Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:31,923 --> 00:00:36,142
I heard you received the nomination
to run for congress. Congratulations.
3
00:00:36,142 --> 00:00:42,220
Thank you. By the way, why is it
so hard to see you these days?
4
00:00:42,220 --> 00:00:46,886
You must be very busy with work.
5
00:00:49,575 --> 00:00:54,955
I heard that you saved Yeon Hwa.
6
00:00:54,955 --> 00:00:58,471
Yeon Hwa is helping
me a lot these days.
7
00:00:58,472 --> 00:01:01,987
I could've ended up owing
a big debt to her.
8
00:01:03,500 --> 00:01:10,565
You saved Yeon Hwa for me.
Thank you. You did well.
9
00:01:10,565 --> 00:01:15,744
Min Sang Chul is a useless man.
10
00:01:19,418 --> 00:01:23,513
I heard you went to
see Min Sang Chul.
11
00:01:24,727 --> 00:01:26,749
Guess you two met already.
12
00:01:26,749 --> 00:01:32,236
Oh, yes, he called me out of
the blue and threatened me.
13
00:01:32,236 --> 00:01:37,947
Maybe he lied because he has nothing
to lose. He's become a complete loser.
14
00:01:37,947 --> 00:01:43,275
He shouldn't speak, even if he
had ten mouths. What did he say?
15
00:01:43,275 --> 00:01:47,580
He told me to come back. He
said he'd tell me many stories.
16
00:01:47,580 --> 00:01:53,364
He's a cornered mouse right now.
He'll try to scratch anyone.
17
00:01:53,364 --> 00:01:58,562
He's not accepting his fault, and instead,
he's taking it out on someone else.
18
00:01:58,562 --> 00:02:04,767
Whatever he says, don't
get carried away.
19
00:02:04,767 --> 00:02:12,401
Two people ran but one ended up in
prison, so he's mad about nonsense.
20
00:02:13,730 --> 00:02:17,304
Slander and evil propaganda. He's
become a low-life politician.
21
00:02:17,304 --> 00:02:22,701
Don't be carried away
no matter what. Okay?
22
00:02:24,775 --> 00:02:26,934
Okay, I won't.
23
00:02:35,841 --> 00:02:41,091
But you promised. You said you'd tell me
about my father-in-law if I came back.
24
00:02:41,091 --> 00:02:44,532
Did I say that?
25
00:02:44,532 --> 00:02:49,967
I'll pull my strings to get you out
quickly. I'll help you get out soon.
26
00:02:49,967 --> 00:02:55,797
And I'll pay you back everything
you spent on the nomination run.
27
00:02:55,797 --> 00:02:57,711
I'll pay you more
than enough back.
28
00:02:58,723 --> 00:03:06,611
Actually, I said some useless words
to you last time because I was upset.
29
00:03:08,413 --> 00:03:13,540
What I can tell you is that the image of
your father-in-law is not everything.
30
00:03:13,540 --> 00:03:17,961
- Please tell me the detail.
- Let's meet when I get out.
31
00:03:19,085 --> 00:03:24,600
How would I make you trust me
here while wearing these clothes?
32
00:03:25,702 --> 00:03:27,563
Let's meet when I get out.
33
00:03:27,563 --> 00:03:30,221
I have one question.
34
00:03:30,221 --> 00:03:35,747
Why didn't you appeal when
you were on Yeon Hwa's case?
35
00:03:35,747 --> 00:03:41,127
Were you truthful as
Yeon Hwa's lawyer?
36
00:03:42,578 --> 00:03:48,164
What are you talking about?
Why would you say that to me?
37
00:03:48,164 --> 00:03:52,871
Were you honest or not?
Just answer that.
38
00:03:55,469 --> 00:04:01,517
What were you doing then?
What made you say that?
39
00:04:01,517 --> 00:04:04,511
- So there is something.
- Leave now.
40
00:04:20,005 --> 00:04:24,693
This is half of what my mother borrowed,
including principal and interest.
41
00:04:27,623 --> 00:04:32,416
You're exact, as expected. I
should have talked to you sooner.
42
00:04:37,294 --> 00:04:43,343
Before that, who's
involved in this business?
43
00:04:43,343 --> 00:04:48,855
Who made the suggestion first?
