All language subtitles for Yellow.Boots.E090.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

I'm going crazy.

My son might not get married. Jang
Min Ja, what are you going to do?

Will you be a shameful
mother to the end?

President, how can you be
here so early in the morning?

I'll take care of it today.
I promise! Please leave.

I gave you a warning.
What do you think I said?

Why are you ignoring me?

What are you doing? Why
are you doing this? Why?

Who the heck are you?

Are you President Choi Kang Wook?
Ask your mother why I'm doing this.

Look, let's talk.

Stop!

I'll take care of it! I will!

Fine, I'll give you two days.
You said you'd take care of it.

Don't disappoint me,
President Choi Kang Wook!

If you don't keep the
promise, I'll go to J.

Mother, you weren't able
to take care of it?

After I made all the claims,
you didn't keep the promise?

What the heck is this?

Go upstairs. Go upstairs now!
I can't stand to look at you!

Why did you use a private loan?

You said it's your savings! An
investment from someone you know!

- President Kim introduced me to him.
- President Kim? Tae Il?

How would I know someone with so
much money and make a payment?

I asked Tae Il about it.

- Pay back the loan. Sell the stocks.
- No! I can't sell the stocks, Kang Wook!

Are you still hung up on the presidency?
What's the big deal?

Why do you have to be humiliated
like this over nothing?

Over nothing?

You still don't understand
what that seat means to me?

Actually, on the day you
become the president...

I wanted to tell you proudly that I
also became an owner of a wine bar.

I wanted to be able
to support you.

You cannot let the
presidency be taken away.

I can get through any humiliation
in order to protect that seat.

Don't ever say that again.
Do you understand?

Mother. You have to live first.
How can you be so foolish?

Your greed will hurt you and your
son in the end. Joo Hye Ran.

Joo Hye Ran, is it you?
Joo Hye Ran?

What the heck is going on? What are
you doing after taking my money?

Why are you so sensitive, Ma'am?

Where is Joo Hye Ran? Is she in Korea?
You must know.

I got a threat text again today.

She knew everything about
what happened to me.

- Please tell me the details.
- I got scammed.

They were set to attack me and
stripped me of everything.

- I think Joo Hye Ran did it.
- What?

I'm sure Joo Hye
Ran instigated it.

I reported to the police, so
investigate and report it back to me!

Do you understand?

What am I, her family doctor?

The ones that caused trouble
always raise their voice!

Wait, Joo Hye Ran.

Pure politics! Politics for the people!
Please leave it to Sae Han Party!

It's Sae Han Party!

[Choi In Seok, Candidate
of Sae Han Party]

[Would Choi In Seok of Sae Han
Party gain the hearts of people?]

[Rising Popularity of
Candidate Choi In Seok]

- Why did you kidnap Seol Yeon Hwa?
- Kidnap?

- I didn't do such a thing.
- I was there.

Let me ask you one thing.

Why is Seol Yeon Hwa helping Choi In Seok?
Do you know the reason?

Why can't she?

Is it for money or for her past
when she used to call him 'father?'

Guess it's the latter.

Heck with father.

It's a crazy thing that
she's helping Choi In Seok.

It's something she'll regret
for the rest of her life.

What do you mean by that?

The one Seol Yeon Hwa should
beat is Choi In Seok, not me.

What an idiot to take her
loyalty to a useless place!

I don't know what you mean.
Please tell me in detail.

You're getting fooled, too. Choi In
Seok should never get into politics.

The one who should be wearing
these clothes is him.

He's my father-in-law. Don't
speak in such a rude manner.

Come back again another time. I'll
tell you everything next time.

Yes, I'll come back. Before
that, promise me one thing.

Don't bother Yeon Hwa.

Regardless of any reason, don't
even touch her fingertips again.

You have to keep this promise.

Hello.

Attorney Min is looking for you urgently.
He says it's important.

So, why did you want to see me?

I didn't think you were
that kind of person.

- You would go that low to defeat me?
- What do you mean? What did I do?

I found out that you and Yeon Hwa
submitted my black box video clip.

How can you do that?
That's so low.

Yeon Hwa? I haven't heard about this.
I didn't know about this.

I should've been suspicious when she
approached me and said she'd help.

I really feel betrayed. This
is a foul play at its worst.

- You pushed me too much.
- How did I push you?

Why aren't you accepting your fault
and just blaming someone else?

Do you think Seol Yeon Hwa will help if
she finds out why she was sent to jail?

Look, can you really not
see what's going on?

If Yeon Hwa was hung up in the
past, she wouldn't have helped me.

Can't you tell by what
she's doing for me?

- She has a goal. She's a smart one.
- Is that right?

And you keep bringing up five years
ago, but do you have evidence?

Any evidence that
I did something?

If you try to frame me, you'll just
look pathetic. Why can't you see that?

Plus, if you keep bothering me, do
you think my party will stay quiet?

You've really gone crazy
to become a congressman.

You've never been this
shameless before.

- Your eyes have completely gone mad.
- Look, Min Sang Chul! What's this?

