Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,120 --> 00:00:35,926
[dramatic music playing]
2
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:43,832 --> 00:00:45,368
[birds chirping]
4
00:00:54,810 --> 00:00:57,481
[imperceptible]
5
00:00:58,981 --> 00:01:01,417
[applauds]
6
00:01:01,451 --> 00:01:02,719
[speaking Japanese]
7
00:01:02,752 --> 00:01:03,687
[woman chuckles]
8
00:01:09,959 --> 00:01:11,662
[baby crying]
9
00:01:13,796 --> 00:01:16,767
[speaking Japanese]
10
00:01:19,701 --> 00:01:21,337
[both chuckle]
11
00:01:30,280 --> 00:01:32,448
[baby continues crying]
12
00:01:34,016 --> 00:01:35,518
[speaks Japanese]
13
00:01:37,287 --> 00:01:38,889
[speaking Japanese]
14
00:02:04,846 --> 00:02:06,716
[baby crying]
15
00:02:17,492 --> 00:02:18,527
[squelching]
16
00:02:23,699 --> 00:02:25,701
[water gurgling]
17
00:02:25,735 --> 00:02:26,737
[exhales]
18
00:02:38,348 --> 00:02:39,449
[speaking Japanese]
19
00:02:40,449 --> 00:02:41,951
[baby continues crying]
20
00:02:47,990 --> 00:02:49,693
[mysterious yell]
21
00:02:49,725 --> 00:02:51,495
[man yelling]
22
00:02:53,496 --> 00:02:54,698
[indistinct shouting]
23
00:02:57,599 --> 00:02:58,567
- [gasps]
- [indistinct shouting]
24
00:02:59,534 --> 00:03:00,704
[speaking Japanese]
25
00:03:02,604 --> 00:03:03,873
[indistinct shouting]
26
00:03:07,710 --> 00:03:09,379
[shushing]
27
00:03:09,412 --> 00:03:10,914
[yelling continues]
28
00:03:16,919 --> 00:03:17,820
[woman gasps]
29
00:03:21,790 --> 00:03:23,326
[sword clattering]
30
00:03:45,615 --> 00:03:46,817
[crying quietly]
31
00:03:51,586 --> 00:03:52,521
[exclaims]
32
00:04:02,465 --> 00:04:03,866
- [chuckles]
- [woman gasps]
33
00:04:06,902 --> 00:04:08,938
[icicles crackling]
34
00:04:17,980 --> 00:04:18,982
[crying]
35
00:04:33,663 --> 00:04:35,999
[icicles crackling]
36
00:04:41,069 --> 00:04:43,906
[ominous music playing]
37
00:04:50,045 --> 00:04:51,046
[effort grunt]
38
00:04:54,550 --> 00:04:56,153
[woman screams in distance]
39
00:05:02,057 --> 00:05:04,461
[dramatic music playing]
40
00:05:21,843 --> 00:05:23,646
[breathing heavily]
41
00:05:33,055 --> 00:05:34,591
[groans]
42
00:05:38,160 --> 00:05:39,830
[crying]
43
00:05:40,862 --> 00:05:42,598
[speaking Japanese]
44
00:05:52,975 --> 00:05:54,677
[crying]
45
00:06:00,283 --> 00:06:01,785
[rustling]
46
00:06:03,952 --> 00:06:06,088
[ominous music playing]
47
00:06:11,293 --> 00:06:12,995
[all grunting]
48
00:06:17,867 --> 00:06:19,269
[groans]
49
00:06:19,302 --> 00:06:20,670
[grunting continues]
50
00:06:27,610 --> 00:06:28,811
- [effort grunt]
- [impact grunt]
51
00:06:28,843 --> 00:06:30,579
[indistinct shouting]
52
00:06:34,149 --> 00:06:36,218
[ominous music playing]
53
00:06:51,934 --> 00:06:52,936
[effort grunt]
54
00:07:00,375 --> 00:07:02,811
[grunting]
55
00:07:13,855 --> 00:07:14,990
[groaning]
56
00:07:17,360 --> 00:07:18,862
[shouting]
57
00:07:25,668 --> 00:07:27,704
[ominous music playing]
58
00:08:05,274 --> 00:08:06,875
[whooshes and thwacks]
59
00:08:10,178 --> 00:08:11,280
[slashing]
60
00:08:16,084 --> 00:08:17,753
[intense music playing]
61
00:08:17,786 --> 00:08:19,788
[both grunting]
62
00:08:33,702 --> 00:08:34,637
[groaning]
63
00:08:41,076 --> 00:08:42,879
[icicles crackling]
64
00:08:47,149 --> 00:08:49,119
[groans and breathing heavily]
65
00:08:50,720 --> 00:08:52,221
[both grunting]
66
00:09:01,062 --> 00:09:02,465
[thudding]
67
00:09:02,498 --> 00:09:03,366
[effort grunt]
68
00:09:04,332 --> 00:09:07,403
[both grunting]
69
00:09:23,119 --> 00:09:25,154
[dramatic percussion]
70
00:09:26,121 --> 00:09:27,189
[Hanzo groaning]
71
00:09:32,861 --> 00:09:34,163
[effort grunts]
72
00:09:38,167 --> 00:09:39,903
[speaking Japanese]
73
00:09:49,845 --> 00:09:51,715
[groans]
74
00:10:20,142 --> 00:10:22,879
[baby crying in distance]
75
00:10:35,857 --> 00:10:37,493
[grunting]
76
00:10:44,466 --> 00:10:45,969
[groaning]
77
00:10:52,541 --> 00:10:54,110
[baby crying]
78