Just tell me what you know.
44
00:04:48,855 --> 00:04:52,395
Sounds like you're
completely mistaken.
45
00:04:52,395 --> 00:04:58,595
I only lend money and get it back
with check-marks on my calendar.
46
00:05:00,063 --> 00:05:04,601
President Kim Tae Il just
introduced your mother to me.
47
00:05:10,108 --> 00:05:17,039
Tae Il, you know something
about my mother's problem.
48
00:05:22,147 --> 00:05:27,127
Tell me. Whatever it is, it's fine.
Tell me please.
49
00:05:30,467 --> 00:05:37,132
You stopped calling me brother awhile ago.
Did you know that?
50
00:05:37,132 --> 00:05:39,128
Maybe the reason to
call you brother...
51
00:05:41,541 --> 00:05:43,163
has disappeared.
52
00:05:46,958 --> 00:05:52,884
Why are you doing this suddenly?
What is it? What's the problem?
53
00:05:52,884 --> 00:05:55,649
What is mother's problem
that you're hiding from me?
54
00:05:59,310 --> 00:06:02,734
What's wrong, Kim Tae Il?
Why can't you say it?
55
00:06:07,767 --> 00:06:10,435
What is mother's problem
you're hiding from me?
56
00:06:13,772 --> 00:06:17,150
What's wrong, Kim Tae Il?
Why can't you say it?
57
00:06:18,244 --> 00:06:19,825
Why are you doing this?
58
00:06:22,491 --> 00:06:27,053
For 20 years, I've lived alone
without family or friends.
59
00:06:27,053 --> 00:06:33,863
After failing with Yoon Jae, I was
happy to be a brother to you.
60
00:06:33,863 --> 00:06:38,920
I'm really sad about
this situation.
61
00:06:40,485 --> 00:06:41,804
Do you know that?
62
00:06:59,338 --> 00:07:04,174
You said you were busy promoting
the UV protection cream.
63
00:07:04,174 --> 00:07:06,660
What's going on? Sit down.
64
00:07:13,026 --> 00:07:15,371
I couldn't concentrate on work.
65
00:07:15,371 --> 00:07:24,771
Are you involved in the arson
case of Kang Wook's mother's car?
66
00:07:28,405 --> 00:07:29,695
Yes.
67
00:07:31,997 --> 00:07:37,118
That's attempted murder.
You can't do this.
68
00:07:41,030 --> 00:07:45,530
I said this to myself everyday
when I was in prison.
69
00:07:46,671 --> 00:07:51,863
I wanted to give Choi Yoo Ra the
same pain when I left prison.
70
00:07:53,532 --> 00:07:57,938
But I had Tae Yang.
71
00:07:59,796 --> 00:08:08,275
For Tae Yang, I didn't want to be blinded
by revenge and show this to him.
72
00:08:11,580 --> 00:08:16,048
I'll definitely help you
find your place back.
73
00:08:17,200 --> 00:08:20,727
Please stop here.
74
00:08:25,250 --> 00:08:28,346
You could end up leaving a
bigger scar on Yoon Jae.
75
00:08:28,346 --> 00:08:32,352
I heard you were taken by Min
Sang Chul's men and got beat up.
76
00:08:32,352 --> 00:08:39,523
- I heard Yoon Jae saved you
- Yes, he did.
77
00:08:39,523 --> 00:08:46,438
Yoon Jae loves you. And you
can't forget Yoon Jae, either.
78
00:08:46,438 --> 00:08:50,347
I can see that. Can't you tell?
79
00:08:54,523 --> 00:09:00,458
I'm not going back to Yoon Jae.
80
00:09:02,035 --> 00:09:06,205
You said yourself that marriage
to President Choi is revenge.
81
00:09:06,205 --> 00:09:10,221
Kang Wook is innocent.
82
00:09:11,729 --> 00:09:17,336
I'm marrying him for revenge, but I will
to try to love him with all my heart.
83
00:09:17,336 --> 00:09:21,216
He became president while knowing
you didn't commit the crime.
84
00:09:22,799 --> 00:09:28,025
Choi Kang Wook stole the first chance
that could have cleared your charges.
85
00:09:28,025 --> 00:09:29,665
Did you forget that?
