Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,777 --> 00:00:33,832
I brought my business
plan for J Cosmetics.
3
00:00:33,832 --> 00:00:37,220
Ms. Seol Yeon Hwa was just here.
4
00:00:40,412 --> 00:00:45,987
Director Choi, you told me Seol Yeon
Hwa committed espionage, right?
5
00:00:47,136 --> 00:00:53,050
How can you announce your employee's
fault, and not even try to cover for her?
6
00:00:53,050 --> 00:00:59,842
Besides, didn't Seol Yeon Hwa cover
for you when you left irresponsibly?
7
00:00:59,842 --> 00:01:05,676
Without even discussing personal
matters, doesn't it tarnish J's image?
8
00:01:06,650 --> 00:01:10,259
What was your intention of telling
an investor something like that?
9
00:01:11,944 --> 00:01:17,142
Seol Yeon Hwa said she was falsely
accused of the espionage incident.
10
00:01:17,142 --> 00:01:20,041
How will you explain this
Director Ha Yoon Jae?
11
00:01:24,175 --> 00:01:25,547
You're right.
12
00:01:29,794 --> 00:01:33,942
Seol Yeon Hwa is not
an industrial spy.
13
00:01:33,942 --> 00:01:35,898
She was falsely accused.
14
00:01:35,898 --> 00:01:38,038
Then who accused her?
15
00:01:38,038 --> 00:01:40,499
Why don't you answer me?
16
00:01:44,023 --> 00:01:45,978
Director Choi Yoo Ra!
17
00:01:45,978 --> 00:01:48,635
How can the person who accused
Seol Yeon Hwa of espionage...
18
00:01:48,635 --> 00:01:52,141
Call Seol Yeon Hwa
an industrial spy?
19
00:01:52,141 --> 00:01:56,072
If I'm wrong, correct
me and explain.
20
00:01:56,072 --> 00:02:00,851
But it's true that Seol
Yeon Hwa is a murderer.
21
00:02:00,851 --> 00:02:04,458
I'm the witness.
22
00:02:04,459 --> 00:02:08,064
She did it to my
husband's sister.
23
00:02:08,066 --> 00:02:13,621
Your husband?
Director Ha Yoon Jae?
24
00:02:13,621 --> 00:02:20,303
I'm sorry, but I'll excuse
myself now for today.
25
00:02:24,305 --> 00:02:25,846
Honey.
26
00:02:42,443 --> 00:02:48,401
I heard that Director Ha Yoon Jae and
Choi Yoo Ra will be arriving soon.
27
00:02:48,401 --> 00:02:52,535
If you ask them,
they'll tell you.
28
00:02:53,369 --> 00:02:54,612
Goodbye.
29
00:02:56,086 --> 00:02:57,943
Hold on.
30
00:02:58,729 --> 00:03:05,443
Ms. Seol Yeon Hwa, would
you do my makeup for me?
31
00:03:05,443 --> 00:03:08,889
If you're innocent,
then prove it to me.
32
00:03:16,941 --> 00:03:20,462
You were just singing, going to
meet with Chairwoman Julia...
33
00:03:20,462 --> 00:03:22,674
Guess it didn't
turn out so well.
34
00:03:22,674 --> 00:03:24,903
Actually, we had
a great meeting.
35
00:03:24,904 --> 00:03:27,132
I'm going upstairs.
36
00:03:32,798 --> 00:03:38,079
A great meeting? Your whole body
is saying you had problems.
37
00:03:39,561 --> 00:03:42,721
I have five years of experience
in being your mother-in-law.
38
00:03:43,966 --> 00:03:49,830
Wait, it means that my Kang Wook
just needs to step forward.
39
00:03:54,278 --> 00:03:57,899
Did you really say Yeon Hwa was a spy?
You said it yourself?
40
00:03:59,375 --> 00:04:02,541
Yes, I did.
41
00:04:02,541 --> 00:04:06,941
What if Yeon Hwa and Kang Wook
catch Chairwoman Julia first?
42
00:04:06,941 --> 00:04:08,187
You have to be noticed.
43
00:04:08,187 --> 00:04:11,208
- That's why I said it.
- So what happened now?
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,200
You did this for me?
45
00:04:13,200 --> 00:04:18,623
And I heard Yeon Hwa came up
with the makeup demo proposal.
46
00:04:18,623 --> 00:04:21,468
So why did you submit it
with your name on it?
47
00:04:21,468 --> 00:04:25,230
Did Seol Yeon Hwa say that?
Isn't she going out of line?
48
00:04:25,230 --> 00:04:28,430
It obviously came
out of the PR team.
49
00:04:28,430 --> 00:04:30,792
And I'm the boss of the PR team.
50
00:04:30,792 --> 00:04:33,034
I submitted it as a representative.
What's wrong with that?
51
00:04:33,035 --> 00:04:35,839
It's common sense that the boss
protects the employees' ideas.
52
00:04:35,839 --> 00:04:38,157
Is this how you've
worked all this time?
53
00:04:38,158 --> 00:04:40,475
Why can't you work fairly?
54
00:04:40,475 --> 00:04:43,300
Why don't you know that it'll
only put you at a disadvantage?
55
00:04:43,300 --> 00:04:46,055
Don't try to gain anything
by stepping on someone else.
56
00:04:46,055 --> 00:04:48,009
What the hell is that?
57
00:04:51,300 --> 00:04:55,029
Chairwoman Julia asked me
to do her makeup.
58
00:04:55,029 --> 00:04:57,646
Wow, that's something
to celebrate.
59
00:04:57,646 --> 00:05:01,988
She's famous for being strict
about personal management.
