Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:29,595 --> 00:00:32,766
[Seol Tae Yang]
3
00:00:37,300 --> 00:00:41,286
Tae Yang, happy birthday!
4
00:00:42,379 --> 00:00:44,177
You're already six-years-old.
5
00:00:49,266 --> 00:00:51,345
You must be so much bigger now.
6
00:00:51,345 --> 00:00:54,893
She just went to the botanical garden.
My nephew...
7
00:00:54,893 --> 00:00:58,205
Nephew? Botanical garden?
8
00:01:20,298 --> 00:01:22,316
[Seol Tae Yang]
9
00:01:23,400 --> 00:01:24,546
Who is Tae Yang?
10
00:01:27,956 --> 00:01:29,253
Who is Seol Tae Yang?
11
00:01:32,583 --> 00:01:34,202
Who is Seol Tae Yang?
12
00:01:38,824 --> 00:01:40,499
Why are you here?
13
00:01:44,000 --> 00:01:45,465
Why are you crying?
14
00:01:47,709 --> 00:01:51,039
Soo Ae said the word
'nephew.' Tell me.
15
00:01:52,106 --> 00:01:54,139
Tae Yang!
16
00:01:54,139 --> 00:02:00,489
That's right. Tae
Yang is my son.
17
00:02:02,704 --> 00:02:06,285
- I gave birth to him in prison.
- Prison?
18
00:02:08,865 --> 00:02:10,758
Our baby?
19
00:02:12,693 --> 00:02:14,179
[Seol Tae Yang]
20
00:02:15,512 --> 00:02:16,838
Is he my son?
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
How can this be?
22
00:02:29,600 --> 00:02:33,852
We had a child?
23
00:02:33,852 --> 00:02:38,669
- Did we?
- Yes, we did.
24
00:02:41,858 --> 00:02:46,662
How can I know about
this after five years?
25
00:02:47,907 --> 00:02:52,858
How can you let me live for years
without knowing that I had a son?
26
00:02:52,858 --> 00:02:58,711
How am I supposed
to accept this?
27
00:02:58,711 --> 00:03:01,378
Then, what should I
have done about it?
28
00:03:02,720 --> 00:03:08,536
I didn't know I was pregnant
when you were getting married.
29
00:03:08,536 --> 00:03:10,983
What did you do with my family?
30
00:03:10,983 --> 00:03:16,926
I only found out after I fell from
the rooftop fight with Yoo Ra.
31
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
Should I have told you about
the baby so I could keep you?
32
00:03:22,811 --> 00:03:27,813
Should I have begged you to take
me back since I was pregnant?
33
00:03:29,940 --> 00:03:33,878
You were a guy who was already
marrying another woman.
34
00:03:33,878 --> 00:03:38,170
You already covered your ears
and didn't listen to me.
35
00:03:38,170 --> 00:03:41,754
You told me to beg for forgiveness.
How could I tell you?
36
00:03:41,754 --> 00:03:45,703
Still, I should have known.
37
00:03:45,703 --> 00:03:49,062
I should have at least
been given a chance!
38
00:03:49,062 --> 00:03:53,628
I was not in any condition
to take care of you.
39
00:03:57,465 --> 00:04:04,699
The baby didn't let go of me, even
after the fall from the rooftop.
40
00:04:04,699 --> 00:04:07,042
He let me live.
41
00:04:08,661 --> 00:04:13,220
I only thought about
how I'd raise him.
42
00:04:16,500 --> 00:04:22,273
He helped me endure the
hellish life in prison.
43
00:04:22,273 --> 00:04:28,224
He was my reason to go on.
44
00:04:28,224 --> 00:04:34,649
I was a bad mother, so I could only let
him see sunlight 30 minutes a day.
45
00:04:36,684 --> 00:04:42,106
But he was healthy, he ate
well, and he smiled a lot.
46
00:04:43,447 --> 00:04:48,440
He shined more than
the brief sunlight.
47
00:04:50,815 --> 00:04:54,189
Just having Tae Yang was
more than enough for me.
48
00:04:55,111 --> 00:05:00,772
It was when no one believed in
me and the world wouldn't help.
49
00:05:00,772 --> 00:05:09,405
I could go on. I had to go on.
50
00:05:09,405 --> 00:05:11,434
He was my only hope.
51
00:05:14,246 --> 00:05:20,252
Then how? What are you doing here?
What happened?
52
00:05:25,560 --> 00:05:26,585
What?
53
00:05:28,164 --> 00:05:29,375
Tell me!
54
00:05:31,776 --> 00:05:37,446
What could I say when I was a mother
who couldn't save her own child?
55
00:05:40,515 --> 00:05:43,103
It's been a long time
since he went to heaven.
56
00:05:43,103 --> 00:05:47,738
You should bury him
in your heart, too.