86
00:09:30,700 --> 00:09:35,119
Don't feel guilty to Choi Kang Wook.
Don't have other feelings for him.
87
00:09:36,429 --> 00:09:38,444
Don't be weak!
88
00:10:00,419 --> 00:10:02,279
I said it was my wish!
89
00:10:03,408 --> 00:10:09,178
How can you make me feel
guilty every time I see you?
90
00:10:09,178 --> 00:10:11,030
You don't even tell me this!
91
00:10:11,030 --> 00:10:16,045
Being the president of J
is not important to me.
92
00:10:16,045 --> 00:10:18,850
It's your health,
safety and happiness!
93
00:10:18,850 --> 00:10:24,278
For me to be happy, you
have to be the master of J!
94
00:10:28,806 --> 00:10:36,025
Mother, tell me everything that you told
Tae Il and are keeping secret from me.
95
00:10:36,025 --> 00:10:41,738
Tell me everything that you hid from me.
That's the only way I can help you.
96
00:10:41,738 --> 00:10:43,666
There is nothing!
97
00:10:45,470 --> 00:10:46,612
Nothing.
98
00:10:48,347 --> 00:10:53,641
Did you do anything to earn grudge
from someone, by any chance?
99
00:10:55,495 --> 00:11:01,429
Have you ever done anything that would
make someone put your car on fire?
100
00:11:01,429 --> 00:11:02,996
Can't you think of anything?
101
00:11:02,996 --> 00:11:09,871
Car? You said it's a short circuit.
You said it's the car's issue.
102
00:11:11,096 --> 00:11:12,676
They found out it's not?
103
00:11:12,676 --> 00:11:17,275
Who did it? Tell me. Who is it?
Is he caught?
104
00:11:26,200 --> 00:11:27,658
Have a good meal.
105
00:11:48,237 --> 00:11:51,625
When Jang Min Ja
comes in tomorrow...
106
00:11:51,626 --> 00:11:55,013
say you'll tell her
son about her past.
107
00:11:55,013 --> 00:12:01,275
Say that you'll tell her whereabouts
of Joo Hye Ran if she settles.
108
00:12:01,275 --> 00:12:03,083
She will settle.
109
00:12:11,609 --> 00:12:15,467
He became the president
knowing you were innocent.
110
00:12:16,903 --> 00:12:21,546
Choi Kang Wook stole the first chance
that could have cleared your charges.
111
00:12:21,546 --> 00:12:23,839
Did you forget that?
112
00:12:23,839 --> 00:12:26,658
I haven't been able to
formally apologize.
113
00:12:27,804 --> 00:12:34,184
Thank you for trying to save
Yoon Hee until the end.
114
00:12:35,226 --> 00:12:41,415
I'm really sorry to you,
your mother and Soo Ae.
115
00:12:44,394 --> 00:12:48,299
But you trusted
me and helped me.
116
00:12:51,128 --> 00:12:52,491
President.
117
00:12:52,491 --> 00:12:57,575
I saw the arsonist who set fire
to Ja Min Ja's car this morning.
118
00:12:59,032 --> 00:13:03,848
I did makeup for Chairwoman Julia and
got a ride from Kang Wook to work.
119
00:13:03,848 --> 00:13:05,919
Then I happened to
see him together.
120
00:13:07,761 --> 00:13:13,203
It looks like Chairwoman is involved
in the wine bar and the car arson.
121
00:13:13,203 --> 00:13:17,678
Kang Wook doesn't know.
He's really taking it hard.
122
00:13:23,310 --> 00:13:26,709
We can't just let him suffer
without telling him anything.
123
00:13:27,832 --> 00:13:32,087
What should we do
about Kang Wook?
124
00:13:34,261 --> 00:13:40,303
It might be a worse punishment
to hear from me or you.
125
00:13:40,303 --> 00:13:47,085
He was a brother to me was because
he's the son of Yoon Hee's stepmother.
126
00:13:48,804 --> 00:13:54,738
If it's destiny not to meet with
each other, then you should let go.
127
00:13:57,731 --> 00:14:00,164
Every time I see him,
it hurts me too.
128
00:14:00,164 --> 00:14:06,036
But I have to do
it for Yoon Hee.
