All language subtitles for [eng] Psych-Hunter ep 26

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 26

Mr Qin,

you're still up?

You can't stay up so late.

Read the newspaper.

It can help you fall asleep.

Sleep early.

The homocide case
committed by the dead is solved.

Truth revealed about No.9 Post Office

Why do you come back?

Mr Qin.

Chairman Qin.

Mr Liu Zhi asked me to tell you this.

You're possessed by Liu Zhi?

You thought

the treasure of Yin River

was in Yan Village?

Surprisingly, you found his body there.

Liu Zhi,

are you a human or a ghost?

Don't betray him.

I'm watching

your every move closely.

You thought

you could find out
Mr Liu Zhi's whereabouts

by luring Jiang Shuo to the post office.

Don't you just want
the treasure of Yin River?

As long as you keep your promise,

he will give you clues

about the treasure

and let you get your wish.

But if you

break your promise,

don't blame him for being ruthless.

Psych-Hunter

Changshan No.9 Post Office

It's strange.

No one comes to take the letter.

It's gone?

Are you sure

the letter has gone missing?

Maybe you fell asleep

and didn't notice that

someone took it.

I've told you many times.

I swear I didn't even blink
the whole night.

I don't know why it's gone.

Qin Er,

let's check it out tonight.

Deputy Sergeant Yuan,

There's a letter.

Attention to little sister
Yuan Mu Qing,

from Yuan Yi No. 357,
Sheng'de Lane, Changshan

From your brother?

Little sister:

No, not from him.

He never calls me Little Sister.

But my parents

always calls me Ying Er.

My pet name

and the wordings sound right.

You stay here

and take care of her.

Qin Er, what are you doing?

Open it.

I've told you

there's nothing inside.

Open it.

I don't have the key.

It...it's with her.

Open it.

What are you looking at?

Give me your brooch.

Nine

See, I've told you.

CHANG SHAN POSTAL SERVICE

Nothing.

CHANG SHAN POSTAL SERVICE

Come with me.

Don't borrow others.

Look.

I know something is fishy.

But I didn't expect that

the letter was taken from here.

Qin Er, how did you figure it out?

The letters the bereaved

of the tavern fire

and Lin Ying received

from the dead are all good.

But there's a mistake in the letter

sent to Ms Yuan.

It shows that the sender

doesn't know her very well.

If he makes mistakes,

then he is not a departed soul.

It's a person

or a group of persons

who is doing this.

You didn't see

anyone take the letter.

Yet both Ms Lin

and Ms Yuan received a letter

in the morning.

So I'm sure

there's a mechanism

behind the letterbox.

What should we do

next?

Wait

patiently.

CHANG SHAN POSTAL SERVICE, Nine

Qin Er, go get him!

Stop!

I've got him.

Not bad.

Chang San Police Station

Did you kill the Lin couple?

Did you write this?

Why did you go to he Post Office
of the Dead Spirit at night?

Taking a walk?

I...I was just passing by.

I wanted to take a peek

if there's a letter for me.

If you're just passing by,

how do you know the mechanism?

You're lying.

Spit it out!

Did you kill them?

-No.
-No?

Do you know

Liu Zhi?

I don't know him.

I really don't know.

You don't know?

Hello, young postman.

Young postman

Who're you writing to?

Why is he writing so many letters?

Jiang Shuo.

Attention to daughter Lin Ying,

from Lin Zhi No. 201,
Sheng'de Lane, Changshan

Look.

Attention to little
sister Yuan Mu Qing,

from Yuan Yi No. 357,
Sheng'de Lane, Changshan

He is the one

pretending to be the dead.

Why is he doing this?

Is it

because...

Let's go up

to find out why.

Okay.

They are coming.

Father!

Here they come.

Jiang Shuo.

My daughter.

We finally meet.

My husband.

I miss you so much.

We finally meet.

Right.

Father.

He has sent letters

to so many people.

I understand it now.

These people died in the fire.

Young postman

wrote the letters to them

with good intention.

He hopes the bereaved

can feel that their loved ones

are still around.

Young postman pretended

to be Lin Ying's parents

and wrote to her

in order to comfort her.

Qin Er,

look.

Isn't it Su Quan, Chief Su?

How come he is here?

Also,

why does he know Lin Ying?

Jiang Shuo.

Attention to wife Wang Ying

Qin Er.

To Mr Zhang

Mr Zhang,

please send the invitations

to these six persons.

