Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,110
Episode 7
3
00:00:09,090 --> 00:00:12,120
Changshan Grand Hotel
4
00:00:27,740 --> 00:00:29,440
Mr Jack, you are back.
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,940
Don't disturb me.
6
00:00:32,670 --> 00:00:34,450
Mr Jack, do you need dinner?
7
00:00:35,790 --> 00:00:36,780
Get out!
8
00:00:59,900 --> 00:01:01,290
I told you
9
00:01:01,580 --> 00:01:03,160
not to disturb me.
10
00:01:16,710 --> 00:01:17,880
It is you.
11
00:01:27,980 --> 00:01:30,070
Mr Jack, your breakfast is here.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,570
Mr Jack.
13
00:01:35,150 --> 00:01:36,140
Mr Jack.
14
00:01:37,440 --> 00:01:38,910
Mr Jack.
15
00:03:12,030 --> 00:03:16,850
Psych-Hunter
16
00:03:21,890 --> 00:03:22,880
A piece of film?
17
00:03:28,620 --> 00:03:30,090
Who could these people be?
18
00:03:32,490 --> 00:03:33,460
Qin.
19
00:03:33,550 --> 00:03:34,540
Qin.
20
00:03:40,280 --> 00:03:42,150
Qin, come over. I need to talk to you.
21
00:03:42,829 --> 00:03:43,820
If you have something to say,
22
00:03:44,410 --> 00:03:45,400
just go ahead and say it.
23
00:03:59,370 --> 00:04:01,330
Did you know that Jack was murdered?
24
00:04:05,140 --> 00:04:06,390
After the coroner performed an autopsy,
25
00:04:06,720 --> 00:04:07,890
not a single clue was found.
26
00:04:09,050 --> 00:04:10,040
I wish to
27
00:04:10,330 --> 00:04:12,110
ask you to go take a look for me.
28
00:04:12,700 --> 00:04:13,690
Or else,
29
00:04:14,070 --> 00:04:16,070
his body will be transferred
to the Westerners.
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,980
I'm sure you are aware
31
00:04:18,160 --> 00:04:19,190
if the case still isn't solved,
32
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
we will face greater pressure.
33
00:04:24,360 --> 00:04:25,710
Jiang Shuo's grave was robbed,
34
00:04:25,860 --> 00:04:27,770
and Jack happened to be there.
35
00:04:28,460 --> 00:04:29,820
Based on what
Ms Yuan and Jiang Shuo
36
00:04:29,910 --> 00:04:31,670
have gathered from the county records,
37
00:04:31,760 --> 00:04:33,690
back then, Qiu Jing Xuan and Jack
38
00:04:33,780 --> 00:04:35,170
entered the same competition.
39
00:04:35,450 --> 00:04:38,470
Unfortunately, Qiu Jing Xuan did not
win the competition
40
00:04:38,620 --> 00:04:40,180
and brought shame upon the imperial court.
41
00:04:40,470 --> 00:04:42,030
So his entire family was killed.
42
00:04:43,280 --> 00:04:44,450
And all of these happenings
43
00:04:44,650 --> 00:04:46,390
revolved around clocks.
44
00:04:49,130 --> 00:04:51,290
Jiang Shuo, do you still have the
drawings given by Liu Zhi?
45
00:04:51,380 --> 00:04:52,370
Yes.
46
00:04:52,700 --> 00:04:54,080
I always keep them with me.
47
00:04:57,760 --> 00:04:59,010
Is this another one
48
00:04:59,650 --> 00:05:00,950
of Liu Zhi's games?
49
00:05:01,100 --> 00:05:02,400
Liu Zhi, again?
50
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
Bai,
51
00:05:04,490 --> 00:05:05,960
I'll go check the body with you.
52
00:05:06,070 --> 00:05:06,950
Ms Yuan,
53
00:05:07,040 --> 00:05:07,920
bring Jiang Shuo along
54
00:05:08,010 --> 00:05:08,890
to investigate that film.
55
00:05:08,980 --> 00:05:09,970
No problem.
56
00:05:10,250 --> 00:05:11,240
Let's go.
57
00:05:16,850 --> 00:05:18,590
So it is this photograph.
58
00:05:20,290 --> 00:05:21,170
Mister,
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,240
you know them?
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,200
It has been 20 years since.
61
00:05:24,290 --> 00:05:25,210
I did not expect
62
00:05:25,300 --> 00:05:27,880
I would come across this photograph
which was taken 20 years ago.
63
00:05:28,910 --> 00:05:30,740
Who are these people?
64
00:05:31,590 --> 00:05:33,000
I took this when the high officials
65
00:05:33,090 --> 00:05:34,450
of the old dynasty
66
00:05:34,540 --> 00:05:37,510
visited Qiu Mansion with foreign guests.
67
00:05:38,540 --> 00:05:40,810
At first, the court made Mr Qiu
the royal watchmaker
68
00:05:41,050 --> 00:05:43,320
so he could represent the Qing dynasty
69
00:05:43,520 --> 00:05:46,490
in the International Horology Competition.
70
00:05:46,860 --> 00:05:49,870
He was supposed to
bring glory to his family
71
00:05:49,980 --> 00:05:51,330
but who knew
72
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
his entire family was killed.
73
00:05:54,120 --> 00:05:55,330
Mr Qiu?
74
00:05:55,790 --> 00:05:56,850
Is that
75
00:05:56,940 --> 00:05:58,320
Qiu Jing Xuan?
76
00:06:00,060 --> 00:06:01,400
Who is this?
77
00:06:01,910 --> 00:06:04,390
That is Qiu Jing Xuan's disciple.
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,680
Everyone used to call him Xiao Wu Zi.
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,790
But ever since the Qiu family's tragedy,
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,910
no one has seen him.
81
00:06:11,410 --> 00:06:13,150
Xiao Wu Zi?
82
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
Xiao Wu.