00:10:57,346 --> 00:10:59,182
[grunting]
79
00:11:15,063 --> 00:11:16,466
[retches]
80
00:11:25,441 --> 00:11:27,110
[fire crackling]
81
00:11:42,258 --> 00:11:43,593
[rain pattering]
82
00:11:43,625 --> 00:11:45,894
[thunderclap]
83
00:11:50,932 --> 00:11:52,869
[lightning crackling]
84
00:11:54,302 --> 00:11:56,438
[dramatic music playing]
85
00:12:08,583 --> 00:12:11,320
[music crescendos]
86
00:12:13,655 --> 00:12:15,357
[baby cooing]
87
00:12:31,407 --> 00:12:33,977
[lightning crackling]
88
00:12:37,947 --> 00:12:40,416
[dramatic music
continues playing]
89
00:12:57,032 --> 00:12:59,369
[crowd shouting indistinctly]
90
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
[Allison] Check it's tight.
91
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Close your hand.
92
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Feel good?
- Good.
93
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
[man] You made it.
94
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Always rely on Cole Young.
Human punching bag.
95
00:13:33,701 --> 00:13:35,104
[exhales]
96
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Who am I fighting?
- Fighting?
97
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
No, no, Cole.
[laughs]
98
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Fighting requires both attacking and
defending, not just throwing punches.
99
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
You should try it sometime.
100
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Now don't get sensitive.
101
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
You fight Ramirez.
102
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
He's, uh... Yeah.
103
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
He's experienced, fast,
a good fighter.
104
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Who's your cornerman?
105
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- [chuckling] You're fucking serious?
- You don't like it,
106
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
find someone else who'll do this
in an hour's notice for $200.
107
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
You're sticking around
for this one?
108
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
You know I don't watch him
fight anymore.
109
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Yeah, well. Give the people
a good show, huh?
110
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Or they won't
stick around either.
111
00:14:14,610 --> 00:14:17,746
[all shouting]
112
00:14:24,052 --> 00:14:25,620
[both grunting]
113
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Throw your uppercut!
114
00:14:35,697 --> 00:14:37,265
[both grunting]
115
00:14:39,668 --> 00:14:41,703
[crowd cheering and shouting]
116
00:14:52,214 --> 00:14:53,783
[grunting]
117
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Ah!
118
00:15:14,602 --> 00:15:16,671
[crowd cheering and shouting]
119
00:15:17,405 --> 00:15:18,440
[grunting]
120
00:15:26,748 --> 00:15:28,350
[grunting]
121
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Come on!
122
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Don't tap out!
123
00:15:35,256 --> 00:15:36,258
[crowd shouting]
124
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Done! Done!
125
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- [referee] Pack it in.
- [fighter] Yes!
126
00:15:43,432 --> 00:15:44,433
[crowd shouting]
127
00:15:48,836 --> 00:15:50,740
[static]
128
00:15:57,446 --> 00:16:00,216
[dramatic music playing]
129
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
[Tsung] The prophecy
is upon us,
130
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
which means we could lose
the tenth tournament.
131
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
[deep voice] There is
no prophecy.
132
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Hanzo is a ghost.
I killed him centuries ago.
