Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:11,990
Toshoshitsu no Kanojo ~Seiso na Kimi ga Ochiru made~
The Girl in the Library ~Until the Pure You Falls from Grace~
2
00:00:01,770 --> 00:00:11,990
____________________________________________________________________________________________________
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,070
Listen, Serizawa-san...
4
00:00:18,070 --> 00:00:20,340
I-If it's okay...
5
00:00:23,550 --> 00:00:26,820
Wanna hang out somewhere this weekend?
6
00:00:28,020 --> 00:00:31,600
Well, you seem to be worn out lately
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,010
so I thought that it'll be a nice change of pace...
8
00:00:35,420 --> 00:00:38,240
Oh, do you happen to already have plans this weekend?
9
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
N-No, I'm free.
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,890
Is that so? Great, then!
11
00:00:43,890 --> 00:00:46,690
I'll chat you about the time and date later, then.
12
00:00:46,690 --> 00:00:48,020
Okay.
13
00:00:49,810 --> 00:00:52,530
The Day
of the Date
14
00:00:56,400 --> 00:01:01,540
I'm wearing western-style clothes
and make-up for the first time...
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,150
It doesn't look odd, does it?
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,680
I-Is Aida-kun already here?
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,550
It's still too early before he picks me up.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,550
Sorry for waiting!
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,870
Yo, Yukiha!
20
00:01:24,040 --> 00:01:27,870
Oh? You have quite a nice house.
21
00:01:27,870 --> 00:01:29,570
Hold it right there!
22
00:01:29,870 --> 00:01:34,040
Why is he here? He even knows where I live?
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,390
Wh-What are you here for?
24
00:01:36,390 --> 00:01:37,320
Huh?
25
00:01:38,140 --> 00:01:40,190
What, you ask?
26
00:01:42,280 --> 00:01:46,150
You already know what I'm here for, right?
27
00:01:49,900 --> 00:01:54,340
P-Please leave! Today's...
28
00:01:54,340 --> 00:01:55,800
Shut up!
29
00:02:00,920 --> 00:02:04,460
You are my sex slave,
30
00:02:04,460 --> 00:02:08,650
so just shut up and show that fleshy hole of yours!
31
00:02:08,650 --> 00:02:10,360
No way...
32
00:02:10,360 --> 00:02:14,190
What's this? Ain't you wearing such sexy underwear?
33
00:02:14,190 --> 00:02:17,370
Don't tell me this is for seducing me?
34
00:02:17,760 --> 00:02:21,370
Y-You're wrong! These are...
35
00:02:24,370 --> 00:02:27,590
Huh!? A-Aida-kun?
36
00:02:27,590 --> 00:02:31,380
What should I do? I can't just go there in this situation...
37
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
I get it now...
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,680
You have a date with your boyfriend.
39
00:02:35,680 --> 00:02:38,260
So, that's why you're wearing such underwear.
40
00:02:39,270 --> 00:02:43,160
Here, let your dear boyfriend hear your voice.
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,890
Huh? Wait...
42
00:02:45,720 --> 00:02:47,760
Oh, Serizawa-san?
43
00:02:49,260 --> 00:02:51,710
Sorry... Am I too early?
44
00:02:51,710 --> 00:02:55,980
N-Not at all. Sorry, I'm still getting ready.
45
00:02:58,290 --> 00:03:00,530
Huh? He ripped it...
46
00:03:02,940 --> 00:03:05,410
N-No way, he can't be...
47
00:03:11,810 --> 00:03:13,420
Huh? What's the matter?
48
00:03:14,050 --> 00:03:16,850
N-Nothing...
49
00:03:16,850 --> 00:03:20,410
I just bumped my feet...
50
00:03:20,410 --> 00:03:22,430
I'm alright!
51
00:03:23,200 --> 00:03:26,730
I-I'm begging you... Please pull it out!
52
00:03:26,730 --> 00:03:30,440
Huh? He won't find out if you keep your voice down.
53
00:03:31,320 --> 00:03:33,870
Serizawa-san, are you okay there?
