Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:40,662 --> 00:00:43,985
[Prepare one billion won by
tomorrow evening at six.]
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,213
Who the heck is it? Who are you?
4
00:00:57,362 --> 00:01:03,453
Here... you have to have a good
breakfast for energy all day.
5
00:01:03,453 --> 00:01:07,078
- Eat a lot.
- Yes, yes.
6
00:01:07,078 --> 00:01:10,628
- Cheer up.
- You should have some too.
7
00:01:10,628 --> 00:01:11,694
All right.
8
00:01:22,931 --> 00:01:25,318
Why? What is it?
9
00:01:25,318 --> 00:01:29,748
It's nothing. Mother,
please have your breakfast.
10
00:01:43,832 --> 00:01:50,144
I saw what Choi Yoo Ra did to Han Kyung
Sook at Chiam Cliff on May 20th.
11
00:01:50,144 --> 00:01:52,744
What the heck is this?
12
00:01:59,196 --> 00:02:01,759
- Good morning!
- Good morning.
13
00:02:01,759 --> 00:02:05,431
Director, I heard you did your first
lecture at the academy yesterday.
14
00:02:05,431 --> 00:02:09,678
People wrote reviews of your
lecture on the academy website...
15
00:02:09,678 --> 00:02:13,564
Many said your lecture was easy to
understand and had a warm feeling.
16
00:02:15,690 --> 00:02:17,654
Stop kissing up to her.
17
00:02:17,654 --> 00:02:21,181
Kissing up might be half of your work
life, but aren't you embarrassed?
18
00:02:21,181 --> 00:02:23,016
It's just a fact and
not kissing up.
19
00:02:23,016 --> 00:02:26,082
You're the only one who hasn't
submitted the new product PR plan.
20
00:02:26,082 --> 00:02:28,416
Submit it by this afternoon.
21
00:02:34,227 --> 00:02:35,293
Hi, Dad.
22
00:02:40,484 --> 00:02:43,096
Come home during lunch time.
23
00:02:43,096 --> 00:02:44,641
What happened?
24
00:02:44,641 --> 00:02:47,419
Just come home. It's
about Yeon Hwa's mom.
25
00:02:50,328 --> 00:02:56,044
I saw what Choi Yoo Ra did to Han Kyung
Sook at Chiam Cliff on May 20th.
26
00:02:57,600 --> 00:03:01,279
What is that text message about?
27
00:03:01,279 --> 00:03:04,671
Did you do something to
Yeon Hwa's mom again?
28
00:03:06,322 --> 00:03:13,549
Why was I sent that text? Did you
do something to Yeon Hwa's mom?
29
00:03:13,549 --> 00:03:15,722
She woke up.
30
00:03:17,530 --> 00:03:21,305
How did you know about that?
And?
31
00:03:21,305 --> 00:03:27,311
She woke up and she told
everything to Yeon Hwa.
32
00:03:28,805 --> 00:03:33,598
The whole truth? Even
about your hit-and-run?
33
00:03:34,912 --> 00:03:36,245
Yes.
34
00:03:37,277 --> 00:03:44,437
So, what did you do now?
Did you... did you...
35
00:03:45,984 --> 00:03:53,339
Then did you really do something
to Yeon Hwa's mom on the cliff?
36
00:03:53,339 --> 00:03:55,933
Did you push her off?
Is that it?
37
00:03:55,933 --> 00:04:00,802
No, I didn't do that.
I almost fell, too.
38
00:04:00,802 --> 00:04:03,216
It was an accident.
39
00:04:05,300 --> 00:04:08,476
Why did you go to such
a dangerous place?
40
00:04:08,477 --> 00:04:11,652
Why did you take
a patient there?
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,721
She said she'd tell Yoon Jae.
42
00:04:17,916 --> 00:04:23,030
She said she'd reveal that I was the
real criminal who killed Yoon Hee.
43
00:04:23,030 --> 00:04:27,577
I was going to take her
to another hospital...
44
00:04:27,577 --> 00:04:30,759
But she escaped from
the car suddenly.
45
00:04:30,759 --> 00:04:33,045
I wasn't in the right
mind that day.
46
00:04:33,045 --> 00:04:39,711
Even if that's the case...
why are you like this?
47
00:04:41,729 --> 00:04:49,863
That was the last chance you
had to unload everything.
48
00:04:51,048 --> 00:04:56,625
Yoo Ra, what the heck
have you started here?