57
00:06:08,954 --> 00:06:10,628
[Seol Tae Yang]
58
00:06:10,628 --> 00:06:16,706
Tae Yang, this is your dad.
Your dad came to see you.
59
00:06:16,706 --> 00:06:23,681
I'm sorry I'm finally showing Dad to you.
I'm really sorry, Tae Yang.
60
00:06:33,955 --> 00:06:38,938
Yoon Jae, how can we
face Tae Yang later?
61
00:06:38,938 --> 00:06:44,429
With the feeling of contrite and
guilt, how can we face him?
62
00:06:44,429 --> 00:06:50,835
I really miss him.
I'm dying to see Tae Yang.
63
00:06:50,835 --> 00:06:54,381
But how would I face
him with this guilt?
64
00:07:04,000 --> 00:07:07,276
Father, I had a son.
65
00:07:07,276 --> 00:07:12,569
I wasn't able to protect Yeon Hwa
or my son because of the company.
66
00:07:12,569 --> 00:07:17,052
What should I do now?
What do I do, Father?
67
00:07:33,615 --> 00:07:38,324
I heard you came to visit me
when I was in the hospital.
68
00:07:40,195 --> 00:07:46,443
I didn't even get to properly see you. I
have no words to express my feelings.
69
00:07:50,495 --> 00:07:53,289
Why are you doing this?
What happened?
70
00:07:53,289 --> 00:07:57,656
I'm sorry. I'm really sorry.
71
00:07:58,943 --> 00:08:03,878
I wasn't able to protect
Yeon Hwa and the baby.
72
00:08:03,878 --> 00:08:08,615
I let the one I loved
go to prison unjustly.
73
00:08:08,615 --> 00:08:17,284
I let my baby leave without
even holding him once.
74
00:08:19,374 --> 00:08:21,661
I cannot forgive myself.
75
00:08:26,478 --> 00:08:28,045
Please get up.
76
00:08:29,354 --> 00:08:34,440
Me too. I am a sinner like you.
77
00:08:35,800 --> 00:08:44,750
When Yeon Hwa gave birth alone in
prison, I didn't get to stay with her.
78
00:08:46,665 --> 00:08:50,169
I'm also regretful about it.
79
00:08:50,169 --> 00:08:54,327
How scared would she
have been alone?
80
00:08:54,327 --> 00:08:58,613
How much did she cry while raising a
child alone in the small prison cell?
81
00:09:01,321 --> 00:09:08,445
I have no right to hear you
tell me that you're sorry.
82
00:09:10,884 --> 00:09:15,418
We all are sinners to
Yeon Hwa and Tae Yang.
83
00:09:17,798 --> 00:09:20,068
I'm sorry, too.
84
00:09:23,357 --> 00:09:25,652
Tae Yang!
85
00:09:27,553 --> 00:09:33,395
My nephew. I'm sorry.
86
00:09:44,049 --> 00:09:47,985
I'd like to know
how Tae Yang left.
87
00:09:47,985 --> 00:09:52,115
To be honest, I really hate you.
88
00:09:53,915 --> 00:09:56,561
You weren't there
when she needed you.
89
00:09:56,561 --> 00:09:59,686
Why are you like this now
that she is ready to move on?
90
00:09:59,686 --> 00:10:02,635
How much longer are you
going to hurt Yeon Hwa?
91
00:10:03,601 --> 00:10:06,776
That's why I need to know.
92
00:10:06,777 --> 00:10:11,175
I acknowledge that I
avoided it and ran away.
93
00:10:11,175 --> 00:10:13,520
I cannot do that again.
94
00:10:13,520 --> 00:10:18,519
How did Tae Yang leave?
95
00:10:18,519 --> 00:10:24,559
It's because of Choi
Yoo Ra, your wife.
96
00:10:24,559 --> 00:10:30,209
No matter how much she loves her
husband, she shouldn't have done that.
97
00:10:30,209 --> 00:10:33,064
Your wife did that to Tae Yang.
98
00:10:34,092 --> 00:10:37,862
What are you saying?
Tell me, please!
99
00:10:40,110 --> 00:10:46,609
Luck blossoms as you get older. You must
be happy your son is a congressman!
100
00:10:46,993 --> 00:10:51,330
The saying, 'You're full without eating
anything,' fits perfectly in this case.
101
00:10:51,330 --> 00:10:55,610
- You feel like you could fly, right?
- Yes, I could fly.
102
00:10:55,610 --> 00:11:00,476
But don't ask for any favors.
He will be in awkward position.
103
00:11:00,476 --> 00:11:06,030
Let me get a taste of the congressional
power before it gets old.
104
00:11:07,080 --> 00:11:13,016
Oh, why did you ask me about the reporter?