Qin Yi, the Chairman
of the Qin Chamber of Commerce

Aren't they the ones who disappeared
with your father one year ago?

Why is he delivering
these for Liu Zhi?

What's his relationship
with Liu Zhi?

To Mr Zhang

No wonder the No.9 postmark
appeared in my father's Psych.

Let's go.

What have you done to me?

Relax.

We just visited your memory.

Don't worry.

We know that you wrote the letters

to comfort the families of the dead.

How did you find out?

It's none of your concern.

We also know that

the old postman

has sent some invitations

for a man named Liu Zhi.

How much do you know
about the invitations?

I...

I can't tell you.

You can't tell us?

Do you know five of the six persons
who received the invitations died?

What?

My father is the only one
who survived.

He has been living every day of his life

in the nightmare that happened a year ago.

It's all because of Liu Zhi.

So can you tell us now

what is your relationship with him?

In fact,

I have never met him before.

When the fire broke out
in the tavern four years ago,

I was just outside.

I saw them shouting and struggling inside.

But I didn't have the courage
to remove the beam blocking the door.

I dreamt about the way
they died every day.

It's killing me.

The old postman saved me in the night
when I tried to kill myself.

He told me I could write

to the bereaved to comfort them.

When the post office closed down
a year ago,

the old postman fell sick after
sending the invitations for Liu Zhi.

Before he died,
he asked me to wait for Liu Zhi's order

and kept all the secrets.

But I've never received any of
Mr Liu Zhi's order in the past year.

I don't even know
whether he is a man or a woman.

Then why did Su Quan
appear in your memory?

Su Quan?

I don't know him.

He's the chief of the post office
who's with Lin Ying.

What is their relationship?

I don't know.

I just saw them together
when I was delivering letters.

I remember it now.
Su Quan is Lin Ying's uncle.

He's been taking care
of Lin Ying these days.

So the chief of the post office

is Lin Ying's uncle.

It seems

we should talk to Su Quan.

This way.

Hello, may I know if Ms Lin is here?

She's not here.

She already checked out.

Let's go.

To Su Quan's place.

Hurry up. Take it away.

Hurry. Be careful.

Hurry. Hurry. Move it.

Hurry up.

Mister,

Are you helping Chief Su in house moving?

House moving?

I came to seize his house.

That man promised
to pay back the money today.

And he ran away.

Who are you?

Do you want to pay for him?

You're asking us for money?

We are the police.

Police?

Even the emperor has no right to meddle.

Here is the IOU.

IOU.

Get lost!

Wait.

Qin Er,

Isn't this the stamp
of No.9 Post Office?

Didn't Chief Su say that he gave it to the
old postman as a keepsake?

Why is there a wig in his belongings?

Do you remember what Lin Ying said

when her parents were killed by Wu Meng?

I saw him

coming out of the water that night.

So Su Quan is the real murderer?

Uncle, the road is blocked.

Shall we make a detour?

No need.

Since it's blocked,

we won't leave then.

Girl,

your journey ends here.

Help!

Long time no see.

Su Quan, you have nowhere to run now.

So

Su Quan is the real murderer?

After two days,
it'll be her 18th birthday.

At that time, she can come and withdraw

her personal benefits.

If Su Quan is after money,

after Lin Ying receives

the insurance benefit
from her parents’ death,

he'll surely kill Lin Ying.

What time will the Britain Bank open?

In half an hour.

Hurry. It's urgent.

It's them.

Lin Ying might be in danger.

Let's go and arrest Su Quan.

Wait.

-We can't prove
-that he's the murderer.

Well, Xiao Hei.

Ask Sergeant Bai
and Ms Yuan to come with us.

Jiang Shuo and I will follow them
and leave marks

for you along the way.

If he is the murderer,
he'll definitely take action.

We'll arrest him
when he harms Lin Ying.

All right, be careful.

Let's go.

CHANG SHAN POSTAL SERVICE

Young postman,

thank you.

I've learnt about the whole story

from the police.

Thank you for making me feel
that my husband

is still around after his death.

Life is unpredictable.

The fire is an accident.

Now,

I've decided to accept

the fact that he's no longer around.

Please stop blaming yourself.

That's not your fault.

Young postman,

thank you.

Xiao Bao thinks that

his father is alive
for these four years.

But he will grow up.

So

I've decided to tell him

that his father has passed away.

Thank you for looking out
for us for so long.

Don't blame yourself.

My child and I

will always be grateful to you.

Thank you, young postman.