133
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Winning Mortal Kombat
cannot be left to chance.
134
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
There will be no tournament
135
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
because there'll be
no opposition left to fight.
136
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
We will already
be victorious.
137
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Go now and kill Earth Realm's
champions, Bi-Han.
138
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
I am no longer Bi-Han.
I am Sub-Zero.
139
00:16:59,942 --> 00:17:01,543
[water splashing]
140
00:17:05,346 --> 00:17:06,682
[sighs]
141
00:17:08,951 --> 00:17:10,920
[ominous music]
142
00:17:15,423 --> 00:17:16,392
[gasps]
143
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Damn, Young.
You're a hell of a fighter, man.
144
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Thank you.
- Respect.
145
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
All right.
146
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Ready to go?
- In a sec.
147
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
What do you got there?
148
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
It's a string bracelet.
149
00:17:51,759 --> 00:17:53,362
[sighs]
150
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
You just made this?
151
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Yeah.
152
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
That's pretty cool.
153
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Want me to put it on?
154
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
[groans] My hand.
155
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Now, we got one each.
156
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
You're sure you're okay?
157
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Yeah.
158
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Guess I should have thrown
the uppercut, huh?
159
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Cole Young.
160
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
The man that took the belt
from Eddie Tobias.
161
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Yeah, that was a long time ago.
162
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Have me met?
163
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
No.
164
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Name's Jax.
165
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
[Cole] Nice to meet you, Jax.
166
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
You could've won today,
167
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
had you controlled the cage.
168
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Told you so.
169
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
[laughs] She's smart.
170
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
All right, well,
time to go eat, yeah.
171
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
One more thing, champ.
172
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
That dragon logo you got...
I, I dig that, man.
173
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
It's unique.
174
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Where'd you get it from?
175
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
He was born with it.
176
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
- What do you mean?
- It's a birthmark.
177
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
You serious?
178
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Pretty cool. Show him.
179
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Well, ain't that something.
180
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
Nice chatting with you.
181
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
See you around, champ.
182
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- Hey.
- Hi, Mom.
183
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Still in one piece.
184
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
How'd it go?
185
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
He was this close
to beating him.
186
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- This close.
- Yes.
187
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
You sure you're okay?
188
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
Standing.
189
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- Let's go order.
- Yeah.
190
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
[Jax] Got my eyes
on him right now.
191
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
He's got the mark, I saw it.
192
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
He's with his family.
193
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Ally.
194
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Come take a look at this.
195
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
It's snowing.
196
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
[Allison] But it's July.
197
00:20:27,048 --> 00:20:28,584
[crackling]
198
00:20:35,723 --> 00:20:37,859
[dramatic music playing]
199
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Emily!
- [Allison] Emily!
200
00:21:01,650 --> 00:21:02,918
[car honking]
201
00:21:02,951 --> 00:21:04,787
[tires screeching]
202
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Get in the truck, Cole!
203
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Now!
204
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- [Allison] Come on, come on.
- Move, move, move, move.
205
00:21:10,791 --> 00:21:11,826
[ice crashing]
206
00:21:18,767 --> 00:21:20,669
[tires screeching]
207
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, I got him.
208
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
I'll see you at base at 2300.
209
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
What the fuck is that thing?
210
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Funny. It didn't sound much
like thanks for saving my ass.
211
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Whatever that was back there,
212
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
it's after both of us. Look.
213
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
That's, that's impossible.
214
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
It's not a birthmark, Cole.
215
00:21:54,169 --> 00:21:56,071
[tires screeching]
216
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- It means you've been chosen.
- Chosen, for what?
217
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
- To fight.
- You got the wrong person, all right?
218
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
I'm not the fighter
that I used to be, okay.
219
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
No, shit.
But they don't have the marking.
220
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
So, like it or not Cole,
you're the guy.
221
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
As long as you got that marking
they're coming for you,
222
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
and they will kill
whoever they have to,
223
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
to get to you.
224
00:22:17,992 --> 00:22:19,861
[crackling]
225
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Take the truck.
226
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Get your family to safety.
227
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
[Allison] Cole?
228
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
[Jax] You need to get
to Gary, Indiana.
229
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Find Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
230
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Are you sure?
We can take him out together.
231
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
[Jax] You want your family on
a fucking slab in the morgue?
232
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
Now get out of here.
233
00:22:48,289 --> 00:22:49,191
[gun cocking]
234
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Hold on tight, guys.
