Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:19,690 --> 00:00:26,890
♪Lights of swords are like
a splash of rivers♪
3
00:00:27,280 --> 00:00:34,320
♪Shadows of swords cover the seasons♪
4
00:00:34,700 --> 00:00:38,090
♪The clear water cuts off the gorge♪
5
00:00:38,910 --> 00:00:42,190
♪Which is facing the armed army♪
6
00:00:42,410 --> 00:00:45,780
♪Missing a pot of cold wine♪
7
00:00:46,520 --> 00:00:49,590
♪Drunk in the middle of sand♪
8
00:00:49,670 --> 00:00:53,520
♪The place of peace of mind
is my hometown♪
9
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
♪But my hometown is by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:01,520
♪Who forgets about the grudges
in the past♪
11
00:01:01,830 --> 00:01:04,920
♪Don’t blame the west wind
for your tears♪
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,700
♪To meet and to part are like a dream♪
13
00:01:09,430 --> 00:01:12,610
♪Well-armed with armor and weapons♪
14
00:01:12,610 --> 00:01:16,960
♪Where the surging river is going♪
15
00:01:17,120 --> 00:01:22,960
♪Together we go to the end of the world♪
16
00:01:24,380 --> 00:01:29,980
Legend of Fei
17
00:01:30,020 --> 00:01:32,940
Episode 51
18
00:01:34,740 --> 00:01:35,340
72 times of quenching
19
00:01:36,490 --> 00:01:37,380
My lord,
20
00:01:37,380 --> 00:01:38,090
these two blades
21
00:01:38,090 --> 00:01:40,210
are made with the new technique.
22
00:02:00,730 --> 00:02:01,660
Lord.
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,140
With the help of such a technique,
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,570
our victory can be expected.
25
00:02:37,370 --> 00:02:38,700
Well done.
26
00:02:44,290 --> 00:02:45,220
Lord Shen,
27
00:02:45,730 --> 00:02:47,010
it’s been confirmed
28
00:02:47,010 --> 00:02:48,860
that Chen Zichen will go hunting soon.
29
00:02:57,980 --> 00:02:58,900
Hyah!
30
00:03:05,580 --> 00:03:06,460
Animal characters made by CG
31
00:03:07,100 --> 00:03:08,460
Animal characters made by CG
32
00:03:26,010 --> 00:03:28,530
You’re in a good mood, Your Highness.
33
00:03:29,090 --> 00:03:29,630
You...
34
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Protect His Highness!
35
00:03:31,730 --> 00:03:32,420
Go, Your Highness!
36
00:03:39,730 --> 00:03:40,500
Don’t move!
37
00:03:47,650 --> 00:03:49,220
You should
38
00:03:49,220 --> 00:03:51,530
hire better guards.
39
00:03:51,530 --> 00:03:53,010
I didn’t do anything to you.
40
00:03:53,010 --> 00:03:54,170
What are you up to?
41
00:03:54,570 --> 00:03:56,700
You, Chen Zichen,
42
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
are the perfect leverage
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
to wipe out the Chens.
44
00:04:53,280 --> 00:04:53,870
Shen Tianshu,
45
00:04:53,870 --> 00:04:55,800
what do you want?
46
00:04:55,800 --> 00:04:57,030
Me?
47
00:04:58,440 --> 00:05:00,350
I want
48
00:05:01,350 --> 00:05:04,000
everything you have.
49
00:05:04,000 --> 00:05:06,870
That small sect of yours
50
00:05:06,870 --> 00:05:08,960
is no match for thousands of our troops.
51
00:05:08,960 --> 00:05:09,870
Bring it here.
52
00:05:22,440 --> 00:05:23,910
Watch carefully.
53
00:05:23,910 --> 00:05:26,720
This is your armor.
54
00:05:37,190 --> 00:05:38,960
Just so you know,
55
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
this blade is crafted
56
00:05:40,560 --> 00:05:43,150
according to Refinement of Iron
57
00:05:43,150 --> 00:05:44,840
in the Color of Ocean and Heaven.
58
00:05:46,110 --> 00:05:47,350
How is that possible?
59
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Not just that.
60
00:05:50,000 --> 00:05:53,670
Yu Wenzhi’s force
will set out from the north.
61
00:05:53,670 --> 00:05:55,600
You can’t win
62
00:05:55,600 --> 00:05:57,550
a two-fronted war.
63
00:05:57,550 --> 00:06:00,350
The Chens cut the Xiaos off.
64
00:06:00,350 --> 00:06:01,550
Now,
65
00:06:01,550 --> 00:06:02,920
I’m the one
66
00:06:02,920 --> 00:06:05,670
to cut you off.
67
00:06:25,600 --> 00:06:26,790
My lord,
68
00:06:26,790 --> 00:06:27,670
Nanling Prefecture
69
00:06:27,670 --> 00:06:29,950
is to the south of Jiankang.
70
00:06:29,950 --> 00:06:31,350
Once we take it,
71
00:06:31,350 --> 00:06:32,550
it’s only a matter of time
72
00:06:32,550 --> 00:06:33,720
before we occupy Jiankang.
73
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Send scouts there
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
immediately.
75
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Yes.
76
00:06:38,200 --> 00:06:39,110
Report!
77
00:06:41,350 --> 00:06:42,000
Lord Shen,
78
00:06:42,000 --> 00:06:43,350
Lord Lu had them make you this Iron Hand
79
00:06:43,350 --> 00:06:44,880
with the new technique.
80
00:07:05,790 --> 00:07:07,600
How’s the production
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,510
of weapons going?
82
00:07:09,510 --> 00:07:10,480
My lord,
83
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
we’ve been remaking them
84
00:07:12,480 --> 00:07:14,390
according to
that blacksmith’s original note.
85
00:07:14,920 --> 00:07:16,390
After multiple tests,
86
00:07:16,390 --> 00:07:18,480
we’ve corrected the technique
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,550
and been expediting the production.
88
00:07:33,350 --> 00:07:38,000
Lu Tiankuang can no longer be trusted.