Fine, if you're so proud, I
guess there is nothing to hide.

- I will tell Ha Yoon Jae everything.
- What, what?

Your son-in-law was here.

I told my kids to scold the one who took
the black box and they were both there.

He came and threatened me to not
bother Seol Yeon Hwa again.

I'm curious how he would react if he
finds out the truth from five years ago.

Well, so what did you say?
Did you tell him?

Don't worry, just leave. Who
cares about what I have to say?

Look, Attorney Min Sang Chul!

Ha Yoon Jae looks like
he's ready to listen.

I'm also curious about
what I would say.

- Well, I can't see you off. Goodbye.
- Look, look! Attorney Min!

Whatever it is, I'm sorry. You succeeded
in keeping the secret for a long time.

It's not about me, but shouldn't
we let the kids move on?

What good could come out
of it if it's exposed now?

You have your children, too.

Why do I have to be run over
by Seol Yeon Hwa? Why me?

I really didn't know Yeon Hwa would do
something like that for my candidacy.

So, the one who punished Min Sang
Chul for corruption was Yeon Hwa?

Yes, that's what I heard. He is upset.
He thinks I ordered her to do it.

Yeon Hwa went that far?

I'll do my best to help Judge
Choi become a congressman.

In return, please help
me when I need power.

Actually, I became a candidate only
after Attorney Min was put away.

Anyways, I called Yeon Hwa to come
here, so let's hear what happened.

Yes.

Joon Hyuk! We need to take
him to the neighbor now.

Yes, I got it. Joon
Hyuk, let's go.

I've never imagined that
you'd help me like that.

Thank you, Yeon Hwa.

That's right. Not everyone can be
brave enough to report corruption.

I was very surprised, too.

I had my reasons to do it, so
you don't need to thank me.

Just do your best on your campaign.
That's the only thing I want.

We didn't know about that, so we
were suspicious of your intention.

I've said this before. You
can also be my support.

Sure, just let me know if you
need anything, anytime. Okay?

I will. Then, I'll get going.

- Okay, bye.
- Bye.

It belongs to a kid.

It's from the kid next door. His mom
picked him up, and they left it here.

- We should take these to them.
- Yes, yes.

Goodbye.

- Did something bad happen?
- Kim Tae Il, what am I to you?

What's going on?

I heard you introduced the person
my mother borrowed money from.

Yes, I did.

You went that far
without telling me?

Mother asked me to
keep it a secret.

You should still have
told me about it!

She earnestly asked me
to keep it a secret.

Guess she has a lot of
secrets from her only son.

What? There is another
secret you know about?

Well.

Hello. How did it go?

You found the arsonist?

Where are you?

Tell me, why did you set fire to
my mother's car? Why? Tell me!

I'm sorry, I'm sorry.

What? You set fire to a car with a
person in it, and you're only sorry?

- Why did you do it?
- I didn't! I just did what I was told.

Someone told you to do it?

Someone told you to set fire to the
car that my mother was sitting in?

I was blinded by money.

Who told you? Who told you
to set fire to the car?

That's...

- Say it!
- I don't know. I don't know.

Spare me. Spare me.

Brother stopped by earlier.
President Choi Kang Wook.

He ran out, saying he found the arsonist.
Are you involved, by any chance?

He found where the arsonist was. He
left after getting a call? Okay.

I'm willing to settle if you tell
me who ordered you to do it.

Tell me who told you to do it.
Tell me.

Why can't you speak? You said you
followed orders! Someone ordered you!

I'll try talking to him.
Let's go.

Why are you drinking alone, Mr.
Choi?

Oh, you're here. Didn't you go to sleep?
Would you like a glass?

You're upset because your mother's
business didn't work out?

Not too long ago, a fire started
in the car Mother was sitting in.

We caught the arsonist today.

It looks like he set the fire intentionally
after getting an order from someone.

But he didn't say anything.

Oh, you were looking for your son.
How is it going?

I remembered everything from
the past during hypnosis.

Really? That's good news.

It's good news. Because I
found the son that I missed.

But I can't show myself to him.

Why?

Because he thinks I committed adultery
and left my husband and children.

A woman who wanted my
position framed me.

So she sent me to the states to have
me killed. But my son doesn't know.

How can something
like that happen?

I guess my son has lived hating his
mother without knowing anything.

She turned the lives of my family,
me, and even my children into hell.

I finally found out about it,
but I didn't know what to do.

What do you think, Mr. Choi?

Why are you suffering?

The woman who broke up another
family should be punished.

- Do you really think that way?
- Who is that woman?

Obviously, she
should be condemned!

Right?

Hello?

This is Kang Seung Min.

Is this President Kim Tae Il? You
left your card at the repair shop.

That's right. Where are you now?
I'll come to you. Where are you?

Soo Ae, Soo Ae!

Oh? Mister?

I finished the lunchbox and was about
to leave. Are you going to eat here?

Let's go. I got a call
from the repair guy.

The handsome man who
had this on his ears?

Yes, that man. Let's go check how
handsome he is. Let's hurry.

What about my sister?