Was it Reporter Shin?
105
00:11:13,016 --> 00:11:15,051
No, it's nothing.
106
00:11:15,051 --> 00:11:20,017
- Yoo Ra's marriage is doing well?
- Of course, don't even mention it.
107
00:11:20,017 --> 00:11:24,827
They're still like a newly married couple.
Please have this rice cake too.
108
00:11:27,059 --> 00:11:28,684
Did someone come?
109
00:11:32,198 --> 00:11:33,854
Yoon Jae.
110
00:11:41,744 --> 00:11:42,910
Honey!
111
00:11:51,602 --> 00:11:52,975
Honey!
112
00:11:52,975 --> 00:11:58,626
What did you do to
Yeon Hwa's son?
113
00:11:58,626 --> 00:12:01,366
My son? What the
heck did you do?
114
00:12:01,366 --> 00:12:05,407
What did you hear?
115
00:12:05,407 --> 00:12:09,316
Yoon Jae! What's going on?
116
00:12:20,650 --> 00:12:24,216
- Look, Yoon Jae.
- Did you know about it?
117
00:12:24,216 --> 00:12:28,504
Did you know that Yoo Ra stole my
son and gave him to someone else?
118
00:12:28,504 --> 00:12:31,163
And that's how he ended
up going to heaven.
119
00:12:32,557 --> 00:12:37,461
- That's...
- So you knew. You knew about it.
120
00:12:38,490 --> 00:12:45,850
You did it to my son.
You let my son die!
121
00:12:45,850 --> 00:12:49,460
- Yoon Jae, actually...
- It was an accident.
122
00:12:49,460 --> 00:12:53,262
I wanted him to grow up
in a better environment.
123
00:12:53,262 --> 00:12:59,024
I wanted him to have loving parents
instead of growing up in an orphanage.
124
00:12:59,025 --> 00:13:02,806
I couldn't ignore him
because he's your son.
125
00:13:03,100 --> 00:13:06,385
I meant well, but then
the accident happened.
126
00:13:06,385 --> 00:13:11,629
It was from the accident.
I felt badly, too.
127
00:13:11,629 --> 00:13:14,504
But, there is nothing people
can do about the accident.
128
00:13:14,504 --> 00:13:18,862
You call that an excuse? You're
saying that as an excuse?
129
00:13:24,332 --> 00:13:25,465
Honey!
130
00:13:26,500 --> 00:13:30,665
Do you know how many people's
lives fell apart because of you?
131
00:13:30,665 --> 00:13:36,006
I'm asking if you know how many
people's lives fell apart!
132
00:13:37,784 --> 00:13:42,299
I... I lived with the devil.
133
00:13:43,347 --> 00:13:44,434
Yoon Jae.
134
00:13:44,434 --> 00:13:52,114
Yoon Jae, calm down and let's talk.
This is not going to solve anything.
135
00:13:52,114 --> 00:13:59,972
You'll have to pay for this. I will
absolutely not let you get away with it.
136
00:14:05,016 --> 00:14:07,282
- Honey! Honey!
- What are you doing?
137
00:14:08,361 --> 00:14:10,928
Pull yourself together, please!
138
00:14:13,159 --> 00:14:14,481
What are you doing?
139
00:14:22,058 --> 00:14:25,770
Grandma, what do I do?
140
00:14:42,640 --> 00:14:46,010
Why didn't you tell Yoon Jae
that the child is alive?
141
00:14:46,010 --> 00:14:49,787
Why are you staying quiet when
he's treating you like a murderer?
142
00:14:49,787 --> 00:14:57,742
Yeon Hwa and Yoon Jae will reconnect
if they find out Tae Yang is alive.
143
00:14:58,792 --> 00:15:03,815
He gave me the divorce papers, so it's
obvious that they'll get back together.
144
00:15:03,815 --> 00:15:07,376
Oh my, is that important now?
145
00:15:08,383 --> 00:15:13,009
I will never stand to see that.
I won't give up like this.
146
00:15:14,739 --> 00:15:21,938
How can you be so mean? How will
you pay back for all your sins?
147
00:15:24,288 --> 00:15:28,724
Would he forgive me if he
found out Tae Yang is alive?
148
00:15:30,151 --> 00:15:33,011
Yoon Jae won't
forgive me anymore.
149
00:15:34,228 --> 00:15:42,535
If that's the case, it's better to
consider him dead and erase his memory.
150
00:15:44,570 --> 00:15:48,956
Why are you like this, Yoo Ra?
Why are you doing this?
151
00:15:50,774 --> 00:15:51,815
Yoo Ra.
152
00:15:56,394 --> 00:15:58,929
In Seok, we have a big problem.
153
00:15:58,929 --> 00:15:59,946
What's wrong, Mother?