89
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Hadn’t you ordered me
90
00:07:40,000 --> 00:07:41,270
to interrogate that traitor
91
00:07:41,270 --> 00:07:42,350
who claimed to have killed
that blacksmith,
92
00:07:42,350 --> 00:07:43,600
I wouldn’t have discovered
93
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
Lu Tiankuang’s plot.
94
00:07:45,640 --> 00:07:47,160
Then I quickly searched
95
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
the blacksmith’s room
96
00:07:48,720 --> 00:07:50,760
and found the original note.
97
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
After comparison,
98
00:07:52,200 --> 00:07:53,160
the amount of metal
99
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
in our note had been altered.
100
00:07:54,920 --> 00:07:57,510
That’s why blades made previously
101
00:07:57,510 --> 00:07:58,760
were fragile.
102
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Lu Tiankuang tampered with the note
103
00:08:02,440 --> 00:08:06,920
in an attempt to kill me.
104
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
Should I
105
00:08:08,480 --> 00:08:11,550
call him naive or stupid?
106
00:08:13,070 --> 00:08:13,950
My lord,
107
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
what should we do about him?
108
00:08:18,550 --> 00:08:22,230
Pay him in his own coin.
109
00:08:23,110 --> 00:08:24,670
Use
110
00:08:25,600 --> 00:08:28,270
what he gave us
111
00:08:28,270 --> 00:08:30,550
to make him an iron hook
112
00:08:31,950 --> 00:08:33,790
and send it to him secretly.
113
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Yes.
114
00:08:39,350 --> 00:08:41,400
May I ask
115
00:08:41,400 --> 00:08:43,030
what this secret meeting is about?
116
00:08:43,030 --> 00:08:45,440
We’re here to warn you
117
00:08:45,440 --> 00:08:47,710
that Yu Wenzhi is about to revolt.
118
00:08:48,420 --> 00:08:50,610
Who told you that?
119
00:08:50,610 --> 00:08:52,100
Is there any proof?
120
00:08:52,100 --> 00:08:53,860
Please have a look.
121
00:08:53,860 --> 00:08:55,370
It includes
122
00:08:55,370 --> 00:08:57,220
all Yu Wenzhi’s secret meetings
123
00:08:57,220 --> 00:08:59,130
with General Zhao of Yongzhou.
124
00:08:59,130 --> 00:09:00,220
We also heard
125
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
he and Head of Demons Manor,
Shen Tianshu,
126
00:09:02,220 --> 00:09:03,540
would take action together soon.
127
00:09:03,540 --> 00:09:04,370
We believe
128
00:09:04,370 --> 00:09:06,130
they’re about to start a war.
129
00:09:07,300 --> 00:09:09,370
How dare
130
00:09:09,370 --> 00:09:10,900
that Yu Wenzhi
131
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
rebel against us!
132
00:09:14,180 --> 00:09:16,420
He’s evil.
133
00:09:16,420 --> 00:09:19,130
He accused my father of treason
134
00:09:19,130 --> 00:09:21,610
and slaughtered my whole family.
135
00:09:22,490 --> 00:09:25,050
He’s my mortal enemy.
136
00:09:25,050 --> 00:09:27,540
Please help us.
137
00:09:27,540 --> 00:09:30,780
General Wu was loyal.
138
00:09:30,780 --> 00:09:33,050
He would die for the state.
139
00:09:33,050 --> 00:09:35,660
He shouldn’t have ended up like that.
140
00:09:37,130 --> 00:09:38,980
Rest assured, Miss Wu,
141
00:09:38,980 --> 00:09:40,340
I’ll go back
142
00:09:40,340 --> 00:09:41,980
and report everything to His Majesty
143
00:09:41,980 --> 00:09:43,300
to bring him to justice.
144
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Thank you.
145
00:09:44,900 --> 00:09:46,180
Thank you, Vice Censor Guo.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,010
Take the antidote
147
00:10:25,010 --> 00:10:25,860
to my knockout drops.
148
00:10:25,860 --> 00:10:27,300
You won’t be affected
149
00:10:27,300 --> 00:10:28,810
by it for four hours.
150
00:10:31,940 --> 00:10:36,500
Demons Manor
151
00:10:54,140 --> 00:10:58,260
Demons Manor
152
00:11:19,250 --> 00:11:20,660
Deliver the weapons to the South Gate.
153
00:11:20,660 --> 00:11:21,860
Go!
154
00:11:36,690 --> 00:11:39,300
Shen Tianshu,
155
00:11:40,130 --> 00:11:42,250
never would you’ve guessed
156
00:11:42,250 --> 00:11:45,370
that I’d become
157
00:11:45,370 --> 00:11:47,540
the Head of Demons Manor in the end!
158
00:11:52,820 --> 00:11:55,900
Demons Manor
159
00:12:26,420 --> 00:12:27,300
Kill!
160
00:12:27,300 --> 00:12:29,020
Demons Manor
161
00:12:37,900 --> 00:12:38,930
-Charge!
-Charge!
162
00:12:46,580 --> 00:12:47,540
Demons Manor
163
00:12:48,540 --> 00:12:49,740
Demons Manor
164
00:13:09,420 --> 00:13:10,100
Lord Shen,
165
00:13:10,100 --> 00:13:11,980
they’re breaking in.
166
00:13:45,860 --> 00:13:47,180
Xie Yun!
167
00:13:47,610 --> 00:13:49,930
-Zichen, this again?
-This again?
168
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Xie Yun,
169
00:14:02,250 --> 00:14:03,300
I’m sorry.
170
00:14:03,300 --> 00:14:05,860
Oh, save it!
171
00:14:05,860 --> 00:14:08,220
You must pay a bigger price
172
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
for killing my sister!
173
00:14:10,220 --> 00:14:11,450
In your dreams!
174
00:14:21,370 --> 00:14:22,300
Fei,
175
00:14:23,450 --> 00:14:25,250
don’t waste your time on him.
176
00:14:25,250 --> 00:14:26,450
I’ll take care of things here.