129
00:14:14,258 --> 00:14:18,208
Don't feel guilty to Choi Kang Wook.
Don't have other feelings.
130
00:14:19,320 --> 00:14:22,158
Don't be weak!
131
00:14:29,523 --> 00:14:35,975
He fixed Yoo Ra's car on the day of Yoon
Hee's accident and said 'hit-and-run'?
132
00:14:37,109 --> 00:14:39,077
He said Park Chang Doo told him.
133
00:14:39,077 --> 00:14:45,604
He said Choi Yoo Ra committed a
hit-and-run, despite what she said.
134
00:14:45,604 --> 00:14:49,408
He promised that
he would testify.
135
00:14:51,153 --> 00:14:57,137
Just in case he's exposed to Park
Chang Doo and feels threatened...
136
00:14:57,137 --> 00:15:01,580
I got a new cellphone for him and
installed a location tracker.
137
00:15:02,334 --> 00:15:06,566
I told him to call me right away
if there is anything suspicious.
138
00:15:09,248 --> 00:15:12,880
Park Chang Doo completely blocked
all the evidence and witnesses.
139
00:15:14,448 --> 00:15:19,984
We have a witness, but we
don't have enough evidence.
140
00:15:21,126 --> 00:15:22,783
Park Chang Doo is the problem.
141
00:15:24,727 --> 00:15:30,497
- I'll deal with Park Chang Doo directly.
- I searched his place with no success.
142
00:15:32,751 --> 00:15:36,797
We found where his personal safe was
after following him for a few days.
143
00:15:38,004 --> 00:15:40,305
I wonder if he has
it hidden there.
144
00:15:40,305 --> 00:15:44,637
Where is it? We have to
take out that evidence.
145
00:15:45,930 --> 00:15:48,997
It's a secret personal safe that
the bank guards like a fort.
146
00:15:48,997 --> 00:15:51,193
Only he can open it.
147
00:15:52,942 --> 00:15:55,315
Then, we'll have to
make him open it.
148
00:16:01,755 --> 00:16:04,601
Honey, did you hear?
149
00:16:04,601 --> 00:16:09,101
Kang Wook sold seven
million shares of J.
150
00:16:09,101 --> 00:16:12,975
I guess he sold the shares
to pay back Mother's loan.
151
00:16:16,944 --> 00:16:25,300
By the way, Honey, when you got hurt,
you said it was a minor scuffle.
152
00:16:27,496 --> 00:16:31,991
Why did you lie? You got
hurt while saving Yeon Hwa.
153
00:16:31,991 --> 00:16:34,057
Did you say that because
I might misunderstand?
154
00:16:38,733 --> 00:16:42,828
But still I wish you had told me.
So I don't imagine things.
155
00:16:45,000 --> 00:16:51,480
Why at that time? Why did she get into
something like that when you watched?
156
00:16:51,480 --> 00:16:55,138
Yeon Hwa could have gotten hurt more
because of what she did for your father.
157
00:16:55,138 --> 00:16:59,322
And you're unhappy that I saved
Yeon Hwa in the middle of all this?
158
00:17:00,823 --> 00:17:03,707
That's not what I mean.
159
00:17:04,650 --> 00:17:06,526
When Yoon Hee had an accident...
160
00:17:08,137 --> 00:17:09,517
Yoon Hee?
161
00:17:12,117 --> 00:17:17,969
Why did you take a cab? You must have
driven your own car to the off-site.
162
00:17:19,492 --> 00:17:25,540
That day... why did I do that?
163
00:17:27,409 --> 00:17:31,681
Oh, right! I forgot
to put gas in my car.
164
00:17:31,681 --> 00:17:37,118
I was almost at the off-site,
then the car stopped.
165
00:17:37,118 --> 00:17:44,359
I think that's why I took
a cab to the hospital.
166
00:17:44,359 --> 00:17:46,670
Right, I think that's
what happened.
167
00:17:48,000 --> 00:17:49,868
Sure.
168
00:17:50,478 --> 00:17:52,854
Why do you ask all of a sudden?
169
00:17:54,025 --> 00:17:55,682
I just thought of it.
170
00:18:17,500 --> 00:18:20,087
It's Sunmi Bank in Sangju Dong.