49
00:04:57,771 --> 00:05:01,892
How can you be so impossible!
50
00:05:09,249 --> 00:05:15,319
What am I going to do with you?
What do you want me to do?
51
00:05:15,319 --> 00:05:17,718
The one who sent the text
is asking for money.
52
00:05:17,718 --> 00:05:19,738
It's one billion won.
53
00:05:21,395 --> 00:05:22,415
What?
54
00:05:23,958 --> 00:05:27,817
I was suspicious of Park Chang Doo at
first, but I don't think it's him.
55
00:05:27,817 --> 00:05:32,077
He's never pulled a
trick like this.
56
00:05:33,317 --> 00:05:36,508
And I also checked the
number from the carrier...
57
00:05:36,509 --> 00:05:39,699
And it was established under
a pseudonym in secret.
58
00:05:41,267 --> 00:05:47,271
That means someone sent you
the text message with a plan.
59
00:05:49,400 --> 00:05:53,878
So, what do you plan to do?
You'll give that much money?
60
00:05:53,878 --> 00:05:57,515
For now, I'll just
watch and see.
61
00:05:59,903 --> 00:06:02,685
What if he makes a report?
62
00:06:03,930 --> 00:06:09,024
He needs money. He'll try to get
money by any means necessary.
63
00:06:09,024 --> 00:06:14,027
It's no use to make a report
since there is no evidence.
64
00:06:14,027 --> 00:06:18,381
He needs to know that I'm not someone
who will fall for it so easily.
65
00:06:20,673 --> 00:06:26,471
Then, what will you do if Yeon Hwa
or Yoon Jae finds out about this?
66
00:06:28,500 --> 00:06:30,577
I'll have to resolve it
before Yoon Jae finds out.
67
00:06:31,200 --> 00:06:32,897
I have to do that.
68
00:06:48,873 --> 00:06:53,181
My baby's home! You should've
called me if you were coming!
69
00:06:53,181 --> 00:06:56,113
What about lunch? Wait.
70
00:06:56,113 --> 00:07:00,344
- I have no appetite, Grandma.
- Why do you skip lunch?
71
00:07:00,344 --> 00:07:03,921
Have a bite before you go.
I'll make it quickly.
72
00:07:03,921 --> 00:07:07,361
I have too many things to do.
I'll get going.
73
00:07:10,538 --> 00:07:12,740
I know about everything.
74
00:07:12,740 --> 00:07:17,269
What's the use of keeping it inside
when it's already in the past?
75
00:07:17,269 --> 00:07:19,908
Let it go.
76
00:07:19,908 --> 00:07:24,966
It's okay. My money
is all yours.
77
00:07:24,966 --> 00:07:29,212
The world doesn't end just
because you lost a few battles.
78
00:07:30,401 --> 00:07:37,942
Nothing will happen.
My adorable baby...
79
00:07:39,024 --> 00:07:41,061
Grandma, I'm sorry.
80
00:07:42,126 --> 00:07:43,431
It's okay.
81
00:07:48,200 --> 00:07:50,111
What's wrong?
82
00:07:52,373 --> 00:07:56,551
Bring one billion won to the clock
tower in Purun Park tonight at six.
83
00:08:02,468 --> 00:08:06,525
Bring one billion won to the clock
tower in Purun Park tonight at six.
84
00:08:07,969 --> 00:08:10,001
What kind of text message is it?
85
00:08:12,046 --> 00:08:14,530
I have to take care of it
before Yoon Jae finds out.
86
00:08:17,299 --> 00:08:23,638
I know what Choi Yoo Ra did to Han
Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.
87
00:08:27,315 --> 00:08:29,172
Han Kyung Sook...
88
00:08:38,389 --> 00:08:40,191
What's going on?
89
00:08:40,191 --> 00:08:47,602
Your mother's name is Han Kyung Sook.
Is that correct?
90
00:08:48,660 --> 00:08:50,644
Why would you be
curious about that?
91
00:08:50,644 --> 00:08:52,634
Where are Soo Ae and
your mother now?
92
00:08:52,634 --> 00:08:56,769
Did something bad happen?
93
00:08:57,625 --> 00:09:01,314
Soo Ae's staying with
me and Mom woke up.
94
00:09:01,314 --> 00:09:05,985
But she was kidnapped and got hurt.
Now she's in the hospital.