154
00:15:59,947 --> 00:16:05,935
Yoo Ra is not in her right mind.
She lost her mind.
155
00:16:05,935 --> 00:16:07,963
Why, did something happen again?
156
00:16:07,963 --> 00:16:14,133
Yoon Jae found out that he had a son.
He came here and poured his heart out.
157
00:16:14,134 --> 00:16:18,719
He blamed us saying that
we're all accomplices.
158
00:16:18,719 --> 00:16:19,737
What?
159
00:16:19,737 --> 00:16:24,149
I won't be able to live.
160
00:16:24,150 --> 00:16:27,149
I feel suffocated
every single day.
161
00:16:27,149 --> 00:16:31,990
Mother, please calm down. I'll take
care of it when I get home. Calm down.
162
00:16:33,211 --> 00:16:34,292
You're here.
163
00:16:34,292 --> 00:16:36,753
Yes, I'll call you later.
164
00:16:38,030 --> 00:16:39,317
I heard you were
urgently looking for me.
165
00:16:39,317 --> 00:16:44,029
Do you realize how
you make me look?
166
00:16:44,029 --> 00:16:48,361
Did you know that PD X-File is still
moving forward with the programming?
167
00:16:48,362 --> 00:16:51,345
- Pardon?
- They made a fool out of us.
168
00:16:51,345 --> 00:16:53,381
He stabbed us in the back.
169
00:16:54,473 --> 00:16:58,747
Make sure to convince
the general manager.
170
00:16:58,747 --> 00:17:01,450
I'll take care of
President Kim Hak Jae.
171
00:17:05,232 --> 00:17:12,314
Yes, this guy went to the same law
school with me. Leave him to me.
172
00:17:12,314 --> 00:17:17,146
I really didn't want to
show him this side of me.
173
00:17:19,353 --> 00:17:24,479
If we get pushed over from here,
Sae Han Party will be over.
174
00:17:26,194 --> 00:17:28,636
- Do your best.
- Yes, I will.
175
00:17:32,099 --> 00:17:37,557
It's been a long time and typically, it's
hard to have a retrial of an accident.
176
00:17:37,557 --> 00:17:40,715
Luckily, we have critical
evidence, so we can be hopeful.
177
00:17:40,715 --> 00:17:45,743
We also have enough evidence and people
to testify. We have their words.
178
00:17:45,743 --> 00:17:49,527
As I said, we'll request a retrial and
see the trial process to the end.
179
00:17:49,527 --> 00:17:55,867
I got it. The TV program will also help,
so it's important that it gets aired.
180
00:17:55,867 --> 00:17:58,423
Yes, I'll make sure to do that.
181
00:17:58,423 --> 00:18:01,310
I'll claim the maximum amount
of damage and compensation.
182
00:18:01,310 --> 00:18:06,041
Your documents. Please hold on.
183
00:18:11,675 --> 00:18:15,193
Yeon Hwa, did something happen?
You don't look so well.
184
00:18:15,193 --> 00:18:17,029
Do I?
185
00:18:17,029 --> 00:18:22,281
You can tell me anything.
We're really friends now.
186
00:18:24,993 --> 00:18:32,358
Actually, Yoon Jae found
out about Tae Yang today.
187
00:18:32,358 --> 00:18:37,477
I went to the botanical garden because
it's Tae Yang's birthday today.
188
00:18:37,477 --> 00:18:39,422
He came to see me there.
189
00:18:39,422 --> 00:18:44,365
That's something Yoon Jae
should know eventually.
190
00:18:44,365 --> 00:18:50,051
He must have blamed me. He must
feel like lightening hit him.
191
00:18:51,378 --> 00:18:53,323
He was hurting a lot.
192
00:18:54,827 --> 00:19:00,419
I wondered if I should have shown him
at least once, or if I was too cruel.
193
00:19:00,419 --> 00:19:02,375
I felt bad for him.
194
00:19:02,375 --> 00:19:07,266
It must have been a big
shock, but he's Yoon Jae.
195
00:19:07,266 --> 00:19:15,737
Guilt or despair, he had to go through it.
Don't feel sorry.
196
00:19:15,737 --> 00:19:19,482
Given your situation at the time,
that was your only option.
197
00:19:28,609 --> 00:19:30,193
Hi, Reporter Shin.
198
00:19:32,359 --> 00:19:33,936
What?
199
00:19:35,008 --> 00:19:38,080
They found out that we're moving
forward with the programming?
200
00:19:39,288 --> 00:19:42,250
My boss was called
by Choi In Seok.
201
00:19:42,251 --> 00:19:45,810
And Representative Lee is meeting
with President Kim Hak Jae.
202
00:19:45,810 --> 00:19:50,343
My boss graduated from Seoul University
Law School. The same as Choi In Seok?