54
00:03:33,870 --> 00:03:35,480
I-I'm okay!
55
00:03:35,480 --> 00:03:38,770
Although Aida-kun is on the other end of the intercom...
56
00:03:38,770 --> 00:03:40,830
I'll be done soon!
57
00:03:47,510 --> 00:03:50,440
You got slippery already.
58
00:03:50,440 --> 00:03:54,030
Getting pounded and scraped
by my cock makes you feel good.
59
00:03:58,040 --> 00:04:01,300
You're one hell of a handy cum dumpster!
60
00:04:02,640 --> 00:04:05,570
H-He's wrong! This is against my will...
61
00:04:05,570 --> 00:04:07,480
I never wanted this...
62
00:04:07,970 --> 00:04:12,290
He's only forcing himself on me!
63
00:04:12,290 --> 00:04:15,460
I've been hearing this weird sound...
64
00:04:22,940 --> 00:04:24,950
Everything's alright!
65
00:04:26,490 --> 00:04:30,410
I'm coming soon, so wait for me!
66
00:04:30,410 --> 00:04:31,500
Ohh?
67
00:04:31,780 --> 00:04:36,510
Alright then, I'll make you come
right away just as you want.
68
00:04:37,140 --> 00:04:40,860
Come on! Look at your boyfriend's face
as you reach climax!
69
00:04:45,740 --> 00:04:47,960
No, I'll end up moaning!
70
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
I'm coming... Coming, coming, coming...
71
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
I'm coming!
72
00:04:58,140 --> 00:05:01,530
I'm coming—!
73
00:05:15,890 --> 00:05:17,540
Serizawa-san?
74
00:05:18,660 --> 00:05:20,550
She hung up...
75
00:05:23,370 --> 00:05:27,000
Oh well, you barely managed to hang up the line.
76
00:05:27,650 --> 00:05:32,210
That was a rare chance to let him
hear your cute voice, though...
77
00:05:35,050 --> 00:05:38,560
Okay then, hurry up on your date.
78
00:05:39,130 --> 00:05:41,490
Oh, and don't take a shower.
79
00:05:41,490 --> 00:05:44,700
It's not nice to make your boyfriend wait.
80
00:05:51,120 --> 00:05:54,790
Aida-kun, I'm done... Sorry...
81
00:05:57,430 --> 00:06:00,990
It took me so long to get ready...
82
00:06:02,330 --> 00:06:04,840
Oh, that's okay.
83
00:06:05,540 --> 00:06:09,980
Serizawa-san looks sexy for some reason.
84
00:06:09,980 --> 00:06:13,350
Is it her casual attire? She seems different from usual...
85
00:06:14,130 --> 00:06:15,740
Aida-kun?
86
00:06:17,130 --> 00:06:20,220
S-Sorry! Sh-Shall we go, then?
87
00:06:20,220 --> 00:06:21,160
Okay.
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,730
Wasn't the movie great?
89
00:06:31,730 --> 00:06:33,630
Y-Yeah, you're right...
90
00:06:34,550 --> 00:06:37,500
My nipples got erect from rubbing against my clothes.
91
00:06:37,500 --> 00:06:40,290
He'll notice if I don't cover them.
92
00:06:40,290 --> 00:06:44,380
And it feels like stuff from earlier is gonna drip out...
93
00:06:44,880 --> 00:06:47,630
I was too worried about it to focus on the movie...
94
00:06:48,780 --> 00:06:51,760
...so, what do you think?
95
00:06:51,760 --> 00:06:52,640
Huh?
96
00:06:53,190 --> 00:06:57,130
S-Sorry, I was spacing out a bit...
97
00:06:57,130 --> 00:07:01,100
I-I'm such an idiot! We're finally
on a date, but I'm like this...
98
00:07:01,100 --> 00:07:02,650
Oh, I don't mind.
99
00:07:03,260 --> 00:07:08,230
Just being able to spend time
with you makes me very happy.
100
00:07:08,810 --> 00:07:10,490
Aida-kun...
