All language subtitles for All.Rise.S01E08.WEB.x264-TBS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,381 --> 00:00:18,381
Wejd�.
2
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Sta� po prawej.
3
00:00:27,967 --> 00:00:29,500
Niczego nie zrobi�am.
4
00:00:39,306 --> 00:00:40,334
Tak.
5
00:00:47,074 --> 00:00:50,221
Nie ta�czymy tutaj, Wysoki
S�dzie. Kwestia odpowiedzialno�ci.
6
00:00:50,356 --> 00:00:51,911
Sherri,
twoja punktualno�� jest...
7
00:00:51,936 --> 00:00:53,413
- Wspania�a?
- Irytuj�ca.
8
00:00:53,459 --> 00:00:54,520
Pani poczta.
9
00:00:54,545 --> 00:00:56,399
Dzisiejsza rozprawa:
Nar�d przeciwko Flores.
10
00:00:56,431 --> 00:01:00,043
Nie ma jeszcze 9 rano,
a ju� zrobi�am 1500 krok�w.
11
00:01:00,300 --> 00:01:02,400
Z kole�ankami mamy
grup� motywuj�c� spacerowicz�w.
12
00:01:02,424 --> 00:01:03,880
Znakomicie, Wysoki S�dzie.
13
00:01:04,098 --> 00:01:06,635
Nie uznaj� toreb na k�kach.
14
00:01:06,674 --> 00:01:08,393
Wybieram b�l dolnej
cz�ci plec�w. Co to...
15
00:01:08,418 --> 00:01:10,809
Zestaw dla stra�nika pi�tra
podczas trz�sienia ziemi.
16
00:01:10,833 --> 00:01:12,010
Naprawd�?
17
00:01:12,779 --> 00:01:13,882
Wysoki S�dzie...
18
00:01:15,007 --> 00:01:16,648
To sprawa o morderstwo bez cia�a,
19
00:01:16,672 --> 00:01:18,450
dlatego emocje si�gaj� zenitu
20
00:01:18,474 --> 00:01:20,682
z powodu ra��cego braku w...
21
00:01:20,707 --> 00:01:23,674
W dowodach. Dzi�ki za
profesjonalne od�wie�enie tej zbrodni.
22
00:01:23,699 --> 00:01:25,963
Jako prokurator
zajmowa�am si� morderstwami.
23
00:01:25,988 --> 00:01:28,308
Brak cia�a. Winny.
24
00:01:28,451 --> 00:01:31,472
Gratulacje dla prokurator
okr�gowej Carmichael.
25
00:01:31,601 --> 00:01:33,184
Zwracam si� do s�dziny Carmichael.
26
00:01:33,926 --> 00:01:37,185
Mo�esz to zostawi� w swoim biurze?
27
00:01:38,012 --> 00:01:41,889
- Lub zabra� to gdzie� indziej?
- Nale�y do pani.
28
00:01:43,586 --> 00:01:45,881
Pozwany jest oskar�ony
o zamordowanie swojej dziewczyny,
29
00:01:45,906 --> 00:01:47,025
18 miesi�cy temu.
30
00:01:47,049 --> 00:01:49,601
Moim najwi�kszym zmartwieniem jest
c�rka rzekomej ofiary,
31
00:01:49,617 --> 00:01:52,539
Maricela. Maricela Aguilar Flores.
32
00:01:52,563 --> 00:01:54,313
- Wysoki S�dzie.
- Oskar�ony, Felix Flores,
33
00:01:54,337 --> 00:01:56,436
by� jej opiekunem prawnym.
Brak innych krewnych.
34
00:01:56,603 --> 00:01:58,826
Po aresztowaniu,
zaj�a si� ni� opieka spo�eczna.
35
00:01:58,850 --> 00:02:00,803
Zosta�a umieszczona
u tymczasowej rodziny
36
00:02:00,827 --> 00:02:02,326
zast�pczej na cztery miesi�ce.
37
00:02:03,967 --> 00:02:06,069
�adna dziewczynka nie powinna
tego przechodzi�.
38
00:02:12,275 --> 00:02:13,412
Jeszcze jedno.
39
00:02:13,566 --> 00:02:14,696
Nie ma jeszcze 9.
40
00:02:15,245 --> 00:02:17,046
2000 krok�w.
41
00:02:22,639 --> 00:02:25,074
Mama? Co ona mi przys�a�a?
42
00:02:29,295 --> 00:02:30,787
Paul, �adna szyna.
43
00:02:30,812 --> 00:02:33,044
- Trzecia operacja by�a wspania�a.
- Wygl�dasz dobrze.
44
00:02:33,184 --> 00:02:35,375
Czuj� si� jakbym by�
w filmie Davida Cronenberga.
45
00:02:35,376 --> 00:02:36,761
Dzi�kuj�, �e jeste� wcze�niej.
46
00:02:36,777 --> 00:02:38,240
Kilka spraw,
zanim zaczniemy.
47
00:02:38,396 --> 00:02:40,059
Jestem naprawd� pod wra�eniem tego,
48
00:02:40,075 --> 00:02:41,102
jak dobrze sobie
radzisz ze wszystkim.
49
00:02:41,117 --> 00:02:43,886
B�d� chodzi�, ale nie b�d�
nigdy biega�, wi�c nie musisz
50
00:02:43,910 --> 00:02:45,506
podnosi� mnie na duchu.
51
00:02:45,531 --> 00:02:47,008
Wiem. Masz racj�.
52
00:02:47,352 --> 00:02:49,495
I nie w porz�dku jest to,
co ci si� sta�o.
53
00:02:50,175 --> 00:02:51,870
Przykro mi. Wst�powanie do bractwa
54
00:02:51,894 --> 00:02:54,042
nie daje nikomu prawa
do zrzucania z dachu.
55
00:02:54,796 --> 00:02:55,796
Tak.
56
00:02:56,281 --> 00:02:57,635
Je�li wygramy t� spraw�,
57
00:02:57,660 --> 00:02:59,730
my�lisz, �e b�d� m�g�
zrzuci� sprawc� z dachu?
58
00:02:59,850 --> 00:03:01,270
S�dy nie s� za bardzo
59
00:03:01,295 --> 00:03:02,920
za zasad� oko za oko,
60
00:03:02,944 --> 00:03:05,508
ale Winstona Beyersa spotka
zas�u�ona kara, obiecuj�.
61
00:03:05,784 --> 00:03:07,743
Walczymy o sprawiedliwo��,
na kt�r� zas�ugujesz.
62
00:03:07,768 --> 00:03:10,275
- Zr�bmy to. Pan przodem.
- Dzi�kuj�.
63
00:03:18,614 --> 00:03:19,889
Jeste� prawnikiem?
64
00:03:20,428 --> 00:03:23,014
Winny. Garnitur mnie zdradzi�?
65
00:03:23,209 --> 00:03:24,833
Jeste� prawnikiem mojego taty?
66
00:03:24,998 --> 00:03:26,445
Mari, cicho.
67
00:03:35,746 --> 00:03:37,004
Czy to piasek?
68
00:03:37,346 --> 00:03:38,263
Luke.
69
00:03:39,169 --> 00:03:40,923
Czy ty... my�la�am, �e masz wolne.
70
00:03:40,947 --> 00:03:42,240
Mam. To bardzo du�o...
71
00:03:42,264 --> 00:03:44,059
- Pracowa�a� na pla�y?
- Chcia�abym.
72
00:03:44,083 --> 00:03:46,047
Trio Dennis�w Rozrabiak�w
znowu zaatakowa�o.
73
00:03:46,072 --> 00:03:47,764
Schowali segregator
w piaskownicy.
74
00:03:47,765 --> 00:03:49,776
Wygrasz z bratankami,
gdy nauczysz si� ich j�zyka.
75
00:03:49,800 --> 00:03:51,712
Musisz pokona� ich w ich w�asnej grze.
76
00:03:51,736 --> 00:03:53,313
Maj� 3, 6 i 7 lat.
To nie gra.
77
00:03:53,337 --> 00:03:55,349
Tylko ich pierwotny
instynkt zniszczenia.
78
00:03:55,365 --> 00:03:57,891
Musz� szybko wydosta� si�
z domu mojego brata.
79
00:03:58,321 --> 00:03:59,404
Czemu w garniturze?
80
00:03:59,429 --> 00:04:01,855
S�dzina Carmichael za�atwi�a mi
towarzyszenie Markowi Callanowi.
81
00:04:01,879 --> 00:04:03,608
Serio? Oskar�yciel?
82
00:04:03,757 --> 00:04:05,226
Chc� mie�
jak najwi�cej mo�liwo�ci.
83
00:04:05,250 --> 00:04:07,561
P�niej porozmawiamy.
Teraz musz� i�� broni�
84
00:04:07,585 --> 00:04:09,096
klienta przeciwko
oskar�eniu o morderstwo,
85
00:04:09,120 --> 00:04:10,959
cho� prokurator okr�gowy
nie ma nawet cia�a.
86
00:04:14,485 --> 00:04:15,658
Maricela.
87
00:04:15,860 --> 00:04:18,005
Nie wiedzia�am, �e pracownik socjalny
jest opiekunk�.
88
00:04:18,095 --> 00:04:21,108
Musisz przesta� wymyka� si�
w ten spos�b, dobrze? Chod�.
89
00:04:21,268 --> 00:04:23,088
- Chod�.
- Znasz t� dziewczyn�?
90
00:04:23,367 --> 00:04:25,482
Nie. Ale znam jej ojca.
91
00:04:26,568 --> 00:04:28,982
S�d nie powinien
dopuszcza� zezna� dziecka.
92
00:04:29,006 --> 00:04:30,517
Nic nie wskazuje,
93
00:04:30,541 --> 00:04:32,786
�e Maricela Aguilar Flores
widzia�a morderstwo,
94
00:04:32,810 --> 00:04:34,154
czy co�,
co by je przypomina�o.
95
00:04:34,178 --> 00:04:35,923
Wysoki S�dzie, Maricela wyst�pi�a
96
00:04:35,947 --> 00:04:37,891
z nowym zeznaniem,
wykazuj�cym osobist� wiedz�...
97
00:04:37,915 --> 00:04:39,493
Wiedz�, kt�ra jest w zasadzie
98
00:04:39,517 --> 00:04:41,061
bardziej szkod� ni� dowodem,
S�dzino.
99
00:04:41,085 --> 00:04:43,430
To sztuczka,
aby u�y� bezbronnego dziecka,
100
00:04:43,454 --> 00:04:45,632
do podparcia
zarzutu o morderstwo.
101
00:04:45,656 --> 00:04:46,998
Zarzutu, kt�rego nie powinno by�.
102
00:04:47,023 --> 00:04:48,569
W porz�dku,
us�ysza�am ju� do��.
103
00:04:48,593 --> 00:04:49,922
- Wysoki S�dzie...
- Od was obu.
104
00:04:49,946 --> 00:04:52,439
Pani Malick, abym mog�a
oceni� wniosek pani Lopez,
105
00:04:52,463 --> 00:04:54,236
musz� wys�ucha� nowego zeznania.
106
00:04:54,376 --> 00:04:56,270
Zamierzam przeprowadzi�
formalne przes�uchanie,
107
00:04:56,294 --> 00:04:57,878
ale ze wzgl�du na wiek dziecka,
chcia�abym to zrobi�
108
00:04:57,902 --> 00:05:00,462
- w moim pokoju. Sprzeciw?
- Nie, Wysoki S�dzie.
109
00:05:00,777 --> 00:05:02,081
Nie, Wysoki S�dzie.
110
00:05:02,761 --> 00:05:04,351
Mari tu jest? Mog� j� zobaczy�?
111
00:05:04,375 --> 00:05:07,292
Gdzie ona jest? Mog�
zobaczy� swoj� c�rk�, prosz�?