171
00:18:25,636 --> 00:18:30,184
- The personal safe is here?
- Yes, sir.
172
00:18:30,184 --> 00:18:34,888
Our safe is the latest model
and got high marks for safety.
173
00:18:34,888 --> 00:18:39,646
CCTVs with the highest resolution are
everywhere, and it has face recognition.
174
00:18:39,646 --> 00:18:44,038
Plus it restricts entering and leaving the
safe, so outsiders cannot enter at all.
175
00:18:44,038 --> 00:18:46,661
You also have to
use double keys.
176
00:18:48,397 --> 00:18:52,940
Park Chang Doo. How should
I make you open this?
177
00:18:54,500 --> 00:18:57,247
Min Sang Chul, that bastard.
How useless!
178
00:18:57,247 --> 00:19:00,195
How can he take the informant
and do something like that?
179
00:19:00,195 --> 00:19:03,450
Beating on revenge
in this day and age?
180
00:19:03,450 --> 00:19:07,973
- Yeon Hwa, why let this one go?
- Who says I'd let this one go?
181
00:19:07,973 --> 00:19:11,882
It'll become a bigger boomerang
and return to Min Sang Chul.
182
00:19:11,882 --> 00:19:15,623
Anyways, this misfortune
turned into my advantage.
183
00:19:15,623 --> 00:19:19,555
Choi's team removed their suspicion
and started to trust me.
184
00:19:19,555 --> 00:19:20,691
I see.
185
00:19:20,691 --> 00:19:26,752
I'll lead him to do charity work for his
image once his campaign gets going.
186
00:19:26,752 --> 00:19:30,770
Choi In Seok will probably keep
running while only looking ahead.
187
00:19:30,770 --> 00:19:32,907
I'll make him that way.
188
00:19:33,991 --> 00:19:39,809
- Broadcasting date is not too far.
- I have good news, Reporter Shin.
189
00:19:39,809 --> 00:19:46,953
The mechanic who repaired Choi Yoo
Ra's car promised to testify.
190
00:19:46,953 --> 00:19:50,602
He'll probably cooperate
with the TV program, too.
191
00:19:50,602 --> 00:19:55,492
Great! I'll record his testimony
and put it in our program.
192
00:19:56,607 --> 00:20:00,957
By the way, what kind of
format is the TV program?
193
00:20:04,926 --> 00:20:06,113
Take a look.
194
00:20:07,354 --> 00:20:12,554
It'll be an hour long program.
It's a documentary episode.
195
00:20:15,400 --> 00:20:18,610
But Yeon Hwa, you're
about to get married.
196
00:20:18,611 --> 00:20:21,820
Yes.
197
00:20:23,000 --> 00:20:27,590
Well, the part about Tae Yang,
will you be okay with it?
198
00:20:29,798 --> 00:20:33,996
If we cover Choi Yoo Ra having a child
kidnapped, that story will come up.
199
00:20:33,996 --> 00:20:40,888
Then your information will be exposed
without a filter. Are you okay with that?
200
00:20:40,888 --> 00:20:44,011
I have nothing to hide.
201
00:20:44,012 --> 00:20:47,134
If all the wrongdoings of those
people can be exposed...
202
00:20:47,134 --> 00:20:51,416
and if my truth can be
revealed, we should do it.
203
00:20:54,116 --> 00:21:01,304
But I'm worried there might be
an innocent victim out of this.
204
00:21:02,926 --> 00:21:09,986
- We cannot have any victims out of this.
- I am worried about your husband-to-be.
205
00:21:09,986 --> 00:21:11,971
Do you think it'll
leave him a scar?
206
00:21:14,830 --> 00:21:16,979
Maybe I'm worried for nothing.
207
00:21:22,784 --> 00:21:26,820
Did you set fire on my car?
Did you do it?
208
00:21:28,700 --> 00:21:33,306
Bastard. Why did you do it? Why?
209
00:21:33,306 --> 00:21:36,685
Excuse me, please put him
in prison right now.
210
00:21:36,685 --> 00:21:41,237
Someone like this should get a life
and rot in prison for eternity.
211
00:21:41,237 --> 00:21:44,675
See how it feels for you.
212
00:21:51,204 --> 00:21:52,433
Get me out.