235
00:22:54,028 --> 00:22:54,997
[engine revving]
236
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
So you wanna play
hide and seek.
237
00:23:27,729 --> 00:23:28,596
[icicles crackling]
238
00:23:30,164 --> 00:23:31,066
[exhales]
239
00:23:33,634 --> 00:23:34,636
[breathing heavily]
240
00:23:36,337 --> 00:23:38,106
[icicles crackling]
241
00:23:42,676 --> 00:23:43,545
[Jax groans]
242
00:23:44,846 --> 00:23:45,814
[grunts]
243
00:23:50,117 --> 00:23:51,220
[Jax grunts]
244
00:23:51,885 --> 00:23:52,788
[groans]
245
00:23:55,690 --> 00:23:56,592
[Jax grunting]
246
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Done six tours, motherfucker.
247
00:24:15,777 --> 00:24:16,778
[Jax grunts]
248
00:24:16,810 --> 00:24:17,980
[groans]
249
00:24:30,659 --> 00:24:31,360
[groans]
250
00:24:32,059 --> 00:24:33,596
[grunting]
251
00:24:36,830 --> 00:24:37,732
[groans]
252
00:24:38,866 --> 00:24:40,101
[screams]
253
00:24:44,005 --> 00:24:44,907
[groans]
254
00:24:48,242 --> 00:24:49,177
[screams]
255
00:24:51,445 --> 00:24:52,747
[panting]
256
00:25:00,055 --> 00:25:00,956
[breathing heavily]
257
00:25:09,396 --> 00:25:10,298
[thuds]
258
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
She's finally asleep.
259
00:25:49,804 --> 00:25:50,706
[sighs]
260
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
I should go.
261
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
You'll be safe here, Ally.
262
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
You heard what Jax said.
263
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
That thing is hunting
people with the marking.
264
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
It's after me.
265
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
And if I stay here
and it shows up,
266
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
it could kill us all.
267
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
I'm not gonna let that happen.
268
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Jax could have killed it. I...
269
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
We have to be sure.
270
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
The name he gave me,
271
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
Sonya Blade,
272
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
hopefully,
she'll have some answers.
273
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
[Mileena] Master.
274
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Sub-Zero tracked and killed
275
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
another one
of Earth's champions.
276
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
But another has escaped.
277
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Have our assassins
double the efforts.
278
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
What of Lord Raiden?
279
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
If he discovers
we're breaking rules
280
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
set in stone
by the Elder Gods...
281
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Leave the Elder Gods to me.
282
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
We didn't win
nine straight tournaments
283
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
by following the rules.
284
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, let's finish this.
285
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Send in the reptilian, Syzoth.
286
00:27:49,523 --> 00:27:50,792
[effort grunt]
287
00:28:06,574 --> 00:28:07,476
[dog barks distantly]
288
00:28:09,576 --> 00:28:10,945
[Cole groans]
289
00:28:10,979 --> 00:28:12,447
[both grunting]
290
00:28:12,480 --> 00:28:13,414
[Cole groans]
291
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
- What you doing here?
- Wait.
292
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
I'm looking for Sonya Blade.
293
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Jax sent me.
294
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Where is it?
- Where's what?
295
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
The marking.
296
00:28:28,596 --> 00:28:29,530
[breathing heavily]
297
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
I'm Sonya.
298
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
[Blade] Jax hasn't checked in.
Where is he?
299
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
[Cole] He stayed behind
to fight.
300
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Close the door.
301
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, where are you?
302
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
[whispers] Come on.
303
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
[Cole] You guys in military?
304
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Special forces.
305
00:28:58,459 --> 00:28:59,428
[door creaking]
306
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
[Cole] Holy... What is this?
307
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
[Blade] We needed a safe place
to run our operation.
308
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
[Cole] Well, this looks,
uh, pretty safe.
309
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Looks like you're ready
for anything.
310
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
[Blade] This is where we keep
311
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
all we've learned
about the dragon markings.
312
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
First learned about this
seven years ago.
313
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Jax and I were on a mission
in Brazil
314
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
to capture a wanted fugitive.
315
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
When we got there,
316
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
the target
had superhuman abilities.
317
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Tore through our unit
in seconds.
318
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
The target had the same
marking you do, Cole.
319
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
When Jax finally took it down
320
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
the dragon marking transferred
directly onto his skin.
321
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
I spent years trying to
figure out what it all means.
322
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
It seems
that throughout history,
323
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
different cultures
all over the world,
324
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
they reference
a great tournament.
325
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
My research shows
that there's realms and species
326
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
that we didn't
even know existed.
327
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
That dragon marking,
328
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
it signifies
that you've been chosen
329
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
to fight for Earth.
330
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
It's an invitation...
331
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
to fight for something known
332
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
as Mortal Kombat.
333
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Did you make that last part up?
334
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
[chuckles] It just kind
of sounds like you made it up.
335
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
I mean, and look,
they spelled it wrong.
336
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Hey, you listen to me.
337
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
I think there's another
tournament coming.
338
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
That's why you're here.
339
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
That is why Jax
and I have been tracking you
340
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
because we need to find
every last champion
341
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
before it's too late.
342
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
And FYI, most of them
are dead already.
343
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
There's more to this, Cole.
344
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
I know it.
345
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
I swear to God, I'm gonna
get to the bottom of it.
346
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
- [Kano] I hate to interrupt your bullshit, blondie.
- [gasps]
347
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
But I gotta piss again.
348
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
What is this?
You have a visitor.
349
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
[Blade] Careful, he bites.
350
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
Oh, hello, sunshine.
351
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Who are you?
352
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- He's Kano.
- Kano?
353
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Kano, what?
354
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Kano, none of your
fucking business.
355
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Was that Russian?
356
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Do I sound Russian to you,
you fucking idiot?
357
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
He's a mercenary
with The Black Dragon clan.
358
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Arms dealer, drug runner,
359
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
murder for hire,
360
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
scum of the Earth.
361
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
I also give
really good foot massages.
362
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
You have a marking.
363
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
Actually, that's kind of
a funny story.
364
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
You want to tell him?
365
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
I was tracking
another champion.
366
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
I was lucky enough
to find Kano here instead.
367
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Right after he slit
the guy's throat.
368
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
You know, next time
be more punctual.
369
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
You were never chosen.
370
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Fate has better standards
than you.
371
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Lucky for you
I don't have any standards.
372
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
We'll see if you're a natural blonde.
[laughs]
373
00:31:33,548 --> 00:31:34,583
[Kano groans]
374
00:31:35,383 --> 00:31:36,351
[coughs]
375
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Not bad.
376
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Almost felt that one.
377
00:31:40,555 --> 00:31:41,722
[groans]
378
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
[Cole] What about you?
379
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Where's your marking?
- I don't have one.
380
00:31:46,861 --> 00:31:48,063
[crashing]
381
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
[Kano] Come on.
382
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Hey, hey, new guy, new guy.
383
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Get me out of here.
I could help you.
384
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Just sit tight.
385
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
I was about to go for a stroll,
386
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
but maybe I'll stick around,
you fucking idiots.
387
00:32:02,509 --> 00:32:03,444
[lights flickering]
388
00:32:06,247 --> 00:32:07,182
[metal clanking]
389
00:32:11,853 --> 00:32:13,520
[objects clattering]
390
00:32:13,554 --> 00:32:14,556
[creature squeals]
391
00:32:17,191 --> 00:32:19,124
[Kano groans]
392
00:32:22,296 --> 00:32:24,466
- [creature squeals]
- [groans]
393
00:32:28,603 --> 00:32:29,704
[growls]
394
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
What the fuck was that?
395
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
That was my knife, too!
396
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Fucking poetry.
397
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Where is it?
398
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Where?
- Shh.
399
00:32:50,391 --> 00:32:51,493
[grunts]
400
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
Did you shoot it?
401
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
I thought I clipped it.
402
00:33:05,472 --> 00:33:06,374
[Blade groans]
403
00:33:09,176 --> 00:33:10,377
[grunts]
404
00:33:11,444 --> 00:33:12,513
[groans]
405
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Sonya, are you okay?
406
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
All right. I'm out of here.
407
00:33:24,791 --> 00:33:25,693
[groans]
408
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
[Cole] Kano, use the flare!
409
00:33:36,703 --> 00:33:37,871
[creature squeals]
410
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
[Kano] There you are.
411
00:33:40,840 --> 00:33:41,775
[grunts]
412
00:33:53,554 --> 00:33:54,756
[growls]
413
00:33:58,726 --> 00:33:59,628
[all grunting]
414
00:34:00,461 --> 00:34:01,363
[growls]
415
00:34:03,730 --> 00:34:05,467
[grunting]
416
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Knife.