177
00:15:55,540 --> 00:15:57,450
Back in the dungeon,
178
00:15:57,450 --> 00:15:59,780
I kept you alive for
giving me half of that bun,
179
00:16:00,690 --> 00:16:02,420
but never did I
180
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
see this coming.
181
00:16:04,300 --> 00:16:05,570
Cut it out.
182
00:16:06,340 --> 00:16:08,570
That won’t postpone your death.
183
00:16:09,610 --> 00:16:11,660
What a joke!
184
00:16:11,660 --> 00:16:14,810
Even the top masters
185
00:16:14,810 --> 00:16:17,740
have died in my hand.
186
00:16:18,860 --> 00:16:21,220
I’ll soon have my own empire.
187
00:16:21,220 --> 00:16:22,540
Young lady,
188
00:16:22,540 --> 00:16:24,050
you can’t stop me.
189
00:16:25,220 --> 00:16:27,340
What empire?
190
00:16:28,050 --> 00:16:31,370
More like an evil gang.
191
00:16:31,540 --> 00:16:32,930
Shen Tianshu,
192
00:16:32,930 --> 00:16:34,370
you’re a shameless sinner,
193
00:16:34,370 --> 00:16:35,810
a joke!
194
00:16:35,810 --> 00:16:38,450
And you wish to rule the state?
195
00:16:38,450 --> 00:16:40,300
In your dreams!
196
00:16:40,300 --> 00:16:42,050
Who do you think you are?
197
00:16:43,220 --> 00:16:46,180
You’re a rare talent,
198
00:16:46,180 --> 00:16:47,860
but
199
00:16:47,860 --> 00:16:49,690
if I can’t have you,
200
00:16:50,340 --> 00:16:52,450
I’ll have to get rid of you.
201
00:18:18,580 --> 00:18:19,610
Xie Yun!
202
00:20:04,180 --> 00:20:04,980
Demons Manor
203
00:20:07,300 --> 00:20:08,100
Demons Manor
204
00:20:18,124 --> 00:20:28,124
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
205
00:20:42,130 --> 00:20:44,660
Shen Tianshu, you bastard!
206
00:21:04,684 --> 00:21:24,684
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
207
00:21:47,340 --> 00:21:50,620
Youhuang
208
00:22:32,684 --> 00:22:52,684
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
209
00:23:17,130 --> 00:23:18,420
He’s dead.
210
00:23:23,820 --> 00:23:25,010
Look at you.
211
00:23:25,780 --> 00:23:27,820
As fairylike as you are,
212
00:23:27,820 --> 00:23:30,970
you’ve been near death more than once.
213
00:23:32,900 --> 00:23:34,090
I can
214
00:23:34,090 --> 00:23:35,780
try harder
215
00:23:35,780 --> 00:23:37,130
and make you
216
00:23:37,130 --> 00:23:38,660
my consort.
217
00:23:41,580 --> 00:23:43,540
No.
218
00:23:43,540 --> 00:23:46,300
I’d rather be who I am now.
219
00:23:53,800 --> 00:23:57,110
♪I’m wild and proud♪
220
00:23:57,250 --> 00:24:01,060
♪I may win or lose♪
221
00:24:01,060 --> 00:24:06,930
♪But I won’t back off♪
222
00:24:07,160 --> 00:24:10,400
♪So what if I’m young♪
223
00:24:10,400 --> 00:24:13,800
♪Horse and sword keep me going on♪
224
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
♪Beasts don’t run♪
225
00:24:17,120 --> 00:24:20,270
♪Let’s battle it out♪
226
00:24:20,270 --> 00:24:23,530
♪I roam between heaven and earth♪
227
00:24:23,700 --> 00:24:26,770
♪Help those in need for what it’s worth♪
228
00:24:26,970 --> 00:24:29,860
♪Need no money or fame in my purse♪
229
00:24:29,860 --> 00:24:30,500
Jiankang
230
00:24:30,500 --> 00:24:31,710
♪All for♪
231
00:24:31,730 --> 00:24:33,180
Coming through! Step back!
232
00:24:33,520 --> 00:24:35,510
♪A clear conscience♪
233
00:24:35,510 --> 00:24:38,300
Good news! Good news!
234
00:24:38,300 --> 00:24:40,460
Demon Shen Tianshu
235
00:24:40,460 --> 00:24:43,060
has been killed by the South Blade!
236
00:24:43,060 --> 00:24:44,780
Yes!
237
00:24:44,780 --> 00:24:48,090
We can finally live in peace! Fellows!
238
00:24:48,850 --> 00:24:51,180
-Great!
-Wonderful!
239
00:25:08,160 --> 00:25:09,280
Jinrong,
240
00:25:10,590 --> 00:25:12,040
what are you doing?
241
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
Didn’t Abbot Tongming say
242
00:25:15,830 --> 00:25:17,710
you can’t get out of bed alone?
243
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Have a seat.
244
00:25:20,040 --> 00:25:21,760
I’m here for tea.
245
00:25:22,680 --> 00:25:24,070
How do you feel?
246
00:25:25,070 --> 00:25:27,040
I know my condition.
247
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
I’m strong enough
248
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
to walk around.
249
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
You still need more rest.
250
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
I miss the kids
251
00:25:33,470 --> 00:25:35,040
and I want to go home.
252
00:25:35,950 --> 00:25:37,350
That won’t be a problem.
253
00:25:37,350 --> 00:25:39,070
Sir.
254
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
Sir.
255
00:25:40,160 --> 00:25:41,230
Sir,
256
00:25:41,230 --> 00:25:42,350
am I healthy enough
257
00:25:42,350 --> 00:25:43,710
to leave?
258
00:25:43,710 --> 00:25:45,350
Of course.
259
00:25:48,400 --> 00:25:51,190
When you get back and see my disciple,
260
00:25:51,190 --> 00:25:52,710
tell him
261
00:25:52,710 --> 00:25:54,400
to visit me whenever he can.
262
00:25:55,350 --> 00:25:57,190
I’m old.
263
00:25:57,190 --> 00:25:58,880
He’s been gone for a while.
264
00:25:58,880 --> 00:26:01,590
I miss him.
265
00:26:01,590 --> 00:26:02,830
I’ll tell him.