112
00:05:07,378 --> 00:05:08,855
Felix, przesta�.
Nie mo�esz rozmawia�
113
00:05:08,879 --> 00:05:10,461
z Mari. Mo�e by�
�wiadkiem na procesie.
114
00:05:10,486 --> 00:05:12,199
Cztery miesi�ce.
Cztery miesi�ce!
115
00:05:12,243 --> 00:05:14,560
Nie widzia�em i nie rozmawia�em
z moj� c�rk� przez 4 miesi�ce.
116
00:05:14,585 --> 00:05:16,849
Panie Flores,
otrzyma� pan adwokata.
117
00:05:17,068 --> 00:05:18,396
Ona jest teraz pa�skim g�osem.
118
00:05:18,421 --> 00:05:19,733
Nie powinien pan zwraca� si� do mnie.
119
00:05:19,757 --> 00:05:21,134
Nie rozumiem dlaczego
nie mog� z ni� porozmawia�.
120
00:05:21,158 --> 00:05:23,195
- Felix, przesta�.
- Wysoki S�dzie, b�agam.
121
00:05:23,232 --> 00:05:24,312
Prosz�.
122
00:05:25,588 --> 00:05:29,051
B�agam, prosz�.
Pozw�lcie mi z ni� porozmawia�.
123
00:05:31,173 --> 00:05:32,319
.:StormSubs Team:.
124
00:05:32,335 --> 00:05:34,388
All Rise (1x08)
Maricela i pustynia
125
00:05:34,506 --> 00:05:37,173
T�umaczenie: Urban, Werusek
Korekta i synchro: Fretka, Werusek
126
00:05:40,136 --> 00:05:42,416
Panie Watkins, �adny garnitur.
127
00:05:42,705 --> 00:05:44,116
Paul, Luke Watkins,
128
00:05:44,140 --> 00:05:46,210
przysz�y oskar�yciel,
je�li uko�czy aplikacj�.
129
00:05:46,241 --> 00:05:48,420
Nie zdecydowa�em jeszcze.
Dzi� jazda pr�bna.
130
00:05:48,444 --> 00:05:49,546
- Mi�o ci� pozna�, Paul.
- Hej.
131
00:05:49,571 --> 00:05:51,852
- Callan.
- Jest jednym z naszych �ledczych.
132
00:05:51,877 --> 00:05:53,352
Dajcie mi chwil�.
133
00:05:56,067 --> 00:05:58,664
- Wi�c, ty i Mark si� kumplujecie?
- Nie, tak naprawd� to nie.
134
00:05:58,803 --> 00:05:59,999
Znamy si� tylko s�u�bowo.
135
00:06:00,023 --> 00:06:01,767
Jestem tu �eby obserwowa�
i uczy� si�.
136
00:06:02,029 --> 00:06:03,480
Chcia�em u�y�
stypendium sportowego,
137
00:06:03,505 --> 00:06:05,993
�eby p�j� do szko�y prawniczej,
teraz to niemo�liwe.
138
00:06:06,249 --> 00:06:07,249
Mo�e nie.
139
00:06:07,274 --> 00:06:10,976
Jest problem
z naszym g��wnym �wiadkiem.
140
00:06:11,307 --> 00:06:13,604
- Co si� sta�o?
- Jest w wi�zieniu...
141
00:06:14,338 --> 00:06:15,837
w Vegas.
142
00:06:19,108 --> 00:06:22,519
Maricela, opr�cz nauki na 5,
grasz w pi�k�?
143
00:06:22,814 --> 00:06:25,449
Pr�bowa�am gra� w pi�k�
kiedy mia�am 8 lat,
144
00:06:25,865 --> 00:06:28,940
ale moja koordynacja
nie by�a najlepsza.
145
00:06:28,965 --> 00:06:31,632
By�am troch�... niezdarna.
146
00:06:32,489 --> 00:06:33,767
Chcesz zobaczy� �mieszny obrazek?
147
00:06:39,792 --> 00:06:41,856
O m�j Bo�e, co masz na sobie?
148
00:06:41,942 --> 00:06:44,547
- Nie jestem pewna.
- To twoja mama?
149
00:06:44,851 --> 00:06:46,480
Tak, to Roxie.
150
00:06:46,758 --> 00:06:49,871
Nie pami�tam
co to by�a za okazja.
151
00:06:50,026 --> 00:06:51,959
Mniej wi�cej kiedy
pr�bowa�am gra� w pi�k�.
152
00:06:52,000 --> 00:06:53,358
Ja te� gra�am w pi�k�.
153
00:06:53,561 --> 00:06:55,467
Tata zabiera� mnie na mecze.
154
00:06:57,602 --> 00:06:59,245
To znaczy... Felix.
155
00:06:59,795 --> 00:07:01,382
Po tym jak Felix zosta�...
156
00:07:03,906 --> 00:07:06,556
Nie chc� ju� gra� w pi�k�. Wi�c...
157
00:07:07,470 --> 00:07:10,582
Maricelo, mamy
kilka pyta� do ciebie.
158
00:07:11,949 --> 00:07:12,949
Pani Malick.
159
00:07:13,192 --> 00:07:15,605
Mari, powiedzia�a�
detektywowi Taylorowi,
160
00:07:15,630 --> 00:07:16,982
�e przypomnia�a� sobie co� nowego?
161
00:07:17,177 --> 00:07:19,427
Tak. Ostatni raz kiedy widzia�am mam�,
162
00:07:20,154 --> 00:07:21,763
ona i Felix pok��cili si�.
163
00:07:22,013 --> 00:07:25,068
Nie pami�ta�am tego wcze�niej,
ale to by�o...
164
00:07:25,858 --> 00:07:26,858
Straszne?
165
00:07:28,858 --> 00:07:30,632
Jest szansa,
�e zostaniesz spytana
166
00:07:30,694 --> 00:07:33,789
o to wspomnienie
w obecno�ci innych os�b,
167
00:07:33,962 --> 00:07:36,954
w��czaj�c w to Felixa.
My�lisz, �e mog�aby� to zrobi�?
168
00:07:37,829 --> 00:07:39,013
B�dziesz tam?
169
00:07:39,562 --> 00:07:40,562
B�d�.
170
00:07:41,568 --> 00:07:42,568
Dobrze.
171
00:07:43,831 --> 00:07:45,754
Pani Lopez, jakie� pytania?
172
00:07:46,590 --> 00:07:47,817
Nie, Wysoki S�dzie.
173
00:07:49,076 --> 00:07:51,643
Dzi�kuj� ci, �e by�a� dzielna, Maricelo.
174
00:07:52,962 --> 00:07:55,183
Poprosz� ci�, �eby� wysz�a na zewn�trz,
175
00:07:55,208 --> 00:07:56,291
- dobrze?
- Dobrze.
176
00:08:04,920 --> 00:08:06,553
Dziecko dobrze si� komunikuje.
177
00:08:06,578 --> 00:08:08,076
Dopuszczam jej zeznanie.
178
00:08:08,101 --> 00:08:10,645
Jej zeznanie ma
uprzedzi� do mojego klienta.
179
00:08:10,670 --> 00:08:12,522
Ale uprzedzenie
nie przewa�a
180
00:08:12,547 --> 00:08:16,297
nad warto�ci� dowodow�.
Wniosek oddalony. B�dzie zeznawa�.
181
00:08:17,524 --> 00:08:18,804
Je�li obrona chce wnioskowa�
182
00:08:18,829 --> 00:08:20,601
o odroczenie, powinna to zrobi� teraz.
183
00:08:20,625 --> 00:08:23,151
I m�j klient zostanie w areszcie,
gdzie mo�e zosta� pobity.
184
00:08:23,176 --> 00:08:24,853
- Pani Lopez.
- S�dzino, Felix Flores
185
00:08:24,877 --> 00:08:26,793
jest jedynym ojcem,
kt�rego ona zna�a.
186
00:08:26,965 --> 00:08:28,518
Przez ostatnie cztery lata
karmi�, ubiera�
187
00:08:28,543 --> 00:08:31,005
- i kocha� to dziecko.
- Pani mecenas.
188
00:08:31,029 --> 00:08:32,994
Czy ma pani poj�cie,
co jej zeznania
189
00:08:33,018 --> 00:08:34,329
mog� zrobi� z ich stosunkami?
190
00:08:34,353 --> 00:08:35,864
Naprawd� chce pani
191
00:08:35,888 --> 00:08:37,766
- zniszczy� t� rodzin�?
- Wystarczy!
192
00:08:38,229 --> 00:08:40,448
Podj�am decyzj�, pani Lopez.
193
00:08:40,593 --> 00:08:42,237
Maricela b�dzie zeznawa�.
194
00:08:54,472 --> 00:08:56,051
Pierwszy raz od 4 miesi�cy
zobaczy swoje dziecko,
195
00:08:56,075 --> 00:08:57,886
a ona b�dzie wtedy
zeznawa� przeciwko niemu.
196
00:08:57,910 --> 00:08:59,379
To zniszczy r�wnie� j�.
197
00:08:59,465 --> 00:09:01,523
Wsp�czuj� Mari, ale mam
obowi�zek w stosunku do klienta.
198
00:09:01,547 --> 00:09:04,893
- Cze��.
- Przepraszam. Ta jest bez sera?
199
00:09:05,108 --> 00:09:06,623
- Tak jest.
- Dorzu� jej kaw�.
200
00:09:06,991 --> 00:09:08,196
- Dzi�ki.
- Jasne.
201
00:09:08,220 --> 00:09:09,998
Kiedy Felix stworzy� ten pi�kny obraz
202
00:09:10,022 --> 00:09:13,301
relacji zast�pczego ojca i c�rki,
nic w aktach sprawy nie przeczy�o...
203
00:09:13,325 --> 00:09:15,192
- Wierzysz mu?
- Tak. Wierz�.
204
00:09:15,464 --> 00:09:16,938
Z regu�y w takich sprawach,
205
00:09:16,962 --> 00:09:18,773
to ch�opak albo m��,
206
00:09:18,797 --> 00:09:20,484
ale nie tym razem.
M�wi o nim tato.
207
00:09:20,508 --> 00:09:22,310
Nie dzisiaj. Poprawi�a si�.
208
00:09:22,334 --> 00:09:23,533
Malick jej kaza�a.
209
00:09:24,150 --> 00:09:27,763
- Pani Lopez, na s�owo.
- P�niej pogadamy.
210
00:09:29,714 --> 00:09:31,247
Zejdziemy
do umy�lnego spowodowania �mierci.
211
00:09:31,294 --> 00:09:33,121
11 lat. Tw�j klient
odsiedzi nie wi�cej ni� 9.
212
00:09:33,145 --> 00:09:34,949
Umy�lne pozbawienie �ycia kogo?
213
00:09:34,988 --> 00:09:36,541
Kobiety, kt�rej cia�a nie odnaleziono.
214
00:09:36,566 --> 00:09:37,859
- Emily...
- Daj spok�j, Malick, twoja sprawa
215
00:09:37,883 --> 00:09:39,569
jest poszlakowa
lub totaln� klap�.
216
00:09:39,594 --> 00:09:41,022
Na szcz�cie dostali�cie �wie�aka,
217
00:09:41,047 --> 00:09:42,519
by tylko zbada� spraw�,
a twoja ofiara,
218
00:09:42,544 --> 00:09:43,824
Linda Aguilar,
by�a �punk�.
219
00:09:43,849 --> 00:09:46,058
Dwa lata czysta. Codzienne spotkania AN.
Mam dowody.
220
00:09:46,083 --> 00:09:47,529
Raz narkoman,
zawsze narkoman.
221
00:09:47,654 --> 00:09:49,457
Przysi�gli potrzebuj�
odrobiny niepewno�ci,
222
00:09:49,482 --> 00:09:51,060
�e wr�ci�a do na�ogu
i porzuci�a rodzin�.
223
00:09:51,085 --> 00:09:52,187
Oto moja kr�tka lista.
224
00:09:52,188 --> 00:09:54,512
Tw�j klient nie zg�osi�
jej zagini�cia przez 5 dni.
225
00:09:54,537 --> 00:09:56,881
Zakrwawiony r�cznik
zosta� znaleziony w jego ci�ar�wce.
226
00:09:57,061 --> 00:09:58,567
Ostatnia lokalizacja jej telefonu
227
00:09:58,592 --> 00:10:00,368
to ich dom.
Mam spostrzegawczego �wiadka
228
00:10:00,393 --> 00:10:03,589
i potwierdzaj�ce zeznanie
od c�rki Felixa Floresa.
229
00:10:03,997 --> 00:10:05,582
Chyba mog� by� spokojna.
230
00:10:07,605 --> 00:10:09,035
Porozmawiam z moim klientem.
231
00:10:12,146 --> 00:10:13,175
Kawy?
232
00:10:13,200 --> 00:10:15,686
Myl� o jednostronnym,
wewn�trznym przekazie telewizyjnym.
233
00:10:17,045 --> 00:10:18,266
Czy to: poprosz� kaw�
czy dzi�kuj�?
234
00:10:18,290 --> 00:10:20,869
Rozmawia�am z informatykami.
Przygotuj� zeznanie Maricel
235
00:10:20,893 --> 00:10:23,416
w pokoju przylegaj�cym do 802.
Dzi�kuj� za kaw�.
236
00:10:23,467 --> 00:10:24,706
- Ryzykujesz apelacj�.
- Pr�buj�
237
00:10:24,730 --> 00:10:26,622
znale� spos�b, jak
uczyni� to najmniej bolesnym
238
00:10:26,654 --> 00:10:28,176
- dla tej ma�ej dziewczyny.
- Rozumiem.
239
00:10:28,200 --> 00:10:30,111
Ale nie myl dyskomfortu z traum�.
240
00:10:30,135 --> 00:10:31,546
- S�dzio Benner.
- W porz�dku.
241
00:10:31,622 --> 00:10:35,381
- Musisz z tym sko�czy�.
- Sko�czy� z czym?
242
00:10:35,530 --> 00:10:37,585
Lisa. Nazywam si� Lisa.
243
00:10:37,610 --> 00:10:39,461
Spr�buj mnie tak nazywa�.
Jeste�my kole�ankami.
244
00:10:39,594 --> 00:10:41,752
Nie r�wnorz�dnymi, ale jednak.
245
00:10:42,213 --> 00:10:44,826
Liso, prawo Kalifornii nie wymaga
246
00:10:44,850 --> 00:10:46,978
osobistego zeznania,
je�li dla dziecka jest trudne
247
00:10:47,002 --> 00:10:49,032
zeznawanie twarz�
w twarz z oskar�onym.
248
00:10:49,057 --> 00:10:51,499
Fakty tego nie dowodz�.
Je�li podczas zezna�
249
00:10:51,523 --> 00:10:53,267
masz dziecko
poza sal� s�dow�,
250
00:10:53,291 --> 00:10:55,616
naruszysz prawo oskar�onego
do konfrontacji ze �wiadkiem.
251
00:10:55,679 --> 00:10:57,188
Ka�de skazanie
mo�na podwa�y�.
252
00:10:57,213 --> 00:10:59,119
- Znam t� zasad�...
- Mo�e spr�buj
253
00:10:59,144 --> 00:11:00,941
znale� dla dziecka psa wspieraj�cego.
254
00:11:02,486 --> 00:11:03,619
Mnie szukasz?
255
00:11:03,644 --> 00:11:05,689
- Oczywi�cie, Wysoki S�dzie.
- P�niej porozmawiamy.
256
00:11:05,713 --> 00:11:07,496
Nie, je�li chcesz oddalenia sprawy.
257
00:11:08,943 --> 00:11:10,385
Bez zeznania Chada Hilla
258
00:11:10,409 --> 00:11:12,811
nie mog� rozpocz�� dzisiejszego
przes�uchania wst�pnego.
259
00:11:12,873 --> 00:11:15,520
Wysoki S�dzie, przes�uchanie wst�pne
by�o przek�adane ju� dwa razy.
260
00:11:15,545 --> 00:11:17,143
Pozwolenie na trzecie pogwa�ci
261
00:11:17,185 --> 00:11:18,962
prawo mojego klienta
do szybkiego procesu.
262
00:11:18,987 --> 00:11:21,666
By�o przek�adane dwukrotnie,
poniewa� w skali b�lu od 1 do 10,
263
00:11:21,691 --> 00:11:23,747
b�l ofiary to 30.
264
00:11:23,825 --> 00:11:25,529
Siedzenie d�u�ej ni� 5 minut
265
00:11:25,553 --> 00:11:28,879
by�o niemo�liwe, Wysoki S�dzie,
a co dopiero stanie przez godzin�.
266
00:11:28,904 --> 00:11:30,595
B�dzie znowu chodzi�, prawda?
267
00:11:30,620 --> 00:11:32,144
Powiedz to jeszcze raz.
268
00:11:32,187 --> 00:11:34,092
Panie Callan, prosz�
nie robi� ze mnie �wiadka
269
00:11:34,133 --> 00:11:37,191
w mojej sali. Panie
Fox, prosz� okaza� troch� szacunku.
270
00:11:37,277 --> 00:11:39,337
Rozumiem, Wysoki S�dzie.
Przepraszam.
271
00:11:39,362 --> 00:11:41,136
W porz�dku, ta sprawa trwa zbyt d�ugo.
272
00:11:41,161 --> 00:11:42,394
Nie dam odroczenia,
273
00:11:42,419 --> 00:11:44,396
ale pozwol�
na trwanie procesu przez dzie�.
274
00:11:44,421 --> 00:11:46,708
Panie Callan, ma pan czas
do jutra do 10:30,
275
00:11:46,733 --> 00:11:49,608
aby sprowadzi� swojego �wiadka,
albo procedowa� dalej bez niego.
276
00:11:51,741 --> 00:11:53,014
Zjedz kanapk� bez laktozy.
277
00:11:53,038 --> 00:11:54,229
Nie jestem g�odny.
278
00:11:55,113 --> 00:11:57,332
Wi�c si� zgadzamy.
Odmawiamy przyznania si�.
279
00:11:59,356 --> 00:12:01,202
Nast�pny temat - Mari.
280
00:12:01,748 --> 00:12:04,019
Pami�ta k��tni� z dnia,
w kt�rym znikn�a Linda.
281
00:12:04,044 --> 00:12:06,343
- Chcesz mi o tym opowiedzie�?
- K��cilimy si�.
282
00:12:07,148 --> 00:12:08,932
Powiedzia�a, �e czu�a si� jakby...
283
00:12:10,401 --> 00:12:11,484
si� dusi�a.
284
00:12:11,745 --> 00:12:13,473
- Dusi�a si� czym?
- Naszym domem.
285
00:12:14,616 --> 00:12:17,274
Powiedzia�a, �e pragn�a... wi�cej.
286
00:12:17,298 --> 00:12:19,556
To by�o...
Powiedzia�a, �e chce wi�cej...
287
00:12:19,580 --> 00:12:21,038
bardziej ekscytuj�cego �ycia.
288
00:12:22,046 --> 00:12:23,497
I rzuci�a we mnie wazonem.
289
00:12:23,522 --> 00:12:24,592
- Linda go rzuci�a?
- Tak.
290
00:12:24,616 --> 00:12:25,781
- Nie ty, Felix?
- Nie!
291
00:12:25,938 --> 00:12:27,142
Ona rzuci�a.
292
00:12:27,978 --> 00:12:30,407
Ona rzuci�a, a potem
Mari wbieg�a do �rodka
293
00:12:30,432 --> 00:12:32,002
i Linda p�aka�a, a ja...
294
00:12:33,378 --> 00:12:35,293
powiedzia�em Mari,
�e to by�a moja wina.
295
00:12:35,472 --> 00:12:37,050
Wi�c mog�a pomy�le�, �e to ja.
296
00:12:37,075 --> 00:12:38,340
Nie wiem. Potrzebuj�,
297
00:12:38,707 --> 00:12:40,435
�eby� za�atwi�a mi
spotkanie z moj� c�rk�.
298
00:12:40,460 --> 00:12:42,499
Felix, wiesz, �e teraz nie mog�.
299
00:12:43,307 --> 00:12:44,650
Musz� zrozumie�.
300
00:12:44,862 --> 00:12:47,325
- Czemu nie powiedzia�e mi o k��tni?
- Powiedzia�em.
301
00:12:47,350 --> 00:12:48,881
Nie, m�wi�e�,
�e to by�a sprzeczka.
302
00:12:49,045 --> 00:12:50,398
Mari zezna inaczej.
303
00:12:50,423 --> 00:12:54,110
M�wi�em ci, �e ja i Linda
du�o si� sprzeczalimy.
304
00:12:54,188 --> 00:12:56,218
Po jakim� czasie
sprzeczki si� powtarza�y.
305
00:12:56,243 --> 00:12:58,081
Jak wiele z tych
sprzeczek zapomnia�e�?
306
00:12:58,112 --> 00:13:01,136
Mari ma tylko mnie.
P�jd� siedzie�,
307
00:13:01,161 --> 00:13:02,687
a ona trafi do opieki zast�pczej?
308
00:13:02,788 --> 00:13:04,320
Gdybym m�g� z ni�
porozmawia�, wtedy...
309
00:13:04,344 --> 00:13:06,510
Felix, nie mo�esz
rozmawia� teraz z Mari.
310
00:13:06,534 --> 00:13:08,375
Ona zeznaje przeciwko tobie,
311
00:13:08,399 --> 00:13:10,900
a ja potrzebuj�,
�eby� by� ze mn� szczery,
312
00:13:11,199 --> 00:13:13,141
�ebym mog�a
j� odpowiednio przes�ucha�.
313
00:13:13,165 --> 00:13:16,158
Przysi�gam, �e to by�a
jedyna taka awantura.
314
00:13:17,981 --> 00:13:20,418
Nie mo�esz zrani� Mari.
Nie mo�esz jej zmartwi�.
315
00:13:20,443 --> 00:13:22,754
Nie mo�esz traktowa� jej,
jak innych �wiadk�w.
316
00:13:23,143 --> 00:13:24,844
Nie obchodzi mnie moja sprawa.
317
00:13:27,366 --> 00:13:28,611
Zale�y mi tylko na niej.
318
00:13:29,269 --> 00:13:30,572
To wszystko.
319
00:13:31,298 --> 00:13:32,445
Rozumiesz?
320
00:13:38,752 --> 00:13:39,963
Nienawidzisz Vegas.
321
00:13:40,087 --> 00:13:42,576
To znaczy, Mark, naprawd�,
naprawd� nienawidzisz Vegas.
322
00:13:42,601 --> 00:13:45,635
Wiem, ale m�j �wiadek tam jest,
a musz� go mie� z powrotem.
323
00:13:45,728 --> 00:13:47,469
- Dlaczego nie lecisz samolotem?
-
Koszty.
324
00:13:47,494 --> 00:13:49,339
- Samoch�d jest ta�szy ni� 3 bilety.
-
Trzy?
325
00:13:49,394 --> 00:13:51,509
M�j �wiadek, tw�j wo�ny i ja.
326
00:13:51,534 --> 00:13:53,620
- Luke jedzie z tob�?
-
Odzyskasz go.
327
00:13:53,839 --> 00:13:56,517
-
Panie Watkins, s�yszy mnie pan?
- Tak, Wysoki S�dzie.
328
00:13:56,647 --> 00:13:58,119
Wie pan, dlaczego tam jest?
329
00:13:58,144 --> 00:14:00,128
Je�li cz�onek bractwa, Chad,
zacznie m�wi� o sprawie,
330
00:14:00,152 --> 00:14:02,519
oznacza to nowe dowody,
Mark by�by te� nowym dowodem,
331
00:14:02,543 --> 00:14:04,486
m�g�by zosta� �wiadkiem
na swoim procesie.
332
00:14:04,487 --> 00:14:06,863
Tak, lecz jest te� inny pow�d.
333
00:14:06,887 --> 00:14:08,626
Vegas jest podst�pne
334
00:14:08,650 --> 00:14:10,371
dla mojego przyjaciela.
Chc�, �eby� upewni� si�,
335
00:14:10,395 --> 00:14:13,138
-
�e Mark wr�ci w jednym...
- Trac�... zasi�g.
336
00:14:14,304 --> 00:14:15,886
Roz��czy�e� si� z moj� s�dzin�.
337
00:14:15,945 --> 00:14:17,446
Mo�esz wybra� muzyk�.
338
00:14:18,438 --> 00:14:20,321
Halo? Halo?
339
00:14:21,947 --> 00:14:23,415
Wysoki S�d zdecydowa�...
340
00:14:23,439 --> 00:14:27,252
Spokojnie, Sherri. Nie zamierzam
prosi� o psa terapeutycznego.
341
00:14:27,754 --> 00:14:29,637
- Dzi�ki Bogu.
- Nie kochasz ps�w?
342
00:14:29,699 --> 00:14:31,657
Dlaczego to zawsze musi by� kocha�?
343
00:14:31,681 --> 00:14:33,125
Kiedy Maricela b�dzie zeznawa�,
344
00:14:33,149 --> 00:14:34,540
sprawimy,
by czu�a si� bezpiecznie.
345
00:14:34,717 --> 00:14:36,759
- Dzwoni�a� do swojej matki?
- W sprawie?
346
00:14:36,783 --> 00:14:40,267
Swojego pytania egzystencjalnego:
Co oznacza to zdj�cie?
347
00:14:40,422 --> 00:14:41,449
Zadzwo� do niej.
348
00:14:41,540 --> 00:14:44,327
To nie nasza sprawa.
349
00:14:44,530 --> 00:14:47,234
Oczekuje po mnie, �ebym
sama odkry�a, co to znaczy.
350
00:14:47,496 --> 00:14:49,554
To w stylu Roxie.
351
00:14:50,148 --> 00:14:52,644
Powiedz, co masz na my�li.
Tak b�dzie �atwiej.
352
00:14:53,598 --> 00:14:56,003
Zacznijmy ten proces.
353
00:14:57,574 --> 00:14:59,418
Lubi� koty, Wysoki S�dzie.
354
00:14:59,511 --> 00:15:00,952
Nawet sobie nie wyobra�am
355
00:15:00,976 --> 00:15:02,568
przez co ta
dziewczynka przechodzi.
356
00:15:02,593 --> 00:15:03,777
Felix nie wspomina�
357
00:15:03,802 --> 00:15:05,957
tej strasznej awantury,
o kt�r� go dzisiaj zapyta�am.
358
00:15:05,981 --> 00:15:07,793
Mo�e nie pami�ta� o szczeg�ach?
359
00:15:07,817 --> 00:15:09,327
Albo celowo je zatai�.
360
00:15:09,351 --> 00:15:10,929
Nie mog� o tym rozmawia�
przed procesem,
361
00:15:10,953 --> 00:15:12,545
ale jest w porz�dku.
362
00:15:13,287 --> 00:15:15,739
- Jestem pewna w 90%.
- A pozosta�e 10%?
363
00:15:18,068 --> 00:15:19,513
Mas�o orzechowe w pudrze.
364
00:15:20,020 --> 00:15:21,597
Twoi bratankowie to mi�e dzieciaki.
365
00:15:21,622 --> 00:15:24,121
Przej�am w piwnicy ich plac
zabaw. Chc� go odzyska�.
366
00:15:24,233 --> 00:15:26,504
- Musz� szybko znale�� mieszkanie.
- Znajdziesz.
367
00:15:26,529 --> 00:15:27,979
Mo�e chc�,
�eby Felix by� niewinny,
368
00:15:28,003 --> 00:15:30,296
bo my�l, �e broni�
cz�owieka, kt�ry...
369
00:15:31,489 --> 00:15:32,513
Wszystko gra.
370
00:15:32,538 --> 00:15:34,588
Wszyscy maj� prawo
do uczciwej obrony, prawda?
371
00:15:34,783 --> 00:15:37,231
- Prawie tw�j kolor.
- Zje�d�aj st�d.
372
00:15:37,630 --> 00:15:40,149
Pan Flores zg�osi� pani� Aguilar,
jako osob� zaginion�
373
00:15:40,196 --> 00:15:42,588
5 dni po tym, jak twierdzi�,
�e widzia� j� po raz ostatni.
374
00:15:42,822 --> 00:15:44,611
- To do�� niezwyk�e.
- Detektywie Taylor,
375
00:15:44,852 --> 00:15:46,507
opieraj�c si� na pa�skim do�wiadczeniu,
376
00:15:46,531 --> 00:15:48,848
czy to niezwyk�e, �e narkoman
potrafi znikn�� na d�u�ej?
377
00:15:48,873 --> 00:15:50,448
Linda by�a zdrowiej�c� narkomank�.
378
00:15:50,472 --> 00:15:52,289
2 lata czysta,
powtarzane zachowanie:
379
00:15:52,314 --> 00:15:54,578
praca, spotkania AN, jej c�rka.
380
00:15:54,882 --> 00:15:57,040
Ludzie nie zmieniaj� nagle
swojego wzoru zachowania,
381
00:15:57,522 --> 00:15:58,697
zw�aszcza matki.
382
00:15:59,321 --> 00:16:00,373
Detektywie, zezna� pan,
383
00:16:00,398 --> 00:16:01,943
�e szmata z krwi� pani Aguilar zosta�a
384
00:16:01,968 --> 00:16:04,092
- znaleziona w ci�ar�wce
pana Floresa. - Prawda.
385
00:16:04,186 --> 00:16:06,175
- Pan Flores jest z�ot� r�czka, prawda?
- Tak.
386
00:16:06,206 --> 00:16:07,528
Wi�c posiada du�o narz�dzi?
387
00:16:07,575 --> 00:16:09,128
- Ostre kawa�ki, fragmenty brzeszczot�w.
- Mo�liwe.
388
00:16:09,153 --> 00:16:11,226
A Linda u�ywa�a jego ci�ar�wki
na co dzie�, prawda?
389
00:16:12,031 --> 00:16:13,571
By�o wiadome, �e u�ywa�a ci�ar�wki.
390
00:16:14,062 --> 00:16:15,230
Skaleczy� si� pan kiedy� przy goleniu?
391
00:16:15,255 --> 00:16:17,395
- Sprzeciw.
- Wycofuj�. Czy to mo�liwe,
392
00:16:17,419 --> 00:16:20,132
skaleczy� si�
przesuwaj�c takie narz�dzia?
393
00:16:20,156 --> 00:16:21,566
Na szmacie by�o bardzo du�o krwi.
394
00:16:21,590 --> 00:16:23,101
To musia�o by� g��bokie skaleczenie.
395
00:16:23,125 --> 00:16:24,603
Mo�e gdy Linda wr�ci,
b�dziemy mogli j� spyta�.
396
00:16:24,627 --> 00:16:26,657
- Sprzeciw!
- �adnych wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie.
397
00:16:29,596 --> 00:16:31,150
Tutaj co� w og�le �yje?
398
00:16:31,267 --> 00:16:33,637
- Chcesz po�ow�?
- Nie, dzi�ki.
399
00:16:34,504 --> 00:16:36,107
Nic dziwnego,
�e ludzie lataj� do Vegas.
400
00:16:36,434 --> 00:16:37,716
To 30 minut zamiast 4 godzin
401
00:16:37,740 --> 00:16:39,011
i dostajesz drinka.
402
00:16:40,323 --> 00:16:43,111
S�dzia Carmichael powiedzia�a,
�e Vegas jest podst�pne dla ciebie?
403
00:16:45,281 --> 00:16:47,626
Dzieje si� �mieszna rzecz
kiedy si� zbli�asz,
404
00:16:47,650 --> 00:16:50,796
miasto pojawia si�.
Ludzie zaczynaj� szybciej jecha�.
405
00:16:51,749 --> 00:16:53,305
To miasto zmienia ludzi.
406
00:16:53,657 --> 00:16:55,032
Sp�dzi�e� tam du�o czasu?
407
00:16:55,797 --> 00:16:56,865
Nigdy tam nie by�e�?
408
00:16:56,890 --> 00:16:58,837
Nie. Nie jestem
zbytnim hazardzist�. A ty?
409
00:17:01,342 --> 00:17:03,695
Wi�c... ty i Emily Lopez.
410
00:17:04,211 --> 00:17:06,011
Jeste�cie tylko przyjaci�mi czy...
411
00:17:06,324 --> 00:17:08,088
Tak. Jeste�my tylko przyjaci�mi.
412
00:17:08,113 --> 00:17:09,245
I jak to si� udaje?
413
00:17:11,042 --> 00:17:12,861
Wi�c ty i biuro prokuratora okr�gowego.
414
00:17:13,251 --> 00:17:14,556
Co chcesz wiedzie�?
415
00:17:15,316 --> 00:17:17,055
Praca od 9 do 17, prawda?
416
00:17:17,219 --> 00:17:19,170
C�, nie wysy�aj� nas
poza stan ka�dego dnia,
417
00:17:19,195 --> 00:17:20,951
- i tak, jestemy bardzo zaj�ci.
- Lubi� to.
418
00:17:20,975 --> 00:17:22,860
Musisz m�wi� wi�cej
ni� m�wisz jako wo�ny.
419
00:17:23,797 --> 00:17:25,585
Nie martw si�.
Mam du�o do powiedzenia.
420
00:17:25,610 --> 00:17:27,290
I chcesz to m�wi�
w biurze prokuratora?
421
00:17:27,507 --> 00:17:30,316
S�dzina Carmichael jest przekonana,
�e to w�a�ciwe miejsce.
422
00:17:30,613 --> 00:17:33,069
Da�a ci wyk�ad o w�adzy
i odpowiedzialno�ci?
423
00:17:34,376 --> 00:17:36,411
- Kilkukrotnie.
- To nie do ko�ca prawda.
424
00:17:36,864 --> 00:17:38,410
Nie masz zbyt wiele do powiedzenia
wybieraj�c nasze sprawy
425
00:17:38,434 --> 00:17:40,378
i ta odpowiedzialno��
jest obosiecznym mieczem.
426
00:17:40,927 --> 00:17:43,277
- Jak to?
- Robisz t� prac� dla ofiar.
427
00:17:43,302 --> 00:17:46,020
C�, przynajmniej ja robi�,
a je�li ju� wygrasz,
428
00:17:46,372 --> 00:17:48,021
to wspania�e
i satysfakcjonuj�ce,
429
00:17:48,404 --> 00:17:50,274
a gdy przegrywasz,
idziesz spojrze� tej osobie w oczy
430
00:17:50,298 --> 00:17:52,311
i m�wisz jej, �e jej prawda,
to nie wszystko.
431
00:17:52,939 --> 00:17:53,989
To trudne.
432
00:17:54,468 --> 00:17:55,658
Planuj� wygra� ka�d� spraw�,
433
00:17:55,682 --> 00:17:58,125
aby unikn�� takich rozm�w.
434
00:18:00,231 --> 00:18:01,301
W porz�dku.
435
00:18:01,463 --> 00:18:03,071
Sukinsyn.
436
00:18:04,399 --> 00:18:05,401
To �mieszne?
437
00:18:05,539 --> 00:18:07,003
Ufa�y�cie sobie.
438
00:18:07,027 --> 00:18:09,603
Tak. Linda by�a
moj� jedyn� przyjaci�k�.
439
00:18:10,699 --> 00:18:11,720
Kocha�am j�.
440
00:18:11,745 --> 00:18:14,186
Raquel, powiedz nam
co widzia�a� i s�ysza�a�
441
00:18:14,233 --> 00:18:16,374
tydzie� przed zamordowaniem Lindy
Aguilar.
442
00:18:16,399 --> 00:18:18,626
- Sprzeciw.
- Podtrzymany, pani Malick.
443
00:18:18,651 --> 00:18:20,080
Przepraszam, Wysoki S�dzie.
444
00:18:20,197 --> 00:18:23,052
Tydzie� przed jej... znikni�ciem.
445
00:18:23,177 --> 00:18:24,771
Mari by�a z jej przyjacielem.
446
00:18:25,170 --> 00:18:27,089
Widzia�am jak je�dzili na rowerach.
447
00:18:27,270 --> 00:18:29,959
Felix i Linda szli
448
00:18:30,232 --> 00:18:32,161
mi�dzy naszymi domami, k��c�c si�.
449
00:18:32,279 --> 00:18:34,976
By� tu� przed jej twarz�
450
00:18:35,461 --> 00:18:36,781
i to by�o straszne.
451
00:18:37,198 --> 00:18:38,731
Linda musia�a si� cofa�,
452
00:18:38,840 --> 00:18:40,418
dop�ki nie przypar� jej do muru.
453
00:18:40,496 --> 00:18:41,511
S�ysza�a� co�?
454
00:18:41,536 --> 00:18:43,287
Nie, dop�ki Linda
nie zacz�a go odpycha�.
455
00:18:43,688 --> 00:18:46,142
A Felix... krzycza�.
456
00:18:46,631 --> 00:18:48,777
Malparida, te mato.
457
00:18:49,824 --> 00:18:51,660
- Ona k�amie.
- Zabij� ci�.
458
00:18:52,043 --> 00:18:53,382
- Zabij� ci�.
- Ona k�amie.
459
00:18:53,497 --> 00:18:56,052
Zabij� ci�. Zabij� ci�.
460
00:18:56,795 --> 00:18:58,054
Brzmi przera�aj�co.
461
00:19:08,058 --> 00:19:09,753
Przyja�� to pi�kna rzecz.
462
00:19:10,675 --> 00:19:12,268
Pani Villalobos, gdzie pani by�a
463
00:19:12,292 --> 00:19:14,057
kiedy zobaczy�a ten rzekomy incydent?
464
00:19:14,820 --> 00:19:16,086
W mojej kuchni.
465
00:19:16,421 --> 00:19:18,186
Wygl�da�am przez okno.
466
00:19:18,211 --> 00:19:19,709
Pr�bowa�a pani pom�c przyjaci�ce?
467
00:19:20,562 --> 00:19:23,009
- Nie, by�am...
- Zadzwoni�a po policj�? Na 911?
468
00:19:24,089 --> 00:19:26,798
- Nie. - By�o tak straszne,
�e nic pani nie zrobi�a.
469
00:19:26,823 --> 00:19:28,653
I co m�j klient dok�adnie powiedzia�?
470
00:19:29,129 --> 00:19:30,151
Zabij� ci�.
471
00:19:30,176 --> 00:19:32,188
Przepraszam. Nie.
Przepraszam. Zezna�a pani...
472
00:19:32,419 --> 00:19:34,326
Pani Garcia, mog�aby pani
to przeczyta�?
473
00:19:35,725 --> 00:19:37,270
Malparida, te mato.
474
00:19:37,295 --> 00:19:38,875
Dzi�kuj�.
Malparida, te mato.
475
00:19:39,016 --> 00:19:41,153
Do protoko�u,
jaki jest pani kraj pochodzenia?
476
00:19:43,449 --> 00:19:44,499
Pani Villalobos?
477
00:19:45,676 --> 00:19:46,836
Kolumbia.
478
00:19:52,127 --> 00:19:54,889
- Maricela.
- Tato?
479
00:19:54,914 --> 00:19:57,388
- Skarbie, nic ci nie jest?
- Hej, Mari.
480
00:19:57,489 --> 00:19:59,456
Kto si� opiekuje
t� ma�� dziewczynk�?
481
00:19:59,481 --> 00:20:01,897
- Mari.
- Panie Flores, ostrzegam pana.
482
00:20:01,922 --> 00:20:03,433
- Dajcie mi chwil�, prosz�.
- Tato! Tato!
483
00:20:03,458 --> 00:20:04,787
- Niech si� pan odsunie.
- Stra�nik.
484
00:20:05,103 --> 00:20:07,506
Dajcie mi si� upewni�,
�e nic jej nie jest.
485
00:20:07,647 --> 00:20:09,061
- Prosz�?
- Maricela.
486
00:20:09,216 --> 00:20:10,426
Maricela, chod� tutaj.
487
00:20:10,450 --> 00:20:11,861
- Mari!
- Nie!
488
00:20:12,407 --> 00:20:13,963
W porz�dku.
Wszystko w porz�dku.
489
00:20:14,244 --> 00:20:15,579
Tato!
490
00:20:16,307 --> 00:20:17,525
Tato!
491
00:20:21,249 --> 00:20:23,854
- Mari jest zbyt chuda.
- Nie mo�esz wi�cej tego robi�.
492
00:20:23,879 --> 00:20:25,341
Rodzina zast�pcza,
u kt�rej jest,
493
00:20:25,365 --> 00:20:26,931
wie, �e laktoza
szkodzi jej na �o��dek?
494
00:20:26,956 --> 00:20:29,837
Nie �artuj�. Nie mo�esz
wi�cej zrobi� czego� takiego w s�dzie.
495
00:20:29,862 --> 00:20:31,681
Kocham j�.
T�skni� za ni�.
496
00:20:32,003 --> 00:20:33,249
Martwi� si� o ni�.
497
00:20:33,273 --> 00:20:35,785
Wiem, �e tak jest.
Musimy porozmawia� o procesie.
498
00:20:35,809 --> 00:20:38,454
M�wi�em ci, �e k��tnia,
kt�r� opisuje Raquel,
499
00:20:38,478 --> 00:20:40,289
- nie zdarzy�a si�.
- Rozumiem.
500
00:20:40,313 --> 00:20:41,499
Ja bym nigdy...
501
00:20:44,914 --> 00:20:46,124
M�wisz po hiszpa�sku...
502
00:20:46,149 --> 00:20:48,546
Mniej wi�cej.
To Los Angeles, prawda?
503
00:20:48,571 --> 00:20:50,657
Znam troch�,
aby przetrwa�, ale ledwo.
504
00:20:51,524 --> 00:20:53,772
Malparida.
Co to s�owo znaczy?
505
00:20:55,264 --> 00:20:56,629
Nie mam poj�cia.
506
00:20:58,683 --> 00:21:01,831
To obelga z Ameryki Po�udniowej,
g��wnie Kolumbii.
507
00:21:04,926 --> 00:21:06,692
Musz� porozmawia� z tym detektywem.
508
00:21:07,411 --> 00:21:08,912
Widz�c Mari w s�dzie...
509
00:21:09,529 --> 00:21:12,262
Nie mog� jej na to nara�a�.
Chc� porozmawia� o ugodzie.
510
00:21:12,316 --> 00:21:14,323
- Nie. Jeszcze nie.
- Pani Lopez,
511
00:21:14,535 --> 00:21:16,424
wie pani jak to jest
straci� rodzin�?
512
00:21:18,052 --> 00:21:19,060
Tak.
513
00:21:19,832 --> 00:21:20,832
Wiem.
514
00:21:22,084 --> 00:21:26,169
Felix, 11 lat w wi�zieniu stanowym,
Maricela zniknie na zawsze.
515
00:21:27,298 --> 00:21:29,580
Uspok�j si�.
Pomy�l o �awnikach.
516
00:21:29,605 --> 00:21:31,072
Patrz� na ka�dy tw�j ruch.
517
00:21:31,097 --> 00:21:33,858
Nie daj im powodu,
�eby zw�tpili w twoj� niewinno�.
518
00:21:36,275 --> 00:21:37,306
Dobrze?
519
00:21:38,361 --> 00:21:39,482
Bo ja nie w�tpi�.
520
00:21:45,360 --> 00:21:47,133
M�wi�em ci,
�e mam dla niego por�czenie.
521
00:21:47,158 --> 00:21:49,127
A ja, �e nic
nie jest jeszcze pewne.
522
00:21:49,244 --> 00:21:51,227
Ten dupek zaatakowa�
oficera porz�dkowego.
523
00:21:51,613 --> 00:21:53,621
Zostaje w areszcie
dop�ki nie zobaczy s�dziego.
524
00:21:53,668 --> 00:21:54,677
- Funkcjonariuszu...
- Meade.
525
00:21:55,387 --> 00:21:58,295
Funkcjonariuszu Meade,
to jest szczeg�lna sytuacja.
526
00:21:58,365 --> 00:22:00,989
Jecha�em z L.A., jestem
zast�pc� prokuratora okr�gowego.
527
00:22:01,014 --> 00:22:03,854
- Mam ofiar�...
- Nikt nie zostawi� instrukcji.
528
00:22:04,307 --> 00:22:06,628
Jest m�ody cz�owiek,
kt�rego noga zosta�a roztrzaskana,
529
00:22:06,653 --> 00:22:07,985
kiedy zosta� zepchni�ty z dachu.
530
00:22:08,105 --> 00:22:09,613
Mo�e liczy� jedynie na sprawiedliwo��
531
00:22:09,638 --> 00:22:10,887
z zezna� tego dzieciaka.
532
00:22:10,911 --> 00:22:12,505
Wi�c wasza sprawa jest s�aba.
533
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
- To �mieszne. To �mieszny facet.
- W porz�dku.
534
00:22:16,447 --> 00:22:18,611
Funkcjonariuszu, czy jest jaki�
system s�dowy po godzinach?
535
00:22:18,636 --> 00:22:19,985
On nam nie pomo�e, Luke,
536
00:22:20,947 --> 00:22:24,570
- chyba, �e szuka czego� innego.
- Co to znaczy?
537
00:22:24,595 --> 00:22:26,227
Mark, porozmawiamy
na zewn�trz?
538
00:22:26,252 --> 00:22:27,743
Chcesz pomocy z zap�at� rachunk�w,
oficerze?
539
00:22:27,768 --> 00:22:29,246
Ju� czas, �eby�cie
st�d zje�d�ali.
540
00:22:29,270 --> 00:22:30,868
Nie bez mojego �wiadka. Ile?
541
00:22:30,946 --> 00:22:32,301
Je�li chcesz, �ebym wrzuci� was do paki
542
00:22:32,325 --> 00:22:34,455
z reszt� tych idiot�w, zrobi� to.
543
00:22:34,632 --> 00:22:36,503
Mark, idziemy.
544
00:22:39,800 --> 00:22:41,377
Rozwalona noga i lewy prawnik.
545
00:22:41,772 --> 00:22:43,397
Dzieciak nie ma szans.
546
00:22:44,146 --> 00:22:45,146
Mark!
547
00:22:45,171 --> 00:22:46,961
Nie! Mark!
548
00:22:47,995 --> 00:22:49,406
- Mark!
- Jestem prawnikiem!
549
00:22:49,431 --> 00:22:50,853
Ten sukinsyn nazwa� mnie...
550
00:22:50,877 --> 00:22:52,988
- Mark!
- Zejd� ze mnie!
551
00:22:58,278 --> 00:23:00,865
Nienawidz� Vegas!
552
00:23:08,780 --> 00:23:10,343
Niewiarygodne.
553
00:23:11,625 --> 00:23:13,297
Nie dziw si�. To Vegas.
554
00:23:13,484 --> 00:23:15,513
Nie chcesz, �eby pijacy
kisili si� tam przez noc.
555
00:23:15,538 --> 00:23:16,866
- Wiem, jak to jest.
- Pracujesz?
556
00:23:16,913 --> 00:23:19,288
- Zast�pca szeryfa, wo�ny s�dowy
na razie. - W L.A.?
557
00:23:20,091 --> 00:23:21,584
Wiem, dlaczego chcesz si� wyrwa�.
558
00:23:22,146 --> 00:23:24,154
- Wi�c co dalej?
- Prawnik.
559
00:23:24,240 --> 00:23:26,038
Z paki dla pijak�w,
prosto do jaskini w�y.
560
00:23:27,116 --> 00:23:28,303
Nie wszyscy s� �li.
561
00:23:28,515 --> 00:23:29,476
A m�j przyjaciel tam...
562
00:23:29,500 --> 00:23:31,417
urodzi� si�, �eby
walczy� o sprawiedliwo��.
563
00:23:31,905 --> 00:23:33,416
Mam nadziej�, �e pomo�esz mi
564
00:23:33,440 --> 00:23:36,238
dosta� si� do biura prokuratora.
To by mi pomog�o.
565
00:23:36,348 --> 00:23:37,629
Wasz dzieciak jest zamkni�ty.
566
00:23:37,654 --> 00:23:39,505
Nie wypuszcz� go,
dop�ki nie zobaczy go s�dzia.
567
00:23:40,411 --> 00:23:43,156
Znasz tu jakiego� s�dziego,
kt�ry mo�e jeszcze nie spa�?
568
00:23:43,583 --> 00:23:45,094
Mog� zna� jednego lub dw�ch.
569
00:23:49,884 --> 00:23:52,719
- Detektywie Taylor, dzi�kuj�,
�e pan poczeka�. - Hej, Em.
570
00:23:53,137 --> 00:23:55,235
Od wiek�w nie mia�em
sprawy w s�dzie.
571
00:23:56,008 --> 00:23:57,040
Porozmawiajcie sobie.
572
00:23:57,065 --> 00:23:58,525
Nadal staram si� o zaproszenie
573
00:23:58,550 --> 00:24:00,258
na jedn� z tych s�awnych
pokerowych nocy.
574
00:24:01,956 --> 00:24:03,816
Co mog� dla pani zrobi�, pani Lopez?
575
00:24:03,841 --> 00:24:06,393
Raquel Villalobos, jej zeznanie.
576
00:24:06,558 --> 00:24:08,506
- Co z nim?
- Malparida, te mato.
577
00:24:09,162 --> 00:24:10,833
- To slang z Kolumbii.
- Tak.
578
00:24:10,858 --> 00:24:13,020
M�j klient ledwo m�wi po hiszpa�sku.
Nie ma szans,
579
00:24:13,045 --> 00:24:15,309
�eby Raquel us�ysza�a
te s�owa z jego ust.
580
00:24:15,333 --> 00:24:17,147
Sk�ama�a.
Ta k��tnia nie mia�a miejsca.
581
00:24:17,172 --> 00:24:18,469
- Prosz� zg�osi� to w s�dzie.
- Detektywie...
582
00:24:18,494 --> 00:24:20,393
Pani Lopez, mam
podejrzanego w areszcie
583
00:24:20,418 --> 00:24:22,529
- i jest winny.
- Jest uzasadniony pow�d,
584
00:24:22,554 --> 00:24:24,132
by wyda� nakaz
przeszukania domu Raquel.
585
00:24:24,156 --> 00:24:26,734
- Prosz� bardzo.
- Jej zeznanie mo�e by� uznane
586
00:24:26,758 --> 00:24:29,207
- za niesp�jne.
- Twoje zdanie, nie fakt.
587
00:24:29,231 --> 00:24:31,272
Dodatkowo, dane z telefonu
nie s� jednoznaczne.
588
00:24:31,296 --> 00:24:34,007
Zasi�g obejmuje
domy Felixa i Raquel.
589
00:24:34,032 --> 00:24:36,457
I jeszcze kilku s�siad�w,
z kt�rych nikt nie by� podejrzany.
590
00:24:36,544 --> 00:24:38,527
Z wyj�tkiem tej,
kt�ra sk�ama�a pod przysi�g�.
591
00:24:39,638 --> 00:24:41,943
Ona co ukrywa.
I wie, �e ja wiem.
592
00:24:42,052 --> 00:24:43,911
- Jest ryzyko, �e ucieknie.
- To ju� przesada.
593
00:24:43,936 --> 00:24:45,394
Proces b�dzie si� toczy�.
594
00:24:45,418 --> 00:24:47,663
Je�li niczego nie znajdziesz,
�awa wyda wyrok.
595
00:24:47,687 --> 00:24:48,914
Ale je�li mam racj�,
596
00:24:49,508 --> 00:24:51,329
nie chcesz wiedzie�,
czemu Raquel sk�ama�a?
597
00:24:59,538 --> 00:25:01,058
8-letnia Lola mia�a styl.
598
00:25:01,227 --> 00:25:03,172
Krzyz�wka Steve'a Urkela
z Kimmy Schmidt.
599
00:25:03,236 --> 00:25:06,399
Musimy da� ci
dzwoneczek, jak kotu.
600
00:25:08,208 --> 00:25:09,959
Przewodnik po domowej przemocy.
601
00:25:09,984 --> 00:25:11,659
Widz�c Maricel� w sali s�dowej,
602
00:25:11,683 --> 00:25:14,061
- wygl�da�a tak...
- Wiem, Wysoki S�dzie.
603
00:25:14,085 --> 00:25:15,830
Jak mo�emy ochroni�
t� ma�� dziewczynk�
604
00:25:15,854 --> 00:25:18,125
i nadal chroni�
praw oskar�onego?
605
00:25:22,795 --> 00:25:24,855
Przez ten styl nie mia�am przyjaci�,
606
00:25:24,879 --> 00:25:26,406
tylko hejter�w i dr�czycieli.
607
00:25:28,062 --> 00:25:29,410
Czemu mi to wys�a�a?
608
00:25:29,766 --> 00:25:31,517
Zadzwo� do matki i j� zapytaj.
609
00:25:35,540 --> 00:25:38,019
Id� do domu.
Zobaczymy si� jutro.
610
00:25:39,495 --> 00:25:40,495
Zadzwo�.
611
00:26:01,085 --> 00:26:04,102
Przed prac� by�a� w przedszkolu?
612
00:26:04,423 --> 00:26:06,454
S�d rodzinny.
Maj� pe�no takich pokoi.
613
00:26:06,557 --> 00:26:09,807
Zanim skrytykujesz, przeczytaj
wyr�niony fragment ksi��ki.
614
00:26:12,608 --> 00:26:15,459
Dow�d nr 765.
615
00:26:15,484 --> 00:26:17,789
�wiadkowi poni�ej lat 14
616
00:26:17,814 --> 00:26:19,216
s�d zapewnia
specjaln� opiek�,
617
00:26:19,232 --> 00:26:20,658
by chroni� �wiadka
618
00:26:20,729 --> 00:26:23,164
przed n�kaniem lub zawstydzeniem.
619
00:26:25,942 --> 00:26:27,020
Nic ci nie jest?
620
00:26:29,439 --> 00:26:30,623
Wszystko gra.
621
00:26:33,387 --> 00:26:35,645
- Nic mi nie jest.
- Jeste� pewna?
622
00:26:36,732 --> 00:26:40,240
Modyfikacja sali s�dowej
kwalifikuje si� jako opieka specjalna.
623
00:26:40,599 --> 00:26:43,123
- Co straci�a Maricela?
- Rodzin�.
624
00:26:43,193 --> 00:26:44,992
A czym jest rodzina? Domem.
625
00:26:45,570 --> 00:26:47,555
Ta ma�a zosta�a wyrwana z domu,
626
00:26:47,641 --> 00:26:49,993
wi�c sprowadzam dom do 802.
627
00:26:50,485 --> 00:26:51,726
Albo pr�buj�.
628
00:26:52,674 --> 00:26:53,861
Jak mog� pom�c?
629
00:26:54,635 --> 00:26:55,722
Tam s� koce.
630
00:26:56,581 --> 00:26:57,948
Zakryjesz krzes�a?
631
00:27:00,106 --> 00:27:01,108
Dobra.
632
00:27:19,244 --> 00:27:20,479
Jaki jest plan gry?
633
00:27:20,542 --> 00:27:23,467
Prawda. Jest s�dzi�, nie?
Musi by� rozs�dnym facetem.
634
00:27:27,780 --> 00:27:29,794
S�dzia Randall Roberts?
Mark Callan,
635
00:27:29,819 --> 00:27:31,984
zast�pca prokuratora
hrabstwa Los Angeles.
636
00:27:32,344 --> 00:27:35,415
Przepraszam za naj�cie.
Wiem, �e to niecodzienne okoliczno�ci.
637
00:27:35,595 --> 00:27:37,104
Jasne, s�ysza�em, �e idziecie.
638
00:27:37,306 --> 00:27:39,588
- Pilne przes�uchanie kaucyjne?
- Zgadza si�.
639
00:27:40,283 --> 00:27:42,467
- Ile to dla was znaczy?
- Wysoki S�dzie?
640
00:27:43,859 --> 00:27:45,027
Dwa s�owa.
641
00:27:46,265 --> 00:27:47,265
Pai gow.
642
00:27:49,884 --> 00:27:52,056
Co jest, synu?
Skaczesz na g��bok� wod�?
643
00:27:52,113 --> 00:27:55,532
Jak 7 kart, dwie r�ce,
dwie karty u g�ry, 5 na dole,
644
00:27:55,557 --> 00:27:58,387
obie r�ce wygrywaj�,
obie przegrywaj�?
645
00:27:58,909 --> 00:28:00,487
Tak, znam to.
646
00:28:00,712 --> 00:28:02,394
Znasz si� na rzeczy, mecenasie?
647
00:28:02,419 --> 00:28:04,297
Nie, sir.
Pr�buj� tylko wygra� spraw�.
648
00:28:05,390 --> 00:28:07,735
- A ty kto?
- Student prawa.
649
00:28:08,427 --> 00:28:09,498
Student prawa!
650
00:28:10,420 --> 00:28:13,553
Podoba mi si�. Powiem ci co�.
651
00:28:13,639 --> 00:28:16,312
Wygrasz, a odst�pi� od kaucji.
652
00:28:16,337 --> 00:28:17,351
Ja wygram...
653
00:28:19,305 --> 00:28:20,477
Co� wymy�l�!
654
00:28:21,669 --> 00:28:23,776
- Lepsza 6 na 10.
- 6 na 10?
655
00:28:23,801 --> 00:28:26,011
Wie pan ile to zajmie?
656
00:28:26,089 --> 00:28:27,118
Przyjmij albo wyjd�!
657
00:28:30,895 --> 00:28:32,302
Powa�nie pan to zrobi?
658
00:28:37,505 --> 00:28:39,499
Ja to finansuj�, kochany.
659
00:28:39,945 --> 00:28:41,742
Jest pan tego pewien, Wysoki S�dzie?
660
00:28:41,786 --> 00:28:44,384
Od teraz m�w do mnie:
Tatusiu Warbucksie.
661
00:29:00,675 --> 00:29:02,260
Poka� karty, mecenasie.
662
00:29:04,756 --> 00:29:05,764
Mam strita.
663
00:29:05,789 --> 00:29:07,334
A ja fula z jokerem.
664
00:29:07,860 --> 00:29:09,295
Ful bije strita, wi�c...
665
00:29:12,415 --> 00:29:13,626
To by�a pierwsza runda.
666
00:29:13,683 --> 00:29:15,862
Sprawd�my pa�skie
szcz�cie, mecenasie.
667
00:29:37,540 --> 00:29:39,017
S�ysza�am krzyk.
668
00:29:39,557 --> 00:29:40,713
Kto krzycza�?
669
00:29:40,884 --> 00:29:42,387
Moi rodzice.
670
00:29:43,317 --> 00:29:45,962
To znaczy... Felix.
671
00:29:46,723 --> 00:29:47,949
Co si� wtedy sta�o?
672
00:29:48,206 --> 00:29:51,781
Zrzucili wazon,
ale nikt nie zosta� ranny.
673
00:29:51,977 --> 00:29:53,232
Kto rzuci� wazonem?
674
00:29:54,564 --> 00:29:55,569
Felix.
675
00:29:55,962 --> 00:29:58,275
- Widzia�a� go?
- Chyba tak.
676
00:29:58,714 --> 00:30:01,614
Maricelo, gdy rozmawia�a�
z detektywem Taylorem,
677
00:30:01,825 --> 00:30:03,653
powiedzia�a� mu, �e nie widzia�a�?
678
00:30:05,669 --> 00:30:08,608
Co powiedzia�a� detektywowi
Taylorowi, Maricelo?
679
00:30:10,010 --> 00:30:13,112
�e to chyba on rzuci�
wazonem w moj� mam�.
680
00:30:15,698 --> 00:30:17,291
Nie mam wi�cej
pyta�, Wysoki S�dzie.
681
00:30:25,795 --> 00:30:27,607
Pani Lopez, pani �wiadek.
682
00:30:40,107 --> 00:30:41,483
Maricela, lubisz ser?
683
00:30:42,006 --> 00:30:44,354
Nie. Boli mnie od niego brzuch.
684
00:30:44,835 --> 00:30:46,903
Czy Felix zabra� ca�e mleko i ser
685
00:30:46,928 --> 00:30:48,004
z lod�wki?
686
00:30:48,715 --> 00:30:49,715
Tak.
687
00:30:50,242 --> 00:30:51,294
Po co to zrobi�?
688
00:30:52,292 --> 00:30:54,231
Bo nie chcia�, �ebym zachorowa�a.
689
00:30:54,855 --> 00:30:56,590
I poniewa� on...
690
00:31:01,103 --> 00:31:02,877
Powiedz, �e nie skrzywdzi�e� mamusi.
691
00:31:03,213 --> 00:31:05,438
- Nie, skarbie.
- Panie Flores.
692
00:31:05,463 --> 00:31:06,916
Nigdy bym jej nie skrzywdzi�.
693
00:31:06,963 --> 00:31:08,400
- Ale mi przykro.
- Felix, do��.
694
00:31:08,425 --> 00:31:11,537
- S�oneczko, przykro mi.
- Panie Flores, wystarczy.
695
00:31:17,244 --> 00:31:18,440
Przerwa.
696
00:31:23,617 --> 00:31:24,928
Flores wypada.
697
00:31:25,054 --> 00:31:26,900
Usuwam pani klienta z sali s�dowej,
698
00:31:26,925 --> 00:31:28,677
do czasu zako�czenia zezna� Mariceli.
699
00:31:28,716 --> 00:31:31,176
Wysoki S�dzie, nie mo�e
pani go usun�� z jego procesu.
700
00:31:31,200 --> 00:31:32,598
- To pogwa�cenie jego konstytucyjnych...
- Flores...
701
00:31:32,623 --> 00:31:34,903
- praw.
- zosta� ostrze�ony 3 razy.
702
00:31:34,928 --> 00:31:38,603
- �wiadek go zawo�a�a.
- �wiadek ma 11 lat.
703
00:31:39,259 --> 00:31:41,960
Je�li �awa orzeknie win�,
to serdecznie zapraszam
704
00:31:41,984 --> 00:31:43,513
do S�du Apelacyjnego.
705
00:31:43,698 --> 00:31:45,918
- Pani mecenas.
- Wysoki S�dzie, to jej ojciec.
706
00:31:45,943 --> 00:31:47,458
Ka�dy ojciec zrobi�by to samo.
707
00:31:47,638 --> 00:31:49,346
I m�wi� to z szacunkiem:
708
00:31:49,541 --> 00:31:51,430
To nie ja wezwa�am dziecko na �wiadka.
709
00:31:51,455 --> 00:31:53,456
- Tylko pani.
- Sko�czyli�my.
710
00:32:05,511 --> 00:32:07,038
Oby� mia�a tam w�dk�.
711
00:32:07,601 --> 00:32:08,905
Jeszcze nie. Ty masz?
712
00:32:11,645 --> 00:32:13,054
Ten budynek tworzy sieroty.
713
00:32:13,085 --> 00:32:15,212
Ryzykujesz karier� dla niego,
714
00:32:15,236 --> 00:32:17,570
cho� grozi ci zdenerwowanie
s�dziny Carmichael.
715
00:32:17,765 --> 00:32:19,993
- Nikogo nie denerwuj�.
- Troch�.
716
00:32:20,665 --> 00:32:21,850
Rodziny s� trudne.
717
00:32:22,229 --> 00:32:24,115
- Wszyscy je mamy.
- Nie wszyscy.
718
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Lopez.
719
00:32:26,639 --> 00:32:27,652
Kolejna ugoda, Malick?
720
00:32:28,173 --> 00:32:30,952
Nie. Maricela zagin�a.
721
00:32:42,338 --> 00:32:44,083
To by�a g�upia zabawa.
722
00:32:44,260 --> 00:32:46,878
Paul i ja byli�my nowicjuszami
u Sigma Epsilon Alfa,
723
00:32:47,381 --> 00:32:49,192
a Winston, kt�ry wszystko organizowa�,
724
00:32:49,558 --> 00:32:51,974
kaza� nam wszystkim wyj��
na dach budynku.
725
00:32:52,043 --> 00:32:53,782
Gdy tam byli�my,
z zas�oni�tymi oczami,
726
00:32:54,071 --> 00:32:57,047
Winston krzycza�.
Krzycza� do nas,
727
00:32:57,048 --> 00:32:59,360
�e mamy skoczy� z dachu do basenu.
728
00:32:59,514 --> 00:33:01,988
- Co by�o potem?
- Paul pomaga� innemu nowicjuszowi.
729
00:33:02,253 --> 00:33:05,207
Facet ze�wirowa�. Paul powiedzia�
mu, �e nie musi tego robi�.
730
00:33:05,232 --> 00:33:08,269
Powiedzia�, �e on te� nie zamierza.
Mogli zwyczajnie odej��.
731
00:33:08,469 --> 00:33:10,704
Wi�c ofiara nie skoczy�a do basenu.
732
00:33:10,867 --> 00:33:11,867
Nie skoczy�.
733
00:33:12,840 --> 00:33:14,033
Powiedz, co widzia�e�.
734
00:33:15,847 --> 00:33:18,579
Winston si� wkurzy�,
m�wi�, �e on tu rz�dzi
735
00:33:18,976 --> 00:33:22,116
i �e jest tylko
jedna droga na d�.
736
00:33:22,469 --> 00:33:26,767
Potem pchn�� Paula,
pchn�� go mocno,
737
00:33:27,314 --> 00:33:29,256
us�yszeli�my odg�os jego n�g
738
00:33:29,373 --> 00:33:30,932
uderzaj�cych o kraw�d basenu.
739
00:33:33,230 --> 00:33:34,605
Wybacz, stary.
740
00:33:38,426 --> 00:33:40,147
Jakie� pytania, panie Callan?
741
00:33:40,658 --> 00:33:41,953
Nie mam pyta�,
Wysoki S�dzie.
742
00:33:44,554 --> 00:33:46,640
Ch�opie, wielkie dzi�ki.
743
00:33:49,855 --> 00:33:51,132
Dobrze ci w ��tym.
744
00:33:51,451 --> 00:33:52,757
Dzi�ki za zamian�.
745
00:33:54,096 --> 00:33:57,157
Powa�ne uszkodzenie cia�a.
Maks 2 lata.
746
00:33:57,352 --> 00:34:00,412
Podnios� mu zarzuty do spowodowania
ci�kiego uszczerbku na zdrowiu.
747
00:34:00,596 --> 00:34:01,768
- 8 lat.
- Za wypadek?
748
00:34:01,793 --> 00:34:04,005
Za celow�, zamierzon� zemst�.
749
00:34:04,292 --> 00:34:05,933
Wed�ug mojego �wiadka.
750
00:34:07,611 --> 00:34:09,005
Wr�c� do swojego klienta.
751
00:34:14,162 --> 00:34:15,709
Znalelimy j�,
s�dzino Carmichael,
752
00:34:15,740 --> 00:34:17,343
ale porozmawia tylko z pani�.
753
00:34:17,757 --> 00:34:20,290
W porz�dku, dajcie nam kilka minut
754
00:34:20,344 --> 00:34:22,697
- i troch� przestrzeni. Dzi�kuj�.
- Tak jest.
755
00:34:22,970 --> 00:34:25,063
Przynie�� jej co�?
Sok lub muffink�?
756
00:34:25,088 --> 00:34:27,472
Doceniam, pani Lopez,
ale nie trzeba.
757
00:34:37,492 --> 00:34:38,881
Mog� usi��� obok?
758
00:34:44,834 --> 00:34:47,077
Wiesz, �e ukrad�a�
moj� kryj�wk�, co?
759
00:34:47,708 --> 00:34:52,273
Przychodz� tu, gdy pr�buj�
uciec od wszystkiego,
760
00:34:52,983 --> 00:34:55,520
od ludzi m�wi�cych mi,
co mam robi�.
761
00:34:55,545 --> 00:34:57,945
- To denerwuj�ce.
- Tak.
762
00:34:58,117 --> 00:34:59,921
Tu mog� by� sob�.
763
00:35:01,673 --> 00:35:03,188
P�aka�am w s�dzie.
764
00:35:04,457 --> 00:35:07,288
- Przepraszam.
- Nie wstyd� si� p�aczu.
765
00:35:08,082 --> 00:35:09,548
To znaczy, �e masz serce.
766
00:35:12,680 --> 00:35:15,571
- Co masz w r�ku?
- Jest mojej mamy.
767
00:35:17,236 --> 00:35:18,272
Jest pi�kne.
768
00:35:18,385 --> 00:35:20,783
Schowa�am go do kieszeni, czeka...
769
00:35:23,111 --> 00:35:26,270
na jej powr�t.
Nie chc�, by si� zgubi�.
770
00:35:26,754 --> 00:35:29,743
Gdy dorasta�am, moja mama
by�a zapracowana.
771
00:35:29,950 --> 00:35:31,412
Du�o pracowa�a.
772
00:35:32,162 --> 00:35:35,249
I nie by�o jej, gdy j�
najbardziej potrzebowa�am.
773
00:35:36,093 --> 00:35:37,570
By�am na ni� z�a
774
00:35:38,343 --> 00:35:42,412
i zdezorientowana, ale dalej
chcia�am wraca� do domu.
775
00:35:44,009 --> 00:35:45,626
Twoja mama nie �yje?
776
00:35:46,353 --> 00:35:47,461
Te� odesz�a?
777
00:35:48,760 --> 00:35:50,661
Nie. Nie odesz�a.
778
00:35:51,270 --> 00:35:53,137
Mylisz, �e moja mama wr�ci?
779
00:35:55,115 --> 00:35:56,887
Nie wiem, Maricelo.
780
00:35:56,912 --> 00:35:59,257
Nie wiem czy twoja mama wr�ci,
781
00:35:59,366 --> 00:36:01,007
ale wiem dwie rzeczy.
782
00:36:01,241 --> 00:36:05,838
Wiem, �e nigdy ci� nie zostawi�a,
bo jest tutaj.
783
00:36:07,923 --> 00:36:11,401
A poza tym, na pewno
784
00:36:12,088 --> 00:36:14,942
podczas jej nieobecno�ci,
znajdziesz ludzi,
785
00:36:15,387 --> 00:36:16,831
kt�rzy b�d� przy tobie,
786
00:36:16,856 --> 00:36:19,242
- gdy b�dziesz ich potrzebowa�.
- Jak Felix?
787
00:36:21,249 --> 00:36:23,150
Powinna� mie� na sobie wisiorek mamy,
788
00:36:23,175 --> 00:36:24,839
gdy wr�cisz na sal� s�dow�,
789
00:36:25,977 --> 00:36:27,677
by� mog�a czu� j� przy sobie.
790
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Dobrze.
791
00:36:34,815 --> 00:36:37,307
Dobrze, wracamy.
792
00:36:39,090 --> 00:36:40,681
Pani Lopez, �wiadek czeka.
793
00:36:41,364 --> 00:36:42,939
Mi�o ci� znowu widzie�, Maricelo.
794
00:36:51,671 --> 00:36:52,789
Pani Lopez?
795
00:36:53,571 --> 00:36:55,664
Tak. Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.
796
00:37:01,527 --> 00:37:02,836
Mog� m�wi� do ciebie Mari?
797
00:37:03,597 --> 00:37:05,747
Dobrze. Wol� Mari.
798
00:37:05,839 --> 00:37:06,976
To fajna ksywka.
799
00:37:08,358 --> 00:37:09,998
Wiesz, jak m�wi�
do mnie bratankowie?
800
00:37:10,741 --> 00:37:13,410
M�wi� do mnie:
Ciotka mierdz�cy ty�ek, Emily.
801
00:37:13,773 --> 00:37:15,550
A codziennie si� k�pi�.
802
00:37:17,446 --> 00:37:19,391
Mari, czy inne dzieci w szkole
803
00:37:19,430 --> 00:37:20,666
m�wi� do ciebie: Mari?
804
00:37:22,032 --> 00:37:24,879
M�wi� do mnie: Mari bez mamy.
805
00:37:25,738 --> 00:37:27,088
Jak my�lisz, dlaczego?
806
00:37:27,393 --> 00:37:29,550
Bo m�j tata zabi� mam�.
807
00:37:30,573 --> 00:37:31,880
M�wi�a� im to?
808
00:37:32,136 --> 00:37:35,694
Nie, nie m�wi�am.
M�wi�am, �e to nieprawda.
809
00:37:35,895 --> 00:37:38,888
- Czemu zmieni�a� zdanie?
- Nie wiem. Ja...
810
00:37:39,208 --> 00:37:41,639
Powtarzali to w k�ko i ja...
811
00:37:45,032 --> 00:37:47,399
...chyba zacz�am im wierzy�.
812
00:37:50,736 --> 00:37:52,165
Mari, mog� zada� ci
813
00:37:52,190 --> 00:37:53,721
kilka pyta� o wazon?
814
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
Tak.
815
00:37:57,335 --> 00:37:59,132
Felix powiedzia� ci,
�e rzuci� wazonem?
816
00:38:00,226 --> 00:38:01,226
Tak.
817
00:38:01,851 --> 00:38:02,851
Powiedzia�.
818
00:38:03,140 --> 00:38:05,432
Ale nie widzia�a�,
jak to robi�, prawda?
819
00:38:06,673 --> 00:38:08,384
Nie, nie widzia�am.
820
00:38:09,387 --> 00:38:11,464
Mari, widzia�a�, by Felix
kiedy� uderzy� mam�?
821
00:38:11,692 --> 00:38:13,590
Nigdy. Jest dobrym tat�.
822
00:38:14,129 --> 00:38:15,433
Przepraszam, Wysoki S�dzie.
823
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Co� przyku�o moj� uwag�.
824
00:38:16,857 --> 00:38:19,780
Mog� prosi� o narad� z pani�
i pani� mecenas?
825
00:38:20,420 --> 00:38:22,788
Najlepiej na osobno�ci, Wysoki S�dzie.
826
00:38:25,156 --> 00:38:27,087
Zosta� dzi� wykonany
nakaz przeszukania,
827
00:38:27,783 --> 00:38:30,057
po czym Raquel Villalobos
zosta�a przes�uchana
828
00:38:30,081 --> 00:38:31,557
i zabrana do aresztu.
829
00:38:32,202 --> 00:38:36,263
Zezna�a, �e ona
i Linda Aguilar bra�y
830
00:38:36,287 --> 00:38:38,559
metaamfetamin� w domu pani Villalobos,
831
00:38:39,903 --> 00:38:41,857
gdy pani Aguilar przedawkowa�a i zmar�a.
832
00:38:43,037 --> 00:38:44,904
Pani Villalobos zezna�a,
833
00:38:44,943 --> 00:38:46,702
�e by�a przestraszona i przera�ona
834
00:38:47,804 --> 00:38:48,833
i w rezultacie
835
00:38:48,944 --> 00:38:50,742
pozby�a si� zw�ok na swojej posesji.
836
00:39:32,254 --> 00:39:34,985
Tak czy owak, gratulacje
to nie najlepsze s�owo,
837
00:39:35,009 --> 00:39:36,763
ale tylko takie mam. 8 lat.
838
00:39:36,788 --> 00:39:38,958
Mo�e teraz Paul
poradzi sobie z reszt� �ycia.
839
00:39:39,787 --> 00:39:43,742
Oto i ona, twoja kole�anka.
840
00:39:45,179 --> 00:39:47,832
Zgodzili�my si� zwolni�,
ale sam nie wiem.
841
00:39:48,047 --> 00:39:51,469
Chcesz mojej rady?
Zosta� na horyzoncie.
842
00:39:51,752 --> 00:39:54,004
Nie za blisko. Nie za daleko.
843
00:39:54,401 --> 00:39:56,748
Niech ci� ma na oku.
To b�dzie co znaczy�.
844
00:39:58,921 --> 00:40:00,111
Zosta� na horyzoncie.
845
00:40:00,713 --> 00:40:01,730
To si� da zrobi�.
846
00:40:15,924 --> 00:40:16,924
Prosz�.
847
00:40:19,189 --> 00:40:20,298
Pani Lopez.
848
00:40:20,688 --> 00:40:22,103
Czy Felix i Maricela...
849
00:40:22,127 --> 00:40:23,495
Tak. W tej chwili.
850
00:40:24,347 --> 00:40:25,574
Przed nimi d�uga droga.
851
00:40:26,628 --> 00:40:27,691
Chcia�am tylko...
852
00:40:28,263 --> 00:40:30,716
Ta sprawa, dosta�am troch�...
853
00:40:31,599 --> 00:40:32,943
Nie, dosta�am du�o...
854
00:40:34,065 --> 00:40:36,379
Przepraszam.
855
00:40:36,997 --> 00:40:39,717
Rozumiem pani emocje, pani Lopez,
856
00:40:39,741 --> 00:40:43,061
ale to nie ze mn�
ma pani toczy� bitwy.
857
00:40:43,086 --> 00:40:47,533
Jestem s�dzin� i przekroczy�a
pani granic�, wiele razy.
858
00:40:47,945 --> 00:40:50,767
I przepraszam, Wysoki S�dzie...
859
00:40:52,635 --> 00:40:54,227
Ale tam by�a 11-letnia dziewczynka
860
00:40:54,252 --> 00:40:56,476
i mog�a straci� jedyn� rodzin�,
jak� mia�a.
861
00:40:56,960 --> 00:40:59,163
Gdybym by�a na pani miejscu,
862
00:40:59,594 --> 00:41:02,856
- zrobi�abym to samo.
- Dzi�kuj�.
863
00:41:06,281 --> 00:41:08,412
- Dobranoc, Wysoki S�dzie.
- Dobranoc.
864
00:41:20,728 --> 00:41:22,211
Zacz�a� imprez� beze mnie?
865
00:41:22,931 --> 00:41:24,820
Nie martw si�.
Nikt mnie nie widzia�.
866
00:41:26,833 --> 00:41:28,077
Jak by�o w Vegas?
867
00:41:29,519 --> 00:41:31,270
Luke wyci�ga� ci� z wi�zienia?
868
00:41:31,442 --> 00:41:33,360
Powinnam wiedzie� o jaki�
b�jkach w barze?
869
00:41:33,385 --> 00:41:36,623
Nie. �adnej dramy,
�adnych problem�w.
870
00:41:37,881 --> 00:41:40,486
Dobra. Wyci�gn� prawd� z Luke'a.
871
00:41:40,644 --> 00:41:43,790
- Na co patrz�?
- Mama wys�a�a mi to zdj�cie.
872
00:41:45,934 --> 00:41:46,948
Z...
873
00:41:47,401 --> 00:41:49,986
- Naprawd�?
- Kiedy to by�o?
874
00:41:50,011 --> 00:41:51,085
Chyba...
875
00:41:51,612 --> 00:41:53,623
Chyba pierwszy dzie� drugiej klasy.
876
00:41:54,102 --> 00:41:55,682
Szkolne mundurki.
877
00:41:55,707 --> 00:41:57,715
Ale odm�wi�am
noszenia go tamtego dnia,
878
00:41:57,740 --> 00:41:59,720
wi�c Roxie pozwoli�a mi si� ubra� samej.
879
00:41:59,916 --> 00:42:02,970
�miali si� ze mnie ca�y rok.
Nie mia�am przyjaci�.
880
00:42:02,995 --> 00:42:04,859
To by� samotny rok szkolny.
881
00:42:05,854 --> 00:42:07,582
Teraz wygl�dasz super.
882
00:42:08,722 --> 00:42:10,273
Po co ci je wys�a�a?
883
00:42:11,015 --> 00:42:13,409
Przez ostatnie dni pr�bowa�am
to rozgry�.
884
00:42:13,695 --> 00:42:15,433
Chcia�a mi co� przekaza�.
885
00:42:15,502 --> 00:42:17,409
Mo�e to przypomnienie, �e walczy�a
886
00:42:17,434 --> 00:42:20,152
o to, by ma�a Lola mog�a
nosi� to, co chcia�a?
887
00:42:20,441 --> 00:42:21,443
Jasne.
888
00:42:22,467 --> 00:42:25,320
Przesz�a wiele, pr�bowa�a zmieni� �wiat,
889
00:42:25,345 --> 00:42:27,109
ale zawsze tam by�a,
890
00:42:27,905 --> 00:42:30,422
wspiera�a mnie na sw�j spos�b.
891
00:42:31,680 --> 00:42:32,970
Zabezpiecza�a mi ty�y.
892
00:42:33,447 --> 00:42:35,314
Niewiele ma�ych dziewczynek to rozumie.
893
00:42:40,418 --> 00:42:41,427
Nie.
894
00:42:44,069 --> 00:42:46,018
Je�li chcesz wi�cej mojej whiskey,
895
00:42:46,374 --> 00:42:47,821
musisz mi opowiedzie� o Vegas.
896
00:42:48,433 --> 00:42:49,858
Dobra, co chcesz wiedzie�?
897
00:42:52,294 --> 00:42:54,553
- Od czego zacz��?
- �mia�o!
898
00:42:55,935 --> 00:42:57,670
Poprosz� o szczeg�y.
899
00:43:00,084 --> 00:43:04,203
Do��cz do nas!
.:StormSubs Team:.
69506