213
00:21:53,521 --> 00:21:58,037
What? Sounds like a ghost
eating a fried pancake.
214
00:21:58,037 --> 00:22:01,426
Who almost sent me to the afterlife?
You want me to get you out?
215
00:22:01,426 --> 00:22:06,230
If you don't get me out, I'll tell
your son about you and Joo Hye Ran.
216
00:22:06,230 --> 00:22:10,722
What's that? What did you just say?
Who?
217
00:22:13,000 --> 00:22:19,663
If you settle, I'll tell you where
Joo Hye Ran is. Get me out, Ma'am.
218
00:22:19,663 --> 00:22:25,016
I shouldn't tell your son
about everything, right?
219
00:22:26,040 --> 00:22:31,500
Should I tell your son about everything?
Should I?
220
00:22:31,500 --> 00:22:34,788
- Did Joo Hye Ran tell you to do this?
- She wants me to bring you.
221
00:22:34,788 --> 00:22:38,916
She's willing to meet with you.
You'll probably want to see her.
222
00:22:38,916 --> 00:22:43,643
But, you have to settle
to meet with her.
223
00:22:43,643 --> 00:22:46,424
Something like this should
never happen again.
224
00:22:46,424 --> 00:22:49,279
Fine, but promise
me three things.
225
00:22:49,279 --> 00:22:56,028
Help me meet Joo Hye Ran right away.
And don't say anything to my son.
226
00:22:56,028 --> 00:22:59,176
- The third?
- Don't ever tell anything to my son.
227
00:22:59,176 --> 00:23:04,051
Either about Joo Hye Ran or
about my relationship with her.
228
00:23:04,051 --> 00:23:06,588
You can't say anything until you die.
You can never tell him.
229
00:23:08,227 --> 00:23:09,950
So caring of your son.
230
00:23:11,510 --> 00:23:12,796
I promise.
231
00:23:16,965 --> 00:23:21,166
- You're really settling, right?
- I didn't really get hurt.
232
00:23:21,166 --> 00:23:29,277
And he's deeply apologetic, so
I'll settle with him. Excuse me.
233
00:23:30,272 --> 00:23:35,280
Call her now. Schedule a meeting with
Joo Hye Ran. In front of the police.
234
00:23:45,403 --> 00:23:52,993
Yes, Jang Min Ja agreed to settle
and wants to meet with Joo Hye Ran.
235
00:23:52,993 --> 00:23:56,041
Where should I take her?
236
00:23:58,355 --> 00:24:02,371
Hello. Joo Hye Ran,
it's me, Jang Min Ja.
237
00:24:03,440 --> 00:24:06,441
Meet with me now.
Let's meet now.
238
00:24:11,712 --> 00:24:16,661
Jang Min Ja settled. She's
requesting to meet with you.
239
00:24:19,486 --> 00:24:26,806
- Chairwoman, what do you plan to do?
- I'll get her apology.
240
00:24:28,439 --> 00:24:32,233
What do you mean, settle?
Who got who out?
241
00:24:32,233 --> 00:24:37,099
- The victim asked for leniency?
- Your mother asked for leniency.
242
00:24:38,300 --> 00:24:41,775
They said they'd settle
outside, so he was sent home.
243
00:24:42,800 --> 00:24:44,353
Mother did?
244
00:24:55,040 --> 00:25:00,059
Oh, Kang Wook. I did.
245
00:25:02,283 --> 00:25:08,397
He didn't do it intentionally,
and he's mentally confused.
246
00:25:08,397 --> 00:25:16,330
It's not like someone paid him. Kang
Wook, don't get angry and listen.
247
00:25:17,275 --> 00:25:20,003
Hey, stop! Hey, stop!
248
00:25:20,003 --> 00:25:22,722
Mr. Lee, Mr. Lee!
249
00:25:50,831 --> 00:25:55,050
- Kang Wook.
- What are you afraid of? What?
250
00:25:55,050 --> 00:25:57,257
Why did you let him go?
251
00:25:57,257 --> 00:26:02,229
I think my head went bad.
He begged for forgiveness.
252
00:26:02,229 --> 00:26:05,892
That's not it. Why can't
you tell me honestly?
