462
- Por quê?
- E quem sabe o motivo?
202
00:20:33,814 --> 00:20:35,873
Espere, Ray.
203
00:20:40,564 --> 00:20:42,896
Boa tarde.
204
00:20:42,900 --> 00:20:46,131
- Raker o ajudou no domingo?
- Sim, senhor.
205
00:20:46,132 --> 00:20:49,074
Só isso sete pessoas fazem
num dia de trabalho?
206
00:20:49,075 --> 00:20:53,744
- Trabalhamos até a noite.
- O que fizeram durante o dia?
207
00:20:53,745 --> 00:20:56,689
Sra. Raker sentiu-se mal,
trabalhando sob o Sol.
208
00:20:56,690 --> 00:20:58,736
Isso é problema de Raker, não meu.
209
00:20:58,737 --> 00:21:03,310
E comece a trabalhar, ou arrumarei
outra pessoa para sua plantação.
210
00:21:03,311 --> 00:21:05,404
Limpe tudo.
211
00:21:07,855 --> 00:21:09,482
Vamos.
212
00:21:09,518 --> 00:21:15,052
Ao menos, seus plantadores continuam
a ter filhos. Os nossos pararam.
213
00:21:15,053 --> 00:21:19,372
Eu digo a papai para mandá-Ios
embora, pegar gente nova.
214
00:21:19,373 --> 00:21:24,107
- Estamos aqui há muito tempo.
- Nós também. Deve haver mudanças.
215
00:21:24,108 --> 00:21:26,923
Podemos falar nisso
com uísque e água mineral.
216
00:21:26,924 --> 00:21:30,552
Aí está um homem que usa a cabeça.
217
00:21:32,906 --> 00:21:35,966
- Olá, querida.
- Olá, querido.
218
00:21:35,978 --> 00:21:38,376
Coronel. Como vai, senhor?
219
00:21:38,377 --> 00:21:40,436
- Bem.
- Coronel Cozzens.
220
00:21:40,457 --> 00:21:43,303
- Toma um drinque?
- Agora não, obrigado.
221
00:21:43,304 --> 00:21:46,343
Mas não quero atrapalhar.
Você vai precisar de um.
222
00:21:46,344 --> 00:21:50,853
- Não faça suspense. O que há?
- O presidente declarou emergência.
223
00:21:50,854 --> 00:21:55,205
A Guarda Nacional foi chamada
para o serviço federal.
224
00:21:55,206 --> 00:21:57,956
- Para o serviço federal?
- Isso mesmo.
225
00:21:57,957 --> 00:22:02,147
- O que isso significa?
- Significa que, em duas semanas,
226
00:22:02,148 --> 00:22:06,275
você, Sam e todos sob meu comando
estarão na ativa.
227
00:22:06,276 --> 00:22:10,178
A divisão foi enviada a serviço
por 12 meses.
228
00:22:10,179 --> 00:22:13,506
- Vou beber meu drinque agora.
- Eu não posso acreditar.
229
00:22:13,507 --> 00:22:17,569
Para mim, a Guarda Nacional era
a revista de papai na segunda-feira
230
00:22:17,570 --> 00:22:19,488
e um baile duas vezes ao ano.
231
00:22:19,489 --> 00:22:25,279
Eu sei, mas a função da Guarda
Nacional é guardar a nação.
232
00:22:25,280 --> 00:22:28,318
Mas há oceanos entre nós e os outros.
233
00:22:28,319 --> 00:22:34,301
- Acha que precisamos ir à guerra?
- Eu acho que devemos evitá-la.
234
00:22:34,302 --> 00:22:36,861
Eu preciso ir andando.
235
00:22:36,862 --> 00:22:39,965
- Você me dá uma carona?
- É claro. Tchau.
236
00:22:39,966 --> 00:22:42,024
Até mais.
237
00:22:58,425 --> 00:23:01,146
Desculpe-me por termos brigado.
238
00:23:01,147 --> 00:23:05,655
Nós não brigamos, querida.
Essas coisas acontecem.
239
00:23:05,656 --> 00:23:08,439
Não deviam acontecer conosco.
240
00:23:08,440 --> 00:23:12,247
Mas às vezes eu não o entendo.
241
00:23:12,248 --> 00:23:16,726
O modo como você pensa,
como age, as coisas que diz.
242
00:23:16,727 --> 00:23:20,916
Amor, agora não.
Por favor, chega.
243
00:23:20,917 --> 00:23:23,181
Eu lamento termos brigado.
244
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
Eu lamento por tudo, eu acho,
245
00:23:27,028 --> 00:23:30,964
e por todos os envolvidos neste problema.
246
00:23:32,979 --> 00:23:35,186
E, querido,
247
00:23:35,187 --> 00:23:38,033
eu também estou com medo.
248
00:23:38,034 --> 00:23:40,976
Não se preocupe, amor.
Nada vai acontecer.
249
00:23:40,977 --> 00:23:43,696
Não diga isso.
250
00:23:43,697 --> 00:23:47,311
Papai sabe.
251
00:23:47,312 --> 00:23:51,908
Pode haver uma guerra
e eu posso perdê-Io nela.
252
00:23:53,679 --> 00:23:58,480
Eu não suportaria perdê-Io,
nem mesmo até a esquina.
253
00:24:00,109 --> 00:24:02,605
Podemos ter nossas diferenças,
254
00:24:02,606 --> 00:24:09,101
mas eu te amo, quero abraçá-Io
e nunca perdê-Io.
255
00:24:11,148 --> 00:24:15,625
Você ainda me parece estranho
em muitos aspectos,
256
00:24:15,626 --> 00:24:19,658
e as mulheres adoram
estranhos atraentes.
257
00:24:19,659 --> 00:24:23,287
Sobretudo quando são
casadas com eles.
258
00:25:11,935 --> 00:25:13,766
- Olá, Joe.
- Boa noite.
259
00:25:13,824 --> 00:25:16,520
- Boa noite, homens.
- Boa noite, senhor.
260
00:25:18,942 --> 00:25:20,466
Soames.
261
00:25:20,478 --> 00:25:23,470
- Você queria estar na loja?
- Sim, senhor.
262
00:25:23,486 --> 00:25:26,318
Eu também, tomando uma coca-cola gelada.
263
00:25:35,035 --> 00:25:36,559
Kenny.
264
00:25:36,603 --> 00:25:40,921
- Quem cuidará de sua casa?
- Meu primo, de Louisiana.
265
00:25:40,922 --> 00:25:42,048
Muito bom.