203
00:19:50,343 --> 00:19:51,884
That's right.
204
00:19:51,884 --> 00:19:54,588
President Kim Hak Jae is a
die-hard fan of the Sae Han Party.
205
00:19:54,588 --> 00:19:58,419
I heard he's an old friend of
Representative Lee. This is a problem.
206
00:19:58,419 --> 00:20:03,794
No. The airing is soon, so
it's obvious what they'll do.
207
00:20:03,794 --> 00:20:07,759
We can't just sit back and watch.
We have to air the program!
208
00:20:07,759 --> 00:20:10,970
- I'll trust you.
- Don't worry.
209
00:20:11,393 --> 00:20:15,137
[Kim Hee Jae TVS Head]
210
00:20:15,137 --> 00:20:17,637
[TVS General Manager]
211
00:20:17,891 --> 00:20:21,929
Airing a story from only one
perspective goes against fairness.
212
00:20:21,929 --> 00:20:26,070
Hello, Producer Kwon. How can
you do your job like this?
213
00:20:26,070 --> 00:20:31,211
You still haven't done it after several
warnings? Do you want to resign?
214
00:20:31,211 --> 00:20:33,108
Please help me.
215
00:20:34,618 --> 00:20:36,997
- How did it go?
- I haven't heard yet.
216
00:20:36,997 --> 00:20:40,866
- Can the president decide like this?
- This is miserable.
217
00:20:40,866 --> 00:20:43,790
I don't even know how many
times this has happened.
218
00:20:45,826 --> 00:20:50,696
- How did it go?
- They'll discontinue the program itself.
219
00:20:50,696 --> 00:20:55,462
Starting this week, a
documentary will air instead.
220
00:20:55,462 --> 00:21:01,263
What? Isn't this crazy?
221
00:21:01,263 --> 00:21:04,631
All the writers were fired.
222
00:21:04,632 --> 00:21:07,999
You and I are subject
to disciplinary action.
223
00:21:11,419 --> 00:21:13,635
How can this happen?
224
00:21:13,635 --> 00:21:19,262
If they lived fairly and with justice,
why are they afraid of the camera?
225
00:21:19,262 --> 00:21:20,718
Why are they afraid
of criticism?
226
00:21:21,561 --> 00:21:25,150
I can't stop here.
227
00:21:26,955 --> 00:21:31,001
Congressman Choi In
Seok, let's meet.
228
00:21:34,976 --> 00:21:36,856
You look good.
229
00:21:36,856 --> 00:21:42,089
Are you excited to stop the TV program
from airing by using your position?
230
00:21:43,526 --> 00:21:46,708
- Is that how I appear?
- Your shoulders look stiff.
231
00:21:46,708 --> 00:21:49,392
You look excited and happy.
232
00:21:49,392 --> 00:21:54,580
But how long will you live your
life by blocking and manipulating?
233
00:21:54,580 --> 00:21:57,594
For how long will you
live day-by-day?
234
00:21:58,705 --> 00:22:00,227
Aren't you embarrassed?
235
00:22:00,227 --> 00:22:05,548
What are you so proud of?
You should stop here.
236
00:22:07,070 --> 00:22:13,275
Yoo Ra's family is completely shattered.
Her life is destroyed.
237
00:22:13,275 --> 00:22:16,957
She couldn't get pregnant and lost
her husband. Everything's destroyed.
238
00:22:16,957 --> 00:22:19,854
Why are you telling me this?
239
00:22:19,855 --> 00:22:22,751
Is it my fault that she's
paying for her own sins?
240
00:22:22,751 --> 00:22:27,570
What do you gain by destroying
someone else's life?
241
00:22:27,570 --> 00:22:32,419
Do you think you'll
really feel better?
242
00:22:34,316 --> 00:22:39,426
If you get your revenge, you will
definitely end up losing something.
243
00:22:41,224 --> 00:22:46,101
Stop while my mother says she'll
help you start your own company.
244
00:22:46,101 --> 00:22:48,609
That'll be good for both of us.
245
00:22:48,609 --> 00:22:55,897
The best revenge is not
acting like that person.
246
00:22:57,094 --> 00:22:59,276
Someone said that to me.
247
00:23:00,143 --> 00:23:06,157
I won't act like you.
248
00:23:06,157 --> 00:23:13,000
I'd rather die before I compromise
with the dirty and disgusting you.
249
00:23:17,689 --> 00:23:24,001
Revenge is done by someone
from above who has something.
250
00:23:25,521 --> 00:23:30,378
Do you think you have a lot?
Are you above me?
251
00:23:30,378 --> 00:23:36,041
Look at what's happening now.
You're just wasting your time.
252
00:23:36,041 --> 00:23:38,895
What have you gained so far?
253
00:23:38,895 --> 00:23:44,700
We're airing the TV program.
Try stopping me.
254
00:23:44,700 --> 00:23:49,848
Watch how I will make it happen.
255
00:23:49,848 --> 00:23:54,066
I'll reveal the truth
until the end.
256
00:24:12,050 --> 00:24:13,627
Hello.
257
00:24:13,627 --> 00:24:16,259
My eyes are going to pop out.
258
00:24:20,630 --> 00:24:23,964
Just wait a little longer.
I'll help you.
259
00:24:23,964 --> 00:24:29,664
- You mean that?
- Instead, you'll have to help me.
260
00:24:33,135 --> 00:24:37,791
If you say you need my help, I'll
be running to where you are.
261
00:24:37,791 --> 00:24:40,531
I'll help you like an
express delivery system.
262
00:24:40,532 --> 00:24:43,271
So please just help
me with a position.
263
00:24:43,272 --> 00:24:47,528
We keep looking, but Park Chang Doo
seems to have hid himself well.
264
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
We can't even find a trace.
265
00:24:49,363 --> 00:24:54,148
- What did he tell the police?
- He took a leave of absence.
266
00:24:55,333 --> 00:25:00,306
He was going into sneak into another
country, but he secured his lifeline.
267
00:25:00,306 --> 00:25:06,085
Why don't we submit the video of him
accepting bribery from that accident?
268
00:25:06,085 --> 00:25:08,754
Can we have him investigated?
269
00:25:08,754 --> 00:25:11,438
I was already considering it.
270
00:25:13,369 --> 00:25:18,293
Mom, we're going to the TV station
with Young Soon and Zorba.
271
00:25:18,293 --> 00:25:21,920
No, I mean Mr. President.
272
00:25:23,096 --> 00:25:25,160
What about Yeon Hwa?
273
00:25:25,161 --> 00:25:27,224
Hello, Mother. Yeon
Hwa's already there.
274
00:25:27,224 --> 00:25:32,672
And we're heading out that way too. So
don't be surprised that we are gone.
275
00:25:32,672 --> 00:25:34,614
Yes.
276
00:25:36,040 --> 00:25:38,998
- Let's go!
- Let's go!
277
00:25:38,998 --> 00:25:42,833
Resign, puppet of Sae Han
Party, President Kim Hak Jae!
278
00:25:42,833 --> 00:25:48,428
And air the TV program of unjustified
Seol Yeon Hwa! Air it, air it!
279
00:25:53,522 --> 00:25:58,984
I'll have to make good use of my
voice after swallowing a microphone.
280
00:25:59,640 --> 00:26:02,783
- Get out, get out!
- Get out, get out!
281
00:26:02,783 --> 00:26:06,691
I'm Seol Yeon Hwa and I was falsely
charged of murder five years ago.
282
00:26:06,691 --> 00:26:14,739
The program with my story was canceled
because of President Kim and the party.
283
00:26:14,739 --> 00:26:16,507
Please sign your
name and support me.
284
00:26:17,252 --> 00:26:18,762
We have to reveal the truth!
285
00:26:18,762 --> 00:26:23,252
Please help us so that the truth
is not crushed by authority!
286
00:26:23,252 --> 00:26:26,991
Escaped convict Seol Yeon Hwa
from 2007 was falsely charged!
287
00:26:26,991 --> 00:26:31,259
Congressman Choi In Seok and Choi Yoo
Ra, the model for J Cosmetics...
288
00:26:31,259 --> 00:26:35,487
conspired and framed her!
Please hear us out!
289
00:26:35,487 --> 00:26:41,986
That's right, my sister didn't do
bad things. They are bad people.
290
00:26:41,986 --> 00:26:47,244
People's right to know should be respected.
Support us, please!
291
00:26:47,244 --> 00:26:53,428
Please help us so that the program
can air this week. Please help us.
292
00:26:58,463 --> 00:27:01,200
Yeon Hwa! Yeon Hwa,
it's dangerous!
293
00:27:05,543 --> 00:27:09,458
- What's this?
- I'm Seol Yeon Hwa from PD X-File.
294
00:27:09,458 --> 00:27:12,096
There is no problem
with the program.
295
00:27:12,097 --> 00:27:14,734
We have enough evidence.
It's not defamation.
296
00:27:14,735 --> 00:27:17,839
Please take a look at the draft.
You'll understand when you see it.
297
00:27:17,839 --> 00:27:23,070
Please, schedule to air it as planned.
For now, take a look at this.
298
00:27:26,190 --> 00:27:30,481
You're the president of a broadcasting
company. How can you ignore someone?
299
00:27:30,481 --> 00:27:32,438
- How can you do this?
- Let's go!
300
00:27:32,438 --> 00:27:33,962
Look!
301
00:27:36,716 --> 00:27:38,568
Please protect the
citizens' right to know!
302
00:27:38,568 --> 00:27:42,796
Please don't deny the truth of the
weak because of Sae Han Party!
303
00:27:42,796 --> 00:27:44,490
Please don't ignore us!
304
00:27:44,490 --> 00:27:47,369
It's a program for the people.
Why are you canceling it?
305
00:27:47,369 --> 00:27:49,753
Is it for the authority
or the people?
306
00:27:49,753 --> 00:27:51,310
It's not just my
daughter's problem.
307
00:27:51,310 --> 00:27:56,080
The ones who stopped the program
are animals. They're criminals!
308
00:27:56,080 --> 00:27:58,120
Please reconsider!
309
00:27:58,120 --> 00:28:01,442
- Call the police!
- Please don't do this, please!
310
00:28:01,443 --> 00:28:03,315
Please don't do this!
311
00:28:03,315 --> 00:28:04,532
Allow it!
312
00:28:26,000 --> 00:28:28,814
Yoo Ra, why are you doing this?
Please!
313
00:28:28,814 --> 00:28:33,140
Grandma, I'm hungry.
I'm starved to death!
314
00:28:33,140 --> 00:28:36,985
You said you couldn't eat earlier.
You couldn't even drink water!
315
00:28:36,985 --> 00:28:41,885
Yoo Ra, what's going on?
Aren't you going to stop?
316
00:28:41,885 --> 00:28:47,088
In Seok, this is a big problem.
She's in big trouble.
317
00:28:47,088 --> 00:28:50,324
She has an eating
disorder again.
318
00:28:50,324 --> 00:28:54,402
She was like that for a long
time after her mother's funeral.
319
00:28:54,402 --> 00:28:58,133
She could lose her
mind like this.
320
00:28:58,133 --> 00:29:03,938
Grandma, I'm still hungry.
I'm really hungry!
321
00:29:03,938 --> 00:29:06,503
I'm going to die out of hunger!
322
00:29:18,337 --> 00:29:23,530
Did you know that
Yeon Hwa had a child?
323
00:29:26,500 --> 00:29:28,307
What?
324
00:29:29,400 --> 00:29:33,125
A child? Yeon Hwa had a child?
325
00:29:35,000 --> 00:29:37,036
I just found out this morning.
326
00:29:38,852 --> 00:29:41,152
I had a child.
327
00:29:45,183 --> 00:29:47,459
It's his birthday today.
328
00:29:47,459 --> 00:29:53,120
She set up a birthday
table in front of a tree.
329
00:29:55,285 --> 00:29:57,691
At the botanical garden.
330
00:30:00,284 --> 00:30:01,824
I had no idea.
331
00:30:04,254 --> 00:30:07,785
- Are you okay?
- I can't believe it.
332
00:30:09,016 --> 00:30:16,275
It doesn't feel real. I'm angry all day
and I want to take it out on everyone.
333
00:30:17,472 --> 00:30:21,593
But it's about me. I'm
so mad at myself!
334
00:30:22,672 --> 00:30:25,459
Why did Yeon Hwa hide
from you until now?
335
00:30:25,459 --> 00:30:30,613
And what happened to the child?
336
00:30:30,613 --> 00:30:36,301
Choi Yoo Ra stole the child
and he had an accident.
337
00:30:37,731 --> 00:30:41,073
I wasn't sure at first,
but of course it was her.
338
00:30:47,525 --> 00:30:49,674
I'm dumbfounded.
339
00:30:51,233 --> 00:30:56,258
You and I both lost our children
because of Choi Yoo Ra.
340
00:30:58,686 --> 00:31:01,729
Do you remember what
Park Chang Doo said?
341
00:31:01,730 --> 00:31:05,521
That there is bigger evidence
than the car accident?
342
00:31:05,521 --> 00:31:08,486
You don't know what
this big piece is.
343
00:31:09,100 --> 00:31:13,478
Real evidence. Shocking
evidence that'll stun everyone.
344
00:31:14,515 --> 00:31:19,939
- Yes.
- I'm wondering if it's about the child.
345
00:31:19,940 --> 00:31:25,189
- Park Chang Doo said it's live evidence.
- Live evidence?
346
00:31:26,274 --> 00:31:29,325
Yes, he definitely said that.
347
00:31:29,325 --> 00:31:33,724
Where is Park Chang Doo now? I
need to talk to him in-person.
348
00:31:33,724 --> 00:31:38,225
We're looking for him now, but
we haven't found him yet.
349
00:31:39,449 --> 00:31:42,159
When we catch him, I'll
call you right away.
350
00:31:44,080 --> 00:31:48,006
He might be holding the
key to the entire thing.
351
00:32:01,599 --> 00:32:03,443
Pull yourself together,
Choi Yoo Ra.