CHANG SHAN POSTAL SERVICE

Thank you, young postman.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

Thank you, young postman.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you, young postman.

Thank you, young postman.

Thank you, young postman.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you, young postman.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Liu Zhi,

you're still alive.

You can stop hiding.

I've found your messenger.

You can just pull out

all of your tricks.

You think you can find me

through that post office?

You're being used.

Anyway, more preys

will make this hunting game
more interesting.

If you pass the next test I give you,

you'll naturally get the clues
to find me.

What are you up to?

He is still alive.

That scoundrel.

So unappreciative.

Zhong Hua Pastry
STUDIO

Help!

Don't betray him.

I'm watching your every move closely.

Don't you just want
the treasure of Yin River?

As long as you keep your promise,

he will give you clues
about the treasure

and let you get your wish.

But if you break your promise,

don't blame him for being ruthless.

Father,

I just received it.

Here you go.

File case

File case

Father.

Didn't you say Liu Zhi is untrustworthy?

But we have no choice.

Her Magazine

Brother Shuo, what are you reading?

Nothing.

Her Magazine

Why are you reading these?

It's...it's because...

-I was...
-I know.

You have a crush on Ms Yuan.

Well...

What are you talking about?

Quan Er,
take a good look at it.

Her Magazine

Why does a girl want

to show her face to the public?

This is too much.

I've bought all the copies.

You don't get it.

This is to encourage women
to get rid of the old way of thinking.

Where do you get that from?

I just heard it.

I also heard that

it's taken by a famous reporter,
Qin Yan.

Who is Qin Yan?

There's a photo of her inside.

Here.

She's very beautiful.

But too bad,

she is missing.

Missing Person Qin Yan，
from Changshan，25 years old

What are you up to?

Qin Yan

(Taken by Mr Fang
Portrait of Qin Yan, Six

Liu...

Brother Shuo?

Are you mesmerised by her beauty?

No.

Liu Zhi showed me

a portrait of a girl in my Psych.

And that's Qin Yan.

Liu Zhi again?

Does Qin Yan's disappearance

have something

to do with Liu Zhi?

Jiang Shuo,

where is Dr Qin?

He just went out?

-Yup.
-A reporter has gone missing.

We need your help.

Okay, ask Mu Qing to come along.

Let's go.

This is a publisher,

not a police station.

I don't know where Qin Yan is.

It was originally followed up by Qin Yan.

I don't want to take over the mess.

Her manuscripts and interview diaries

are here.

No one has touched these

during her absence.

She's always busy with work.

She is not a local

and rarely contacts her family,

always talking about

feminism.

Youngsters nowadays...

May I know

the requirements of placing an ad

in your newspaper?

Why did you put

a missing person notice

on page six?

The layout of each page

is pre-set.

It can't be changed.

This is a coincidence.

Initially, we didn't have extra space

to publish the notice.

But a cheongsam vendor

suddenly withdrew its ad,
so we put the notice up.

Do you know anything
about the vendor?

Qin Yan was

the one who liaised with them.

Everything has been finalised.

But we couldn't reach the vendor

after Qin Yan is gone.

So we pulled the ad out.

Look. What's this?

Purchase order
of Lan Xin Cheongsam Boutique

Purchase orders
of Lan Xin Cheongsam Boutique.

Why are these with Qin Yan?

It's so strange.

The names of the customers

have all been blacked out

Purchase order
of Lan Xin Cheongsam Boutique

by ink.

It's a cheongsam vendor

who placed the ad.

Look.

There's a cheongsam

on the picture.

Did Lan Xin Cheongsam Boutique

place the ad?

I remember it now.

Qin Yan reported

Zhou Lan's entrepreneurial experience.

They knew each other.

But I'm not sure

if this is it.

We can't see the surroundings clearly.

I don't know where it is.

The only thing I'm sure

is that this is an old house

that has been deserted for a long time.

Look at the ground.

So many craters.

It looks like it has not been
repaired for a long time.

You're finally back.

After you're gone,

We've received eight reports of
missing persons.

This is the list.

They are showgirls,

students and the boss lady
of Lan Xin Cheongsam Boutique.

Wait.

Lan Xin Cheongsam Boutique?

Do you mean Zhou Lan?

That's right.

One of the staff, Sun Zhi Liang
came and made the report.

Qin Yan disappeared not long ago,

Zhou Lan has also gone missing.

Why did it happen one after another?

And the thing is they know each other.

Qin Yan interviewed Zhou Lan before.