266
00:25:43,962 --> 00:25:46,521
- Notícias da família?
- Eles estão bem.
267
00:25:46,522 --> 00:25:48,614
Ótimo.
268
00:25:51,385 --> 00:25:53,527
Meleski?
269
00:25:53,528 --> 00:25:57,334
Como é ser um garoto de Chicago
num regimento do sul?
270
00:25:57,335 --> 00:25:59,511
- Duro como torrão, senhor.
- Cuidado.
271
00:25:59,512 --> 00:26:03,675
Tudo bem. É uma boa expressão.
Eu mesmo a uso.
272
00:26:05,046 --> 00:26:07,105
Você quer ir ao deque?
273
00:26:07,125 --> 00:26:11,254
- É um pelotão afiado.
- Obrigado.
274
00:26:36,848 --> 00:26:40,146
- Não é uma vista bonita.
- Não muito.
275
00:26:42,383 --> 00:26:46,188
Você anda quieto ultimamente.
276
00:26:46,189 --> 00:26:51,533
- Algo o incomoda?
- Eu ando pensando em muita coisa.
277
00:26:51,534 --> 00:26:55,627
- Jenny?
- Acima de tudo.
278
00:26:55,628 --> 00:26:57,687
O que mais?
279
00:26:57,708 --> 00:27:01,837
Eu nunca gostei tanto de casa como agora.
280
00:27:06,283 --> 00:27:09,704
Eu não tive um filho,
até você se casar com Jenny,
281
00:27:09,705 --> 00:27:15,335
e eu não sei aonde esta guerra
nos levará ou o que vai acontecer,
282
00:27:15,336 --> 00:27:20,230
mas eu desejo que você saia
do outro lado vivo.
283
00:27:20,231 --> 00:27:25,190
- Eu queria que todos saíssem vivos.
- Todos não.
284
00:27:25,191 --> 00:27:31,236
Mas quem sair vivo, voltará
muito diferente de quando partiu.
285
00:27:31,237 --> 00:27:33,508
Eles voltarão para um novo Sul.
286
00:27:33,509 --> 00:27:35,567
- Será tudo igual.
- Não.
287
00:27:35,588 --> 00:27:39,554
- Espere para ver.
- Não. Há sinais em todo lugar.
288
00:27:39,555 --> 00:27:44,097
Eu me preocuparei com o novo Sul
quando me cansar do velho.
289
00:27:44,098 --> 00:27:47,864
Como se sente com o desembarque amanhã?
290
00:32:38,282 --> 00:32:43,844
Vê aquela tora? Usem-na para chegar
ao outro lado. Esperem por mim lá.
291
00:32:55,111 --> 00:32:58,876
Minha mãe disse
que haveria dias como este.
292
00:33:53,723 --> 00:33:55,815
Faça um laço nisso.
293
00:33:58,139 --> 00:34:00,377
- Vamos.
- Para onde?
294
00:34:00,378 --> 00:34:02,872
O único modo de entrar
nessa caverna é por cima.
295
00:34:02,873 --> 00:34:06,240
Você ouviu? Vamos ser heróis.
296
00:34:43,026 --> 00:34:46,153
Devemos estar acima deles.
297
00:34:50,512 --> 00:34:53,230
Ajude-me com a mochila.
298
00:34:53,231 --> 00:34:57,134
Dê-me o laço.
Você e Kenny ajudem-me a descer.
299
00:34:57,135 --> 00:35:01,298
- O que quer que eu faça?
- Dê-me as granadas na lateral.
300
00:35:05,166 --> 00:35:08,828
- Bernie, repita meus sinais.
- Certo.
301
00:35:22,346 --> 00:35:25,097
- Diga para cessarem fogo.
- Cessem fogo!
302
00:35:25,098 --> 00:35:27,259
Cessar fogo!
303
00:35:30,184 --> 00:35:33,017
Devagar. Vamos.
304
00:35:38,055 --> 00:35:40,389
Vamos.
305
00:35:40,390 --> 00:35:42,290
Devagar.
306
00:35:45,318 --> 00:35:47,173
- Mais um pouco.
- Ele não está lá?
307
00:35:47,174 --> 00:35:49,665
Ainda não. Devagar.
308
00:35:52,100 --> 00:35:55,558
Devagar... Mais um pouco.
309
00:35:59,043 --> 00:36:01,102
Segure.
310
00:36:17,472 --> 00:36:19,564
Puxem.
311
00:36:27,197 --> 00:36:29,893
- Vamos em frente.
- Em frente.
312
00:36:32,765 --> 00:36:34,925
Vamos lá.
313
00:36:54,265 --> 00:36:56,858
Bem-vindo ao lar, parede de pedra.
314
00:37:00,311 --> 00:37:03,143
Bom trabalho.
315
00:37:03,158 --> 00:37:06,025
- Alguém tem cigarro?
- Sim.
316
00:37:25,971 --> 00:37:29,521
- Qual o problema?
- Eu não sei.
317
00:37:29,522 --> 00:37:31,648
Medo, eu acho.
318
00:38:14,473 --> 00:38:17,067
Vejam isto.
319
00:38:17,097 --> 00:38:19,303
São nossos substitutos.
320
00:38:19,304 --> 00:38:21,959
Substitutos? Está brincando?
321
00:38:21,960 --> 00:38:27,013
É a patrulha de marcha.
Tropa Dez de escoteiros...
322
00:38:27,014 --> 00:38:29,072
Os escoteiros...
323
00:38:30,469 --> 00:38:32,932
Qual é o nome do país?
324
00:38:32,933 --> 00:38:35,264
América.
325
00:38:35,300 --> 00:38:37,791
- Bom garoto.
- Obrigado.
326
00:38:41,380 --> 00:38:43,778
Eles são bonitos, não?
327
00:38:43,779 --> 00:38:44,973
Sim.
328
00:38:44,996 --> 00:38:48,002
Sabe, eu já fui assim uma vez.
329
00:38:48,003 --> 00:38:50,664
- Não.
- Eu acho.
330
00:38:52,897 --> 00:38:55,264
O coronel quer vê-Io.
331
00:38:55,265 --> 00:38:59,135
Chefe? Ainda vão nos mandar para casa?
332
00:38:59,136 --> 00:39:01,263
A qualquer momento.
333
00:39:04,223 --> 00:39:07,038
Está ficando amigo dos plantadores.
334
00:39:07,039 --> 00:39:09,303
Trabalhamos bem juntos.
335
00:39:09,310 --> 00:39:11,676
Algum motivo para eu não ficar?