It might be another false alarm, so
let's just check ourselves. Wait.

Send me the pictures of Park Chang
Doo when you were following him.

It's him, this is the guy! Do you remember?
I came with my mother.

Do you remember him?

He came to you about a car
this woman brought to you.

How did this happen?

I slipped by mistake and
crashed into a tree.

- She hit a person.
- A hit-and-run?

I remember! She said she crashed but
the police said she hit a person.

A hit-and-run!

- Are you sure?
- I'm sure.

- It didn't feel right, so I remembered it.
- Why didn't you testify back then?

I gave a button I found and thought
they would use it to investigate.

Because of that accident, her sister
was charged and went to prison.

I lost the person I love.

- That's right.
- Is it true?

There will be another trial soon. I'll
have this policeman be put on trial, too.

Every word of yours is very important.
Would you testify what you know?

Yes, I will. Actually, I lost a good
friend recently from a hit-and-run.

That's why I went to my hometown. They
haven't caught the criminal there, either.

I guess I'm getting punished.

I'm sorry.

Hello, this is Kim In Hwa
of Son Am Securities.

This is Choi Kang Wook
from J Cosmetics.

Oh President, hello!

Please sell my seven
million J shares.

- Pardon? That much at once?
- Please do it now.

Chairwoman, President Choi Kang Wook put
seven million shares on the market.

- Guess there was no choice. Buy them.
- Yes.

Come in.

Are you almost done? Let's go,
I'll drive you to the office.

Would you do that?

You don't look well, Yeon Hwa.
Are you okay?

You must not have slept well, Mr.
Choi. You don't look good.

Mother's financial will be resolved.
But the second problem won't be easy.

I'll convince the arsonist that if he
tells me everything, he'll escape prison.

What are you talking about, Kang Wook?
An arsonist? Prison?

Well, there was something.

Excuse me.

Hello.

I'm calling from the
police station.

Yes, how did it go?
Is he going to talk?

Yes, I got it. I'm
coming right now.

- What happened?
- The arsonist is going to talk.

I'll hear who ordered it.

Really? Let's go together. I'm also
curious since it's about your mother.

President! Please get me out.

If I go back to prison, my
family will starve to death.

- Please spare me.
- Tell me, who told you to do it?

- You'll keep it a secret, right?
- I will.

You have a mother, right?
This happened to my mother.

I have to know.

- Who was it?
- Well, that's...

Is it this man? The arsonist who
set your mother's car on fire?

So, did he tell you?

If you keep the
promise, you'll live.

But if you betray me, life
will become tough for you.

Remember that.

Wait in the car.
I'll be right there.

Who was it? The one who ordered
you to do it? Tell me.

Don't know. I don't know. I
don't know, I don't know.

Hey! Tell me!

Hey, tell me! Tell me!

The one and only diamond in Korea
that the Chairman gave me...

It was too precious to touch.
Who knew I'd end up selling it?

Pearl, ruby, even the gold box.
I sold everything I had.

It takes a minute
to become a beggar.

Still, this is far
from what I need.

Wait, what happened to the
land I put on the market?

Ma'am, did you hear the news?

What news?

Did they catch the con artists?
Did they catch that Christopher?

President sold seven million
J shares this morning.

What? Sold stocks?

My god, I'm going crazy!

Kang Wook, are you crazy? After I
begged, how could you sell them?

Do you know how
important it is now?

I said I just need to put out the fire.
Why the heck did you do this?

Buy them back. The re-election
is in front of your nose!

What do you plan to do?
Kang Wook, Kang Wook?

Grandma! Kang Wook sold
seven million J shares.

- Isn't that mostly everything?
- What? Seven million shares?

In Seok, President Choi put seven
million shares of J on the market.

What? That much? Why?

Yoo Ra, I guess he was really in a hurry.
He sold everything he had.

- He should have borrowed from Julia.
- That's true. Did something go wrong?

A crisis occurred, so
I'm sure she asked.

She was haughty thinking they'd be
in-laws, but I guess it was canceled.

Yoon Jae will definitely become
president this time. Right, Grandma?

I agree. There is
nothing to worry about.

- By the way, is Yoon Jae okay?
- What?

- I'm asking if Yoon Jae got hurt.
- How do you know?

Such bad men. They were the ones
doing bad things, so why hurt him?

Min Sang Chul's people grabbed Yeon Hwa
and beat her for taking the black box.

But Yoon Jae went
there and saved her.

What? Yoon Jae saved Yeon Hwa?

Why the heck would Yoon
Jae save Yeon Hwa?

Subtitles by DramaFever

Honey, why did you lie to me?

I heard you got hurt
saving Yeon Hwa.

Did you do it because I
might misunderstand?

Fire on Kang Wook's mother's car.
Are you involved?

That's right.

Don't feel guilty
towards Choi Kang Wook.

Don't have other feelings.
Don't be weak!

Yoon Jae came home
with scars recently.

It doesn't make sense that he
happened to see and follow you.

Why did you call my husband
out in that situation?

Why can't you trust anyone?

Because you lie so much, you
think everyone else lies, too?