266
00:26:06,760 --> 00:26:07,950
Sir,
267
00:26:08,070 --> 00:26:09,280
thank you
268
00:26:09,280 --> 00:26:10,710
for saving Jinrong’s life.
269
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
We won’t be able to
270
00:26:12,880 --> 00:26:15,110
meet again anytime soon.
271
00:26:15,110 --> 00:26:16,640
Allow me to bow to you.
272
00:26:18,660 --> 00:26:20,860
This is too much. Please rise.
273
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
The world is small.
274
00:26:23,680 --> 00:26:24,950
Someday,
275
00:26:24,950 --> 00:26:27,040
we’ll see each other again.
276
00:26:32,660 --> 00:26:35,580
Hall of Elders
277
00:26:40,050 --> 00:26:41,260
Say it.
278
00:26:45,210 --> 00:26:48,020
You say it, Yan.
279
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
Sheng,
280
00:26:53,500 --> 00:26:55,330
I want to go to the South.
281
00:26:57,170 --> 00:26:58,100
Really?
282
00:26:59,530 --> 00:27:01,530
What the hell are you thinking?
283
00:27:01,530 --> 00:27:03,290
Why travel that far?
284
00:27:04,450 --> 00:27:06,740
We’ve made a decision.
285
00:27:08,450 --> 00:27:09,410
No!
286
00:27:09,410 --> 00:27:10,740
You’re young,
287
00:27:10,740 --> 00:27:11,620
inexperienced
288
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
and ignorant.
289
00:27:12,740 --> 00:27:13,690
It’s not safe.
290
00:27:14,740 --> 00:27:16,140
Sheng,
291
00:27:17,330 --> 00:27:20,290
I’m not as capable as you and Fei,
292
00:27:20,290 --> 00:27:21,810
but I’m no longer a kid.
293
00:27:21,810 --> 00:27:23,170
I’m skilled enough
294
00:27:23,170 --> 00:27:25,290
to protect myself.
295
00:27:26,380 --> 00:27:27,980
And I have company.
296
00:27:27,980 --> 00:27:29,290
Everything will be fine.
297
00:27:29,290 --> 00:27:30,020
Yes.
298
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
I won’t let anyone
299
00:27:31,020 --> 00:27:32,210
or anything hurt her.
300
00:27:32,210 --> 00:27:33,690
I promise.
301
00:27:37,410 --> 00:27:38,330
Fine.
302
00:27:38,330 --> 00:27:40,050
You’re a big girl.
303
00:27:40,050 --> 00:27:41,410
If that’s what you want,
304
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
just go ahead.
305
00:27:42,780 --> 00:27:44,530
Remember.
306
00:27:44,530 --> 00:27:46,050
Don’t forget to write to us.
307
00:27:47,050 --> 00:27:48,380
I will.
308
00:27:55,660 --> 00:27:56,980
Eat well.
309
00:27:56,980 --> 00:27:58,290
Keep yourself warm.
310
00:28:05,410 --> 00:28:06,530
Take good care of my sister.
311
00:28:06,530 --> 00:28:07,620
If anything happens to her,
312
00:28:07,620 --> 00:28:09,380
I’ll stuff that blade
313
00:28:09,380 --> 00:28:10,740
into your stomach.
314
00:28:13,500 --> 00:28:14,900
Well then, I’m busy.
315
00:28:14,900 --> 00:28:15,660
I’m off.
316
00:28:15,810 --> 00:28:16,740
Sheng,
317
00:28:18,810 --> 00:28:21,410
I’ll miss you, Sheng.
318
00:28:23,050 --> 00:28:24,780
He’s agreed?
319
00:28:28,480 --> 00:28:29,660
You chicken!
320
00:28:29,860 --> 00:28:31,900
You said you’d tell him, didn’t you?
321
00:28:33,050 --> 00:28:34,810
I’m shy.
322
00:28:47,020 --> 00:28:47,780
Chuchu,
323
00:28:48,410 --> 00:28:49,740
what are you doing?
324
00:28:49,740 --> 00:28:51,380
I’ve been
325
00:28:51,380 --> 00:28:52,900
organizing martial arts manuals.
326
00:28:52,900 --> 00:28:54,810
It’s safe now.
327
00:28:54,810 --> 00:28:56,450
So I’m thinking to go out
328
00:28:56,450 --> 00:28:57,900
to bring back manuals I missed
329
00:28:57,900 --> 00:29:00,330
to complete my collection.
330
00:29:00,330 --> 00:29:01,950
You’re leaving, too?
331
00:29:02,180 --> 00:29:04,010
Who else is also leaving?
332
00:29:05,980 --> 00:29:07,260
Yan
333
00:29:07,260 --> 00:29:09,650
insists on going to
the South with Yang Jin.
334
00:29:10,500 --> 00:29:11,910
What are you thinking?
335
00:29:21,570 --> 00:29:23,260
Are you mad?
336
00:29:27,660 --> 00:29:30,290
You’re clearly upset.
337
00:29:30,290 --> 00:29:31,980
I lied.
338
00:29:33,980 --> 00:29:36,050
Masters of all sects have agreed
339
00:29:36,050 --> 00:29:37,690
to deliver the manuals here
340
00:29:37,690 --> 00:29:39,620
to spare me the trip.
341
00:29:39,620 --> 00:29:40,930
Really?
342
00:29:46,410 --> 00:29:47,780
Stop hanging out with Li Yan
343
00:29:47,780 --> 00:29:49,620
or Zhou Fei.
344
00:29:49,620 --> 00:29:50,140
You’ve...
345
00:29:50,140 --> 00:29:51,210
No way.
346
00:29:51,210 --> 00:29:53,140
I enjoy spending time with them.
347
00:29:53,140 --> 00:29:54,900
Choose between me or them.
348
00:29:54,900 --> 00:29:56,140
Which one is it?
349
00:30:00,740 --> 00:30:02,380
I’m going to dry books.
350
00:30:49,380 --> 00:30:51,570
Pieces on the board were messed up.