They have met each other.

-Something is amiss.
-That's right.

We found some purchase orders
of Lan Xin Cheongsam Boutique

and a weird cheongsam photo
in Qin Yan's ledger.

I know what you mean.

We can go together.

Okay.

Wang Gui Fang, Zhou Lan,
Liu Yin Yin, Zhang Chun, Yu Teng

Lan Xin Cheongsam Boutique

Why did you report her missing?

A few days ago,

our boss lady said she had flu,

she wanted to rest at home.

But several days had passed,

someone came over

and looked for her.

So I went to her house.

Her room was unlocked.

There was no one inside

and no sign of life.

It's very strange.

I suddenly thought of

the missing case in Her Magazine.

I'm very worried,

so I went to report it.

Qin Yan interviewed Zhou Lan before.

Are they good friends?

Qin Yan did talk to
the boss lady several times.

They seldom contact each other privately,

so I don't think they're friends.

But after Qin Yan

published our boss lady's interview

on Her Magazine,

our boutique shot to fame.

We thought we finally made it,

but the boss lady suddenly went missing.

Ms Yuan,
our boss lady is a good person.

But she is missing now.

We don't know whether she's dead or alive.

Please. You must find her.

Calm down.

We're looking into it now.

As long as you cooperate with us,

we'll solve the case soon.

Do you recognise the cheongsam
on this photo?

Of course.

This orchid design is the design
that our boss lady usually wears.

As for the other three,

I stayed up for a few nights
and made them

a few months ago,

using new fabrics.

Do you remember who bought them?

Wait a minute.

Please have a look.

The jasmine design

is sold to Liu Yinyin
from Jin Ling Female College.

Purchase orders of Lan Xin
Cheongsam Boutique, Liu Yin Yin

The Peony design is sold to

Purchase orders
of Lan Xin Cheongsam Boutique, Chun Na

Chun Na from the Paramount.

Purchase orders of Lan Xin
Cheongsam Boutique, Liu Yin Yin

Only showgirls

like such brightly-coloured flowers.

As for the plum blossom design,

it's sold to Wang Gui Fang.

Purchase orders of Lan Xin
Cheongsam Boutique, Wang Gui Fang

These purchase orders
are the same as Qin Yan's.

Purchase orders
of Lan Xin Cheongsam Boutique

Are these from here?

Impossible.

Only the buyer and seller
hold one copy of it.

She was here to take
a few photos for our boss lady.

She's unlikely to have the orders.

Zhang Chun, Yu Teng, Zhao Xin

This is the list.

They are showgirls,

Wang Gui Fang, Zhou Lan, Liu Yin Yin

students and the boss lady
of Lan Xin Cheongsam Boutique.

Can I look around?

Please feel free.

Does your boss lady have any hobbies?

Or, where does she like to go?

Our boss lady likes

to go shopping in the market.

She became very popular
ever since her story was published.

She didn't like getting attention.

So, she stays in the room for
a peace of mind most of the time.

Has she ever offended anyone?

Our boss lady
has always been kind to others.

Everyone likes her.

If I must say something,

I'll tell you our boss lady
is born beautiful and diligent.

Her craft is very famous in Changshan.

She has a lot of admirers.

Many women are jealous of her.

All right, I got it.

Madam, we'd like to ask you about
Zhou Lan's cheongsam boutique.

Beauty Brand Cigarette

No, no. Don't ask me.

It'll bring me bad luck.

Wait.

Bad luck?

How do you know that she's missing.

I'm her neighbour, of course I know.

Madam, we're police.

May I know when was
the last time you saw Zhou Lan?

It was a few days ago.

She went out to buy some rice.

We bumped into each other.

I haven't seen her since then.

How long has Mr Sun been
working in the boutique?

He has been here
for a few years.

We always tease him,
telling him to get a wife.

But Zhou Lan and Sun Zhi Liang
seem to have a thing for each other.

What do you mean?

They spent such a long time
together all the time.

It's normal for them to have feelings
for each other.

All right, that's all I know.

Stop asking.

Madam.

How?

Any thoughts?

Qin Yan interviewed Zhou Lan before.

And the other three missing persons

all bought cheongsam from Zhou Lan.

Qin Yan had the same purchase orders

as the three missing persons
had.

These clues seemed to be related,

yet I don't know
how to connect them.

At least we know
the three names

are Liu Yin Yin,
Chu Na and Wang Gui Fang.

Let's start looking into them now.

Let's go.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