83
00:06:15,330 --> 00:06:16,320
Xiao Wu.
84
00:06:16,650 --> 00:06:18,060
I happen to know a
85
00:06:18,140 --> 00:06:19,840
watchmaker by that surname.
86
00:06:19,900 --> 00:06:24,300
Wu's Shop
87
00:06:26,390 --> 00:06:28,680
Watch shop for sale at half price
88
00:06:27,430 --> 00:06:28,680
Aren't they going to participate?
89
00:06:29,230 --> 00:06:30,110
Why are they selling
90
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
the watch shop now?
91
00:06:32,310 --> 00:06:33,390
That's right.
92
00:06:34,250 --> 00:06:35,480
When my father told Mr Wu
93
00:06:35,570 --> 00:06:37,720
to participate in the Changshan
International Horology Competition,
94
00:06:37,810 --> 00:06:39,020
Mr Wu once said
95
00:06:39,130 --> 00:06:40,270
he will pass down
96
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
this shop to his son, Wu Liang.
97
00:06:42,610 --> 00:06:44,120
Why is he selling the
business to someone else?
98
00:06:45,200 --> 00:06:46,190
Let's go in and take a look.
99
00:06:50,830 --> 00:06:52,130
Mr Wu!
100
00:06:53,780 --> 00:06:55,040
Wu Liang.
101
00:06:56,510 --> 00:06:58,860
He is Mr Wu's son, Wu Liang.
102
00:06:59,020 --> 00:07:00,010
I'm Jiang Shuo.
103
00:07:01,570 --> 00:07:03,200
Ms Yuan came all the way here today.
104
00:07:03,290 --> 00:07:04,280
How can I help?
105
00:07:06,190 --> 00:07:07,490
We'd like our watch repaired.
106
00:07:08,390 --> 00:07:09,380
Give me the watch.
107
00:07:23,610 --> 00:07:24,540
Wu Liang,
108
00:07:24,620 --> 00:07:25,700
where is Mr Wu?
109
00:07:25,940 --> 00:07:27,070
My father is not around.
110
00:07:27,180 --> 00:07:29,970
My father went out a few days ago
to take care of personal matters
111
00:07:30,210 --> 00:07:32,040
and is yet to come home.
112
00:07:32,190 --> 00:07:33,490
Did he say where he went?
113
00:07:33,690 --> 00:07:35,120
He did not elaborate.
114
00:07:35,360 --> 00:07:37,100
He might be back after a while.
115
00:07:45,000 --> 00:07:45,990
Be careful.
116
00:07:46,100 --> 00:07:47,370
You're really something!
117
00:07:47,460 --> 00:07:48,430
Don't touch anything.
118
00:07:48,520 --> 00:07:49,730
These watches are very expensive.
119
00:07:50,360 --> 00:07:51,860
Ms Yuan, it is not my fault.
120
00:07:51,950 --> 00:07:53,440
How would I know it is so heavy?
121
00:07:53,530 --> 00:07:54,790
How heavy could it be?
122
00:07:58,550 --> 00:08:00,240
It really is quite heavy.
123
00:08:06,690 --> 00:08:07,680
Buddy,
124
00:08:08,310 --> 00:08:10,580
have you seen the people
in this photograph before?
125
00:08:15,660 --> 00:08:16,630
My father.
126
00:08:16,720 --> 00:08:17,710
Other than him?
127
00:08:18,040 --> 00:08:20,220
Have you seen the person
beside him before?
128
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
I already answered you just now.
129
00:08:23,710 --> 00:08:25,140
I could only recognise my father.
130
00:08:33,260 --> 00:08:34,470
Ms Yuan,
131
00:08:34,710 --> 00:08:35,640
your watch is repaired.
132
00:08:35,730 --> 00:08:37,020
-Thank you.
-Thank you.
133
00:08:37,400 --> 00:08:38,809
If it is yours, take it.
134
00:08:38,890 --> 00:08:39,909
Of course it is mine.
135
00:08:39,990 --> 00:08:41,450
Didn't you give this watch to me?
136
00:08:41,530 --> 00:08:42,520
Pay him the money.
137
00:08:42,809 --> 00:08:44,169
Who says I'm not paying money?
138
00:08:44,260 --> 00:08:45,800
I'm so generous. Besides, I brought
you here to get it repaired.
139
00:08:45,890 --> 00:08:47,270
-So, of course I'm...
-Hurry up.
140
00:08:49,450 --> 00:08:50,420
Wu Liang,
141
00:08:50,510 --> 00:08:52,360
when Mr Wu returns, please inform him
142
00:08:52,440 --> 00:08:53,830
to come and look for us.
143
00:09:17,220 --> 00:09:18,380
Bring me the knives.
144
00:09:41,940 --> 00:09:42,930
Bai Kai.
145
00:09:43,220 --> 00:09:44,210
Qin Er!
146
00:09:46,910 --> 00:09:47,990
We discovered something.
147
00:09:48,630 --> 00:09:49,800
It seems I guessed correctly.
148
00:09:50,130 --> 00:09:52,110
Someone crushed his throat,
149
00:09:52,190 --> 00:09:53,540
causing him to die of suffocation.
150
00:09:53,650 --> 00:09:55,800
Such wounds are not
visible on the surface,
151
00:09:55,890 --> 00:09:57,360
but experienced doctors
152
00:09:57,650 --> 00:09:59,040
are able to tell by touch.
153
00:09:59,500 --> 00:10:03,040
Jack is a foreigner here in Changshan.
154
00:10:03,330 --> 00:10:04,580
Who could have murdered him
155
00:10:04,870 --> 00:10:06,030
and why?
156
00:10:07,420 --> 00:10:09,530
He has an old acquaintance
here in Changshan,
157
00:10:09,620 --> 00:10:12,040
which is Mr Wu who will participate in
this International Horology Competition.