351
00:30:51,570 --> 00:30:53,260
It took me a while
352
00:30:53,260 --> 00:30:54,900
to reposition them,
353
00:30:56,050 --> 00:30:58,290
but some are still
354
00:30:58,290 --> 00:30:59,810
not the same as before.
355
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
I racked my brain to solve it
356
00:31:08,450 --> 00:31:10,980
but the solution is quite simple.
357
00:31:14,620 --> 00:31:15,810
Do you mean
358
00:31:15,810 --> 00:31:18,210
it had been solved?
359
00:31:25,410 --> 00:31:27,290
The game isn’t wrong.
360
00:31:29,620 --> 00:31:31,930
It’s me
361
00:31:31,930 --> 00:31:33,930
who insist on
362
00:31:34,980 --> 00:31:36,860
clinging on to the past.
363
00:31:40,170 --> 00:31:41,570
I should
364
00:31:41,570 --> 00:31:44,380
learn from you in that regard.
365
00:31:52,020 --> 00:31:54,140
I should’ve let go of the past
366
00:31:54,140 --> 00:31:55,660
and moved on long ago.
367
00:32:05,620 --> 00:32:08,020
What about the Anping Army?
368
00:32:08,020 --> 00:32:10,860
The war is over, so they can go home.
369
00:32:11,620 --> 00:32:14,480
It’s good that the masses are safe
370
00:32:14,500 --> 00:32:15,490
and peace is restored.
371
00:32:16,410 --> 00:32:18,980
Yu Wenzhi has been executed
372
00:32:18,980 --> 00:32:20,980
for rebellion.
373
00:32:20,980 --> 00:32:22,780
His evil nature would lead him
374
00:32:22,780 --> 00:32:24,660
down that road sooner or later.
375
00:32:26,740 --> 00:32:27,570
By the way,
376
00:32:28,220 --> 00:32:30,110
what about Shen Tianshu’s men
377
00:32:30,110 --> 00:32:31,560
and villagers
378
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
in the Big Medicine Valley?
379
00:32:33,040 --> 00:32:34,350
While the latter
380
00:32:34,350 --> 00:32:36,280
have returned home safe and sound,
381
00:32:36,280 --> 00:32:39,110
the former have been given amnesty.
382
00:32:43,500 --> 00:32:45,570
I hope the heard-earned peace
383
00:32:46,170 --> 00:32:47,900
will last long.
384
00:32:54,690 --> 00:32:55,980
My daughter is stubborn.
385
00:32:55,980 --> 00:32:57,690
Please bear with her.
386
00:33:02,460 --> 00:33:04,780
One Year Later
387
00:33:04,780 --> 00:33:06,380
I’ve long heard about his reputation.
388
00:33:06,380 --> 00:33:08,690
-Be patient. Keep in line.
-I came all the way for treatment.
389
00:33:14,780 --> 00:33:16,330
Don’t worry.
390
00:33:18,690 --> 00:33:19,330
Take enough rest.
391
00:33:19,330 --> 00:33:20,100
Thank you.
392
00:33:42,290 --> 00:33:44,410
Excuse me, do you often
gather herbs here?
393
00:33:44,410 --> 00:33:45,690
Does a famous physician Sun Simiao
394
00:33:45,690 --> 00:33:48,530
live in Taibai Mountain?
395
00:33:49,260 --> 00:33:51,660
Go uphill along the way,
396
00:33:51,660 --> 00:33:52,900
pass the bamboo forest
397
00:33:52,900 --> 00:33:55,450
and you’ll see his cottage.
398
00:33:55,450 --> 00:33:57,740
Are you sick?
399
00:33:57,740 --> 00:33:59,050
Not exactly.
400
00:33:59,050 --> 00:34:00,860
I have something for him.
401
00:34:01,860 --> 00:34:03,570
Thanks for your information.
402
00:34:19,140 --> 00:34:21,140
Book of Almighty Medicine
403
00:34:38,860 --> 00:34:41,140
Excuse me, are you Qiwu Huaiwen?
404
00:34:42,100 --> 00:34:43,490
I am.
405
00:34:43,490 --> 00:34:44,570
Finally!
406
00:34:44,570 --> 00:34:46,700
You’re well-known.
407
00:34:48,180 --> 00:34:49,290
The South Blade, Miss Zhou,
408
00:34:49,290 --> 00:34:51,180
and Mr. Xie want you to have this
Refinement of Iron.
409
00:34:51,180 --> 00:34:53,380
Refinement of Iron
410
00:34:53,810 --> 00:34:54,970
I’ve heard
411
00:34:54,970 --> 00:34:56,730
it includes advanced techniques
412
00:34:56,730 --> 00:34:59,100
that can produce
better and tougher ironware.
413
00:34:59,100 --> 00:35:00,900
With this book,
414
00:35:00,900 --> 00:35:03,220
many problems at hand can be solved.
415
00:35:03,220 --> 00:35:04,500
This is great! Wonderful!
416
00:35:04,500 --> 00:35:09,180
Refinement of Iron
417
00:35:16,820 --> 00:35:22,980
Loyal and Brave Wang Lin’s Grave
418
00:35:33,620 --> 00:35:34,900
I know
419
00:35:34,900 --> 00:35:36,970
General Wang
420
00:35:36,970 --> 00:35:37,860
dedicated his life
421
00:35:37,860 --> 00:35:39,730
to building a peaceful
and prosperous state.
422
00:35:39,730 --> 00:35:41,100
Now that peace has been achieved
423
00:35:41,100 --> 00:35:42,730
and rejuvenation can be expected,
424
00:35:42,730 --> 00:35:45,810
he can rest in peace.
425
00:35:50,530 --> 00:35:52,460
I hope people can forever
426
00:35:52,460 --> 00:35:54,250
live a happy and peaceful life.
427
00:36:37,620 --> 00:36:38,380
Let’s go.
428
00:36:39,620 --> 00:36:40,330
Yes.
429
00:36:40,330 --> 00:36:41,970
Thank you, Miss Wu.
430
00:36:41,970 --> 00:36:42,900
This is really good!
431
00:36:42,900 --> 00:36:44,220
We’re leaving. Good day.