95
00:09:05,985 --> 00:09:12,855
Kidnapped? Is Yoo Ra involved
in it by any chance?
96
00:09:12,855 --> 00:09:17,522
Who knows. You should
ask her about that.
97
00:09:20,444 --> 00:09:22,008
Where is Yoo Ra now?
98
00:09:23,089 --> 00:09:25,448
As you can see, she's not
at her desk right now.
99
00:09:25,448 --> 00:09:30,333
It's past lunch time, but it doesn't look
like she's coming back anytime soon.
100
00:09:30,333 --> 00:09:34,535
Maybe she still thinks she's the director.
She does whatever she wants.
101
00:09:34,535 --> 00:09:36,238
I can't control her.
102
00:09:36,238 --> 00:09:42,107
How would I fix the habit of an
employee who doesn't know her place?
103
00:09:43,488 --> 00:09:47,217
What's that? Who did
you just talk about?
104
00:09:47,217 --> 00:09:49,057
Was that about me?
105
00:09:52,410 --> 00:09:54,964
- Stop it.
- Look at what she's saying.
106
00:09:54,964 --> 00:09:57,590
Do I look that easy to you?
107
00:09:57,590 --> 00:10:00,828
Are you blind now that you have
Chairwoman Julia and are a model?
108
00:10:00,828 --> 00:10:05,763
A boss can't say things like that
about an employee who misses work?
109
00:10:05,763 --> 00:10:10,633
What do you think, Director Ha Yoon Jae?
Did I say anything wrong?
110
00:10:14,823 --> 00:10:17,577
I need to talk to you.
Come with me.
111
00:10:39,508 --> 00:10:43,519
What brought you to the PR office?
Did you come to see me?
112
00:10:46,123 --> 00:10:49,524
Dad called me, so I
was home for a bit.
113
00:10:49,524 --> 00:10:53,407
I hurried back after seeing him,
so I didn't even have lunch.
114
00:10:57,063 --> 00:11:00,291
Tonight at six, Choi Yoo Ra will go
to the clock tower in Purun Park...
115
00:11:00,291 --> 00:11:05,343
With one billion won to cover up
what she did to Han Kyung Sook.
116
00:11:07,438 --> 00:11:11,061
Let's have dinner tonight.
You said you wanted sushi.
117
00:11:11,061 --> 00:11:16,581
I have plans already. Sorry,
let's do it another time.
118
00:11:16,581 --> 00:11:21,705
Thank you for thinking of me, but you
should go home by yourself tonight.
119
00:11:23,040 --> 00:11:26,572
If you don't have anything else
to say, I'm going to leave.
120
00:11:37,847 --> 00:11:41,523
Tonight at six, Choi Yoo Ra will go
to the clock tower in Purun Park...
121
00:11:41,523 --> 00:11:45,746
With one billion won to cover up
what she did to Han Kyung Sook.
122
00:12:04,143 --> 00:12:08,035
What the heck did she do?
Who did she hire to do it?
123
00:12:08,035 --> 00:12:10,657
Someone who knows my dad's and
my number and would threaten us.
124
00:12:10,657 --> 00:12:12,965
Park Chang Doo and Seol
Yeon Hwa are the only ones.
125
00:12:18,357 --> 00:12:20,620
What are you doing while
holding my cellphone?
126
00:12:21,840 --> 00:12:23,738
I thought something came.
127
00:12:25,468 --> 00:12:29,085
There is nothing. What
did you want to check?
128
00:12:29,085 --> 00:12:31,178
What are you suspicious about?
129
00:12:31,178 --> 00:12:33,543
You're the one sick
with suspicions.
130
00:12:42,811 --> 00:12:45,417
Hi Young Soon, how did it go?
131
00:12:45,417 --> 00:12:48,276
Preparation to go to the clock
tower in Purun Park is complete.
132
00:12:48,276 --> 00:12:51,193
I'll arrive before six and wait.
133
00:12:52,320 --> 00:12:55,150
Okay, thanks.
134
00:12:57,623 --> 00:13:01,450
It's me. Did you check
the photos I sent you?
135
00:13:01,731 --> 00:13:05,771
If the woman in the photo shows up at
the clock tower, call me right away.
136
00:13:09,006 --> 00:13:13,131
Seol Yeon Hwa... how
dare you threaten me.
137
00:13:17,969 --> 00:13:21,198
This is the last one
who could be your son.
138
00:13:22,832 --> 00:13:26,694
The last one? Please
have him come in.
139
00:13:30,471 --> 00:13:37,236
- When did you separate with your mom?
- I was too young, so I don't remember.
140
00:13:37,236 --> 00:13:41,438
- Do you have a younger sister?
- Yes. We're three years apart.
141
00:13:42,856 --> 00:13:47,416
Is there any food you don't like?
Do you have any allergies?
142
00:13:47,416 --> 00:13:51,550
No, I eat everything.
143
00:13:56,930 --> 00:14:00,916
- I'm allergic to cucumber.
- Actually, I also can't eat cucumber.
144
00:14:02,879 --> 00:14:08,078
Okay, please tell me if you remember
anything about your mother.
145
00:14:11,942 --> 00:14:14,196
You don't look well, Chairwoman.
146
00:14:14,196 --> 00:14:19,491
I've met with people whose mother's
names are similar to mine.
147
00:14:19,491 --> 00:14:24,094
But they could have had
a step mom by now.
148
00:14:25,430 --> 00:14:30,162
Were those people included
in the ones I've met so far?
149
00:14:30,162 --> 00:14:33,215
No, I didn't include them.
150
00:14:34,500 --> 00:14:39,016
Then please check again
including those people.
151
00:14:39,016 --> 00:14:40,957
Yes, I understand.
152
00:15:41,839 --> 00:15:44,780
Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra.
Both of them are here.
153
00:15:49,939 --> 00:15:52,177
[Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra.
Both of them are here.]
154
00:15:54,030 --> 00:15:55,346
What does it say?
155
00:15:56,420 --> 00:16:01,623
Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra both
showed up at the clock tower.
156
00:16:02,777 --> 00:16:03,977
Really?
157
00:16:05,707 --> 00:16:07,692
Looking at how she
showed up there...
158
00:16:07,692 --> 00:16:11,725
Choi Yoo Ra must be involved in
what happened to your mother.
159
00:16:12,453 --> 00:16:16,411
But she'll try to escape from this
again by doing whatever she can.
160
00:16:16,411 --> 00:16:19,766
And I won't let that happen.
161
00:16:46,048 --> 00:16:50,208
- How did you...
- You said you had plans. Is this it?
162
00:16:50,208 --> 00:16:52,094
Why are you here?
163
00:16:52,094 --> 00:16:54,850
Honey, that's...
164
00:16:54,850 --> 00:16:59,912
I know what Choi Yoo Ra did to Han
Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.
165
00:16:59,912 --> 00:17:03,602
Tonight at six, Choi Yoo Ra will go
to the clock tower in Purun Park...
166
00:17:03,602 --> 00:17:07,348
With one billion won to cover up
what she did to Han Kyung Suk.
167
00:17:10,401 --> 00:17:11,953
This is the text I received.
168
00:17:11,953 --> 00:17:14,288
Tell me exactly what you know.
169
00:17:16,344 --> 00:17:20,756
You came here after
receiving that?
170
00:17:20,756 --> 00:17:25,589
I received it too. I was dumbfounded
as to who would send a joke like this.
171
00:17:25,589 --> 00:17:27,740
Who would send a text
like this as a joke?
172
00:17:27,740 --> 00:17:33,229
Yeon Hwa's mother woke up. She was
kidnapped and had an accident.
173
00:17:33,229 --> 00:17:37,626
She's in the hospital now. Tell me...
do you really not know anything?
174
00:17:37,626 --> 00:17:41,727
She's in the hospital now? Did she wake up?
Can she speak?
175
00:17:41,727 --> 00:17:45,253
What the heck did you do to
Yeon Hwa's mother at the cliff?
176
00:17:45,253 --> 00:17:50,291
What are you talking about? You're
suspicious because of a prank text?
177
00:17:50,291 --> 00:17:54,169
You think I did something to
Yeon Hwa's mother at the cliff?
178
00:17:54,169 --> 00:17:57,948
Is that really what you think?
How can you doubt me?
179
00:17:57,948 --> 00:18:00,003
Then what's this text about?
180
00:18:00,003 --> 00:18:04,436
I don't know who did it or why.
181
00:18:04,436 --> 00:18:06,559
I came because I was
so dumbfounded.
182
00:18:06,559 --> 00:18:10,127
What kind of crazy person would
threaten me with a text like this?
183
00:18:10,127 --> 00:18:13,128
I wanted to see him
with my own eyes.