253
00:26:07,250 --> 00:26:09,544
I told you to tell me!
Everything!
254
00:26:10,925 --> 00:26:14,649
Don't yell at me. My heart is shaking.
I'm scared.
255
00:26:14,649 --> 00:26:17,707
Kang Wook, don't yell at me.
256
00:26:20,711 --> 00:26:27,387
I won't stop until I find out who
is doing this to you and why.
257
00:26:27,387 --> 00:26:29,587
Get some rest.
258
00:26:58,518 --> 00:27:05,198
Yes, that arsonist you found. We lost him.
Please find him again. Thank you.
259
00:27:05,198 --> 00:27:08,296
Kang Wook, are you okay?
260
00:27:10,707 --> 00:27:14,942
My mother let the arsonist go.
261
00:27:14,943 --> 00:27:19,177
She settled with him, but I
really can't understand her.
262
00:27:19,178 --> 00:27:23,453
Letting go of the person
who set fire on purpose.
263
00:27:23,453 --> 00:27:29,785
She definitely knows something,
but she's not telling me!
264
00:27:31,339 --> 00:27:35,716
I really don't know why things keep
happening and getting twisted.
265
00:27:37,572 --> 00:27:43,611
If problems keep happening to Mother,
including business issues...
266
00:27:43,611 --> 00:27:48,906
Then maybe Mother is the
key to all the problems.
267
00:27:52,283 --> 00:27:59,754
If, by any chance, someone
has grudge against Mother...
268
00:27:59,754 --> 00:28:04,014
Then maybe she can make
a sincere apology?
269
00:28:04,848 --> 00:28:06,763
Sincerely.
270
00:28:17,668 --> 00:28:20,988
You wanted to see me,
Jang Min Ja?
271
00:28:20,989 --> 00:28:24,308
First, apologize to my son.
Joo Hye Ran.
272
00:28:24,309 --> 00:28:29,119
Where are you, where are you, Joo Hye Ran!
Where the heck are you!
273
00:28:34,118 --> 00:28:39,244
Mother. What happened?
What's wrong?
274
00:28:45,687 --> 00:28:47,362
Are you okay?
275
00:28:56,318 --> 00:28:57,897
Joo Hye Ran?
276
00:28:59,500 --> 00:29:01,883
That's the name of Yoon
Jae's real mother.
277
00:29:19,830 --> 00:29:24,632
Director, this is the final PR
plan of the UV protection cream.
278
00:29:24,632 --> 00:29:27,738
- Please take a look.
- Thank you.
279
00:29:29,966 --> 00:29:32,515
Good, discussion points
are reflected well here.
280
00:29:32,515 --> 00:29:36,458
But go with a
brighter white here.
281
00:29:36,459 --> 00:29:40,400
So that it reminds people of
sunlight reflected on white snow.
282
00:29:40,400 --> 00:29:42,847
This is a promotion
targeting skiers.
283
00:29:42,847 --> 00:29:45,044
Yes, I got it, Director.
284
00:29:46,542 --> 00:29:48,072
What's the occasion?
285
00:29:50,321 --> 00:29:53,859
Why? Did I come to a
place I shouldn't?
286
00:29:53,859 --> 00:29:58,420
I'm a shareholder of J and the
wife of the Executive Director.
287
00:29:58,420 --> 00:30:00,306
Any problems?
288
00:30:02,507 --> 00:30:06,944
- Why? Are you going to kick me out?
- What's going on?
289
00:30:07,951 --> 00:30:09,367
Leave us alone.
290
00:30:10,781 --> 00:30:13,016
Who is she to order you around?
291
00:30:13,016 --> 00:30:17,256
Shouldn't you at least set
a time before you show up?
292
00:30:17,256 --> 00:30:19,896
Why are you interrupting
a workplace?
293
00:30:21,942 --> 00:30:25,326
- We'll leave.
- Please stay here.
294
00:30:35,187 --> 00:30:37,514
Yoon Jae came home
with wounds recently.
295
00:30:37,514 --> 00:30:41,177
I heard he got hurt
trying to save you.
296
00:30:41,177 --> 00:30:44,827
- Did you call him?
- Did he say I called him?
297
00:30:44,827 --> 00:30:48,813
It doesn't make sense that he
happened to see you and followed you.