336
00:39:11,677 --> 00:39:14,076
A vida é sua.
337
00:39:14,077 --> 00:39:16,409
Eu acho que sim.
338
00:39:25,755 --> 00:39:29,818
É bom vê-Io.
Eu queria fazer isso mais vezes.
339
00:39:29,819 --> 00:39:33,368
- Eu sei como você é ocupado.
- Você parece cansado.
340
00:39:33,369 --> 00:39:35,098
Todos parecemos.
341
00:39:35,129 --> 00:39:39,032
Sairemos desta ilha maldita
em seis horas.
342
00:39:39,033 --> 00:39:40,624
Tem notícias de Jenny?
343
00:39:40,632 --> 00:39:44,310
Sim, senhor. Eu recebi cartas
dela outro dia.
344
00:39:44,311 --> 00:39:47,510
Ótimo. Quando escrever a ela,
345
00:39:47,511 --> 00:39:52,310
diga que o recomendarei à Estrela
de Prata pelo que fez na caverna.
346
00:39:52,311 --> 00:39:57,716
- Bernie, Raker e Kenny estavam lá.
- Eu cuidarei deles.
347
00:39:57,717 --> 00:40:00,179
Então...
348
00:40:00,180 --> 00:40:02,931
Tem mais uma coisa.
349
00:40:02,932 --> 00:40:05,127
Sente-se.
350
00:40:12,018 --> 00:40:15,600
Eu soube indiretamente
351
00:40:15,601 --> 00:40:19,408
que você fica abalado em combate.
352
00:40:19,409 --> 00:40:21,468
É verdade?
353
00:40:23,344 --> 00:40:25,423
Um pouco.
354
00:40:25,424 --> 00:40:28,686
Você acha que devemos
fazer algo a respeito?
355
00:40:28,687 --> 00:40:31,022
Eu fico bem quando preciso.
356
00:40:31,023 --> 00:40:33,837
- Não banque o herói.
- Eu não.
357
00:40:33,838 --> 00:40:37,004
Eu sei fazer meu trabalho.
358
00:40:37,005 --> 00:40:42,375
Se você não se sentir bem,
você me procura, filho?
359
00:40:43,693 --> 00:40:46,346
Sim, senhor.
360
00:40:46,347 --> 00:40:48,440
Ótimo.
361
00:40:50,699 --> 00:40:53,577
Eu e Ray temos de verificar
362
00:40:53,578 --> 00:40:56,547
como os substitutos estão se instalando.
363
00:41:02,024 --> 00:41:06,187
- Eu o verei no navio, filho.
- Está bem.
364
00:41:16,646 --> 00:41:19,269
O que ele disse?
Quando partiremos?
365
00:41:19,270 --> 00:41:24,206
- Em seis horas.
- Não antes disso.
366
00:41:26,404 --> 00:41:28,667
Não.
367
00:41:31,107 --> 00:41:33,602
CERVEJA DE QUALIDADE
368
00:41:33,603 --> 00:41:38,016
- Isso é para mim. Vamos.
- Você não pode fazer isso.
369
00:41:38,017 --> 00:41:40,281
- Você quer apostar?
- Eu estou com você.
370
00:41:44,833 --> 00:41:49,214
Soldado, essa cerveja é do
Coronel Cozzens, não estou certo?
371
00:41:49,215 --> 00:41:52,158
Sim, Joe, você não está certo.
372
00:41:52,159 --> 00:41:55,549
Um momento, soldado.
Meu nome é Capitão Miller.
373
00:41:55,550 --> 00:41:59,196
Eu fui enviado para pegar
a cerveja do coronel.
374
00:41:59,197 --> 00:42:02,257
- Nós o liberaremos disso.
- Devagar, recruta.
375
00:42:04,092 --> 00:42:07,612
Você está falando
com um oficial comissionado.
376
00:42:07,613 --> 00:42:14,553
Soldado, você sabe qual e á pena
para insubordinação em combate?
377
00:42:14,554 --> 00:42:15,987
Você sabe?
378
00:42:16,058 --> 00:42:19,220
Jovem, a pena é a morte.
379
00:42:22,649 --> 00:42:26,903
- Você não tem divisas.
- São os francos-atiradores.
380
00:42:26,904 --> 00:42:30,103
- Problemas, capitão?
- Anote o nome dele, sargento.
381
00:42:30,104 --> 00:42:32,594
Qual é seu nome?
382
00:42:34,039 --> 00:42:37,653
- Senhor, desculpe. É que...
- Muito bem. Esqueça.
383
00:42:37,654 --> 00:42:39,518
- Pegue a cerveja.
- Sim, senhor.
384
00:42:39,542 --> 00:42:42,131
Formação. À esquerda.
Em frente, marche.
385
00:42:42,132 --> 00:42:45,101
Um, dois, três.
386
00:42:46,452 --> 00:42:49,250
Depressa. Marchar.
Vamos, homens.
387
00:43:01,457 --> 00:43:03,516
Abra a caixa.
388
00:43:08,272 --> 00:43:10,263
Abra.
389
00:43:18,286 --> 00:43:23,518
- Ela está quente.
- Não importa. É cerveja.
390
00:43:24,077 --> 00:43:29,099
Se eles nos levarem à Austrália,
eu vou secar aquele continente.
391
00:43:29,100 --> 00:43:33,514
Eu tenho uma garota me esperando lá.
392
00:43:33,515 --> 00:43:36,312
Ela vai desejar que eu nunca
tivesse ido a combate.
393
00:43:38,123 --> 00:43:39,681
Ouçam.
394
00:43:39,690 --> 00:43:43,304
- Alguém o está chamando.
- O que houve?
395
00:43:43,305 --> 00:43:47,624
- Descobriram sobre a cerveja?
- Não. Eles procuram Capitão Miller.
396
00:43:47,625 --> 00:43:51,822
- Eu vou lá. Não beba toda cerveja.
- Nunca.
397
00:43:52,680 --> 00:43:54,648
Melhor tomarmos mais uma.
398
00:43:55,559 --> 00:43:57,618
Cabo, estava me chamando?
399
00:43:57,638 --> 00:43:59,105
Você é Gifford?
400
00:43:59,142 --> 00:44:04,273
Querem você nos primeiros-socorros.
O coronel foi atingido.
401
00:45:05,401 --> 00:45:09,815
Ouça, sobre Coronel Cozzens...
402
00:45:09,816 --> 00:45:14,294
Little Joe e eu nos sentimos mal
falando nisso.
403
00:45:14,295 --> 00:45:17,014
Está tudo bem. Esqueça.