184
00:18:13,128 --> 00:18:15,965
But how can you do this?
185
00:18:15,966 --> 00:18:19,808
You came and didn't tell me
because you don't trust me?
186
00:18:21,260 --> 00:18:22,434
Yoo Ra!
187
00:18:22,434 --> 00:18:24,501
Dad!
188
00:18:27,733 --> 00:18:29,530
- Yoo Ra.
- Dad.
189
00:18:29,530 --> 00:18:34,313
He received the same text. The one
who sent the message must be crazy.
190
00:18:34,313 --> 00:18:37,351
- What are you saying?
- I got the text, too.
191
00:18:37,351 --> 00:18:41,353
I didn't know anything, so I
asked Yoo Ra what happened.
192
00:18:41,353 --> 00:18:45,215
Why am I getting this text? Something
must have happened for me to get it.
193
00:18:45,215 --> 00:18:47,122
Then who did this?
194
00:18:48,535 --> 00:18:51,700
I even got the help of the
police to catch who it is.
195
00:18:51,700 --> 00:18:54,479
Looks like we won't find him.
196
00:18:55,484 --> 00:19:02,037
By the way, are you really
suspicious of Yoo Ra?
197
00:19:04,128 --> 00:19:05,666
I needed to check.
198
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
Dad, I must catch the person
who sent the text message.
199
00:19:09,246 --> 00:19:12,452
He's determined to
break up our family.
200
00:19:12,452 --> 00:19:15,469
Otherwise, he wouldn't set me
up so viciously like this.
201
00:19:31,400 --> 00:19:32,806
Yoo Ra.
202
00:19:32,807 --> 00:19:34,212
Dad.
203
00:19:34,213 --> 00:19:37,721
Choi Yoo Ra lost half of her
mind while making up excuses.
204
00:19:39,282 --> 00:19:41,365
Like father, like daughter.
205
00:19:41,365 --> 00:19:46,650
Their absurd excuses were too
precious to watch alone.
206
00:19:46,650 --> 00:19:49,332
Yoo Ra is bad.
Mister is bad, too.
207
00:19:49,332 --> 00:19:54,202
That's what I'm saying. Their
impudence was going through the sky.
208
00:19:54,202 --> 00:19:57,660
Excuses and accusations from
the beginning to the end.
209
00:19:58,345 --> 00:20:02,186
Because Yoo Ra and In Seok worked
together, Yoon Jae was confused.
210
00:20:02,186 --> 00:20:07,180
Choi Yoo Ra will wire one billion won
tomorrow. It's to keep me quiet.
211
00:20:08,200 --> 00:20:11,117
Who is it...
212
00:20:12,367 --> 00:20:15,147
Who would send a text like
that even to Yoon Jae?
213
00:20:16,607 --> 00:20:18,317
Who the heck is it?
214
00:20:38,859 --> 00:20:40,272
What's wrong, Honey?
215
00:20:41,185 --> 00:20:46,109
Are you a human being? How can you
lie about something like that?
216
00:20:48,450 --> 00:20:51,551
- What do you mean, Honey?
- Yeon Hwa's mother!
217
00:20:52,600 --> 00:20:56,715
You thought you'd get away? You
thought I'd be fooled again?
218
00:20:56,715 --> 00:21:02,104
How can you do that to a patient
just to cover up your wrongdoing?
219
00:21:02,104 --> 00:21:05,428
You're not a human being!
You're not!
220
00:21:06,770 --> 00:21:11,766
No, it's not me. I didn't do it.
221
00:21:11,766 --> 00:21:17,513
How long will you dispense lies?
You're horrible and disgusting.
222
00:21:17,513 --> 00:21:21,956
You're really sickening.
223
00:21:21,957 --> 00:21:26,399
Get out of my face.
We're really over!
224
00:21:26,400 --> 00:21:28,827
No, Yoon Jae. We can't.
225
00:21:33,814 --> 00:21:36,894
Honey. Honey, Yoon Jae!
226
00:21:37,428 --> 00:21:41,451
Don't go! Honey... Honey...
227
00:21:41,451 --> 00:21:43,825
Yoon Jae.
228
00:21:46,940 --> 00:21:49,374
Yoon Jae! Yoon Jae!
229
00:22:07,834 --> 00:22:12,243
Honey... Yoon Jae.
230
00:22:14,056 --> 00:22:15,056
Yoon Jae.
231
00:22:22,118 --> 00:22:23,279
Yoon Jae...
232
00:22:32,354 --> 00:22:35,755
I heard you found your mom.
I heard from Yoon Jae.
233
00:22:36,897 --> 00:22:40,355
Why didn't you tell me?
I was worried.
234
00:22:41,644 --> 00:22:46,401
Worried? Anyways, I'm
glad I found my mom.
235
00:22:46,401 --> 00:22:52,978
But who would take her and push her
to the sea? How frustrating...
236
00:22:52,978 --> 00:22:54,455
To the sea?
237
00:22:55,782 --> 00:22:57,618
How can something
like that happen?
238
00:22:57,618 --> 00:22:59,717
Did you report it to the police?
239
00:23:01,208 --> 00:23:03,493
Thanks for the concern anyways.
240
00:23:03,493 --> 00:23:06,391
I guess I'll find out about
everything when she wakes up.
241
00:23:07,400 --> 00:23:12,892
I'm just grateful she's alive. I
decided not to rush everything else.
242
00:23:14,520 --> 00:23:18,818
I hope she wakes up soon.
243
00:23:27,018 --> 00:23:29,685
Acting nonchalant as if
you don't know anything?
244
00:23:30,000 --> 00:23:34,921
You'll pretend not to know even after
sending texts to Dad and Yoon Jae?
245
00:23:34,921 --> 00:23:38,018
Let's see who wins.
246
00:23:48,258 --> 00:23:53,678
I have a video clip of what Choi
Yoo Ra did to Han Kyung Sook.
247
00:23:53,678 --> 00:23:58,695
This is your last chance.
Wire one billion won by noon today.
248
00:24:13,861 --> 00:24:17,367
It's me. Did you see
that woman yesterday?
249
00:24:17,367 --> 00:24:19,262
Seol Yeon Hwa from the
photo I sent you.
250
00:24:19,262 --> 00:24:21,763
She must have followed me.
251
00:24:23,560 --> 00:24:26,301
There was no shady man who
was staring at me, either?
252
00:24:30,226 --> 00:24:33,009
You definitely checked the
photos I sent you, right?
253
00:24:35,194 --> 00:24:37,487
Okay.
254
00:24:39,374 --> 00:24:41,041
Then who is it?
255
00:24:42,806 --> 00:24:47,756
Someone's really
threatening me for money?
256
00:24:48,646 --> 00:24:52,856
Would Choi Yoo Ra really wire one
billion won? She might ask for proof.
257
00:24:52,856 --> 00:24:58,060
It's not important if there is proof or
not. She'll try to escape regardless.
258
00:24:58,060 --> 00:25:02,672
She'll be so impatient that she
will wire one billion won.
259
00:25:02,672 --> 00:25:05,988
Because it's definitely
Choi Yoo Ra who did it.
260
00:25:07,381 --> 00:25:09,030
What? Video clip?
261
00:25:09,031 --> 00:25:10,679
What do I do, Dad?
262
00:25:10,680 --> 00:25:15,919
He's has a video clip. He filmed it.
What do I do?
263
00:25:15,919 --> 00:25:17,454
I feel like I'm going to die.
264
00:25:17,454 --> 00:25:22,376
Calm down. Is there any
way to contact him?
265
00:25:22,376 --> 00:25:25,902
No. He only sends me texts.
266
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
I should send the money, right?
267
00:25:28,900 --> 00:25:33,561
He even texted Yoon Jae, so who
knows what he'll do with the video?
268
00:25:36,840 --> 00:25:42,912
My blood is drying up. What if he takes
the money and still uploads the video?
269
00:25:44,695 --> 00:25:49,737
I really want to die, Dad.
Maybe I should just die.
270
00:25:49,737 --> 00:25:52,512
Is that what you
can tell me now?
271
00:25:54,574 --> 00:26:02,037
Calm down. Don't ever even consider it.
Do you understand?
272
00:26:12,297 --> 00:26:14,875
[Wealth Manager, Ms. Ji]
273
00:26:19,202 --> 00:26:21,710
Ms. Ji, it's Choi Yoo Ra.
274
00:26:22,365 --> 00:26:25,518
You have the money from selling
the land in Yangpyoung, right?
275
00:26:26,595 --> 00:26:29,067
Please put one billion
won into my account.
276
00:26:29,807 --> 00:26:33,350
I'll buy back J
Cosmetics shares later.
277
00:27:14,322 --> 00:27:17,325
Wire one billion
won by noon today.
278
00:27:46,181 --> 00:27:47,621
Hello, it's me.
279
00:27:47,622 --> 00:27:49,061
She fell for it, as expected.
280
00:27:49,061 --> 00:27:51,989
I received one billion won
from Choi Yoo Ra just now.
281
00:27:51,989 --> 00:27:55,599
It's decisive proof that she
tried to harm your mother.
282
00:27:57,143 --> 00:28:00,545
- What should I do about it?
- Keep it safe until the time comes.
283
00:28:00,546 --> 00:28:03,035
I'll call you again.
284
00:28:23,637 --> 00:28:28,744
Choi Yoo Ra sent one billion won
asking to cover up what she did.
285
00:28:28,744 --> 00:28:30,472
Confirm for yourself.
286
00:28:36,965 --> 00:28:39,403
Hello, this is Wealth Manager
Ji Min Kyung.
287
00:28:39,403 --> 00:28:43,187
- This is Ha Yoon Jae.
- Hello, Director. How have you been?
288
00:28:43,187 --> 00:28:48,530
I'm calling to check my wife Choi Yoo
Ra's deposit and withdrawal records.
289
00:28:49,671 --> 00:28:55,807
I'm sorry, but I can only disclose
records to the account holder.
290
00:28:55,807 --> 00:29:01,979
I know what kind of person
you are, but I'm very sorry.
291
00:29:31,564 --> 00:29:33,801
[International Call]
292
00:29:35,744 --> 00:29:41,372
Auntie! Auntie Yoo Ra!
Auntie Yoo Ra, this is Joon Hyuk.
293
00:29:42,897 --> 00:29:46,659
I missed you Auntie, so I'm
calling without telling Mom.
294
00:29:46,659 --> 00:29:51,014
When are you coming to see me?
When are you coming to England?
295
00:29:51,014 --> 00:29:59,429
I miss you, so I'm drawing your face.
When I'm done, I'll send it to you.
296
00:29:59,429 --> 00:30:02,881
Auntie Yoo Ra is not
here now, who is this?
297
00:30:03,343 --> 00:30:06,341
It's Joon Hyuk, Lee Joon Hyuk.
298
00:30:08,142 --> 00:30:10,865
Oh, Joon Hyuk. Lee Joon Hyuk?
299
00:30:12,068 --> 00:30:13,988
Are you good at drawing?
300
00:30:13,988 --> 00:30:18,981
Yes, Auntie Yoo Ra complimented
me that I'm good at drawing.
301
00:30:18,981 --> 00:30:24,154
I see. By the way, are you
calling from England?
302
00:30:24,154 --> 00:30:27,697
Yes. By the way, who
are you, Mister?
303
00:30:27,697 --> 00:30:33,340
Are you good looking? Your voice
sounds really, really good.
304
00:30:40,312 --> 00:30:45,354
This is Joon Hyuk's mom. I was
about to call you anyways.
305
00:30:46,070 --> 00:30:52,889
The cost of living is very high here.
Every time we move, it costs money.
306
00:30:52,889 --> 00:30:57,989
So you'll have to send us a little
more for the living expenses.
307
00:31:04,619 --> 00:31:07,001
Honey, what are you
doing with my phone?
308
00:31:08,298 --> 00:31:10,767
It's Joon Hyuk's mom.
Who is she?
309
00:31:12,715 --> 00:31:19,129
Subtitles by DramaFever
310
00:31:25,783 --> 00:31:27,248
Oh, hello.
311
00:31:27,248 --> 00:31:29,250
I had a child, too.
312
00:31:29,250 --> 00:31:33,299
What is she saying, a child?
313
00:31:33,299 --> 00:31:35,208
Why are you answering
Grandma's phone?
314
00:31:36,387 --> 00:31:41,647
Your granddaughter Choi Yoo Ra
tried to kill my mom. Twice!
315
00:31:41,647 --> 00:31:43,913
What are you saying?
316
00:31:43,913 --> 00:31:47,980
Because of Choi Yoo Ra, because
of your granddaughter!
317
00:31:47,980 --> 00:31:49,411
I can't stand it anymore.
318
00:31:49,411 --> 00:31:53,515
See what it feels like. Cry
blood, just like I did!
319
00:31:54,000 --> 00:31:56,595
Don't come near me! Go away!
26915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