101
00:07:12,490 --> 00:07:14,490
Huh? A message?
102
00:07:18,550 --> 00:07:20,500
What's the matter?
103
00:07:20,890 --> 00:07:23,630
I-I'm going to the washroom for a bit.
104
00:07:23,630 --> 00:07:25,630
Huh? S-Serizawa-san!?
105
00:07:35,250 --> 00:07:37,270
Oh, there you are.
106
00:07:37,610 --> 00:07:39,570
Ain't that fast?
107
00:07:41,650 --> 00:07:44,270
Okay, follow me.
108
00:07:51,350 --> 00:07:53,080
U-Umm, I need to go back right away...
109
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Come on, spread your legs wider!
110
00:07:58,580 --> 00:08:02,730
Here I was thinking about
scooping my semen out of you,
111
00:08:02,730 --> 00:08:04,300
and I get the cold shoulder.
112
00:08:06,910 --> 00:08:10,780
He's kidding... That's not even true...
113
00:08:15,680 --> 00:08:19,980
If you're in such a hurry,
I'll make it easier for you to let out.
114
00:08:22,730 --> 00:08:27,320
We have to thoroughly scrape it out from deep inside.
115
00:08:27,850 --> 00:08:31,210
No, don't rub that spot!
116
00:08:31,210 --> 00:08:34,030
I-I'll end up coming!
117
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
Don't!
118
00:08:40,250 --> 00:08:43,680
Uh-oh... I'm only scraping it out
119
00:08:43,680 --> 00:08:47,330
but you had a wild orgasm...
We won't get done with this...
120
00:08:47,850 --> 00:08:48,880
Alright then...
121
00:08:51,570 --> 00:08:55,860
I need to scrape it out deeper using this.
122
00:08:55,860 --> 00:08:56,740
Huh?
123
00:08:57,610 --> 00:08:58,350
No...
124
00:09:00,400 --> 00:09:03,230
D-Don't... Not now...
125
00:09:06,850 --> 00:09:08,490
W-Wait...
126
00:09:11,730 --> 00:09:14,420
You're squirting at my every thrust!
127
00:09:14,420 --> 00:09:18,400
Wh-What's happening? It's like I'm peeing!
128
00:09:18,400 --> 00:09:22,370
My juice won't stop squirting!
129
00:09:22,840 --> 00:09:26,760
You really look like a toilet in this position!
130
00:09:32,070 --> 00:09:34,900
Look! I'm gonna come, you cum dumpster!
131
00:09:34,900 --> 00:09:37,740
I'm gonna dump my semen.
132
00:09:37,740 --> 00:09:41,710
Make sure to widen up the entrance of your womb!
133
00:09:51,370 --> 00:09:55,030
He's giving me a creampie in a public restroom just as he pleases.
134
00:09:55,740 --> 00:09:58,500
I really am just like a...
135
00:09:59,970 --> 00:10:01,410
Huh!?
136
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
S-Someone came in!
137
00:10:04,700 --> 00:10:07,420
But now we can't go on with somebody around...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,540
Wh-What?
139
00:10:13,770 --> 00:10:17,420
No way... Even when somebody's behind the door...
140
00:10:17,920 --> 00:10:22,300
You're squeezing tighter than earlier.
What a huge pervert!
141
00:10:22,300 --> 00:10:26,620
If you wanna be seen, should I open the door
right now and let him watch?
142
00:10:27,460 --> 00:10:30,610
That's not true... I'm...
143
00:10:36,210 --> 00:10:40,680
...not a pervert at all!
144
00:10:49,470 --> 00:10:51,460
Hmm? What is that sound?
145
00:10:58,890 --> 00:11:02,000
Hurry up and get this over with,
146
00:11:02,000 --> 00:11:05,470
so I can go back to Aida-kun!
147
00:11:10,000 --> 00:11:15,180
A mere cock won't get the best of me!
148
00:11:21,870 --> 00:11:24,430
A mere cock...
149
00:11:25,310 --> 00:11:28,000
A mere cock...