417
00:34:19,914 --> 00:34:21,716
[both scream]
418
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Kano wins.
419
00:34:32,025 --> 00:34:33,427
[laughs]
420
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
You fucking beauty.
421
00:34:38,798 --> 00:34:39,733
[fire blazing]
422
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
[Blade] Fucking A,
423
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
years of research
just destroyed.
424
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
So do you believe me now?
425
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
[Cole] Yeah. What's the plan?
426
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
[Blade sighs] There is none.
427
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Oh, gee.
428
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Make yourself at home.
429
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Yeah, I have.
430
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
Oh, by the way,
you beer's shit,
431
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
and you're almost out of it.
432
00:35:06,460 --> 00:35:07,362
[sniffles]
433
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
What are you doing?
434
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Just working on
a Kano graphic novel.
435
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
I fancy myself
a bit of an artist.
436
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
He's a psychopath.
437
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
All the best artists
are a little twisted, mate.
438
00:35:26,780 --> 00:35:27,748
[sighs]
439
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
Well,
440
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
I'm off.
441
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
You're trying to get
to Raiden's temple, aren't you?
442
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
That should be fun.
443
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
You know where that is?
444
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
What's Raiden's temple?
445
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Yeah, used to run
guns through there.
446
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
The locals
wouldn't shut the fuck up...
447
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
[Blade] Legends says champions used
to train there for Mortal Kombat.
448
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Ah, for fuck sake.
449
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
No one knows where it is.
450
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Well, they do now.
451
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Excuse me.
- Where is it?
452
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Uh, you got a pen?
You want to write this down?
453
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Get fucked.
454
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
'Cause I'm not gonna help you.
455
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
You kidnapped me.
You tied me up.
456
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
You threw a knife
through my fucking leg,
457
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
on purpose.
458
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
And then that lizard thing
took off half my face.
459
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Lucky for me,
you can hardly notice it.
460
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
So yeah,
it's a hard pass for me
461
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
on the helping you thing.
462
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
And get out of me fucking way.
463
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Okay.
464
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
[Kano] There you go.
465
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Everyone's got a price.
466
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Name yours.
- You can't afford me.
467
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
Two million.
468
00:36:22,737 --> 00:36:23,605
[laughs]
469
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
That's good.
470
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
You living in this shit hole
471
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
and you got
two million dollars.
472
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
Pig's ass.
473
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
I have lived here
my whole life.
474
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
You piece of shit.
You watch your mouth.
475
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
Two million dollars.
476
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Yeah. No, fuck you.
477
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Fuck it. Three million.
478
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
That's my final offer.
479
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
And anything,
I find inside that temple
480
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
I keep, no fucking splitsies.
481
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Plus,
if you're bullshitting me,
482
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
I'll fucking kill you.
483
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
No skin off my sack.
484
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Great.
485
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
- Sounds like we got a deal.
- [clicks tongue]
486
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
I was gonna head there anyway.
487
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Yeah, fucking idiot.
488
00:37:02,742 --> 00:37:03,978
[Kano laughs]
489
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
How you planning
on getting us there?
490
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Oh, I got a friend
with a plane.
491
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- You got friends?
- Eh, fuck you, pretty boy.
492
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
I'm a popular guy.
493
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Everyone loves me.
494
00:37:14,755 --> 00:37:15,657
[snorts]
495
00:37:19,193 --> 00:37:20,528
[spits]
496
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ooh. [clicks tongue]
497
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Oh, bloody garden gnomes,
498
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
they give me the creeps.
499
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
You're gonna give that guy
three million dollars?
500
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Fuck, no.
501
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
I live in this shit hole.
502
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
You think
I got three million dollars?
503
00:37:37,043 --> 00:37:38,779
[dramatic music playing]
504
00:37:57,764 --> 00:37:58,967
[imperceptible]
505
00:38:02,068 --> 00:38:03,871
[gasps]
506
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
[Kano] There I was
trying to shove
507
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
this guy's nuts
down his throat.
508
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
And all I kept thinking about
509
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
is what should I get
for me mum for Christmas?
510
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Your mom's been dead
for 30 fucking years, mate.
511
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Kid can dream. Can't he?
512
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Hey, you're out of it.
513
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
You okay?
514
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Yeah.
- All right.
515
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Thank you for flying Air Kano,
516
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
I know you had
fuck all choices.
517
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Afraid time's up.
518
00:332966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