298
00:30:49,389 --> 00:30:51,670
Why did you call my husband
in that situation?
299
00:30:52,868 --> 00:30:55,256
Why can't you trust
anyone's word?
300
00:30:55,256 --> 00:31:00,622
Just because you lie a lot,
do you think everyone lies?
301
00:31:01,763 --> 00:31:05,679
Aren't you tired of being
suspicious and nervous?
302
00:31:05,679 --> 00:31:10,083
It's true that Min Sang
Chul's people kidnapped me.
303
00:31:10,083 --> 00:31:14,585
I don't know how your husband saw
it, but it's true that he saved me.
304
00:31:14,585 --> 00:31:20,187
Maybe your husband called the police.
But luckily, I was saved.
305
00:31:21,480 --> 00:31:27,030
Min Sang Chul's people asked who
paid me to expose his corruption.
306
00:31:27,030 --> 00:31:29,999
They asked if your father told me to do it.
That's also true.
307
00:31:31,332 --> 00:31:34,774
What can't you believe me? You want
me to tell you more in detail?
308
00:31:35,887 --> 00:31:39,889
Fine. But you...
309
00:31:41,513 --> 00:31:46,533
You're going to pull the rug from under
my dad, like you did to Min Sang Chul.
310
00:31:47,873 --> 00:31:52,614
After making Grandma and Dad trust
you, you're going to do that, right?
311
00:31:52,614 --> 00:31:56,057
Tell me honestly.
Aren't you going to?
312
00:31:59,311 --> 00:32:00,882
I might.
313
00:32:01,900 --> 00:32:02,956
What?
314
00:32:02,956 --> 00:32:07,271
If your grandmother breaks her
promise, I can't keep mine, either.
315
00:32:07,271 --> 00:32:10,519
In return for my help
with the congress run...
316
00:32:10,519 --> 00:32:14,930
She promised to help me when I
start my own cosmetics company.
317
00:32:14,930 --> 00:32:19,152
I also need motivation
to help your father.
318
00:32:20,158 --> 00:32:25,467
You seduced Kang Wook to
become the first lady of J.
319
00:32:25,467 --> 00:32:27,555
You're really greedy.
320
00:32:27,555 --> 00:32:31,875
Promotion to PR director was not enough.
You'll start your own company?
321
00:32:31,876 --> 00:32:34,754
I don't want to live my life
dependent on Kang Wook.
322
00:32:35,728 --> 00:32:39,486
It's also been my dream to have a
cosmetics company with my name on it.
323
00:32:39,486 --> 00:32:43,252
Right, this is the real you.
324
00:32:45,507 --> 00:32:48,510
You pretend to have no greed...
325
00:32:48,510 --> 00:32:52,630
but plan to start your company
with someone else's money.
326
00:32:52,630 --> 00:32:55,335
When you're this greedy, why didn't
you accept my money back then?
327
00:32:55,335 --> 00:33:00,365
Where did you discard the pride you
once had? This is the real you!
328
00:33:00,365 --> 00:33:04,744
That's right. I found out
that I'm a greedy person.
329
00:33:04,744 --> 00:33:08,857
So, do your part to help him.
330
00:33:08,857 --> 00:33:15,270
Your father has to be a congressman
for my dream to come true.
331
00:33:20,269 --> 00:33:28,479
Subtitles by DramaFever
332
00:33:29,888 --> 00:33:32,660
Did you tell Yeon Hwa that you'd
help her with her own company?
333
00:33:32,660 --> 00:33:37,138
She needs to get payment, too.
There is nothing free in this world.
334
00:33:37,138 --> 00:33:41,598
No matter how much I think about it,
something is not right. I can't trust her!
335
00:33:41,598 --> 00:33:45,925
Aren't you worried what Seol Yeon Hwa
might be plotting behind your back?
336
00:33:45,925 --> 00:33:49,358
Regardless of how desperately she needs
money, I don't think this is the way.
337
00:33:49,358 --> 00:33:56,107
- Where did you hide it?
- Fine. Hit me, kill me! Hit me!
338
00:34:01,396 --> 00:34:05,530
Why on earth is it here?
Seol Yeon Hwa, what are you thinking?
29797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.