158
00:10:12,130 --> 00:10:13,690
They've known each other
since the previous dynasty.
159
00:10:14,110 --> 00:10:15,870
The two of us went to look
for Mr Wu just now
160
00:10:15,950 --> 00:10:16,940
but he was not around.
161
00:10:17,450 --> 00:10:18,440
Bai Kai,
162
00:10:18,860 --> 00:10:20,210
if we take this into consideration,
163
00:10:20,310 --> 00:10:21,910
you owe me two favours.
164
00:10:23,560 --> 00:10:24,860
You are welcome.
165
00:10:25,590 --> 00:10:27,810
This is Mr Wu when he was young.
166
00:10:28,010 --> 00:10:30,450
The person in the middle
is Mr Wu's master.
167
00:10:30,910 --> 00:10:31,970
And the owner of the remaining
168
00:10:32,060 --> 00:10:33,350
tombstone in that graveyard.
169
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
His name is Qiu Jing Xuan.
170
00:10:35,400 --> 00:10:36,540
During the previous dynasty,
171
00:10:36,630 --> 00:10:37,800
he entered the
International Horology Competition.
172
00:10:38,220 --> 00:10:39,560
Because he lost to him,
173
00:10:39,710 --> 00:10:41,850
his entire family was killed.
174
00:10:42,620 --> 00:10:43,540
Qin Er,
175
00:10:43,630 --> 00:10:44,680
just now, you said
176
00:10:44,770 --> 00:10:45,780
this Jack
177
00:10:45,870 --> 00:10:49,280
suffocated to death because
his throat was crushed?
178
00:10:49,570 --> 00:10:50,690
His trachea, to be exact.
179
00:10:51,060 --> 00:10:52,710
How strong that person must be.
180
00:10:52,960 --> 00:10:54,210
Not a single trace was left
181
00:10:54,670 --> 00:10:56,100
and his throat was crushed.
182
00:10:59,780 --> 00:11:00,940
Be careful.
183
00:11:01,490 --> 00:11:03,100
Only watchmakers would have
184
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
such a formidable grip.
185
00:11:15,220 --> 00:11:19,070
Changshan Police Station
186
00:11:23,230 --> 00:11:24,220
Wu Liang.
187
00:11:34,890 --> 00:11:35,880
Ms Yuan,
188
00:11:37,610 --> 00:11:38,690
these people are...
189
00:11:39,680 --> 00:11:40,890
My name is Bai Kai.
190
00:11:41,530 --> 00:11:42,500
I'm here to ask you
191
00:11:42,590 --> 00:11:44,460
about Jack.
192
00:12:08,850 --> 00:12:09,840
Jack?
193
00:12:10,520 --> 00:12:11,820
What Jack?
194
00:12:12,240 --> 00:12:13,580
I know no such person.
195
00:12:21,790 --> 00:12:23,130
This clock is quite interesting.
196
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
Where did you buy it from?
197
00:12:24,650 --> 00:12:25,900
Master built it himself.
198
00:12:26,060 --> 00:12:27,310
What's wrong?
199
00:12:27,770 --> 00:12:29,910
This person is definitely problematic.
200
00:12:36,440 --> 00:12:37,690
Jiang,
201
00:12:37,890 --> 00:12:39,500
we will leave the rest to you.
202
00:13:35,840 --> 00:13:36,980
Master.
203
00:13:37,070 --> 00:13:38,390
Master!
204
00:13:38,480 --> 00:13:40,650
Master!
205
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
Master!
206
00:13:45,300 --> 00:13:46,440
Master,
207
00:13:46,530 --> 00:13:48,750
I dug up all the surrounding graves
208
00:13:51,100 --> 00:13:52,820
yet it is nowhere to be found.
209
00:13:52,910 --> 00:13:55,370
Where did you hide it? Where?
210
00:13:55,460 --> 00:13:56,600
You wretched person,
211
00:13:56,690 --> 00:13:58,500
not even sparing someone who is dead.
212
00:13:58,580 --> 00:14:02,040
How cold-blooded.
The heavens will not tolerate it!
213
00:14:03,070 --> 00:14:05,120
I don't care about the heavens.
214
00:14:05,360 --> 00:14:08,510
If I don't get the item,
I won't spare even the dead,
215
00:14:09,890 --> 00:14:12,160
let alone you
216
00:14:12,310 --> 00:14:13,960
and your faithful disciple.
217
00:14:14,200 --> 00:14:16,820
Whoever gets in my way
will pay the price.
218
00:14:20,360 --> 00:14:21,240
You...
219
00:14:21,330 --> 00:14:22,210
You...
220
00:14:22,300 --> 00:14:23,460
You...
221
00:15:05,500 --> 00:15:06,490
At that time,
222
00:15:06,910 --> 00:15:08,610
it was this Brit
223
00:15:08,980 --> 00:15:11,250
who tampered with the Clock of Eternity
224
00:15:11,490 --> 00:15:13,310
and caused my master's death.
225
00:15:18,790 --> 00:15:19,780
I see.
226
00:15:20,860 --> 00:15:22,330
So, he is the real culprit.
227
00:15:41,140 --> 00:15:43,890
Liang, this place is well hidden.
228
00:15:44,180 --> 00:15:45,280
Remember,
229
00:15:45,370 --> 00:15:47,590
let's gather here if there's any danger.
230
00:15:47,830 --> 00:15:50,100
Enter the competition in my stead.
231
00:15:50,340 --> 00:15:51,610
With the Clock of Eternity,
232
00:15:51,700 --> 00:15:53,350
you will definitely win.
233
00:15:54,250 --> 00:15:56,560
That is my life-long wish.
234
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
I'll wait for you here
if anything happens.
235
00:15:59,890 --> 00:16:01,140
When it is done,
236
00:16:01,430 --> 00:16:03,820
the two of us will leave
this place for good.
237
00:16:42,610 --> 00:16:44,300
What exactly did you all do to me?
238
00:16:48,680 --> 00:16:49,670
Bai Kai,
239
00:16:49,820 --> 00:16:50,790
we found the clues.
240
00:16:50,880 --> 00:16:52,930
Mr Wu is the one who murdered Jack.
241
00:16:53,080 --> 00:16:54,050
He is in a cave
242
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
which is not far from
that grave of mine.
243
00:16:56,160 --> 00:16:57,150
Come with me.
244
00:17:12,000 --> 00:17:13,170
Mr Wu.
245
00:17:28,760 --> 00:17:30,610
Finding you wasn't easy.
246
00:17:30,700 --> 00:17:31,910
Mr Wu.
247
00:17:32,940 --> 00:17:34,680
You are finally here.
248
00:17:35,760 --> 00:17:37,910
I knew this day would come.
249
00:17:38,000 --> 00:17:39,740
Jack was murdered by you, wasn't he?
250
00:17:40,510 --> 00:17:41,680
Yes.
251
00:17:42,310 --> 00:17:43,660
Why?
252
00:17:44,380 --> 00:17:46,470
My master was killed because of him.
253
00:17:47,020 --> 00:17:49,640
His entire family was killed.
254
00:18:10,780 --> 00:18:11,770
Take him away.
255
00:18:12,360 --> 00:18:13,350
Stand up.
256
00:18:28,910 --> 00:18:29,900
Open the door.
257
00:18:44,040 --> 00:18:45,030
Mr Wu.
258
00:18:50,730 --> 00:18:51,990
Master,
259
00:18:53,770 --> 00:18:55,370
I'm sorry.
260
00:18:57,380 --> 00:18:58,830
Thank you, Sergeant Bai.
261
00:18:58,910 --> 00:19:00,300
It is not my merit alone.
262
00:19:01,030 --> 00:19:02,280
They also contributed.
263
00:19:03,270 --> 00:19:04,520
Thank you.
264
00:19:06,970 --> 00:19:07,960
Mr Wu,
265
00:19:08,150 --> 00:19:09,280
I have a question
266
00:19:09,560 --> 00:19:10,550
for you.
267
00:19:10,790 --> 00:19:11,780
Go ahead.
268
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
This Jack,
269
00:19:14,750 --> 00:19:16,320
what is he after?
270
00:19:21,490 --> 00:19:23,220
At that time, my master
271
00:19:23,510 --> 00:19:26,000
met an erudite person called Liu Zhi
272
00:19:26,770 --> 00:19:28,500
who built the
273
00:19:29,190 --> 00:19:30,530
Clock of Eternity for him.
274
00:19:31,120 --> 00:19:32,860
It was my master's legacy.
275
00:19:33,320 --> 00:19:35,150
That is what Jack is after.
276
00:19:36,710 --> 00:19:37,790
So, have you
277
00:19:38,290 --> 00:19:39,770
heard your master mention
278
00:19:40,140 --> 00:19:41,400
his appearance before?
279
00:19:42,210 --> 00:19:43,550
My master once said
280
00:19:43,710 --> 00:19:46,890
this person had six fingers.
281
00:19:47,440 --> 00:19:49,090
I have not met him before.
282
00:19:53,600 --> 00:19:57,940
County Archives
283
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Liu Zhi built a clock for Qiu Jing Xuan,
284
00:20:04,740 --> 00:20:06,080
which means
285
00:20:06,500 --> 00:20:07,820
Liu Zhi and Qiu Jing Xuan
286
00:20:07,900 --> 00:20:09,470
should be from the same dynasty.
287
00:20:10,810 --> 00:20:12,130
If he is still alive,
288
00:20:12,220 --> 00:20:13,870
he should be quite old.
289
00:20:16,570 --> 00:20:19,150
Qiu Jing Xuan was the best
watchmaker of the previous dynasty
290
00:20:19,780 --> 00:20:21,480
yet he needed Liu Zhi's help.
291
00:20:22,780 --> 00:20:25,220
Could it be that this clock is unusual?
292
00:20:28,190 --> 00:20:29,420
If that British man dug the grave
293
00:20:29,510 --> 00:20:31,420
in order to find that clock,
294
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
that clock must be extraordinary.
295
00:20:37,340 --> 00:20:39,430
But Jack is dead
296
00:20:39,630 --> 00:20:40,970
and we've captured the murderer.
297
00:20:42,130 --> 00:20:43,340
So, this Liu Zhi,
298
00:20:44,420 --> 00:20:46,160
what exactly is he up to?
299
00:20:49,040 --> 00:20:50,030
Jiang Shuo,
300
00:20:50,230 --> 00:20:51,530
I knew you would be here.
301
00:20:51,640 --> 00:20:52,940
Ms Yuan,
302
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
why are you here?
303
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
I'm here to talk to you about Mr Wu.
304
00:20:57,230 --> 00:20:59,580
Although Mr Wu admitted to the murder,
305
00:20:59,910 --> 00:21:02,370
I have the feeling that
he is not a bad person.
306
00:21:02,460 --> 00:21:04,600
There must be something more to this.
307
00:21:07,080 --> 00:21:08,070
Ms Yuan,
308
00:21:09,150 --> 00:21:10,760
your father is so powerful.
309
00:21:11,130 --> 00:21:13,660
No one is able to stop him if he really
wishes to have someone killed.
310
00:21:13,810 --> 00:21:15,130
It is not as if my father wishes to.
311
00:21:15,220 --> 00:21:17,330
The British High Commission is
giving him a lot of pressure.
312
00:21:17,420 --> 00:21:18,850
There is nothing my father can do.
313
00:21:19,230 --> 00:21:21,710
After all, the person
he killed is a Westerner.
314
00:21:22,300 --> 00:21:23,380
A Westerner?
315
00:21:25,340 --> 00:21:26,420
Say,
316
00:21:27,140 --> 00:21:28,020
the Westerner,
317
00:21:28,110 --> 00:21:29,040
Mr Wu,
318
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
Qiu Jing Xuan,
319
00:21:30,310 --> 00:21:31,300
Liu Zhi.
320
00:21:31,590 --> 00:21:33,850
All of them revolved around the clock.
321
00:21:34,270 --> 00:21:35,440
Could it be that Liu Zhi
322
00:21:36,160 --> 00:21:38,300
wants to show us the way to that clock?
323
00:21:39,680 --> 00:21:40,670
Ms Yuan,
324
00:21:40,780 --> 00:21:42,830
why don't we go take a look at the
International Horology Competition?
325
00:21:43,420 --> 00:21:44,550
Let's go.
326
00:21:45,010 --> 00:21:46,640
For this competition, we went through
327
00:21:46,720 --> 00:21:47,650
-a sufficient amount of preparation.
-Report.
328
00:21:47,740 --> 00:21:48,900
Hopefully...
329
00:21:50,950 --> 00:21:52,470
General, Mr Ambassador,
330
00:21:52,840 --> 00:21:53,900
all the contestants have arrived.
331
00:21:53,980 --> 00:21:55,610
Shall we start now?
332
00:21:55,700 --> 00:21:56,690
All right.
333
00:21:58,820 --> 00:21:59,810
After you.
334
00:22:03,530 --> 00:22:04,590
As you can see,
335
00:22:04,680 --> 00:22:08,040
this one is a very unique one
at the time it was made.
336
00:22:08,810 --> 00:22:10,990
It comes from my great-grandfather,
337
00:22:11,230 --> 00:22:14,400
and it's about 100 years old.
338
00:22:14,490 --> 00:22:17,570
If you are going to watch, do so
openly at the spectators' stand.
339
00:22:17,650 --> 00:22:19,660
Don't always be so stealthy.
340
00:22:19,900 --> 00:22:21,530
This is called "standing tall
and seeing far".
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,950
Besides, with my looks,
if I were to enter,
342
00:22:24,030 --> 00:22:25,000
the spectators would stare at me
343
00:22:25,090 --> 00:22:26,520
instead of the clocks and watches.
344
00:22:27,950 --> 00:22:29,420
You are so thick-skinned.
345
00:22:30,280 --> 00:22:31,270
Yi Heng!
346
00:22:32,660 --> 00:22:34,770
So, it's a very seldom
347
00:22:34,860 --> 00:22:37,300
and precious clock at that time.
348
00:22:37,500 --> 00:22:38,490
So,
349
00:22:38,950 --> 00:22:40,640
that's all about this clock.
350
00:22:41,680 --> 00:22:42,650
Hope you all like it.
351
00:22:42,730 --> 00:22:43,720
Thank you.
352
00:22:52,060 --> 00:22:54,850
Next, let's welcome
Changshan's representative,
353
00:22:54,960 --> 00:22:55,930
Mr Wu Liang
354
00:22:56,020 --> 00:22:58,550
and his Clock of Eternity.
355
00:23:08,340 --> 00:23:09,770
Once you see through humans' thinking,
356
00:23:10,410 --> 00:23:11,570
you shall attain eternity.
357
00:23:14,020 --> 00:23:15,010
Father,
358
00:23:15,120 --> 00:23:16,300
as your son, today,
359
00:23:16,390 --> 00:23:17,950
I'll fulfill your wish in your place.
360
00:24:52,970 --> 00:24:54,310
Jiang Shuo,
361
00:24:54,730 --> 00:24:56,290
do you remember me?
362
00:24:57,540 --> 00:24:58,670
It is you again.
363
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
Who exactly are you?
364
00:25:01,590 --> 00:25:03,420
It does not matter.
365
00:25:04,450 --> 00:25:05,970
What matters is
366
00:25:06,870 --> 00:25:08,570
who you are.
367
00:25:08,760 --> 00:25:09,970
All right.
368
00:25:10,130 --> 00:25:11,270
In that case, tell me
369
00:25:11,360 --> 00:25:12,970
who exactly am I?
370
00:25:15,060 --> 00:25:16,180
Say it!
371
00:25:52,450 --> 00:25:53,440
Masked man!
372
00:25:55,800 --> 00:25:56,790
Masked man,
373
00:25:57,070 --> 00:25:58,060
come out!
374
00:25:59,540 --> 00:26:00,530
No,
375
00:26:03,670 --> 00:26:05,370
why am I back at the graveyard again?
376
00:26:09,660 --> 00:26:11,440
Could I have been hypnotised?
377
00:26:13,220 --> 00:26:15,220
If you don't have
the dragon incense at hand,
378
00:26:16,080 --> 00:26:17,820
you can get out by pressing
the acupuncture points.
379
00:26:55,060 --> 00:26:56,400
Son,
380
00:26:57,440 --> 00:26:58,910
I've thought it over.
381
00:27:00,170 --> 00:27:03,530
You can't give up your ambition
382
00:27:03,860 --> 00:27:05,250
because of a family matter.
383
00:27:06,190 --> 00:27:08,590
I'll take care of business matters.
384
00:27:14,420 --> 00:27:15,850
As long as you are willing,
385
00:27:16,620 --> 00:27:18,230
you can come back any time,
386
00:27:19,830 --> 00:27:21,620
and you will be given half of
387
00:27:22,690 --> 00:27:24,560
our family's fortune.
388
00:27:34,090 --> 00:27:35,080
Father,
389
00:27:36,600 --> 00:27:37,850
where are you going?
390
00:27:40,250 --> 00:27:43,570
A friend invited me to a dinner.
391
00:27:47,550 --> 00:27:48,760
Dinner?
392
00:27:49,710 --> 00:27:50,700
Father,
393
00:27:50,850 --> 00:27:52,240
you aren't allowed to go to that dinner.
394
00:27:52,610 --> 00:27:53,800
I don't want you to go to that dinner.
395
00:27:53,890 --> 00:27:55,470
You can't go, Father.
396
00:27:55,560 --> 00:27:57,500
You will be killed if
you go there, Father.
397
00:27:57,580 --> 00:27:58,570
Father.
398
00:27:59,210 --> 00:28:00,180
Father!
399
00:28:00,270 --> 00:28:01,260
Father!
400
00:28:02,120 --> 00:28:03,110
Father!
401
00:28:07,440 --> 00:28:09,510
Qin Yi Heng,
402
00:28:09,600 --> 00:28:12,150
do you plead guilty?
403
00:28:12,240 --> 00:28:13,820
Who are you people?
404
00:28:13,910 --> 00:28:16,700
You put your own father
405
00:28:17,030 --> 00:28:19,360
in grave danger.
406
00:28:19,450 --> 00:28:22,290
No one knows if he's alive or dead.
407
00:28:22,490 --> 00:28:24,880
What you did is unforgivable.
408
00:28:26,180 --> 00:28:27,960
Let me through.
409
00:28:34,190 --> 00:28:35,440
Let me through.
410
00:28:35,550 --> 00:28:37,030
I need to look for my father.
411
00:28:37,180 --> 00:28:38,790
I need to look for my father.
412
00:28:41,410 --> 00:28:42,530
Qin Er!
413
00:28:43,250 --> 00:28:44,380
Qin Er!
414
00:28:47,210 --> 00:28:48,290
Qin Er!
415
00:28:49,280 --> 00:28:50,780
Qin Er, wake up now!
416
00:28:50,870 --> 00:28:52,490
Qin Er, wake up!
417
00:28:52,580 --> 00:28:54,760
Qin Er, wake up!
418
00:28:55,090 --> 00:28:55,970
What happened?
419
00:28:56,060 --> 00:28:57,030
I have no idea either.
420
00:28:57,110 --> 00:28:59,860
Just like you, I had a
hallucination just now.
421
00:29:03,140 --> 00:29:04,440
Mu Qing, are you all right?
422
00:29:52,420 --> 00:29:53,760
This Clock of Eternity
423
00:29:54,000 --> 00:29:55,830
must have some sort of mystery behind it.
424
00:29:56,290 --> 00:29:57,990
So, just now, he used this clock
425
00:29:58,450 --> 00:29:59,960
to hypnotise all of us?
426
00:30:00,510 --> 00:30:01,770
All of you had hallucinations?
427
00:30:03,680 --> 00:30:04,850
Just now,
428
00:30:05,130 --> 00:30:06,430
I saw my brother.
429
00:30:07,380 --> 00:30:08,720
When I was about to talk to him,
430
00:30:09,670 --> 00:30:10,790
you strangled me awake.
431
00:30:22,910 --> 00:30:24,080
Which one is the best?
432
00:30:24,230 --> 00:30:25,510
This one is perfect.
433
00:30:25,590 --> 00:30:27,490
-This one?
-I think so.
434
00:30:27,570 --> 00:30:28,830
Yeah. Great.
435
00:30:30,520 --> 00:30:32,590
The judging panel's decision is unanimous.
436
00:30:32,680 --> 00:30:33,670
I hereby announce
437
00:30:34,130 --> 00:30:37,250
the winner of this year's
International Horology Competition,
438
00:30:37,340 --> 00:30:40,270
Mr Wu Liang and his Clock of Eternity!
439
00:30:48,160 --> 00:30:49,590
Here, congratulations.
440
00:31:20,640 --> 00:31:22,990
This situation is unheard of.
441
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
It happened faster
442
00:31:24,730 --> 00:31:25,720
than we could ever imagine.
443
00:31:26,050 --> 00:31:27,740
If he can hypnotise
444
00:31:28,640 --> 00:31:30,340
all of us so easily,
445
00:31:30,710 --> 00:31:33,860
the Pysch we saw at his house last time
446
00:31:34,360 --> 00:31:35,660
may not be real.
447
00:31:45,490 --> 00:31:46,950
When Yi Heng
448
00:31:47,030 --> 00:31:48,290
was strangling me just now,
449
00:31:48,440 --> 00:31:49,740
my throat was not crushed
450
00:31:50,070 --> 00:31:51,850
even though he used so much force.
451
00:31:52,620 --> 00:31:54,560
However, Mr Wu is so old.
452
00:31:54,650 --> 00:31:55,940
How could he have strangled
someone to death?
453
00:31:59,310 --> 00:32:00,300
I know.
454
00:32:02,130 --> 00:32:03,860
He must have acted ahead of me.
455
00:32:04,550 --> 00:32:05,580
So, everything we saw
456
00:32:05,780 --> 00:32:06,770
was an illusion.
457
00:32:07,850 --> 00:32:08,810
It is all my fault.
458
00:32:08,900 --> 00:32:11,390
Why didn't I confirm it with Mr Wu?
459
00:32:11,720 --> 00:32:12,930
It is not too late
460
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
to confirm it now.
461
00:32:14,710 --> 00:32:16,580
Then I'll watch over
Wu Liang in case he runs away.
462
00:32:16,950 --> 00:32:17,940
No.
463
00:32:18,100 --> 00:32:19,570
You can't go on your own.
464
00:32:19,900 --> 00:32:21,110
I'm not afraid.
465
00:32:21,750 --> 00:32:23,270
If I'm in danger,
466
00:32:23,680 --> 00:32:25,290
you will save me, right?
467
00:32:27,120 --> 00:32:28,040
I...
468
00:32:28,130 --> 00:32:29,470
Mu Qing!
469
00:32:55,980 --> 00:32:58,200
Stop. What business do you have here?
470
00:32:59,280 --> 00:33:01,060
I'm here to deliver a gift
to Ambassador Robin.
471
00:33:15,380 --> 00:33:17,160
Stop. What business do you have here?
472
00:33:17,360 --> 00:33:18,240
I'm the police.
473
00:33:18,330 --> 00:33:19,340
I need to go inside.
474
00:33:19,430 --> 00:33:21,340
Sorry, this is the
British High Commission.
475
00:33:21,720 --> 00:33:23,150
Even the police can't enter.
476
00:33:23,390 --> 00:33:24,380
But why is he...
477
00:33:25,460 --> 00:33:26,450
Ms Yuan!
478
00:33:27,130 --> 00:33:28,300
Ms Yuan!
479
00:33:30,870 --> 00:33:32,390
Ms Yuan, do you need a ride?
480
00:33:32,720 --> 00:33:34,080
Xiao Quan, do me a favour.
481
00:33:34,170 --> 00:33:35,160
What is it?
482
00:33:38,000 --> 00:33:38,990
Sure.
483
00:33:40,330 --> 00:33:41,250
Thank you.
484
00:33:41,340 --> 00:33:43,210
Thank you, Ms Yuan. I'll get going.
485
00:33:50,230 --> 00:33:52,360
My dear friends, cheers!
486
00:33:53,970 --> 00:33:55,660
-Cheers!
-Cheers!
487
00:33:59,470 --> 00:34:01,290
Mister, who you are looking for?
488
00:34:04,790 --> 00:34:05,910
Ambassador Robin,
489
00:34:06,240 --> 00:34:08,550
it is said that Jack is your uncle.
490
00:34:09,460 --> 00:34:11,989
Are you aware that
491
00:34:12,139 --> 00:34:13,790
he had dug up graves here in Changshan?
492
00:34:14,780 --> 00:34:16,739
It is just digging a few graves.
493
00:34:17,159 --> 00:34:18,370
So what?
494
00:34:29,340 --> 00:34:31,170
Mr Wu, remember this coin?
495
00:35:14,180 --> 00:35:15,330
Look
496
00:35:15,630 --> 00:35:17,020
how similar their Psychs are.
497
00:35:18,230 --> 00:35:19,810
Except the clockwork in my master's Psych
498
00:35:20,070 --> 00:35:21,060
is stationary.
499
00:35:21,660 --> 00:35:23,480
This means Mr Wu is resisting us.
500
00:35:24,080 --> 00:35:25,180
We need to think of a way
501
00:35:25,270 --> 00:35:26,560
to call out Mr Wu's memories
502
00:35:26,720 --> 00:35:28,240
and compare them with Wu Liang's.
503
00:35:29,270 --> 00:35:30,350
That is simple.
504
00:35:30,720 --> 00:35:31,690
Do you still remember
505
00:35:31,780 --> 00:35:33,170
the three time points
506
00:35:33,270 --> 00:35:34,310
in Wu Liang's memory?
507
00:35:36,310 --> 00:35:37,650
Let's adjust the clockwork
508
00:35:38,160 --> 00:35:39,670
to those three time points.
509
00:35:42,860 --> 00:35:43,850
Jiang,
510
00:35:44,100 --> 00:35:45,090
what are you doing?
511
00:35:45,680 --> 00:35:46,670
Adjusting the time, of course.
512
00:35:47,750 --> 00:35:49,160
One rotation of the minute hand
513
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
is one step on the hour hand.
514
00:35:50,830 --> 00:35:53,310
Which one of us do you think
will be faster?
515
00:35:55,930 --> 00:35:57,760
You. You are the fastest, happy?
516
00:35:58,260 --> 00:35:59,250
Hurry.
517
00:36:02,660 --> 00:36:03,650
Come on.
518
00:36:13,440 --> 00:36:14,430
Why isn't it working?
519
00:36:22,110 --> 00:36:23,100
The minute hand is not moving.
520
00:36:28,180 --> 00:36:29,300
You are not persistent enough.
521
00:36:49,170 --> 00:36:50,160
Master.
522
00:36:50,360 --> 00:36:51,350
Master!
523
00:36:51,460 --> 00:36:52,380
Master!
524
00:36:52,470 --> 00:36:54,690
I'm sorry, I've let you down.
525
00:36:55,150 --> 00:36:56,650
I'm sorry, Master.
526
00:36:56,740 --> 00:36:59,490
You lied to me! You liar!
527
00:37:00,350 --> 00:37:01,910
There is nothing here.
528
00:37:02,550 --> 00:37:04,940
The Clock of Eternity is not even here!
529
00:37:05,140 --> 00:37:08,130
I said my master buried the
Clock of Eternity
530
00:37:08,220 --> 00:37:10,440
so you would give up.
531
00:37:10,600 --> 00:37:11,920
Who knew you would
532
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
actually unearth his grave.
533
00:37:14,690 --> 00:37:16,470
I'm going to kill you!
534
00:37:16,580 --> 00:37:17,880
I...
535
00:37:19,530 --> 00:37:21,510
Wu Liang hasn't found out
his father died
536
00:37:21,600 --> 00:37:23,550
because of you, has he?
537
00:37:24,900 --> 00:37:27,010
If you hand the Clock of Eternity to me,
538
00:37:27,100 --> 00:37:29,490
no one else will know this secret.
539
00:37:29,820 --> 00:37:30,860
Or else,
540
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
I'll destroy you people
completely at all costs!
541
00:37:34,750 --> 00:37:36,800
Don't think you can stop me
542
00:37:38,710 --> 00:37:40,540
from obtaining the Clock of Eternity!
543
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Master,
544
00:37:50,720 --> 00:37:52,700
I'm sorry,
545
00:37:52,790 --> 00:37:54,260
Master!
546
00:37:54,810 --> 00:37:56,110
Master!
547
00:38:17,860 --> 00:38:18,740
Liang.
548
00:38:20,160 --> 00:38:21,500
Liang!
549
00:38:48,230 --> 00:38:49,110
You must not kill!
550
00:38:49,200 --> 00:38:50,540
You must not kill!
551
00:38:50,740 --> 00:38:52,560
Liang, you...
552
00:38:55,710 --> 00:38:56,700
You...
553
00:38:57,470 --> 00:39:00,750
This Westerner has told me the truth.
554
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
At that time, you were
bribed by the Westerners
555
00:39:03,760 --> 00:39:06,510
to tamper with Clock of Eternity.
556
00:39:07,590 --> 00:39:09,770
As a result, my father
lost the competition
557
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
and the entire Qiu family was killed.
558
00:39:14,100 --> 00:39:15,620
Qiu family?
559
00:39:16,260 --> 00:39:17,580
It seems Wu Liang
560
00:39:17,660 --> 00:39:19,050
is not Mr Wu's son.
561
00:39:19,200 --> 00:39:21,070
He should be Qiu Jing Xuan's son.
562
00:39:22,150 --> 00:39:23,800
His name should be Qiu Liang.
563
00:39:25,850 --> 00:39:27,320
This matter
564
00:39:28,930 --> 00:39:31,680
has been kept as a secret
in my heart for 20 years.
565
00:39:32,670 --> 00:39:34,620
I've done the Qiu family wrong,
566
00:39:35,830 --> 00:39:37,620
as well as your father
567
00:39:39,350 --> 00:39:41,220
and you.
568
00:40:06,720 --> 00:40:08,310
I'll bear the charges
569
00:40:08,390 --> 00:40:09,690
of murdering Jack
570
00:40:10,420 --> 00:40:12,730
and repay the harm I did
to the Qiu family.
571
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
Go participate in the
International Horology Competition
572
00:40:15,430 --> 00:40:17,390
and fulfill your father's dying wish.
573
00:40:18,340 --> 00:40:20,870
If you come across someone
called Jiang Shuo,
574
00:40:21,550 --> 00:40:23,810
use Clock of Eternity to deal with him.
575
00:40:24,580 --> 00:40:26,540
Once you win the competition,
576
00:40:27,220 --> 00:40:28,960
flee from Changshan immediately.
577
00:40:34,880 --> 00:40:36,530
I won't let anyone who
578
00:40:37,210 --> 00:40:39,040
harmed the Qiu family off easily.
579
00:40:46,320 --> 00:40:47,440
Let's go.
580
00:40:47,680 --> 00:40:48,810
Solving the case is more important.
581
00:41:19,320 --> 00:41:20,310
Mr Wu,
582
00:41:21,210 --> 00:41:22,460
there is something which
I don't understand.
583
00:41:23,630 --> 00:41:25,630
Can you answer it for me?
584
00:41:26,310 --> 00:41:27,920
Go ahead.
585
00:41:28,030 --> 00:41:30,080
Qiu Jing Xuan was your master,
586
00:41:30,580 --> 00:41:32,340
but why did you help Jack
587
00:41:32,430 --> 00:41:34,560
to tamper with the Clock of Eternity?
588
00:41:38,020 --> 00:41:40,280
Since you all already found out,
589
00:41:40,610 --> 00:41:42,750
I don't have to hide it any further.
590
00:41:43,300 --> 00:41:45,340
At that time, my master said
591
00:41:45,850 --> 00:41:48,160
he was instructed by an erudite person
592
00:41:48,490 --> 00:41:50,270
to build the Clock of Eternity.
593
00:41:50,560 --> 00:41:52,210
It was a feat
594
00:41:52,360 --> 00:41:54,190
no single man could achieve.
595
00:41:54,690 --> 00:41:56,450
I thought my master was biased
596
00:41:56,540 --> 00:41:58,100
since he was unwilling to teach me,
597
00:41:58,560 --> 00:42:00,130
so I harboured resentment.
598
00:42:00,720 --> 00:42:02,240
Moreover, in the same year,
599
00:42:03,050 --> 00:42:04,570
my son fell seriously ill.
600
00:42:05,430 --> 00:42:07,670
Jack promised me to get
Western medicine from England
601
00:42:07,760 --> 00:42:09,190
to cure my son's sickness.
602
00:42:11,020 --> 00:42:12,600
So, I decided on the spur of the moment
603
00:42:12,690 --> 00:42:14,690
to tamper with the Clock of Eternity.
604
00:42:15,060 --> 00:42:16,710
As a result, it cannot
be restored ever since.
605
00:42:17,790 --> 00:42:21,330
Right before the International Horology
Competition was held,
606
00:42:21,490 --> 00:42:24,060
the Clock of Eternity was
suddenly working again.
607
00:42:24,390 --> 00:42:26,970
I have no idea as to
who restored it for me.
608
00:42:27,910 --> 00:42:29,760
I only remember going home that day
609
00:42:29,850 --> 00:42:33,030
and seeing a six-fingered
mark on the Clock of Eternity.
610
00:42:33,280 --> 00:42:34,510
And later,
611
00:42:34,600 --> 00:42:36,750
I received a notification
that there will be
612
00:42:36,840 --> 00:42:39,110
an International Horology Competition
in Changshan.
613
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
So, Mr Wu, I guess...
614
00:42:40,850 --> 00:42:43,330
Jiang Shuo, Ms Yuan
asked me to tell you that
615
00:42:43,490 --> 00:42:45,050
Wu Liang went to the British embassy.
616
00:42:45,420 --> 00:42:46,960
I won't let anyone who harms
617
00:42:47,050 --> 00:42:48,960
the Qiu family off easily.
618
00:42:50,130 --> 00:42:51,190
This is bad.
619
00:42:51,270 --> 00:42:52,590
Wu Liang is going to avenge his father.
620
00:42:52,680 --> 00:42:54,490
-We must stop him from killing.
-Killing who?
621
00:42:54,570 --> 00:42:55,810
The ambassador, Robin.
622
00:42:55,890 --> 00:42:57,600
He is Jack's nephew.
623
00:43:00,504 --> 00:43:10,504
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
41125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