404
00:45:17,015 --> 00:45:21,247
Eu sei o que é perder um amigo.
405
00:45:47,888 --> 00:45:49,480
De novo.
406
00:45:49,488 --> 00:45:51,581
É isso.
407
00:45:58,000 --> 00:46:01,037
O novo coronel quer
que demos uma olhada em Destacado.
408
00:46:01,038 --> 00:46:03,597
Ele quer usá-Io como quartel-general.
409
00:46:03,598 --> 00:46:07,884
Você disse que eu fui lá?
O lugar está deserto.
410
00:46:07,885 --> 00:46:09,964
Eles podiam ter voltado.
411
00:46:09,965 --> 00:46:12,779
Isso é idéia sua
ou do novo coronel?
412
00:46:12,780 --> 00:46:16,715
Minha, mas ele concordou.
Os japoneses são imprevisíveis.
413
00:46:16,716 --> 00:46:19,819
Você está um pouco assustado, não?
414
00:46:19,820 --> 00:46:22,913
Não se incomode comigo, sargento.
415
00:46:44,518 --> 00:46:47,813
- Eu sei que eles podiam voltar.
- Aquela parede ia cair.
416
00:46:47,814 --> 00:46:51,875
Paredes não caem assim.
Eu acho que é emboscada.
417
00:46:51,876 --> 00:46:54,180
- Relaxe.
- Eu não vou arriscar.
418
00:46:54,181 --> 00:46:57,506
Você e os outros verifiquem.
Eu os cobrirei.
419
00:46:57,507 --> 00:46:59,810
- Você fala sério?
- Eu falo.
420
00:46:59,811 --> 00:47:01,802
Isso é uma ordem.
421
00:47:01,827 --> 00:47:05,762
Está bem, calma. Vamos.
422
00:47:05,763 --> 00:47:08,321
- O que há?
- Vamos dar uma volta.
423
00:47:08,322 --> 00:47:10,977
Por que não podemos ir de carro?
424
00:47:10,978 --> 00:47:13,377
Você ouviu o tenente.
425
00:47:19,647 --> 00:47:22,366
Você atirava em passarinho na sua casa?
426
00:47:22,367 --> 00:47:24,198
Sim, muito.
427
00:47:24,222 --> 00:47:27,133
Vamos atirar mais após a guerra.
428
00:47:27,134 --> 00:47:29,227
Isto o lembra
de atirar em passarinho?
429
00:47:29,245 --> 00:47:30,678
- É claro.
- Por quê?
430
00:47:30,685 --> 00:47:35,803
É como espalharem-se num campo,
quatro pessoas, lado a lado.
431
00:47:35,804 --> 00:47:39,964
Eu tenho uma calibre 10 em casa.
Era do meu avô.
432
00:47:39,965 --> 00:47:43,482
Espere até experimentá-la.
O tranco vai jogá-Io longe.
433
00:47:43,483 --> 00:47:47,065
Quando voltarmos, eu o levarei
à casa de meu primo, Tom Knox.
434
00:47:47,066 --> 00:47:49,056
É o melhor lugar para caça.
435
00:47:49,082 --> 00:47:53,528
Quando eu sair do exército,
nunca mais pegarei num rifle.
436
00:47:53,529 --> 00:47:58,591
Mas eu irei com vocês,
para tomar uma bebida de milho.
437
00:48:13,013 --> 00:48:14,913
Olá. Tem alguém em casa?
438
00:48:20,564 --> 00:48:23,327
Eu disse para você avisar
antes de virmos.
439
00:49:40,004 --> 00:49:42,471
- Sim?
- Entre aqui.
440
00:50:05,215 --> 00:50:09,982
Eu estou vendo que preciso dar
a um ganhador da Estrela de Prata
441
00:50:09,983 --> 00:50:12,700
um teste, para ver
se ele ainda está em forma.
442
00:50:12,701 --> 00:50:15,612
Pegue uma patrulha
e vá a Norzagaray.
443
00:50:15,613 --> 00:50:20,444
Está um lindo dia para isso.
Balsâmico, como diziam em Honolulu.
444
00:50:20,445 --> 00:50:21,912
Onde fica Norzagaray?
445
00:50:21,949 --> 00:50:25,786
É uma cidadezinha linda.
Fica aqui perto.
446
00:50:25,787 --> 00:50:31,290
- O que você quer saber?
- O que eu quero saber? Vejamos.
447
00:50:31,291 --> 00:50:36,761
Eu quero saber quantas cervejas
os japoneses jogaram na igreja.
448
00:50:36,762 --> 00:50:40,119
Eles usam esse lugar como quartel-general.
449
00:50:40,120 --> 00:50:43,127
Sim, eu sei.
450
00:50:43,128 --> 00:50:45,911
Conte quantos jogaram
as cervejas também.
451
00:50:45,912 --> 00:50:49,206
E não se esconda
atrás de uma colina
452
00:50:49,207 --> 00:50:51,541
e diga que vigiou o lugar,
453
00:50:51,542 --> 00:50:55,445
porque o posto vai checá-Io
a cada 15 minutos.
454
00:50:55,446 --> 00:50:57,641
Certo, dê o fora.
455
00:51:33,583 --> 00:51:36,812
Espere. Vamos descansar.
456
00:51:36,813 --> 00:51:38,280
- Terry.
- Sim?
457
00:51:38,285 --> 00:51:40,776
Veja a trilha.
458
00:52:01,673 --> 00:52:04,198
Você ouve o mesmo que eu?
459
00:52:05,161 --> 00:52:07,253
Escondam-se.
460
00:52:39,393 --> 00:52:41,054
Devíamos cuidar deles.
461
00:52:41,058 --> 00:52:43,617
- Pare com isso.
- Quieto.
462
00:52:45,025 --> 00:52:47,289
Escondam-se.
463
00:53:17,467 --> 00:53:19,526
Quantos mais estão vindo?
464
00:53:19,545 --> 00:53:22,361
Se vier outro esquadrão,
iremos atrás dele.
465
00:53:22,362 --> 00:53:26,359
- Você é louco?
- Não o bastante para morrer aqui.
466
00:53:26,360 --> 00:53:28,453
Voltem.
467
00:55:23,746 --> 00:55:26,044
- Espere.
- Aqui dá.
468
00:55:26,050 --> 00:55:29,344
- Que trilha pegaram?
- A questão é qual pegaremos.
469
00:55:29,345 --> 00:55:33,119
- Vamos nos separar.
- Eu não quero perder ninguém.
470
00:55:33,120 --> 00:55:35,967
Estão vindo mais.
471
00:55:35,968 --> 00:55:40,030
Pegaremos a bifurcação esquerda.
Se for a errada, isso não fará diferença.
472
00:55:40,031 --> 00:55:42,464
Vamos logo.
473
00:56:14,840 --> 00:56:17,535
Vamos.
474
00:56:25,782 --> 00:56:27,841
Parece deserto.
475
00:56:27,862 --> 00:56:32,093
- O que você acha?
- Tratando-se deles, nunca se sabe.
476
00:56:33,301 --> 00:56:35,769
Vamos lá para ver.
477
00:57:19,307 --> 00:57:21,365
Não há nada aqui.
478
00:57:22,730 --> 00:57:25,324
Vamos contar as cervejas.
479
00:57:42,694 --> 00:57:46,027
PRIMEIRA IGREJA BATISTA
DE NORZAGARAY
480
00:57:55,364 --> 00:57:57,558
Vamos embora.
481
00:58:00,931 --> 00:58:04,661
É a história mais fantástica que já ouvi.
482
00:58:06,082 --> 00:58:08,705
Então você andou com eles.
483
00:58:08,706 --> 00:58:13,344
- Ele fala a verdade.
- Alguém falou com você? Calado.
484
00:58:13,345 --> 00:58:15,438
Sabe o que eu acho?
485
00:58:15,458 --> 00:58:19,615
Vocês não foram a Norzagaray.
Esconderam-se atrás das árvores.
486
00:58:19,616 --> 00:58:22,983
Foi isso que eles fizeram.
487
00:58:28,702 --> 00:58:30,589
Você foi lá. E daí?
488
00:58:30,590 --> 00:58:34,492
Não importa. Preocupe-se
com os esquadrões que ele viu.
489
00:58:34,493 --> 00:58:37,052
- Está me dizendo o que fazer?
- Sim.
490
00:58:37,053 --> 00:58:42,107
Little Joe, eu estou me cansando
dessa sua cara.
491
00:58:42,108 --> 00:58:46,010
Pegue Frances e sua patrulha,
vá a George e solte Tom Thumb.
492
00:58:46,011 --> 00:58:49,913
- É a melhor notícia que já ouvi.
- Johnson, um dia desses...
493
00:58:49,914 --> 00:58:52,348
Morteiros!
494
00:59:56,174 --> 00:59:59,540
Foi rápido e suave.
495
01:00:04,236 --> 01:00:09,002
- Calma. Willie cuidará de você.
- Eu não quero ajuda.
496
01:00:16,521 --> 01:00:18,580
Onde está Millard?
497
01:00:25,896 --> 01:00:28,193
Ali.
498
01:01:58,806 --> 01:02:01,268
- Ele estava chorando.
- Sim.
499
01:02:01,269 --> 01:02:03,988
- O que o fez chorar?
- Cale a boca.
500
01:02:03,989 --> 01:02:10,917
- Nós ainda vamos ao posto?
- Eu não sei. Vou ter de descobrir.
501
01:02:20,306 --> 01:02:22,603
Siga para Parada George.
502
01:02:43,309 --> 01:02:45,538
Fim da linha.
503
01:03:09,320 --> 01:03:11,719
- O que foi, Little Joe?
- Eu me esqueci de algo.
504
01:03:11,720 --> 01:03:14,210
Tom Thumb!
505
01:03:14,215 --> 01:03:17,574
- O que foi?
- Eu me esqueci da senha.
506
01:03:17,575 --> 01:03:21,637
- É você?
- Sim. Não atire, ouviu?
507
01:03:21,638 --> 01:03:23,731
Suba aqui.
508
01:03:57,631 --> 01:04:02,206
Você deve estar louco.
Você nunca se esquece das senhas.
509
01:04:02,207 --> 01:04:07,644
- Foi um dia dificil.
- Eu ouvi os morteiros. Algum ferido?
510
01:04:07,645 --> 01:04:11,066
- Millard morreu.
- Isso nos abala.
511
01:04:11,067 --> 01:04:12,898
Más notícias.
512
01:04:12,956 --> 01:04:18,010
Nós viemos fácil até aqui, mas está
havendo algo do outro lado do rio.
513
01:04:18,011 --> 01:04:19,993
Eu não sei o que é.
514
01:04:19,994 --> 01:04:23,801
- Fique atento após o pôr-do-sol.
- É claro.
515
01:04:23,802 --> 01:04:30,365
Eu odeio deixar este recanto de veraneio,
mas voltemos a Waco, rapazes.
516
01:04:30,681 --> 01:04:32,204
Vamos.
517
01:04:32,248 --> 01:04:35,945
Escolham uma casa, senhores.
O aluguel é de graça.
518
01:04:55,635 --> 01:04:58,323
O que você fazia antes da guerra?
519
01:04:58,324 --> 01:05:00,382
Negócios de algodão.
520
01:05:02,833 --> 01:05:06,961
- Você tinha sua usina?
- Três delas.
521
01:05:06,962 --> 01:05:09,680
E plantadores também.
522
01:05:09,681 --> 01:05:13,263
- Onde ficava?
- Em Gray's Landing.
523
01:05:13,264 --> 01:05:17,741
Eu sou de Walnut Creek.
Eu era plantador.
524
01:05:17,742 --> 01:05:19,822
Eu imaginei.
525
01:05:19,823 --> 01:05:23,629
Eu achei que você fosse
um cara rico, mas não sei.
526
01:05:23,630 --> 01:05:26,189
Você não age como se fosse.
527
01:05:26,190 --> 01:05:29,675
Quer saber? Eu gostei de você
logo que o vi,
528
01:05:29,676 --> 01:05:31,756
antes até de saber seu nome.
529
01:05:31,757 --> 01:05:35,882
Você parece cansado.
Gosto de gente cansada.
530
01:05:35,883 --> 01:05:39,817
Sim, é assim que eu estou, cansado.
531
01:05:39,818 --> 01:05:42,343
O exército judiou de você.
532
01:05:42,347 --> 01:05:44,777
Não.
533
01:05:44,778 --> 01:05:50,280
Eu mesmo judiei de mim.
Muito antes da guerra.
534
01:05:50,281 --> 01:05:54,183
Então eu encontrei três amigos no exército.
535
01:05:54,184 --> 01:05:57,510
Eu nunca tinha tido amigos.
536
01:05:57,511 --> 01:06:00,678
E eles foram mortos.
537
01:06:00,679 --> 01:06:03,147
Depois disso, eu fiquei cansado.
538
01:06:04,550 --> 01:06:06,692
O bom de ficar cansado
539
01:06:06,693 --> 01:06:10,754
é que não resta mais nada a fazer
a não ser levantar e ficar de pé.
540
01:06:21,571 --> 01:06:24,938
Parece que a Parada George Quatro
está conseguindo.
541
01:06:31,457 --> 01:06:33,720
Fique de olho na trilha.
542
01:06:52,446 --> 01:06:54,346
Granadas!
543
01:07:20,568 --> 01:07:23,637
Chega. Por favor, chega.
544
01:07:23,638 --> 01:07:29,042
- Fale baixo. Quieto.
- Ele não pode evitar.
545
01:07:30,742 --> 01:07:33,108
- Calma, Sam.
- Chega.
546
01:07:33,109 --> 01:07:35,188
Calma, garoto.
547
01:07:35,189 --> 01:07:37,419
Logo você estará bem.
548
01:07:48,723 --> 01:07:53,488
Eu acho que é tudo
que podemos fazer por Sellers.
549
01:07:53,489 --> 01:07:57,721
Eu vou tentar dormir um pouco.
550
01:08:04,784 --> 01:08:08,301
- Você notou algo estranho de manhã?
- Como assim?
551
01:08:08,302 --> 01:08:10,733
Waco não estava no rádio.
552
01:08:10,734 --> 01:08:15,727
- É mesmo, não?
- Eu vou verificar isso.
553
01:08:17,644 --> 01:08:19,737
Parada George Charlie.
554
01:08:22,890 --> 01:08:27,082
Morgan, tem certeza de que não há uma
bateria sem estar danifica lá embaixo?
555
01:08:27,083 --> 01:08:29,141
Eu vou dar outra olhada.
556
01:08:32,906 --> 01:08:35,305
Não. A granada pegou todas.
557
01:08:42,376 --> 01:08:45,038
Você e Terry vão procurar baterias.
558
01:08:53,222 --> 01:08:55,685
Eu ficarei bem.
559
01:08:55,686 --> 01:08:59,086
Eu acho que Waco deve estar
me procurando.
560
01:08:59,812 --> 01:09:01,302
Vamos.
561
01:09:01,317 --> 01:09:03,376
Até mais.
562
01:09:22,208 --> 01:09:24,335
Waco está aí?
563
01:09:40,572 --> 01:09:44,666
- Onde está Waco?
- Lá dentro. Ele foi liberado.
564
01:09:44,667 --> 01:09:46,715
- Não brinque.
- Liberado?
565
01:09:46,716 --> 01:09:50,329
Mandamos alguns homens feridos
para o regimento.
566
01:09:50,330 --> 01:09:54,041
Por eles, Coronel Miles soube
o que se passa aqui em cima.
567
01:09:54,042 --> 01:09:57,177
Ele estava no rádio.
Ele virá aqui amanhã.
568
01:09:57,178 --> 01:10:01,112
- Essa é a melhor notícia em meses.
- Em um ano.
569
01:10:01,113 --> 01:10:05,015
- Deve ter sido dificil lá.
- Sim, perdemos um homem.
570
01:10:05,016 --> 01:10:09,685
Talvez Coronel Miles o libere.
Talvez ele libere todos nós.
571
01:10:09,686 --> 01:10:12,621
Que negócio é esse de ser liberado?
572
01:10:14,359 --> 01:10:17,486
Ninguém será liberado além de mim.
573
01:10:18,805 --> 01:10:21,267
De pé. O que você faz aqui?
574
01:10:21,268 --> 01:10:24,018
O rádio ficou mudo.
Viemos buscar baterias.
575
01:10:24,019 --> 01:10:29,426
O que você quer ouvir no rádio?
Só vai ouvir que foi liberado.
576
01:10:29,427 --> 01:10:31,314
Mas você, não.
De volta ao posto.
577
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
- Calma.
- Capitão Grimes e não se esqueça.
578
01:10:34,194 --> 01:10:39,760
Eu estou no comando até nomearem
o novo comandante. Não se esqueça.
579
01:10:39,761 --> 01:10:42,229
As baterias estão lá.
580
01:10:44,783 --> 01:10:46,842
Esperem.
581
01:10:47,952 --> 01:10:51,246
Eu ainda não os dispensei.
582
01:10:51,247 --> 01:10:57,151
Eu posso ter sido liberado,
mas ainda sou o oficial aqui.
583
01:11:00,524 --> 01:11:02,617
Um homem agüenta tanta coisa.
584
01:11:05,101 --> 01:11:07,534
Então ele não é mais um homem.
585
01:11:09,355 --> 01:11:12,153
Eu agüento tudo que posso.
586
01:11:25,000 --> 01:11:29,368
Você foi sargento, não foi?
587
01:11:32,360 --> 01:11:37,093
Eu fui sargento também.
Primeiro-sargento.
588
01:11:37,094 --> 01:11:39,525
Vinte anos no exército normal.
589
01:11:39,526 --> 01:11:44,643
Era um exército de verdade
naquela época. E não como agora.
590
01:11:44,644 --> 01:11:47,651
Millard e Swanson estavam comigo.
Pergunte a eles.
591
01:11:47,652 --> 01:11:50,848
- É melhor começar...
- Não me dê ordens.
592
01:11:57,985 --> 01:12:01,057
Eles rebaixaram a nós dois.
593
01:12:01,058 --> 01:12:04,458
Você a soldado e eu, a capitão.
594
01:12:10,495 --> 01:12:13,020
Vocês me acham covarde, não?
595
01:12:13,024 --> 01:12:15,515
Eu não sou. Vejam isto.
596
01:12:15,518 --> 01:12:17,747
Vejam.
597
01:12:19,837 --> 01:12:23,869
Eles me deram isto,
pelo que fiz em Pearl Harbor.
598
01:12:23,870 --> 01:12:26,779
Não, eu não sou covarde.
599
01:12:26,780 --> 01:12:33,446
Eu só não quero ser morto
por um mísero atirador, numa ilha.
600
01:12:37,371 --> 01:12:42,569
Agora que eu fui liberado,
vão me mandar de volta a Schofield.
601
01:12:45,017 --> 01:12:50,682
A primeira coisa que vou fazer é ir
a Waco, Texas, para minha mulher.
602
01:12:53,240 --> 01:12:56,981
Honolulu é o único lugar
para se viver.
603
01:12:56,982 --> 01:13:00,576
Eu sei. Morei lá por 20 anos.