432
00:36:44,220 --> 00:36:45,050
Take care.
433
00:36:46,570 --> 00:36:48,330
-Take care.
-Goodbye.
434
00:36:48,330 --> 00:36:48,970
Let’s go.
435
00:36:49,250 --> 00:36:50,180
-This is a good thing.
-I agree.
436
00:36:50,900 --> 00:36:53,250
-That’s right.
-So good.
437
00:36:57,730 --> 00:36:58,860
Miss Wu,
438
00:36:58,860 --> 00:37:00,660
here are some martial arts manuals
439
00:37:00,660 --> 00:37:02,660
for you to have a study.
440
00:37:05,420 --> 00:37:07,860
Cherish the Memory of the Ancestors
441
00:37:09,580 --> 00:37:12,140
Loyal and Filial
442
00:37:20,100 --> 00:37:24,020
Loyal and Filial
443
00:37:29,980 --> 00:37:32,420
Cherish the Memory of the Ancestors
444
00:37:32,940 --> 00:37:33,860
Li Sheng,
445
00:37:33,860 --> 00:37:35,250
news came in from our men in Sichuan
446
00:37:35,250 --> 00:37:36,900
that there are bandits
447
00:37:36,900 --> 00:37:39,660
robbing others in the south.
448
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
It’s our duty
449
00:37:42,420 --> 00:37:44,530
to protect out there.
450
00:37:45,420 --> 00:37:46,730
Tell them in the letter
451
00:37:46,730 --> 00:37:49,010
that I’ll send our men
452
00:37:49,010 --> 00:37:51,100
to teach those bandits a lesson.
453
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Yes.
454
00:37:53,940 --> 00:37:54,970
Sheng.
455
00:37:54,980 --> 00:37:56,300
Cherish the Memory of the Ancestors
456
00:37:56,810 --> 00:37:57,730
Chuchu.
457
00:37:57,730 --> 00:37:58,700
It’s hot outside.
458
00:37:58,700 --> 00:37:59,860
What brings you here?
459
00:37:59,860 --> 00:38:01,490
To check on you.
460
00:38:01,490 --> 00:38:03,380
I heard you had sent out invitations
461
00:38:03,380 --> 00:38:04,620
to gather martial artists together
462
00:38:04,620 --> 00:38:06,770
on Mid-Autumn Festival.
463
00:38:07,700 --> 00:38:08,770
That’s right.
464
00:38:08,770 --> 00:38:11,490
Your collection of manuals of all sects
465
00:38:11,490 --> 00:38:13,010
is almost complete.
466
00:38:13,010 --> 00:38:14,220
I’d like to
467
00:38:14,220 --> 00:38:16,180
invite them over
468
00:38:16,180 --> 00:38:18,490
to patch things up.
469
00:38:19,100 --> 00:38:20,290
So,
470
00:38:20,290 --> 00:38:22,290
half of all sects will be here?
471
00:38:23,970 --> 00:38:25,010
It’s quite peaceful
472
00:38:25,010 --> 00:38:27,140
in the state,
473
00:38:27,140 --> 00:38:29,810
so they’re free.
474
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
Why didn’t you give me a heads-up?
475
00:38:31,730 --> 00:38:32,860
Some of the manuals
476
00:38:32,860 --> 00:38:34,620
are still undone.
477
00:38:34,620 --> 00:38:36,140
What to do?
478
00:38:37,700 --> 00:38:39,660
I can help you.
479
00:38:39,660 --> 00:38:41,180
I’m not busy
480
00:38:41,180 --> 00:38:43,140
with any trouble lately.
481
00:38:43,140 --> 00:38:44,380
You said that yourself.
482
00:38:44,540 --> 00:38:45,970
Cherish the Memory of the Ancestors
483
00:38:45,970 --> 00:38:48,530
Carry them to Li Sheng’s study.
484
00:38:48,530 --> 00:38:49,460
-Yes.
-Yes.
485
00:38:53,490 --> 00:38:56,100
Thanks for your help.
486
00:39:06,860 --> 00:39:07,730
Fei.
487
00:39:09,700 --> 00:39:11,010
Here’s a letter from your cousin.
488
00:39:15,290 --> 00:39:17,290
He’s holding a gathering
489
00:39:17,290 --> 00:39:20,180
at Liu’s Manor for Chuchu.
490
00:39:22,100 --> 00:39:23,460
It’s a big event.
491
00:39:23,460 --> 00:39:25,290
He’s probably nervous,
492
00:39:25,290 --> 00:39:26,810
so he wants you there
493
00:39:26,810 --> 00:39:28,290
to support him.
494
00:39:29,220 --> 00:39:31,050
Will you go, Fei?
495
00:39:32,900 --> 00:39:35,050
I have to be there for them.
496
00:39:35,860 --> 00:39:37,420
It’s not too far anyway.
497
00:39:40,700 --> 00:39:42,330
It’s time for all sects
of Central Plains
498
00:39:42,330 --> 00:39:43,860
to march into a new phase.
499
00:39:44,700 --> 00:39:46,330
Li Sheng ticks all the boxes
500
00:39:46,330 --> 00:39:47,810
in terms of intelligence, ability
and background.
501
00:39:47,810 --> 00:39:49,730
Most importantly, he’s humble
502
00:39:49,730 --> 00:39:51,620
instead of self-conceited.
503
00:39:51,620 --> 00:39:52,700
He’s quite popular
504
00:39:52,700 --> 00:39:54,010
among seniors.
505
00:39:54,010 --> 00:39:55,460
They all favor him.
506
00:39:56,380 --> 00:39:57,970
I bet
507
00:39:57,970 --> 00:39:59,460
all sects are using this chance
508
00:39:59,460 --> 00:40:01,290
to take things up a notch.
509
00:40:01,290 --> 00:40:02,460
Him?
510
00:40:03,290 --> 00:40:05,050
He isn’t
511
00:40:05,050 --> 00:40:07,570
as skilled
512
00:40:07,570 --> 00:40:08,970
as senior masters,
513
00:40:08,970 --> 00:40:10,530
but he’s a rare talent
514
00:40:10,530 --> 00:40:12,570
in the younger generation.
