Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:06,233
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:19,391 --> 00:00:19,993
- Hey!
3
00:00:21,062 --> 00:00:23,486
This is drunk assaults, drunk assaults!
4
00:00:23,915 --> 00:00:26,228
How can a pregnant woman get drunk?
5
00:00:27,103 --> 00:00:29,299
I feel sorry for the kid who must trust that as a mother.
6
00:00:29,891 --> 00:00:32,306
Well, the father's no different.
7
00:00:34,410 --> 00:00:34,791
- What?
8
00:00:36,021 --> 00:00:37,971
- Ow... Oh, my stomach.
9
00:00:39,271 --> 00:00:40,283
Yu-min, I.
10
00:00:40,573 --> 00:00:41,064
- Are you alright?
11
00:00:42,029 --> 00:00:43,017
Let's go to the hospital first.
12
00:00:43,516 --> 00:00:44,283
- No.
13
00:00:44,866 --> 00:00:45,869
We can go and rest.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,290
Let's go.
15
00:00:48,184 --> 00:00:49,963
- You're putting on a show.
16
00:00:51,687 --> 00:00:52,627
- Watch your friend.
17
00:00:54,127 --> 00:00:56,033
I can't stand this kind of violence no more.
18
00:00:57,049 --> 00:00:59,010
- Stand my ass.
19
00:00:59,413 --> 00:01:00,275
I should've done something about him.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,530
Crushed that woman.
21
00:01:02,895 --> 00:01:03,853
- Myeong-ja, stop.
22
00:01:04,628 --> 00:01:06,330
They don't worth it.
23
00:01:06,403 --> 00:01:08,025
- Yeah. Let's go. - Wait, hey.
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,384
What happened?
25
00:01:23,814 --> 00:01:25,377
Did you get in some kind of an accident?
26
00:01:25,644 --> 00:01:26,736
- It's no big deal.
27
00:01:27,002 --> 00:01:28,845
- Don't you have to go to the hospital?
28
00:01:29,185 --> 00:01:30,080
Is the baby alright?
29
00:01:30,403 --> 00:01:31,852
Who did this!
30
00:01:32,121 --> 00:01:33,627
- It's just a light scratch.
31
00:01:34,128 --> 00:01:36,033
We're gonna turn it. You should go and lie down.
32
00:01:36,236 --> 00:01:39,572
- A pregnant woman should be
more cautious and stay home.
33
00:01:39,858 --> 00:01:41,142
Where were you off to?
34
00:01:41,609 --> 00:01:44,408
- Oh Soon-nam's friend, she did this!
35
00:01:45,624 --> 00:01:49,588
- What?
That bully who follows Yu-na around?
36
00:01:50,959 --> 00:01:52,580
Wait till I get her!
37
00:01:53,364 --> 00:01:55,533
- Did you really drink?
38
00:01:56,505 --> 00:01:57,666
- You think I'm crazy?
39
00:01:59,488 --> 00:02:02,239
This man who was passing
by when I was fighting
40
00:02:02,264 --> 00:02:04,875
her poured Soju on us.
Said we were unseemly.
41
00:02:04,900 --> 00:02:08,343
- Don't get involved with her.
What were you thinking? Out on the streets.
42
00:02:09,351 --> 00:02:11,773
What would Ms. Yong and Mr. Hwang say?
43
00:02:12,955 --> 00:02:15,101
- Are they the only people you think about?
44
00:02:15,409 --> 00:02:16,968
This happened to me.
45
00:02:17,566 --> 00:02:21,008
You should be saying we should sue them.
- What would you do if I do?
46
00:02:21,670 --> 00:02:24,117
Going to court and the police station
is gonna do you no good.
47
00:02:25,042 --> 00:02:29,320
There's not much to discuss here, you're
on holiday so please don't cause more trouble.
48
00:02:30,699 --> 00:02:31,921
No more trouble.
49
00:02:39,134 --> 00:02:41,852
- Oh, God. My back.
50
00:02:42,142 --> 00:02:43,304
- At least rub on some salve and lie down.
51
00:02:43,458 --> 00:02:45,640
Put some ice on it. You have a shooting tomorrow.
52
00:02:45,903 --> 00:02:49,789
- I'm fine, I'm fine.
Hwang Se-hui doesn't know how to fight.
53
00:02:49,814 --> 00:02:53,070
Those soft knuckles can't do me any good.
54
00:02:53,333 --> 00:02:56,257
I'm Soh Myeong-ja, action head of Moran Squad!
55
00:02:57,522 --> 00:03:00,132
- But is it true?
56
00:03:03,999 --> 00:03:06,960
- What?
- That Hwang Se-hui was drunk.
57
00:03:07,272 --> 00:03:10,085
- She was drunk in front of the bar.
58
00:03:12,804 --> 00:03:18,215
Why? Did she fake her pregnancy?
59
00:03:19,170 --> 00:03:22,132
- The baby is the first thing that comes
to your mind when you're pregnant.
60
00:03:22,618 --> 00:03:25,820
Even the smallest things matter for your baby.
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,523
- She couldn't have.
62
00:03:28,548 --> 00:03:31,679
That bitch knows only about herself anyway.
63
00:03:33,179 --> 00:03:36,601
And doesn't Hwang Se-hui and motherly love
doesn't go well together anyway?
64
00:03:36,920 --> 00:03:39,588
- No. Motherhood is an instinct.
65
00:03:44,549 --> 00:03:45,937
- No!
66
00:03:50,635 --> 00:03:53,648
- What, did you say soft knuckles can do you no harm.
67
00:03:54,023 --> 00:03:55,945
- It didn't hurt when I got hit.
68
00:03:56,373 --> 00:03:59,601
- Anyway, is the promo going to go alright?
69
00:03:59,803 --> 00:04:01,312
- No.
70
00:04:01,337 --> 00:04:03,476
This is once in a life time thing.
71
00:04:03,952 --> 00:04:06,117
I'm gonna do it.
72
00:04:06,910 --> 00:04:08,687
I won't let it go.
73
00:04:13,117 --> 00:04:15,132
- Myeong-ja, what happened?
74
00:04:15,285 --> 00:04:18,398
- She had a fight with my sister-in-law.
- Hey, don't laugh.
75
00:04:18,781 --> 00:04:22,315
If I'm this bad, your sister-in-law should be worse.
76
00:04:23,980 --> 00:04:27,458
- She was hurt this much when I saw her at breakfast.
77
00:04:34,900 --> 00:04:38,499
That's not an issue right now.
What are you gonna do with today's shoot?
78
00:04:39,769 --> 00:04:44,281
- They'll Photoshop it for me.
79
00:04:44,391 --> 00:04:48,148
- No, it's a advertisement clip, you can't promote
anything advertise anything with that face.
80
00:04:48,288 --> 00:04:52,452
- Un-gil, I'm hurt. That face?
81
00:04:52,535 --> 00:04:54,718
- This is too much. We can't hire another model now.
82
00:04:57,126 --> 00:04:58,648
You can do it, Yu-na.
83
00:04:59,459 --> 00:05:01,073
- What? Me?
84
00:05:01,415 --> 00:05:03,148
- Come on, the camera crew will be here soon.
85
00:05:03,318 --> 00:05:04,234
Do your makeup first.
86
00:05:04,926 --> 00:05:06,421
- Myeong-ja, this is against my will.
87
00:05:06,669 --> 00:05:08,746
Un-gil's telling me to do it. You know that, right?
88
00:05:10,387 --> 00:05:11,327
- Un-gil.
89
00:05:13,454 --> 00:05:14,601
- Share it really friendly.
90
00:05:14,805 --> 00:05:15,580
- (Together) Okay.
91
00:05:39,132 --> 00:05:43,806
- It's a draft of our kid's line shampoo commercial.
I attached model candidates on the back.
92
00:05:47,205 --> 00:05:48,637
It's too done up.
93
00:05:49,220 --> 00:05:51,904
It would be nice if the model's less mature.
94
00:05:52,796 --> 00:05:55,668
- Oh, that little boy was real cute.
95
00:05:57,839 --> 00:05:59,183
- He's just right.
96
00:06:00,173 --> 00:06:00,893
- Why?
97
00:06:01,577 --> 00:06:05,377
- That boy who was looking for Ms. Hwang at
our office back then.
98
00:06:07,637 --> 00:06:08,147
- Oh...
99
00:06:10,059 --> 00:06:12,827
- Good job. We trust you on this.
- Right.Great job today.
100
00:06:12,852 --> 00:06:13,459
Good-bye.
101
00:06:16,899 --> 00:06:17,997
- Good job, Yu-na.
102
00:06:18,440 --> 00:06:20,312
You can leave early, you must be tired.
103
00:06:20,489 --> 00:06:22,493
- Oh, it's no biggie.
104
00:06:23,532 --> 00:06:25,718
I'm more worried about Myeong-ja.
105
00:06:28,423 --> 00:06:33,715
Myeong-ja, wounds heal more slowly
as you get older.
106
00:06:34,045 --> 00:06:35,995
You should go and rest.
107
00:06:36,172 --> 00:06:37,756
- Are you dissing me?
108
00:06:37,887 --> 00:06:39,432
Pretending to be worried.
109
00:06:41,185 --> 00:06:42,273
- Oh.
110
00:06:42,903 --> 00:06:45,348
There you are, you bully.
111
00:06:46,053 --> 00:06:50,114
I traveled around all the spicy soup restaurants
looking for you.
112
00:06:50,437 --> 00:06:52,657
- God, what are you doing here!
113
00:06:54,570 --> 00:06:58,132
- Hey! Did you do that to my daughter-in-law's face?
114
00:06:58,313 --> 00:07:02,507
How dare you touch my precious family!
115
00:07:02,532 --> 00:07:06,348
- Wow... Soh Myeong-ja's really popular.
116
00:07:06,607 --> 00:07:08,935
Wow, she's gone soft.
117
00:07:09,428 --> 00:07:11,762
- God.
- Stop it, Hwa-ran..
118
00:07:11,787 --> 00:07:12,495
- Let go.
119
00:07:12,520 --> 00:07:12,871
- Let me go!
120
00:07:13,911 --> 00:07:15,190
- Excuse me!
121
00:07:16,197 --> 00:07:18,002
Please let this go.
122
00:07:18,027 --> 00:07:21,119
- Oh, what if I don't? What you gonna do?
123
00:07:21,332 --> 00:07:22,872
- Are you alright?
124
00:07:22,897 --> 00:07:24,200
Are you crazy?
125
00:07:26,462 --> 00:07:27,758
- Is that your boss?
126
00:07:30,072 --> 00:07:31,316
Are you alright?
127
00:07:44,383 --> 00:07:46,804
- Ow...
- You're driving me nuts!
128
00:07:46,829 --> 00:07:50,178
How could you be so useless in my life!
129
00:07:50,513 --> 00:07:52,550
- I didn't know he was your boss.
130
00:07:52,934 --> 00:07:54,752
You said Kang Du-mul was the boss.
131
00:07:55,558 --> 00:07:57,209
How many bosses are there at work?
132
00:07:57,640 --> 00:08:00,356
Quit that job while we're on the subject.
133
00:08:00,500 --> 00:08:01,946
- You think I'm worried about my job?
134
00:08:02,132 --> 00:08:04,858
- That's not an issue now!
- Then what is?
135
00:08:05,082 --> 00:08:07,642
- I like him.
136
00:08:08,734 --> 00:08:11,313
- What, what?
- Oh, what do I do!
137
00:08:14,588 --> 00:08:17,479
- Oh, then, um. This...
138
00:08:19,625 --> 00:08:21,194
- What's with all the noise?
139
00:08:21,240 --> 00:08:22,870
Don't you know I need to be calm?
140
00:08:23,537 --> 00:08:27,415
- Well, I kind of took care of it.
141
00:08:29,560 --> 00:08:33,289
I couldn't stand that my daughter-in-law
was beaten up by some random woman.
142
00:08:33,846 --> 00:08:35,213
- You shouldn't have...
143
00:08:36,161 --> 00:08:37,408
You must be bored.
144
00:08:38,711 --> 00:08:41,172
I can't bring back Bok-hui, what should I do?
145
00:08:43,820 --> 00:08:45,384
- What? That brat.
146
00:08:45,964 --> 00:08:49,826
Oh, she doesn't get that I'm trying
to get some money in my pocket.
147
00:08:51,193 --> 00:08:52,633
- Oh, my God.
148
00:08:53,784 --> 00:08:55,015
- What's with her?
149
00:08:55,833 --> 00:08:58,149
- Mom, mom, mom.
150
00:08:58,174 --> 00:08:58,678
Se-hui!
151
00:08:58,681 --> 00:08:59,521
Se-hui!
152
00:09:03,269 --> 00:09:04,207
Be gentle, a bit more gentle.
153
00:09:04,394 --> 00:09:07,799
Thank God it's your week off,
imagine working like this.
154
00:09:08,418 --> 00:09:09,480
I don't even want to think about it.
155
00:09:10,538 --> 00:09:12,278
She was so mean. It hurts.
156
00:09:15,147 --> 00:09:16,582
Don't say anything to Yu-na.
157
00:09:16,607 --> 00:09:17,507
She apologized for her.
158
00:09:17,944 --> 00:09:20,786
- By the way, why didn't you tell me
that there was a video shoot?
159
00:09:23,200 --> 00:09:26,276
- Choi tried to tell you but couldn't reach you,
so made an official offer to the PR team.
160
00:09:26,756 --> 00:09:28,862
- I thought you might not like it.
161
00:09:28,887 --> 00:09:30,161
You hate appearing on stage.
162
00:09:30,981 --> 00:09:31,852
- I can give it a go.
163
00:09:32,290 --> 00:09:33,961
It's kind of annoying, but I'll have to
do it if I have to.
164
00:09:34,549 --> 00:09:36,205
- Oh, you really changed.
165
00:09:36,909 --> 00:09:38,705
- Some people can't do it even if they want to.
166
00:09:39,078 --> 00:09:40,168
Of course I should.
167
00:09:40,523 --> 00:09:41,483
- Right.
168
00:09:41,785 --> 00:09:44,593
If we go on air, we can promote our company
as much as Hwangryong.
169
00:09:45,540 --> 00:09:49,338
If I knew it'd be this easy to get you to do it,
I wouldn't have asked Ms. Oh.
170
00:09:50,530 --> 00:09:54,565
- What?
- Well, you listen to her.
171
00:09:54,951 --> 00:09:56,454
- Don't ask her to do these things like that.
172
00:09:57,180 --> 00:09:57,960
- Okay.
173
00:10:04,787 --> 00:10:07,207
What? Don't be like that.
174
00:10:14,976 --> 00:10:16,759
- So why did you lose that child?
175
00:10:17,679 --> 00:10:19,198
Hasn't anyone called yet?
176
00:10:19,512 --> 00:10:23,585
We have a lower chance as time goes by,
we need a solution.
177
00:10:25,260 --> 00:10:26,170
I'll call later.
178
00:10:27,924 --> 00:10:28,457
What is it?
179
00:10:28,858 --> 00:10:31,227
- The PR team had an urgent report.
180
00:10:36,773 --> 00:10:39,281
- How's Se-hui?
- She's alright.
181
00:10:40,543 --> 00:10:46,213
- Did someone force you into this marriage you don't want?
- What?
182
00:10:47,100 --> 00:10:50,155
- She's pregnant, why aren't you happy?
183
00:10:50,780 --> 00:10:53,997
Someone would think Se-hui tried to hold you down.
184
00:10:54,938 --> 00:10:56,340
- That's not how it is. You're mistaken.
185
00:10:58,350 --> 00:11:00,389
- What is Se-hui up to these days?
186
00:11:00,784 --> 00:11:02,640
Fighting in the middle of the streets that late?
187
00:11:02,796 --> 00:11:03,975
And she's pregnant.
188
00:11:04,338 --> 00:11:07,195
- Well... What are you talking about? Fighting?
189
00:11:11,892 --> 00:11:14,710
- I'm Hwang Se-hui of Hwangryong Group! Hey!
190
00:11:19,015 --> 00:11:21,956
I, I'm gonna be happy no matter what!
191
00:11:22,418 --> 00:11:25,156
Hey! - Oh, God.
192
00:11:25,214 --> 00:11:26,786
They had a real fight.
193
00:11:27,576 --> 00:11:42,230
- Ms. Hwang might never come back if this keeps up.
- Ms. Oh.
194
00:11:42,989 --> 00:11:43,757
We need to talk.
195
00:11:52,074 --> 00:11:53,094
You did this, right?
196
00:11:53,583 --> 00:11:56,037
It was a setup with Soh Myeong-ja.
197
00:11:56,988 --> 00:11:59,120
- You're becoming more like Hwang Se-hui.
198
00:11:59,881 --> 00:12:02,749
I don't know about it, so don't call me out for something like this.
199
00:12:03,602 --> 00:12:05,100
Aren't you embarrassed in front of your staff?
200
00:12:06,119 --> 00:12:07,245
- You're gonna pretend that you don't know?
201
00:12:08,670 --> 00:12:11,563
- If you want to drag me down to the level of your wife, go ahead.
202
00:12:11,780 --> 00:12:14,830
But you don't have time for this.
203
00:12:15,867 --> 00:12:19,017
A pregnant woman drunk and picking a fight. - Oh Soon-nam!
204
00:12:20,170 --> 00:12:23,055
- Keep an eye on your wife instead of doing this.
205
00:12:37,165 --> 00:12:40,720
When you're working here, you cause trouble here
and now that you're out, you do this?
206
00:12:41,314 --> 00:12:43,756
Hwang Se-hui, what were you thinking?
207
00:12:44,857 --> 00:12:45,671
- I'm sorry.
208
00:12:46,185 --> 00:12:48,912
Soh Myeong-ja was trying to pick a fight.
209
00:12:49,708 --> 00:12:54,566
She started it with me reporting my marriage
and I had no choice.
210
00:12:54,742 --> 00:12:57,009
- You're pregnant, you should have avoided it.
211
00:12:57,230 --> 00:12:58,614
Why did you handle it yourself?
212
00:12:59,024 --> 00:13:00,489
- Itaewon happiness...
213
00:13:01,421 --> 00:13:03,103
What a name.
214
00:13:04,225 --> 00:13:07,570
She's being this vicious, how could she sit by?
- Honey!
215
00:13:07,970 --> 00:13:09,438
- Don't be so agitated.
216
00:13:09,924 --> 00:13:11,853
These things go away in a few days.
217
00:13:12,364 --> 00:13:13,508
- These things?
218
00:13:14,182 --> 00:13:18,302
If this spreads out as conglomerate's overuse of power,
it's gonna be a huge deal, don't you know?
219
00:13:18,462 --> 00:13:19,907
- We can handle it.
220
00:13:20,979 --> 00:13:23,415
Talk to the PR team and set up a date for a broadcast.
221
00:13:25,680 --> 00:13:29,708
A talk show with a lot of housewife viewers
that you can show up on with Yu-min
222
00:13:29,733 --> 00:13:33,224
and answer some questions.
223
00:13:33,649 --> 00:13:34,873
That you serve this and that for breakfast.
224
00:13:34,906 --> 00:13:36,280
That you're gonna have this many kids.
225
00:13:36,579 --> 00:13:37,694
- That's...
226
00:13:38,259 --> 00:13:39,540
- You won't even do that?
227
00:13:40,260 --> 00:13:42,970
Approaching them real friendly is a strategy.
228
00:13:43,945 --> 00:13:46,351
Are you trying to be Hwangryong's son-in-law
without doing even that?
229
00:13:48,920 --> 00:13:49,874
- It's not too bad.
230
00:13:50,537 --> 00:13:52,885
At least we would be doing something instead of nothing.
231
00:13:53,326 --> 00:13:55,172
We need a change of image.
232
00:14:04,635 --> 00:14:06,209
- You don't have to if you don't want to.
233
00:14:07,119 --> 00:14:09,412
A talkshow, it's stupid.
234
00:14:09,784 --> 00:14:11,761
- No, let's do it.
- What?
235
00:14:12,672 --> 00:14:15,726
- If we refuse that offer in this situation,
you're position is in real danger.
236
00:14:16,122 --> 00:14:20,460
Don't you see?
- I don't have an issue if it's not Oh Soon-nam.
237
00:14:20,624 --> 00:14:23,134
This was a setup with Oh Soon-nam and Soh Myeong-ja.
- A setup.
238
00:14:24,370 --> 00:14:25,570
You saying they got you drunk?
239
00:14:26,380 --> 00:14:28,212
- I said I wasn't drunk!
240
00:14:28,521 --> 00:14:30,243
Why are you doing this to me?
241
00:14:33,112 --> 00:14:36,444
- That's enough, I don't want more trouble.
242
00:14:37,080 --> 00:14:39,514
No more trouble, no more lies,
243
00:14:40,380 --> 00:14:42,255
just stay home till the talk show.
244
00:14:43,049 --> 00:14:44,528
I can only stand too much.
245
00:14:57,579 --> 00:14:58,555
- What's with that outfit?
246
00:15:00,638 --> 00:15:04,665
- I'm a star now.
People start recognizing me on the street.
247
00:15:04,889 --> 00:15:06,923
I'm the woman of the middle of the night brawl.
248
00:15:08,505 --> 00:15:12,025
Hwang Se-hui's got the nickname
Itaewon happy girl but
249
00:15:12,050 --> 00:15:15,313
I haven't got any nickname.Don't
I have character?
250
00:15:17,784 --> 00:15:18,981
But about Hwang Se-hui.
251
00:15:19,804 --> 00:15:22,420
She wouldn't attack me using her pregnancy, right?
252
00:15:25,319 --> 00:15:30,638
If you think about it, I fought a pregnant woman,
I don't feel good about it...
253
00:15:31,629 --> 00:15:35,105
Soon-nam, am I gonna end up socially isolated?
254
00:15:43,119 --> 00:15:44,054
Why are you looking at that again?
255
00:15:47,651 --> 00:15:50,581
- I'm gonna be happy no matter what!
256
00:15:54,576 --> 00:15:57,378
- (NA) She says she's pregnant, but she
isn't careful at all.
257
00:16:03,173 --> 00:16:05,297
- What's our happy lady up to?
258
00:16:05,736 --> 00:16:07,811
Shouldn't you be not skipping your meal
when you're pregnant?
259
00:16:08,062 --> 00:16:09,359
- Shut up, won't you?
260
00:16:11,305 --> 00:16:12,541
Is she alright?
261
00:16:13,720 --> 00:16:15,751
Did fighting that bully get her stomach upset?
262
00:16:16,164 --> 00:16:18,536
You should look after her. Don't just let her be.
Are you alright?
263
00:16:34,388 --> 00:16:38,993
- Are you alright?
- I'm fine, go to work.
264
00:16:40,101 --> 00:16:41,926
You're not interested.
265
00:16:42,855 --> 00:16:43,865
- Come to my office later.
266
00:16:44,513 --> 00:16:45,427
We can go to the hospital today.
267
00:16:48,995 --> 00:16:49,802
- I'm fine.
268
00:16:50,356 --> 00:16:52,785
It hasn't been long since I got my last checkup.
269
00:16:53,303 --> 00:16:55,442
- I'm worried after that fight.
270
00:16:56,237 --> 00:16:57,842
We can check on the baby.
271
00:16:58,657 --> 00:16:59,348
I'll call you later.
272
00:17:05,717 --> 00:17:07,089
- Why does it have to be today?
273
00:17:07,863 --> 00:17:09,930
My cramps are killing me.
274
00:17:14,428 --> 00:17:17,055
Did you hear about it?
- About what?
275
00:17:17,444 --> 00:17:19,560
- Mr. Cha's couple are going on a talkshow.
276
00:17:20,374 --> 00:17:22,969
- They're shooting it live at the office tomorrow.
277
00:17:23,664 --> 00:17:26,116
Doesn't it seem too hasty?
278
00:17:26,707 --> 00:17:27,961
- Probably because of that video.
279
00:17:28,423 --> 00:17:32,942
To reform their image since Ms. Yong
values that really importantly.
280
00:17:40,368 --> 00:17:41,725
- You want me to pick one out of these?
281
00:17:41,811 --> 00:17:43,493
I think they're all great.
282
00:17:43,624 --> 00:17:44,005
- Right?
283
00:17:44,030 --> 00:17:46,988
You look great in photos.
284
00:17:47,991 --> 00:17:51,107
- I think that shirt looks good really good on you.
285
00:17:51,887 --> 00:17:53,103
- Must be the makeup.
286
00:17:54,502 --> 00:17:57,046
- But Un-gil, is your eye alright?
287
00:17:57,925 --> 00:17:59,921
Sorry, my mother...
288
00:18:00,047 --> 00:18:01,455
- No, no problem.
289
00:18:01,936 --> 00:18:03,296
It's gonna go away soon.
290
00:18:03,682 --> 00:18:05,339
Don't worry.
- Still.
291
00:18:18,243 --> 00:18:22,405
- What are you doing in broad daylight!
- You're here?
292
00:18:22,430 --> 00:18:24,415
- What are you doing here...
293
00:18:25,417 --> 00:18:27,916
- I have some cream for the bruise.
294
00:18:27,977 --> 00:18:30,779
That blow.
295
00:18:31,547 --> 00:18:33,399
I can't guarantee that it's gonna be better than that blow.
296
00:18:34,564 --> 00:18:39,337
- We were checking out some promo shoots.
They say we have to pick one.
297
00:18:39,716 --> 00:18:41,198
Can you pick...
298
00:18:46,644 --> 00:18:49,621
- Like a pair of cockroaches.
- What?
299
00:18:55,268 --> 00:18:57,413
- You can get rid of Un-gil's bruise.
300
00:18:57,844 --> 00:19:01,021
I'm using this cream to get rid of the bruise in my heart.
301
00:19:02,787 --> 00:19:04,281
- So jealous.
302
00:19:06,597 --> 00:19:09,323
- Why?
- Did she delete them?
303
00:19:09,730 --> 00:19:10,858
Come on!
304
00:19:16,894 --> 00:19:18,937
- (Yu-min) It's a 3 o'clock appointment. See you then.
305
00:19:20,126 --> 00:19:23,883
- Why is he looking after me all of a sudden?
Why is he doing this?
306
00:19:25,197 --> 00:19:26,041
- Se-hui.
307
00:19:30,233 --> 00:19:33,173
That damn friend of Soon-nam's is giving you
so much trouble.
308
00:19:33,533 --> 00:19:34,942
You can't even go outside whenever you want to.
309
00:19:35,376 --> 00:19:36,636
It's like you're in exile.
310
00:19:38,017 --> 00:19:39,793
Anything you want to eat?
311
00:19:40,422 --> 00:19:41,433
- Why are you doing this?
312
00:19:42,098 --> 00:19:44,189
I told you I have no money.
313
00:19:44,883 --> 00:19:45,972
- Why are you saying that?
314
00:19:48,860 --> 00:19:51,568
Okay, I won't tiptoe around it.
315
00:19:52,424 --> 00:19:54,217
Please help.
316
00:19:54,484 --> 00:19:57,904
It's really urgent, consider it saving my life.
317
00:19:57,929 --> 00:20:01,379
- Hwa-ran, can't you see that I'm waiting to be assigned?
318
00:20:01,556 --> 00:20:04,289
How could you ask me that now!
319
00:20:04,314 --> 00:20:06,313
- Hey, hey. You're gonna startle the baby. Calm down.
320
00:20:06,427 --> 00:20:08,521
Calm down and listen...
321
00:20:09,259 --> 00:20:10,340
- Ask Yu-min.
322
00:20:10,514 --> 00:20:13,298
I haven't got any money.
323
00:20:13,801 --> 00:20:15,794
- But still...
324
00:20:17,813 --> 00:20:21,156
- I'm telling you because I don't want you to have false hope.
325
00:20:24,580 --> 00:20:27,122
- Huh... Trying not to pay me, huh.
326
00:20:28,662 --> 00:20:33,982
Even a rich man will last three years even
after becoming bankrupt.
She isn't even bankrupt, she's got money.
327
00:20:40,339 --> 00:20:41,503
- Yeah, I'm late.
328
00:20:41,702 --> 00:20:42,910
You know Real Obstetrics?
329
00:20:43,195 --> 00:20:44,472
Meet me in the front.
330
00:20:47,455 --> 00:20:48,570
- Real Obstetrics?
331
00:20:52,228 --> 00:20:55,339
- What do I do? I can't go to the hospital like this.
332
00:20:55,921 --> 00:20:58,023
I'll get caught within seconds.
333
00:21:10,836 --> 00:21:12,817
Dad, it's me.
334
00:21:18,283 --> 00:21:19,188
- Se-hui.
335
00:21:21,488 --> 00:21:22,342
Did you wait too long?
336
00:21:29,188 --> 00:21:29,813
Yes, Mr. Hwang.
337
00:21:30,506 --> 00:21:31,108
Now...
338
00:21:32,830 --> 00:21:34,280
Oh, okay.
339
00:21:36,674 --> 00:21:39,195
Your father wants to see me now,
there's a paper missing.
340
00:21:39,707 --> 00:21:40,907
- Go head, then.
341
00:21:41,463 --> 00:21:43,236
We can come here next time.
342
00:21:43,563 --> 00:21:44,188
- I'm really sorry.
343
00:21:45,070 --> 00:21:46,475
Be careful.
344
00:21:46,869 --> 00:21:48,208
- Don't worry about me.
345
00:21:48,869 --> 00:21:50,296
- I got the appointment under your name.
346
00:21:51,195 --> 00:21:52,249
I'll go when I see you get in.
347
00:22:17,674 --> 00:22:19,478
- Oh, okay. - It's for your cramps.
348
00:22:19,619 --> 00:22:22,362
You can have up to 3 pills depending on your condition.
349
00:22:37,505 --> 00:22:41,744
- That woman was totally drunk.
350
00:22:42,619 --> 00:22:45,338
She's Itaewon Happy girl, isn't she?
351
00:22:46,381 --> 00:22:47,859
Is she really a Hwangryong heiress?
352
00:22:50,856 --> 00:22:53,861
- (NA) Hwang Se-hui, I didn't want to believe it,
353
00:22:54,815 --> 00:22:56,281
how could you fake your pregnancy?
354
00:22:57,584 --> 00:23:00,825
You want to avoid the trouble with a fake baby?
355
00:23:03,064 --> 00:23:05,588
I'm sorry, but I can't let you.
356
00:23:07,515 --> 00:23:08,699
You're done.
357
00:23:15,495 --> 00:23:17,413
- How could a person do this?
358
00:23:17,565 --> 00:23:21,369
She's selfish. What if Se-jong
sees this?
359
00:23:21,715 --> 00:23:24,345
- I told you she doesn't have anything to do with Se-jong.
360
00:23:24,846 --> 00:23:27,072
Going on a talkshow is up to her.
361
00:23:27,301 --> 00:23:29,146
- It's not that simple.
362
00:23:29,915 --> 00:23:32,683
I want to put a stop to it if I can.
363
00:23:36,759 --> 00:23:38,280
- You saying they reported their marriage?
364
00:23:38,657 --> 00:23:42,328
Now they're gonna go on air and announce
it to the world.
365
00:23:42,353 --> 00:23:44,288
Oh, how could they.
366
00:23:44,560 --> 00:23:49,061
Should I drag her around the subway this time?
367
00:23:49,571 --> 00:23:51,263
You want a line two happy girl?
368
00:23:52,564 --> 00:23:53,436
- Be prepared to get excited.
369
00:23:54,270 --> 00:23:56,825
You're gonna see something better.
370
00:23:57,011 --> 00:23:57,832
- What do you mean?
371
00:23:58,582 --> 00:23:59,757
- Wait till tomorrow.
372
00:24:00,581 --> 00:24:02,101
- What are you doing tomorrow?
373
00:24:18,732 --> 00:24:21,565
- I think they're filming a talk show, you should go and check.
374
00:24:22,256 --> 00:24:25,741
It's not something to be proud of,
they're trying to cover a flaw.
375
00:24:26,186 --> 00:24:27,789
You can go and watch.
376
00:24:28,211 --> 00:24:29,990
- Oh, don't be annoyed.
377
00:24:31,009 --> 00:24:32,021
Come here.
378
00:24:32,400 --> 00:24:33,499
You have to see.
379
00:24:34,083 --> 00:24:37,704
Honestly, I'm worried that Cha Yu-min might make a mistake.
380
00:24:45,836 --> 00:24:48,301
- A marriage of Hwang Se-hui of Hwangryong
381
00:24:48,326 --> 00:24:50,659
and Cha Yu-min, a normal man.
382
00:24:51,250 --> 00:24:53,017
It doesn't sound easy.
383
00:24:53,877 --> 00:24:56,812
- Yes. There were obstacles.
384
00:24:58,478 --> 00:25:04,437
But because we never changed, the ending
was a happy one.
385
00:25:05,602 --> 00:25:10,211
- Yes, and I heard that there's great news you'd like to share.
386
00:25:10,733 --> 00:25:12,512
A news of a junior.
387
00:25:13,044 --> 00:25:14,537
Let's ask Cha Yu-min.
388
00:25:16,001 --> 00:25:17,562
Do you have a nickname for the baby?
389
00:25:19,260 --> 00:25:20,834
- No. Not yet.
390
00:25:21,440 --> 00:25:23,152
- We found out recently.
391
00:25:23,516 --> 00:25:25,566
Give us some recommendations.
392
00:25:26,504 --> 00:25:30,360
- Well, they say you should give ugly names
393
00:25:30,530 --> 00:25:34,142
for precious babies, how about poopoo?
- What?
394
00:25:39,004 --> 00:25:40,346
- Look at this.
395
00:25:52,425 --> 00:25:54,234
- Ms. Yong.
- What is it?
396
00:25:54,708 --> 00:25:56,640
- Well...
397
00:25:58,658 --> 00:26:01,846
- (TV) Let's find out the real story behind
Itaewon happy girl.
398
00:26:02,927 --> 00:26:06,782
The stories of conglomerate crimes and coverup
have been an issue these days.
399
00:26:08,271 --> 00:26:11,789
This conglomerate here has been arrested,
400
00:26:12,617 --> 00:26:17,606
but as you can imagine, got out
without much trouble.
401
00:26:19,859 --> 00:26:20,575
- What is that?
402
00:26:22,019 --> 00:26:24,154
- Call PR team and put a stop to this.
403
00:26:24,308 --> 00:26:26,512
Why didn't you stop that!
404
00:26:26,537 --> 00:26:27,421
- Be quiet.
405
00:26:29,020 --> 00:26:29,907
- (TV) That's not all.
406
00:26:30,783 --> 00:26:34,239
This conglomerate heiress is known to be pregnant,
407
00:26:34,725 --> 00:26:36,512
but that was also a lie.
408
00:26:37,996 --> 00:26:42,307
She was in the middle of the streets, drunk,
and got into an assault case.
409
00:26:55,112 --> 00:26:58,011
- (TV) An anonymous reporter wants
410
00:26:58,036 --> 00:27:00,475
this to be a chance of reconciliation for this woman...
411
00:27:02,343 --> 00:27:06,222
- Stop the press
and call legal team to put a stop to any social media messages.
412
00:27:06,604 --> 00:27:08,538
And block search word for that video!
413
00:27:14,759 --> 00:27:17,927
- Then that's it for today.
414
00:27:19,092 --> 00:27:22,359
We had prepared a lot, it's a pity we couldn't finish it all.
415
00:27:22,742 --> 00:27:24,433
Thank you for being here.
416
00:27:24,842 --> 00:27:26,890
We'll see you next time.
417
00:27:28,345 --> 00:27:28,697
- Cut.
418
00:27:28,952 --> 00:27:31,097
- What is it? We have more.
419
00:27:32,496 --> 00:27:34,598
- Ms. Hwang. We need to talk.
420
00:27:37,108 --> 00:27:37,993
- What is it?
421
00:27:39,847 --> 00:27:40,749
- What is this?
422
00:27:48,407 --> 00:27:50,699
We're about to write a written apology.
423
00:27:51,920 --> 00:27:53,604
Can't you explain this?
424
00:27:59,062 --> 00:27:59,962
- Oh Soon-nam, Oh Soon-nam.
425
00:28:01,623 --> 00:28:02,368
- Be quiet.
426
00:28:07,105 --> 00:28:08,545
- Hwang Se-hui...
427
00:28:08,570 --> 00:28:09,735
- On the streets...
428
00:28:09,760 --> 00:28:10,720
- No.
429
00:28:11,235 --> 00:28:11,991
It isn't me.
430
00:28:12,881 --> 00:28:14,018
No!
431
00:28:14,741 --> 00:28:16,135
- Shut up.
432
00:28:34,677 --> 00:28:35,680
- Is it you, Oh Soon-nam?
433
00:28:37,095 --> 00:28:37,840
You again!
434
00:28:43,260 --> 00:28:44,601
- Ms. Yong is looking for you.
435
00:28:48,754 --> 00:28:49,587
- Make way.
436
00:28:51,412 --> 00:28:52,530
Okay, just a second.
437
00:28:52,805 --> 00:28:53,500
Make way, please.
438
00:29:07,147 --> 00:29:07,882
- Yes, sir.
439
00:29:09,073 --> 00:29:10,183
I saw the show.
440
00:29:12,456 --> 00:29:13,557
It wasn't too bad, was it?
441
00:29:14,234 --> 00:29:16,859
- (PD) Thank you for giving us an amazing issue.
442
00:29:17,609 --> 00:29:18,400
- No problem!
443
00:29:37,363 --> 00:29:39,081
- You dare taint Hwangryong's name?
444
00:29:40,024 --> 00:29:41,006
Fake pregnancy?
445
00:29:41,741 --> 00:29:43,194
What the hell is this?
446
00:29:43,749 --> 00:29:45,395
You underestimated us.
447
00:29:46,015 --> 00:29:47,519
How dare you?
448
00:29:47,782 --> 00:29:48,755
Who the hell do you think you are!
449
00:29:50,345 --> 00:29:51,823
- Fake pregnancy?
450
00:29:52,761 --> 00:29:53,726
- Didn't you know?
451
00:29:54,330 --> 00:29:56,106
Is it really something Se-hui did on her own!
452
00:29:58,352 --> 00:29:59,103
- Ms., Ms, Yong.
453
00:29:59,859 --> 00:30:01,762
- Come on. Calm down.
454
00:30:02,213 --> 00:30:06,084
We don't know the facts
we can't trust what they say on TV.
455
00:30:06,260 --> 00:30:07,377
- We don't have to check.
456
00:30:07,662 --> 00:30:09,692
Can you say that after seeing what Se-hui
has done so far?
457
00:30:10,501 --> 00:30:12,462
You sided with her enough.
458
00:30:12,637 --> 00:30:15,246
How could you cover everything she does?
459
00:30:18,790 --> 00:30:19,699
- I'm sorry...
460
00:30:22,164 --> 00:30:23,059
- It's all my fault.
461
00:30:23,327 --> 00:30:24,614
I should have looked after her...
462
00:30:24,705 --> 00:30:25,793
- Get Se-hui out.
463
00:30:26,709 --> 00:30:29,039
Hwang Se-hui, be prepared.
464
00:30:29,488 --> 00:30:31,773
I have never regretted letting you in my house more than now.
465
00:30:33,857 --> 00:30:34,577
- Mom.
466
00:30:37,296 --> 00:30:38,961
Please.
467
00:30:39,290 --> 00:30:40,836
I'm sorry.
468
00:30:41,366 --> 00:30:44,323
- Please? How many times have you said that!
469
00:30:45,424 --> 00:30:47,476
Seeing your face is upsetting, get out!
470
00:30:48,654 --> 00:30:49,046
- Ms. Yong.
471
00:30:49,983 --> 00:30:52,483
- I didn't know things would get this far.
472
00:30:52,523 --> 00:30:56,091
I wanted to survive, I swear.
473
00:30:58,792 --> 00:31:04,316
Oh Soon-nam used me. She was watching
me and smirking.
474
00:31:05,409 --> 00:31:07,412
- Do you still blame her?
475
00:31:07,852 --> 00:31:09,110
You're helpless.
476
00:31:09,714 --> 00:31:12,164
- What are you doing! Get Se-hui out.
477
00:31:14,909 --> 00:31:17,896
- Get up.
- Mom... Mom...
478
00:31:36,143 --> 00:31:38,856
Do you think I don't know what you've done
to Jun-yeong?
479
00:31:40,027 --> 00:31:41,725
I wanted to understand.
480
00:31:42,989 --> 00:31:45,695
Accepting what you've done means that we failed.
481
00:31:46,370 --> 00:31:50,240
But fake pregnancy? How could you?
482
00:31:50,842 --> 00:31:52,617
How you go that far?
483
00:31:53,296 --> 00:31:54,217
- What choice did I have?
484
00:31:55,786 --> 00:31:59,923
You wouldn't forgive me if I weren't pregnant
485
00:32:00,793 --> 00:32:02,839
after finding out about everything.
486
00:32:03,719 --> 00:32:05,104
- Shut up, Hwang Se-hui.
487
00:32:05,913 --> 00:32:08,932
I'm sick of your excuses.
488
00:32:09,383 --> 00:32:11,397
- If you knew it all and trying to understand
489
00:32:12,471 --> 00:32:14,238
can't you let this one slide?
490
00:32:15,117 --> 00:32:17,079
We shouldn't be fighting.
491
00:32:17,543 --> 00:32:20,651
Don't you know Oh Soon-nam did it?
492
00:32:28,958 --> 00:32:29,391
- I do.
493
00:32:31,115 --> 00:32:31,742
I do, but.
494
00:32:33,532 --> 00:32:35,776
I hate you more for giving her something
495
00:32:35,801 --> 00:32:38,390
to chew on.
496
00:33:03,302 --> 00:33:04,142
Oh Soon-nam.
497
00:33:10,847 --> 00:33:13,909
Subtitles by OnDemandKorea
498
00:33:28,800 --> 00:33:30,167
I can't stand this any longer.
499
00:33:30,192 --> 00:33:32,784
You're the one who brought her into Hwangryong!
500
00:33:32,809 --> 00:33:35,081
You think Hwangryong will just let a whistle-blower go?
501
00:33:35,106 --> 00:33:37,039
You're making a huge mistake.
502
00:33:37,064 --> 00:33:39,761
You dare to mess with me, Hwangryong's heiress?!
503
00:33:39,793 --> 00:33:43,495
They're not stupid. Why would they approve of you as the heiress?
504
00:33:43,612 --> 00:33:44,831
Hey!
505
00:33:45,019 --> 00:33:46,675
Yu-min, just get a divorce.
506
00:33:46,700 --> 00:33:50,050
The marriage was a fraud. She made Jun-yeong die and lied about her pregnancy!
507
00:33:50,074 --> 00:33:51,407
Whose fault is this?
508
00:33:51,457 --> 00:33:53,964
Don't blame it on me or Oh Soon-nam.
509
00:33:54,081 --> 00:33:55,614
It's mostly your fault.
510
00:33:55,639 --> 00:33:58,398
- Now that we're here...
- We'll take it to court.
511
00:33:58,438 --> 00:33:59,789
Does that mean...
37519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