604
01:13:06,613 --> 01:13:08,705
O tempo todo no exército.
605
01:13:18,674 --> 01:13:21,297
Você pode assumir agora.
606
01:13:21,298 --> 01:13:22,855
Capitão Grimes.
607
01:13:22,929 --> 01:13:27,792
Que roupa desarrumada.
Disciplina, é isso que você precisa.
608
01:13:27,793 --> 01:13:30,056
Eu vou lhe dizer uma coisa.
609
01:13:30,064 --> 01:13:36,094
Haverá muita gente liberada
quando eu voltar ao regimento.
610
01:13:47,853 --> 01:13:53,418
Foi você que levou aquela patrulha
a Norzagaray, não foi?
611
01:13:53,419 --> 01:13:55,478
Sim, senhor.
612
01:13:56,171 --> 01:13:58,889
Foi um bom trabalho.
613
01:13:58,890 --> 01:14:01,654
Muito bom trabalho.
614
01:14:02,538 --> 01:14:05,631
Eu o farei sargento de novo.
615
01:14:14,375 --> 01:14:17,990
Não se preocupe. Você e Millard
logo estarão comigo.
616
01:14:17,991 --> 01:14:20,857
Vocês não serão jogados aos lobos.
617
01:14:31,493 --> 01:14:37,727
Onde vocês foram treinados?
Não sabem saudar um oficial?
618
01:14:43,714 --> 01:14:46,615
Eu não preciso de motorista.
619
01:14:58,751 --> 01:15:01,598
Você não sabe deixar seu veículo em ordem?
620
01:15:01,599 --> 01:15:07,389
Há muita gente inútil aqui.
Eu vou me livrar deles. Preciso...
621
01:15:07,390 --> 01:15:09,857
Franco-atirador!
622
01:15:29,049 --> 01:15:31,175
Vamos pegar as baterias.
623
01:15:48,245 --> 01:15:50,372
Espere.
624
01:15:56,724 --> 01:15:58,783
Deixe isso.
625
01:16:30,669 --> 01:16:32,762
Vocês aí em cima.
626
01:16:34,349 --> 01:16:37,003
- Quem é esse?
- Quieto.
627
01:16:37,004 --> 01:16:41,067
Vocês aí em cima.
Cessem fogo. Somos reforço.
628
01:16:41,068 --> 01:16:42,330
Lillie Lollipop.
629
01:16:42,347 --> 01:16:45,609
Desculpem. Waco não nos deu
a contra-senha.
630
01:16:45,610 --> 01:16:50,408
- Quando falaram com Waco?
- Não mais que há uma hora.
631
01:16:50,409 --> 01:16:53,928
Saiam onde eu possa vê-Ios.
632
01:16:53,929 --> 01:16:58,631
Não disparem sinalizadores.
Há inimigos pela colina toda.
633
01:16:58,632 --> 01:17:01,286
Vocês têm de nos deixar subir no escuro.
634
01:17:01,287 --> 01:17:04,070
Está bem. Venham.
635
01:17:04,071 --> 01:17:05,828
Esperem por mim para atirar.
636
01:17:05,829 --> 01:17:10,693
Foi dificil achá-Ios, rapazes.
Quantos homens vocês têm?
637
01:17:10,694 --> 01:17:14,660
- Sete. E vocês?
- Um esquadrão. Nove homens.
638
01:17:14,661 --> 01:17:16,492
É bom vê-Ios.
639
01:17:52,061 --> 01:17:54,086
Eu fui atingido.
640
01:17:54,110 --> 01:17:57,467
- Eu vou ajudá-Io.
- Fique em seu posto.
641
01:17:57,468 --> 01:17:59,420
Calma.
642
01:17:59,421 --> 01:18:02,042
Volte a seu posto.
643
01:18:02,043 --> 01:18:06,036
Isso é uma ordem.
A primeira que eu lhe dou.
644
01:18:24,598 --> 01:18:28,659
Joe está morto.
Só sobraram dois de nós.
645
01:19:04,111 --> 01:19:06,272
Você acha que vai conseguir?
646
01:19:06,288 --> 01:19:09,381
Eu não sei.
647
01:19:11,566 --> 01:19:13,760
Você é rico?
648
01:19:16,525 --> 01:19:19,404
Pode-se dizer que sim.
649
01:19:19,405 --> 01:19:21,531
Qual é a sensação?
650
01:19:21,548 --> 01:19:24,907
No momento, não faz muita diferença.
651
01:19:24,908 --> 01:19:29,417
- Eu sempre quis ter dinheiro.
- Você pode vir a ter.
652
01:19:29,418 --> 01:19:33,161
Eu sou apenas um meeiro.
653
01:19:33,162 --> 01:19:37,096
- Vocês vão melhorar após a guerra.
- Você acha?
654
01:19:37,097 --> 01:19:39,998
Os meus vão. Com certeza.
655
01:19:41,257 --> 01:19:44,582
- Você conhece Walnut Creek?
- Sim.
656
01:19:44,583 --> 01:19:48,134
- O que você achou?
- Nada demais.
657
01:19:48,135 --> 01:19:51,205
Não é uma boa cidade.
Não vou voltar para lá.
658
01:19:51,206 --> 01:19:54,539
- Para onde você vai?
- Gray's Landing.
659
01:19:57,669 --> 01:20:01,251
- Isso é ótimo.
- Eu posso trabalhar para você?
660
01:20:01,252 --> 01:20:02,617
É claro.
661
01:20:02,629 --> 01:20:05,443
Em quê? Eu sou bom motorista.
662
01:20:05,444 --> 01:20:09,187
Certo. Você está contratado.
663
01:20:09,188 --> 01:20:11,424
Quanto você paga?
664
01:20:11,425 --> 01:20:14,369
São 150 dólares por mês.
665
01:20:14,370 --> 01:20:18,635
É muito dinheiro
para quem ganhava 300 por ano.
666
01:20:19,872 --> 01:20:23,167
- Há garotas bonitas por lá?
- Muitas.
667
01:20:23,168 --> 01:20:25,465
- Será que vão gostar de mim?
- É claro.
668
01:20:25,471 --> 01:20:29,726
- Mesmo eu sendo um caipira?
- Seriam tolas se não gostassem.
669
01:20:29,727 --> 01:20:34,076
Eu não quero uma ricaça.
670
01:20:34,077 --> 01:20:37,917
Você pode achar o tipo que quiser.
671
01:20:37,918 --> 01:20:42,747
- Como vivia com 300 dólares por ano?
- Eu plantava alimentos.