515
00:40:12,570 --> 00:40:14,330
How come he’s a weak nerd
516
00:40:14,330 --> 00:40:16,770
in your eyes?
517
00:40:19,420 --> 00:40:20,330
No wonder
518
00:40:20,330 --> 00:40:22,530
a young and passionate man
519
00:40:23,010 --> 00:40:24,660
like him
520
00:40:24,660 --> 00:40:27,460
is always so modest.
521
00:40:29,330 --> 00:40:30,620
All because he grew up
522
00:40:30,620 --> 00:40:33,050
in a tough environment.
523
00:40:39,380 --> 00:40:41,140
I’d better get more help
524
00:40:41,140 --> 00:40:42,570
for him.
525
00:40:43,530 --> 00:40:44,970
He never gives me a break.
526
00:40:45,700 --> 00:40:47,290
I know, right?
527
00:40:47,290 --> 00:40:49,100
Miss Zhou, you’re an unparalleled
528
00:40:49,100 --> 00:40:50,290
and invincible talent.
529
00:40:56,180 --> 00:40:59,450
Had I known I’d be so lucky to have you,
530
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
back at the Ximo River,
531
00:41:03,100 --> 00:41:05,180
I would’ve dressed up
532
00:41:05,180 --> 00:41:06,570
and looked better
533
00:41:06,570 --> 00:41:08,180
with my Footwork.
534
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
There was just a Weed Spirit.
535
00:41:11,700 --> 00:41:13,220
Why would you dress up?
536
00:41:18,730 --> 00:41:20,420
To seduce other girls.
537
00:41:23,460 --> 00:41:25,220
I’ve proposed six times
538
00:41:25,220 --> 00:41:26,420
but only got rejected
539
00:41:26,420 --> 00:41:28,460
by your parents
with all sorts of excuses.
540
00:41:28,940 --> 00:41:30,770
I’m tough enough
541
00:41:30,770 --> 00:41:32,180
to bite through steel now.
542
00:41:33,860 --> 00:41:35,010
What a world!
543
00:41:35,660 --> 00:41:36,460
Fei,
544
00:41:36,460 --> 00:41:37,570
stop bullying me,
545
00:41:37,570 --> 00:41:38,530
or
546
00:41:38,530 --> 00:41:41,140
I’ll write a play about the South Blade,
547
00:41:41,140 --> 00:41:42,570
telling the world
548
00:41:43,010 --> 00:41:44,970
that you’re a bully.
549
00:41:44,970 --> 00:41:46,180
I dare you!
550
00:41:47,050 --> 00:41:48,010
Fei,
551
00:41:48,010 --> 00:41:49,050
how about this?
552
00:41:49,050 --> 00:41:51,220
Let’s swing by Liu’s Manor for the event
553
00:41:51,220 --> 00:41:53,490
and then head to Jiankang.
554
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
Once the winter is over,
555
00:41:55,290 --> 00:41:57,290
let’s go to the grassland to see sheep.
556
00:41:57,290 --> 00:41:59,570
Do you have anything else to do
557
00:41:59,570 --> 00:42:01,250
other than having fun?
558
00:42:01,250 --> 00:42:02,380
We can buy lambs
559
00:42:02,380 --> 00:42:04,460
and roast them. Money isn’t a problem.
560
00:42:04,460 --> 00:42:05,860
The skin will taste crispy
and meat tender.
561
00:42:05,860 --> 00:42:07,620
No need to add other spices.
562
00:42:07,620 --> 00:42:09,940
A little bit of salt is enough.
563
00:42:13,810 --> 00:42:16,250
I’ll write to my mother
564
00:42:16,250 --> 00:42:17,570
and let her know.
565
00:42:18,810 --> 00:42:19,460
Sure.
566
00:42:20,180 --> 00:42:20,730
Let’s go.
567
00:42:32,010 --> 00:42:33,810
“Fish either dive underwater”.
568
00:42:33,810 --> 00:42:35,940
Fortress of the Forty-Eight
“Fish either dive underwater”.
569
00:42:35,940 --> 00:42:37,180
“Or float on the surface”.
570
00:42:37,180 --> 00:42:40,220
School
“Or float on the surface”.
571
00:42:40,220 --> 00:42:42,330
Animal characters made by CG
“They’re enjoying themselves there”.
572
00:42:42,330 --> 00:42:43,810
Mine is the best.
573
00:42:43,810 --> 00:42:46,460
It’s won a few times
without losing once.
574
00:42:46,460 --> 00:42:47,460
Don’t scare me.
575
00:42:47,460 --> 00:42:49,860
If you lose,
you’ll have to buy me candy.
576
00:42:50,050 --> 00:42:51,570
“Fish either dive underwater”.
577
00:42:51,570 --> 00:42:53,460
“Fish either dive underwater”.
578
00:42:53,460 --> 00:43:02,420
Animal characters made by CG
579
00:43:03,570 --> 00:43:04,730
So big!
580
00:43:08,010 --> 00:43:09,100
Mr. Xie,
581
00:43:09,150 --> 00:43:10,190
where did you get this?
582
00:43:10,430 --> 00:43:11,280
It’s huge!
583
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
Is this a rare tiger-head cricket?
584
00:43:13,840 --> 00:43:15,870
It looks so strong.
585
00:43:16,850 --> 00:43:18,460
You’re sharp.
586
00:43:18,460 --> 00:43:19,900
It is a tiger-head cricket.
587
00:43:21,420 --> 00:43:22,900
Only a good student
588
00:43:22,900 --> 00:43:24,570
deserves it.
589
00:43:24,570 --> 00:43:26,940
There’s only one.
590
00:43:26,940 --> 00:43:28,980
Whoever has a higher score can have it.
591
00:43:28,980 --> 00:43:30,850
-I want it.
-Give it to me.
592
00:43:31,130 --> 00:43:32,420
What did I say?
593
00:43:32,420 --> 00:43:33,130
Sit back.