352
00:32:03,443 --> 00:32:08,991
How did you come this far?
You can't fall apart.
353
00:32:10,365 --> 00:32:12,286
Pull yourself together,
Choi Yoo Ra!
354
00:32:19,809 --> 00:32:21,962
It's me, Joon Hyuk's mom.
355
00:32:21,962 --> 00:32:25,792
My mother passed away.
356
00:32:25,792 --> 00:32:29,701
Thanks to you, we're
done with the funeral.
357
00:32:30,548 --> 00:32:33,834
I'm going back to England
with Joon Hyuk now.
358
00:32:33,834 --> 00:32:37,588
Please take care of
the plane ticket.
359
00:32:37,588 --> 00:32:45,402
- How is Joon Hyuk doing?
- You know him. He's strong and mature.
360
00:32:46,838 --> 00:32:52,972
- He's doing well.
- Okay, I'll get the tickets and call you.
361
00:33:08,729 --> 00:33:10,276
Yoon Jae?
362
00:33:10,277 --> 00:33:13,583
I'm in front of the house.
Come out.
363
00:33:18,800 --> 00:33:20,598
Where are we going?
364
00:33:22,090 --> 00:33:29,671
Did you decide to forgive me?
Did you?
365
00:33:30,976 --> 00:33:34,182
I really didn't
mean to hurt you.
366
00:33:35,200 --> 00:33:42,253
I just wanted to raise him in a better
environment since he's your child.
367
00:33:43,300 --> 00:33:46,230
You know I wouldn't do that.
368
00:33:46,230 --> 00:33:51,662
You know I've always liked
children since I was young.
369
00:33:54,620 --> 00:33:58,598
I'll be good to you. I'll resolve
all the misunderstandings.
370
00:33:59,380 --> 00:34:01,233
Let's start again.
371
00:34:02,695 --> 00:34:07,911
So don't give me the
divorce papers again.
372
00:34:57,993 --> 00:34:59,725
Why did we come here?
373
00:35:01,594 --> 00:35:04,317
- What's this about, Honey?
- How did you do it?
374
00:35:04,317 --> 00:35:08,610
What kind of mindset and
thoughts did you have?
375
00:35:08,610 --> 00:35:11,056
Bring it back slowly
with your eyes closed.
376
00:35:11,056 --> 00:35:14,949
Don't leave out anything,
and draw it in your head.
377
00:35:14,949 --> 00:35:18,110
- What do you mean, Yoon Jae?
- Tae Yang!
378
00:35:19,847 --> 00:35:24,859
Verify it yourself. Step-by-step,
think how you did it.
379
00:35:24,859 --> 00:35:26,753
Do it in front of me.
I have to see this.
380
00:35:26,754 --> 00:35:31,443
- How you kidnapped my son. Start.
- Honey.
381
00:35:37,259 --> 00:35:38,943
I'm leaving, Honey.
382
00:35:40,800 --> 00:35:44,080
- Please don't do this. Please?
- How did you do it?
383
00:35:44,080 --> 00:35:47,652
- How did you take my son, Tae Yang?
- I don't know.
384
00:35:47,652 --> 00:35:51,516
I don't know. I don't
know anything.
385
00:35:51,516 --> 00:35:54,933
I'm scared, don't do this.
386
00:35:56,882 --> 00:35:59,672
How did it go? Did you
find any documents?
387
00:35:59,672 --> 00:36:04,302
Here is the name of the child who
was switched with Seol Tae Yang.
388
00:36:04,302 --> 00:36:05,998
Really?
389
00:36:19,202 --> 00:36:20,649
Lee Joon Hyuk?
390
00:36:25,047 --> 00:36:27,484
I'm Joon Hyuk.
391
00:36:28,905 --> 00:36:33,357
The name of the child who got switched
with Tae Yang is Lee Joon Hyuk?
392
00:36:33,357 --> 00:36:36,277
Yes, that's right.
It's Lee Joon Hyuk.
393
00:36:47,153 --> 00:36:53,779
Subtitles by DramaFever
394
00:36:58,896 --> 00:37:00,309
Where is Joon Hyuk?
395
00:37:00,309 --> 00:37:03,016
- What?
- Where is Joon Hyuk?
396
00:37:03,016 --> 00:37:04,723
Why are you bringing him up?
397
00:37:04,723 --> 00:37:09,603
I'm exposing what Choi In
Seok did to my daughter!
398
00:37:09,603 --> 00:37:14,568
He covered up his own
daughter's hit-and-run crime.
399
00:37:14,568 --> 00:37:17,092
Come on, come on.
400
00:37:17,092 --> 00:37:20,708
To England. His name is Lee Joon
Hyuk and he's six-years-old.
33299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