150
00:11:28,490 --> 00:11:32,020
A cock... A cock...
151
00:11:32,020 --> 00:11:35,000
Cock...
152
00:11:36,240 --> 00:11:39,170
Cock—!
153
00:11:39,170 --> 00:11:42,880
Coming... Coming! I'm coming—!
154
00:11:46,030 --> 00:11:50,020
I'll smear it all into you, up to the last drop!
155
00:12:02,560 --> 00:12:05,910
Phew... That was refreshing!
156
00:12:05,910 --> 00:12:10,030
Well then... Enjoy the rest of your date,
157
00:12:10,030 --> 00:12:12,050
Yukiha-chan!
158
00:12:16,040 --> 00:12:20,050
Cock... Cock...
159
00:12:22,100 --> 00:12:26,060
She's certainly taking too long.
I wonder if something happened...
160
00:12:27,170 --> 00:12:29,700
Huh? That's...
161
00:12:31,460 --> 00:12:33,620
Whoa... What's up with that girl?
162
00:12:33,620 --> 00:12:35,560
She's such a mess...
163
00:12:37,090 --> 00:12:39,780
S-Serizawa-san!?
164
00:12:43,180 --> 00:12:45,560
What's wrong? What happened?
165
00:12:46,170 --> 00:12:49,540
I just fell over...
166
00:12:51,380 --> 00:12:53,940
I hope I'm being mistaken...
167
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
I don't really want to say this,
168
00:12:56,890 --> 00:12:59,480
but I know I have to ask!
169
00:13:00,730 --> 00:13:02,590
What did that guy do to you?
170
00:13:12,200 --> 00:13:15,060
I'm sorry for keeping it to myself all this time.
171
00:13:16,190 --> 00:13:19,610
The truth is I don't deserve to be with you,
172
00:13:20,330 --> 00:13:23,040
but I wanted to be your girlfriend...
173
00:13:23,550 --> 00:13:27,110
That's why I lied... I'm an awful person, right?
174
00:13:27,110 --> 00:13:28,690
That's not true...
175
00:13:29,380 --> 00:13:33,120
Thanks for everything up until now.
I'll stay away from now on...
176
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Wait! I'm sorry!
177
00:13:36,250 --> 00:13:37,600
Serizawa-san!
178
00:13:37,600 --> 00:13:41,630
Forgive me for not noticing anything
and failing to protect you!
179
00:13:42,130 --> 00:13:45,930
I won't let him lay even a finger on you ever again!
180
00:13:45,930 --> 00:13:49,240
I'll make sure to protect you!
181
00:13:49,240 --> 00:13:52,890
N-No... Don't do this for a filthy woman like me...
182
00:13:56,330 --> 00:13:59,460
You're not filthy at all.
183
00:13:59,460 --> 00:14:01,600
You are very beautiful.
184
00:14:01,600 --> 00:14:02,860
Aida-kun...
185
00:14:03,900 --> 00:14:08,360
Can you grant just this one selfish wish of mine?
186
00:14:15,590 --> 00:14:17,400
Are you sure about this?
187
00:14:18,370 --> 00:14:21,880
Yeah, make me forget everything...
188
00:14:22,910 --> 00:14:27,880
I want you to replace it all
with your warmth, Aida-kun...
189
00:14:36,610 --> 00:14:39,350
I can't reach it with my fingers...
190
00:14:39,350 --> 00:14:43,290
I'm throbbing in there and
I couldn't do anything about it!
191
00:14:48,210 --> 00:14:49,860
I want to come...
192
00:14:49,860 --> 00:14:51,280
I want to come... I want to come...
193
00:14:52,360 --> 00:14:54,130
I wanna come!
194
00:15:02,570 --> 00:15:04,230
This number...
195
00:15:06,160 --> 00:15:09,170
No... If I answer this call,
196
00:15:09,170 --> 00:15:13,310
there will be no going back for me... ever again...
197
00:15:18,690 --> 00:15:23,820
You know what going in my place means, right?
198
00:16:36,640 --> 00:16:40,930
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
14148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