594
00:43:37,290 --> 00:43:38,530
That’s more like it.
595
00:43:39,500 --> 00:43:41,330
“When Cranes sing by the river”.
596
00:43:41,330 --> 00:43:43,810
“When Cranes sing by the river”.
597
00:43:43,810 --> 00:43:45,660
“They can be heard from afar”.
598
00:43:45,660 --> 00:43:48,500
“They can be heard from afar”.
599
00:43:48,500 --> 00:43:49,850
“Fish either dive underwater”.
600
00:43:49,850 --> 00:43:52,130
“Fish either dive underwater”.
601
00:43:52,130 --> 00:43:53,570
“Or float on the surface”.
602
00:43:53,570 --> 00:43:56,180
“Or float on the surface”.
603
00:43:56,180 --> 00:43:59,130
-”On the zigzag riverbank”.
-”On the zigzag riverbank”.
604
00:43:59,130 --> 00:44:01,290
“Bamboos spread”.
605
00:44:01,290 --> 00:44:03,610
“Bamboos spread”.
606
00:44:03,610 --> 00:44:05,660
“Graceful gentlemen”.
607
00:44:05,660 --> 00:44:07,980
“Graceful gentlemen”.
608
00:44:10,260 --> 00:44:12,220
Fortress of the Forty-Eight
609
00:44:14,940 --> 00:44:16,940
“Own profound knowledge”.
610
00:44:16,940 --> 00:44:19,700
“Own profound knowledge”.
611
00:44:20,740 --> 00:44:22,810
“As well as virtues”.
612
00:44:22,810 --> 00:44:25,420
“As well as virtues”.
613
00:44:25,420 --> 00:44:26,330
Fortress of the Forty-Eight
614
00:44:26,330 --> 00:44:28,850
“They’re elegant and open-minded”.
615
00:44:28,850 --> 00:44:31,900
“They’re elegant and open-minded”.
616
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
“Others are in awe of them”.
617
00:44:34,900 --> 00:44:36,760
“Others are in awe of them”.
618
00:44:36,760 --> 00:44:39,230
♪When I go across the world for you♪
619
00:44:39,260 --> 00:44:41,220
“Graceful gentlemen”.
620
00:44:41,220 --> 00:44:43,110
“Graceful gentlemen”.
621
00:44:43,110 --> 00:44:45,010
♪I’m willing to shed blood for you♪
622
00:44:45,020 --> 00:44:46,900
“Can’t be forgotten once being seen”.
623
00:44:46,900 --> 00:44:49,810
“Can’t be forgotten once being seen”.
624
00:44:50,540 --> 00:44:54,520
♪Where is home to the snowflake♪
625
00:44:54,520 --> 00:44:55,990
♪Come and melt in my embrace♪
626
00:44:56,000 --> 00:44:59,330
Memories of the past are still fresh
627
00:44:59,330 --> 00:45:00,500
but everything
628
00:45:00,500 --> 00:45:02,150
has changed.
629
00:45:02,150 --> 00:45:07,110
♪The spring sun is an invisible armor
that’ll hold♪
630
00:45:07,420 --> 00:45:08,180
Fei.
631
00:45:08,720 --> 00:45:10,880
♪I fear not to roam the world with you♪
632
00:45:10,900 --> 00:45:12,810
I’m so lucky
633
00:45:12,810 --> 00:45:14,420
to have found you
634
00:45:14,420 --> 00:45:15,940
in the crowd
635
00:45:17,070 --> 00:45:17,830
amid the chaos.
636
00:45:17,830 --> 00:45:21,360
♪I’m willing to shed blood for you♪
637
00:45:21,690 --> 00:45:23,880
♪Don’t mind whose land it is♪
638
00:45:23,940 --> 00:45:26,500
If I could go back in time,
639
00:45:26,500 --> 00:45:29,260
I’d tell myself
640
00:45:29,260 --> 00:45:30,900
one day,
641
00:45:30,900 --> 00:45:34,090
you’d cross the silent Ximo Rover,
642
00:45:34,090 --> 00:45:37,050
leave the wonderland in the mountains
643
00:45:37,050 --> 00:45:40,180
and expose yourself under the dark sky.
644
00:45:41,020 --> 00:45:43,130
You’d witness unclimbable peaks
645
00:45:43,130 --> 00:45:44,850
fall one after another,
646
00:45:44,850 --> 00:45:48,370
and impassable seas dry.
647
00:45:48,370 --> 00:45:50,090
You must keep in mind
648
00:45:50,090 --> 00:45:52,570
that your life is hanging by a blade
649
00:45:52,570 --> 00:45:55,370
and your blade must always point ahead.
650
00:45:55,494 --> 00:46:02,194
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
651
00:46:02,520 --> 00:46:06,040
♪Stars flow like river♪
652
00:46:07,080 --> 00:46:10,680
♪My yearning falls into the river♪
653
00:46:11,240 --> 00:46:15,320
♪Now that you’re in my life♪
654
00:46:15,560 --> 00:46:19,200
♪I will never be alone♪
655
00:46:19,200 --> 00:46:23,320
♪I haven’t seen the mountains with you♪
656
00:46:23,760 --> 00:46:28,200
♪Nor have I tied up your hair♪
657
00:46:28,840 --> 00:46:33,400
♪We haven’t finished our story in chaos♪
658
00:46:33,640 --> 00:46:38,280
♪The blade hasn’t been returned♪
659
00:46:38,440 --> 00:46:42,280
♪I fear not to roam the world with you♪
660
00:46:42,520 --> 00:46:47,200
♪When I go across the world for you♪
661
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
♪I’m willing to shed blood for you♪
662
00:46:51,520 --> 00:46:56,600
♪Don’t mind whose land it is♪
663
00:46:56,600 --> 00:47:00,560
♪Where is home to the snowflake♪
664
00:47:00,560 --> 00:47:05,080
♪Come and melt in my embrace♪
665
00:47:05,720 --> 00:47:12,800
♪The spring sun is an invisible armor
that’ll hold♪
666
00:47:13,560 --> 00:47:18,160
♪The purest love is unadorned♪
42249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese