All language subtitles for [Eng] Psych-Hunter ep 31

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 31

Psych-Hunter

Renji Hospital Patient Record,
Wang Qian, Mr Wu, Lin Zhi

I can use this man.
Bin, Mr Wu, Lin Zhi

Renji Hospital Patient Record,
Wang Qian

Sister,

why did you write
these terrifying stories?

Why?

Haunted house injures Chairman Qin,
claims seven lives

The houses where the murders took place

all belonged to our family.

I must look into this matter.

Why would Old Master Qin
have this information?

Father,

the ledger might be...

Father.

Father.

Nurse!

Get Dr Shen here.

Now!

That Jiang Shuo is too devious.

I can't believe he actually

got away from me twice.

How about this? Qin Er,

go with me again tomorrow.

I'm sure we'll get him.

You can go.

He's got his guard up now.

He probably won't go back.

I'm not going.

Yi Heng,

since we've confirmed that Shen Tian

is the youngest daughter of the Jiangs,

why don't we just go and ask her

what exactly happened in 1912?

You can try.

I've tested her.

She did not lie.

-She really doesn't know.
-Hold on, you...

-Hello.
-Is this Young Master Yi Heng?

It's for you.

Hello, this is him.

Young Master Yi Heng,

I stole a file and

a hospital's mortuary record

from Old Master Qin.

I see. I'll be there soon.

Hold on. I'll go through
the documents first tonight.

Tomorrow noon, I'll see you at the
deserted church in the northern district.

Noted.

See you tomorrow.

Yi Heng,

take a look at this.

Cooperation Agreement

Jiang Ye, Qin Lai

Turns out that the partner of

Jiang Ye's mining business

was my father.

One more thing,

all six members of the Jiang family

were found dead overnight.

The police had wanted
to dig deeper,

but for some unknown reason,

they reached a dead end.

After that, rumours started to spread that

they were murdered by ghosts.

So what happened to my brother

in the Jiang Residence
might not be an accident,

but one of the Jiang's doing?

Guys, I have to go out for a while.

Father,

I'm here

to show you something.

Jiang Ye, File No. 24

Let me open it for you.

Cooperation Agreement

I hope you can tell me

what really happened to the Jiang family.

He was a philanthropist on the outside,

he sold his copper mine to the Japanese.

He did a treasonous act.

He ruined the reputation of

the Chamber of Commerce.

So were you the one who

blew the whistle on him?

What?

Is this

how you see your father?

Yi Heng.

You're a grown-up now,

can't you be understanding of Father?

He did that

for our family's sake.

For your sake.

Don't talk to Father with that attitude.

Apologise to him now.

If he did it for the family's sake

and mine,

he should tell me

what really happened to
the family in 1912.

And you,

why did you go to the Jiang Residence?

What secrets are you

hiding from me?

So it really is related to our family?

I get it now.

Daughter, Jiang...

What are you doing here?

Your sister, Shen Tian,
asked us to meet her here.

Where is she?

That's impossible.

If she asked you here,

why would she ask me to come over too?

-Oh no.
-Wait.

If you want to arrest me,

please show me the evidence.

I just want to ask you

when Jiang Ye

was convicted of treason,

did the Qins have
anything to do with it?

You're the second son of the Qin family.

Don't you know the truth?

Qin Yi Heng,

your family is getting more hypocritical.

I must know the truth

about this matter.

I'm sorry.

Three,

two,

one.

Looks like

this siblings' Psychs

are a little different.

Then it's possible
that the things they saw

might be different too.

Changshanzhou philanthropist Jiang Ye
donates to 20 new elementary schools

You kids go up first. Walk slowly.

Mr Jiang, more than
20 elementary schools.

That's really generous of you.

I'm just giving back to society.

It's nothing.

It's nothing.

Jiang, may I have a word?

Sure.

I know what you're going to say.

No way.

I'll never sell the copper mine
to the Japanese.

Jiang,

the money offered by the Japanese

is equivalent to the profit
of 20 years of mining.

Once we get the money,

you can continue to
work on your charity work,

while I'll run my business.

It's a win-win for everyone,

so why are you rejecting it?

I'm a philanthropist,

not a traitor to my country.

The Japanese are ambitious.

If they get the copper mine,

they'll make firearms.

It will put Changshanzhou in danger.

Jiang,

think about it again.

Drop it.

As long as I am here,

the Japanese will not
get a single piece of ore.

Our kids. Let's go.

Qin Er, let's go.

Careful.

Take the kids with you and go.

Go.

Qin Er.

Go.

We know

what happened to you.

What have you done to me?

The one who framed your father,

sold the copper mine to the Japanese,

commanded the group of ninjas,

you think

it was my father?

I don't have evidence to prove that

your father was the real murderer.

But after my father died,

your father became the sole operator.

I married Sun Zhi Long
because I wanted to find out

whether your father was

that business partner
of my father back then.

Back then,

your mother had clearly

run away with you and your siblings.

But how do you explain

all six members of the Jiang family

being found dead overnight?

When my father knew

he was convicted of treason,

those who had received his help

twisted the knife one after another.

After my father's death, my mother

found four children's corpses

from the mass grave

and disguised them to fake our deaths,

before she ran off with us.

My father had done
good deeds all his life,

yet that was how he ended up.

Since then,

I swore that

our family will never
be kind to people again.

Ancestral rules of Jiang,
Kindness brings bad endings

Sister, something has
happened to Tian.

Get Mu Qing.

Tian.

Tian.

Father's last words,

"kindness brings bad endings."

How many times have I told you that?

Why didn't you listen?

If you had listened to me,

you would not have ended up like this.

Wake up!

Wake up!

It must be him.

He must be the one who killed our sister.

Wake up!

Wake up now!

Tell me you've made a mistake!

Wake up!

Sister.

That church is where
we would usually meet up.

Why did she ask you to meet her there?

Tell me.

Tell me.

Tell me now.

Tell me!

She said she needed to talk to Yi Heng.

But they could only meet at the
church instead of the hospital.

It was him.

It must be Qin Yi Chi's doing.

I'm going to seek revenge on him.

Ms Li, please calm down.

I'm going to kill you, Qin Yi Chi.

Are you crazy?

Young Master Yi Chi,

her sister was murdered last night.

You're all in it together.

Why don't you ask him
where he was last night?

I was in the hospital room all
night taking care of my father.

These nurses can prove it.

As for who your sister is,

whether your sister is alive or dead,

I know nothing about it.

And I have nothing to do with it.

Don't slander me.

I don't believe them.

They all work for the Qins.

They would lie for you.

Sergeant Bai and the police are here.

We will definitely find out the truth.

We'll give you an answer.

But if you continue to make a scene,

I'll have to follow the
law and take you in.

Mi,

don't do anything stupid.

It's odd.

Did he kill for money?

But why was Zhang San dead, too?

The bodies were found by Wan Jiang Shuo.

The autopsy has also confirmed that

Zhang San

was stabbed to death with scissors.

While Shen Tian

was strangled to death.

All the money in this house was gone.

And a long time ago,
Zhang San promised

to leave this place

after taking the money.

But what

was he doing here then?

Could it be

there was a third person here,

and he killed everyone?

Ms Yuan, Dr Qin,

Jiang Shuo,

our sergeant asked me to tell you that

he's got a lead on Shen Tian's case.

Let's go.

Changshanzhou Police Station

So you were the one who

stole all the money
from Shen Tian's house?

Tell us how you did it.

During that night...

What do you two think?

Zhang San is dead.

Now the only one who is close to him

is the guy who has the same name as me.

That's right.

You think so too?

Come on, let's have a chat with him.

That's impossible.

There's no way Zhang San
was Tian's murderer.

Zhang San and I were like brothers.

Besides, he promised me last time that

he would keep Tian protected.

So no matter what,

there's no way he killed Tian.

If he didn't kill Shen Tian,

could the murderer

be that man who turned himself in?

This matter

can't be a simple case
of murder for money.

Of course not.

Shen Tian was not a rich person.

If the murderer

killed Shen Tian and Zhang San

for money,

and he turned himself in,

wouldn't that be weird?

So he can't be doing it for the money,

he must have done it

to cover something up.

Yi Heng,

what was the thing that Shen Tian

wanted to give you?

Young Master Yi Heng,

I stole a file and

a hospital's mortuary record

from Old Master Qin.

It involves you.

Patient Record

Qin Er, shouldn't you
open it and take a look first?

No need.

This should be what
Shen Tian wanted to give me.

Jiang Shuo.

I can use this man.
Bin, Mr Wu, Lin Zhi

Renji Hospital Patient Record, Bin

These are

the hospital's mortuary reports.

And it's a compilation of every case

we've been through before.

Look,

the collection of

each victim's body

is sorted based on the

happening time of those cases.

So there's nothing unusual.

Now, the question is

why would Shen Tian

take this out of the hospital?

The problem is right here.

On these records.

I can use this man. Wang Qian

Shen Tian

stole these documents

from my father.

The information of the victims

from every case we've been through before

are clearly written here.

And there are three
questionable points here.

Take Wang Qian for example.

Every house he had sold

was bought from someone else.

And the time of his every purchase

is clearly recorded here.

I can use this man. Wang Qian

This is the first questionable point.

While for the second questionable point,

his vulnerabilities are
written here as well.

His fear of death

Vulnerabilities: Fear of death

and his obsession to prolong his life.

And the third questionable point

lies in the last sentence

on every profile.

I can use this man.

Obviously,

every victim

was investigated

when he or she was alive.

Especially their vulnerabilities,

it was clearly written down here.

After that, someone would sell
them those houses with issues.

So that means every case
we've been through

was orchestrated

by this seller.

"I can use this man."

Can we interpret it as,

"Liu Zhi can use"

"this man?"

And Shen Tian

stole this file from my father.

Do you think my father

has anything to do

with Liu Zhi?

Yi Heng,

don't overthink it.

Maybe your father

has nothing to do with Liu Zhi.

Besides, your father can't read minds.

He's certainly not Liu Zhi.

Qin Er,

whether or not they're related,

we need to first find out

who the original
owners of these houses are.

They belonged to us.

After what happened to my father,

our family's assets

were all confiscated.

But the four of us

are still concerned about these houses.

Until later,

when I found that all the cases

you solved actually happened there,

I started to get suspicious.

So I wrote my serial stories

based on those murders.

We really like to know

who sold these houses

to the victims

and turned them

into murder houses.

Judging from the time
recorded on these profiles,

the interval between each case

we solved were not far apart.

Wang Qian,

February 18, 1919.

Wang Qian, February 18, 1919

Bin,

March 9, 1919.

Bin, March 9, 1919

Watch shop,

April 18, 1919.

Watch shop, April 18, 1919

Hold on.

Let me show you something.

Look. Does this

March 9, 1919

coincide with the time you just mentioned?

Jiang Shuo.

Feb 18, Feb 18, Feb 18, Mar 9,
Apr 18, May 1, Jul 5, Sep 3

Sep 3, May 1, Jul 5,
Feb 18, Mar 9, Apr 18

Feb 18, Mar 9, Apr 18,
May 1, Jul 5, Sep 3

I've figured it out.

Look.

There are purchase records

on these profiles,

but no information of the seller.

And in this ledger,

the date

and payment are recorded,

but no information of the buyer.

And their dates

1919: Feb 18, Mar 9,
Apr 18, May 1, Jul 5, Sep 3

corresponded.

Even the sequences are the same.

That's right.

The time of the murders on the

dead body collection records

matched the profiles and the ledger too.

This is odd.

Why are there no records in 1912

associated with this income

February 3, 1919.
200,000 silver notes

of 200,000 silver notes?

I know where this income came from.

Back then,

my father was framed.

The government accused him of
selling a copper mine to the Japanese

and convicted him of treason.

He was murdered that night.

Yet his death was reported as a suicide.

At that time,

my father had a business partner.

But when my mother was alive,

she wouldn't tell us the
name of that business partner.

After that,

Qin Yi became the sole owner

of the copper mine.

In other words,

the biggest beneficiary was Qin Yi.

Look,

the date and

February 3, 1919.
200,000 silver notes

the amount of this payment

corresponded with the
copper mine incident back then.

What you're saying is,

you suspect it was my father

who set your family up?

Yes.

The four of us have been
investigating for years,

no one else was found to be a suspect.

Not to mention that this ledger
belongs to your family.

I married Sun Zhi Long

just to investigate this.

If these houses were put

into the market by my family,

then the seller

must be my father.

Jiang Shuo,

you accepted the real estate business

from Liu Zhi.

What do you think

the relationship between

Liu Zhi and my father is?

Qin Er,

no matter what their relationship is,

let's go and ask him now.

What's the point of hiring you?

Do you know who that man is?

That is my father.

You rascals.

Where is Father?

My father had gone missing when I arrived.

I don't know where Father is.

Seeing Yi Heng being so upset,

I'm feeling horrible too.

Jiang Shuo,

if something like this

happens to my family one day,

will you...

I'll go

to my father now

to see if there's any way

we can find Uncle Qin.

I'll walk you out.

-More wine.
-Move.

I can drink more.

Move.

Your affairs are in order.
You may die in peace.

I've studied this note for a long time,

but I've got no clue.

If we want to find your father,

we still need to

start with this note.

Could this character

refer to

the Twelve Earthly Branches

and the Eight Symbols?

My father knows nothing about this stuff.

If this is indeed my father's handwriting,

it doesn't mean "Earthly Branches"

but "underground."

What are you saying?

My father had always said

he was looking for

the underground river.

Everything that happened
in the Jiang Residence

shows that

my father has something to do

with Liu Zhi's cases.

I can't figure out

what my father is up to now.

If your father is indeed

looking for the underground river,

then our goal

is the same.

Once we solve Liu Zhi's Rubik's cube,

we will definitely find your father.

Father, have some of these.

It's such a big piece.

I'm so envious of you, my sister.

You found a good husband who pampers you.