672
01:20:42,748 --> 01:20:46,587
- Não se vive desse modo.
- Muita gente faz isso.
673
01:20:46,588 --> 01:20:50,203
Meus plantadores podem fazer,
mas nunca mais farão.
674
01:20:50,204 --> 01:20:53,913
- Você era rude com os plantadores?
- Sim.
675
01:20:53,914 --> 01:20:58,008
- Por quê?
- Eu não sabia de nada.
676
01:20:58,009 --> 01:21:05,335
- O que o fez mudar?
- O que as pessoas fizeram por mim.
677
01:21:05,336 --> 01:21:09,525
- Você é uma delas.
- Eu não fiz nada por você.
678
01:21:09,526 --> 01:21:13,269
Você fez muito e não sabe,
e eu não me esquecerei.
679
01:21:13,270 --> 01:21:16,148
Eu não me esquecerei de ninguém.
680
01:21:16,149 --> 01:21:22,485
- Você acha que vai conseguir?
- Eu acho que sim.
681
01:21:22,486 --> 01:21:24,976
Eu acho que vai conseguir.
682
01:21:30,227 --> 01:21:31,888
Cuidado!
683
01:21:41,457 --> 01:21:42,890
Minha perna.
684
01:21:49,935 --> 01:21:53,805
- Dói muito?
- Não, mas me assusta.
685
01:21:53,806 --> 01:21:55,865
Sangue me assusta.
686
01:21:56,750 --> 01:21:59,404
Mas não a você.
Suas mãos não tremem.
687
01:21:59,405 --> 01:22:01,464
Elas vão tremer.
688
01:22:06,828 --> 01:22:09,194
Olhe para o rio.
689
01:22:15,658 --> 01:22:18,991
Não temos chance com tantos assim.
690
01:22:21,577 --> 01:22:24,520
- Minha perna está arruinada, não?
- Não.
691
01:22:24,521 --> 01:22:29,457
Você ficará manco, mas eu já
ouvi falar de motoristas mancos.
692
01:22:30,824 --> 01:22:35,238
Você precisa correr.
A colina estará cheia deles.
693
01:22:35,239 --> 01:22:38,245
- Dê o fora, antes que morra.
- Eu ficarei com você.
694
01:22:38,246 --> 01:22:40,578
- Logo seremos liberados.
- Não discuta.
695
01:22:40,582 --> 01:22:45,572
Pegue sua identificação e vá.
Eu não quero ver sua mulher viúva.
696
01:22:45,573 --> 01:22:50,018
- Eu não posso. Você é meu amigo.
- E você não é meu, se não for.
697
01:22:50,019 --> 01:22:51,953
Vá. Depressa.
698
01:22:57,122 --> 01:22:59,181
Assim é melhor.
699
01:23:07,584 --> 01:23:09,745
Está cheio de balas.
700
01:23:12,639 --> 01:23:14,937
Aqui tem umas a mais.
701
01:23:16,479 --> 01:23:18,912
Eu o verei em Gray's Landing.
702
01:23:18,941 --> 01:23:21,205
Você me verá antes disso.
703
01:26:18,587 --> 01:26:20,987
O que houve, garoto?
704
01:26:20,988 --> 01:26:23,642
Solte-me. Willie está lá em cima.
705
01:26:23,643 --> 01:26:26,553
Espere.
706
01:26:26,554 --> 01:26:29,433
Deixe-me ajudá-Io.
Dê-me a arma.
707
01:26:29,434 --> 01:26:32,504
- Não tente.
- Queremos ajudá-Io, amigo.
708
01:26:32,505 --> 01:26:35,031
- Vamos, dê-me a arma.
- Para trás.
709
01:26:35,032 --> 01:26:38,390
Eu preciso ver o coronel.
710
01:26:38,391 --> 01:26:40,450
Eu preciso vê-Io.
711
01:26:40,502 --> 01:26:42,561
O que está havendo?
712
01:26:44,215 --> 01:26:46,965
- Coronel.
- O que foi? O que houve?
713
01:26:46,966 --> 01:26:51,252
Há uma colina, a Parada George.
Willie Crawford está lá.
714
01:26:51,253 --> 01:26:55,700
Ele é o único vivo e está ferido.
Precisa ir buscá-Io.
715
01:26:55,701 --> 01:27:00,210
Ten. Thomas, pegue dois semi-tratores
com homens e suba lá. Leve médicos.
716
01:27:00,211 --> 01:27:03,154
Eu quero esse homem fora de lá.
Depressa.
717
01:27:03,155 --> 01:27:06,130
- Sim, senhor.
- Você, vá buscar o médico.
718
01:27:06,131 --> 01:27:09,489
Vocês, ajudem-me aqui.
719
01:27:09,490 --> 01:27:11,549
Levem-no para dentro.
720
01:27:41,643 --> 01:27:44,938
Espere. Eu não sairei daqui sem Willie.
721
01:27:44,939 --> 01:27:47,529
- Calma, soldado.
- Relaxe, filho.
722
01:27:47,530 --> 01:27:49,589
- Ele pode fumar?
- Sim, senhor.
723
01:27:49,643 --> 01:27:52,073
Eu não sairei daqui sem Willie.
724
01:27:52,074 --> 01:27:57,034
Um semi-trator estava no rádio.
Eles o estão trazendo.
725
01:27:59,432 --> 01:28:04,528
- Qual é o relatório médico?
- Ele não voltará logo à ativa.
726
01:28:05,126 --> 01:28:07,185
Aí está seu Willie.
727
01:28:41,824 --> 01:28:43,883
Ele está morto?
728
01:28:44,447 --> 01:28:49,179
- Não.
- Mas com certeza ele não luta mais.
729
01:28:49,950 --> 01:28:52,829
- Para onde vamos daqui?
- Para casa.
730
01:28:52,830 --> 01:28:54,694
Você ouviu?
731
01:28:57,245 --> 01:29:01,371
Vocês estarão nos EUA
em uma semana. Irão de avião.
732
01:29:01,372 --> 01:29:04,282
Sim, nós conseguimos.
733
01:29:04,283 --> 01:29:07,514
Conseguimos, com certeza.
734
01:29:07,515 --> 01:29:12,793
Eu vou pedir que Jenny nos prepare
um banquete, com frango e uísque.
735
01:29:12,794 --> 01:29:14,873
E tabaco para mascar?
736
01:29:14,874 --> 01:29:18,536
E tabaco para mascar.
Um armazém cheio.
737
01:29:19,577 --> 01:29:21,909
Vamos dar um baile.
53143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