Brother, you're teasing me again.

I'm not teasing you.

Don't worry, Brother-in-law.
I'll pamper Shu Xuan well.

I have no doubt about that.

But speaking of my precious girl,

when are you going to find yourself

a good husband that pampers you?

So that your father, I,
will be relieved.

You don't have to
worry about that, Father.

Tell me, have you been
hanging out with that

little punk Jiang Shuo lately?

Father, how many times have I told you?

Jiang Shuo is not a punk.

Brother, you're meddling
with her personal life.

Qing'er knows

what she wants in her life.

I'm not meddling.

She just loves to get
herself into trouble.

Father,

do you know that Uncle Qin

has come back recently?

Of course I do.

I heard that he has gone mad, right?

Why are you asking?

He went missing a few days ago.

I heard that it has
something to do with Liu Zhi.

Can we help them?

No way! He's just a businessman!

Has he no family?
Can't they report to the police?

I'm warning you, don't get
yourself involved in this matter.

All right.

Drop it, eat your dinner.

Qing'er.

Boss,

here's to you.

Changshanzhou is so peaceful

because of you.

Boss,

Zhu has learned to lick boots.

Who's licking boots?

You.

Whose boots?

I'm asking you, whose boots?

Boss, I'm saying Zhu
has learned to lick boots.

He's a real charmer now.

-Cheers.
-Cheers.

Not to lick anyone's boots now,

but I, Xiao Hei,

want to become a good cop

like Sergeant Bai.

Taking down bad guys and solving crimes.

I want to become

a great detective in Changshanzhou.

This is my ambition.

Xiao Hei, I'm not as ambitious as you.

I just want to be

an ordinary cop

and live an ordinary life.

How much more ordinary do you want to be?

You've achieved your goal, then.

You are already very ordinary.

What more do you want?

Cheers.

I'm telling you, man,

I'm going to sack you one day.

Cheers. Don't, don't sack him.

Drink up, let's knock him out.

Show yourself, Liu Zhi!

Liu Zhi.

Show yourself, Liu Zhi!

Liu Zhi!

I have something to ask you!

Liu Zhi!

Liu Zhi!

Show yourself, Liu Zhi!

Jiang Shuo,

don't worry.

Just two more levels to go,

then we'll be able to meet.

Qin

Tian Sheng Port

Boss.

Qin Yi Heng.

Boss, we've identified him.

The deceased's name is Tang Ming.

He was an owner of a shipping business.

Xiao Hei.

Look into his background.

Find out if he had any enemies.

Yes, sir.

What are you doing here?

Has Father come home?

Focus on the case first.

Sergeant Bai,

what's the meaning of this?

Are you holding my brother in high regard?

Promoting him from a
doctor to a medical examiner?

You've seen it too.

I'm running a busy port here,
with ships coming in and out.

Tian Sheng Port

Because of this incident,

I've suspended the operations all morning.

Can't you get your men

to get rid of this right now?

Young Master Yi Chi,

a man has died.

Let us investigate first, all right?

I can determine preliminarily

that he didn't die from asphyxiation

after being hung up.

He was strangled from behind

and killed by having his neck bone broken.

He has been dead for about 12 hours.

There aren't any scratches
on the back of his hand.

No traces in his fingernails.

Therefore, I speculate that

the killer did it instantly.

And it's likely that he didn't even

see the face of his murderer.

This is most likely the work
of a professional assassin.

This is a shipping business,

not like the streets

out there.

Can't you investigate this dead man's case

outside of my territory?

I told you you're
not cut out for this business.

You are still here sabotaging
my family's business.

I gave you some money

so you'd leave the port in peace.

But look at you,

you have the audacity to claim that

this is your territory.

Young Master Yi Chi,
listen to yourself,

you made it sound like I'm your watchdog.

Comparing yourself to a dog?

Gui,

you overestimate yourself.

You...

You two can deal with
your issue in private.

This is an investigation.

Young Master Yi Chi,

we need to inspect

the deceased's cargo.

Please work with us.

Sergeant Bai,

carrying the body away is not enough?
You want to inspect the cargo too?

We're not exactly a big undertaking,

but that doesn't mean we
have the time

to entertain you officers.

I have so many valuable cargo

waiting to be shipped.

Who is going to cover the losses?

Besides,

if we lose the cargo,

can you pay for it?

I'll take responsibility.

Where is his cargo?

In here.

Tang

Are you done now?

Are you really going to
associate with those cops?

Brother,

you'd better let us search.

Just to be sure.

You should stay out of this.

What do you mean?

That's what Father wants.

So you know where Father is.

I have no idea where he is.

The point is,

I don't expect you to
contribute to the family.

Yi Heng,

things are complicated here in the port.
Just stay out of this!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