60
00:05:01,988 --> 00:05:04,923
She must have really liked you.
61
00:05:04,923 --> 00:05:06,632
I can't believe it yet.
62
00:05:06,632 --> 00:05:09,918
I really want to do well.
63
00:05:09,918 --> 00:05:15,250
If you do her makeup with
with gratitude for trust...
64
00:05:15,250 --> 00:05:17,332
I'm sure she'll
know how you feel.
65
00:05:17,333 --> 00:05:19,414
I have good feelings about this.
66
00:05:19,415 --> 00:05:23,484
Thank you. I'll
keep that in mind.
67
00:05:23,484 --> 00:05:25,584
As the president
of J Cosmetics...
68
00:05:25,584 --> 00:05:29,034
I am happy and thankful
about your achievement.
69
00:05:29,035 --> 00:05:32,771
Yeon Hwa, do your
best until the end.
70
00:05:32,771 --> 00:05:36,353
Yes, President. It's late,
so please get some rest.
71
00:05:36,353 --> 00:05:38,726
Okay, goodnight.
72
00:05:43,919 --> 00:05:48,166
Who did you talk to on the phone
with such a romantic voice?
73
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
I might get jealous.
74
00:05:50,000 --> 00:05:51,577
What's that?
75
00:05:53,016 --> 00:05:54,981
This? I got a gift.
76
00:05:54,982 --> 00:05:56,946
Take this to Chairwoman Julia.
77
00:06:03,682 --> 00:06:05,811
What's this? This is a bribe.
78
00:06:05,812 --> 00:06:07,940
I don't need it.
79
00:06:07,940 --> 00:06:11,502
How is being thoughtful a bribe?
80
00:06:11,502 --> 00:06:13,365
Ms. Julia is also a woman.
81
00:06:13,366 --> 00:06:15,228
Have you seen a woman who
doesn't like jewelry?
82
00:06:17,464 --> 00:06:22,302
For someone like you, handsome and
capable, to give a gift like this...
83
00:06:22,302 --> 00:06:26,548
Any woman, regardless of age and
nationality, will fall for you.
84
00:06:28,495 --> 00:06:31,309
Wear something really nice
and take it to her tomorrow.
85
00:06:41,159 --> 00:06:44,427
- What is this?
- Why don't you open it?
86
00:06:50,300 --> 00:06:53,810
Wow, it's so pretty.
But what is this for?
87
00:06:53,810 --> 00:06:57,771
- My mother sent it.
- Your mother?
88
00:06:57,771 --> 00:07:03,177
She's nagging me to grab
you tens of times a day.
89
00:07:05,029 --> 00:07:08,584
She also gave me this...
so I brought it for you.
90
00:07:09,648 --> 00:07:11,172
What will you do?
91
00:07:11,173 --> 00:07:12,696
Will you fall for me,
Chairwoman Julia?
92
00:07:14,245 --> 00:07:17,200
You're really something.
93
00:07:17,201 --> 00:07:20,155
So you didn't tell your
mother that you know me?
94
00:07:20,155 --> 00:07:24,239
Wow, if I told her, you'll
be the one suffering.
95
00:07:24,239 --> 00:07:25,926
She's not an ordinary person.
96
00:07:25,926 --> 00:07:28,000
By the way, President
Choi Kang Wook...
97
00:07:28,001 --> 00:07:30,074
Where is this
confidence coming from?
98
00:07:30,074 --> 00:07:32,652
Why don't you make
an effort yourself?
99
00:07:32,653 --> 00:07:35,230
I could invest in
another company.
100
00:07:35,231 --> 00:07:39,041
Plus, your president position is
a three-month temporary term.
101
00:07:41,895 --> 00:07:43,870
Mr. Choi, you have ambition.
102
00:07:43,871 --> 00:07:45,845
But where did it all go?
103
00:07:48,028 --> 00:07:57,663
Once I sat here, I wondered if it's worthy
enough to sacrifice everything else.
104
00:07:59,176 --> 00:08:03,954
If there is anything I learned in Korea
after seeing and feeling things...
105
00:08:04,945 --> 00:08:14,187
Man's ambition is important, but there is
something more important than ambition.
106
00:08:14,187 --> 00:08:17,779
Something more important?
I'm curious what that is.
107
00:08:17,779 --> 00:08:22,853
There is someone I
want to protect.
108
00:08:22,853 --> 00:08:25,436
It just happened.
109
00:08:25,871 --> 00:08:29,681
Is that someone... Seol
Yeon Hwa by any chance?
110
00:08:32,909 --> 00:08:35,942
Right, how is Seol Yeon Hwa?
111
00:08:35,943 --> 00:08:38,975
Do you trust her a bit now?
112
00:08:38,976 --> 00:08:42,000
She's doing your
makeup, I heard.
113
00:08:42,000 --> 00:08:46,492
You don't let anyone
else do your makeup.
114
00:08:46,492 --> 00:08:49,351
Well... it's not too bad.
115
00:08:49,351 --> 00:08:55,760
As I was watching Seol Yeon Hwa's
makeup demo, I felt healed.
116
00:08:55,760 --> 00:08:57,138
I'm going to keep an eye on her.
117
00:09:04,686 --> 00:09:06,239
Mom...
118
00:09:08,082 --> 00:09:09,859
Where did Mom go?
119
00:09:15,727 --> 00:09:17,309
Why do you look so surprised?
120
00:09:17,310 --> 00:09:18,891
Are you looking for your mom?
121
00:09:18,892 --> 00:09:22,239
Mister, where did my mom go?
122
00:09:22,239 --> 00:09:25,602
What did I tell you? I
said not to leave her.
123
00:09:26,606 --> 00:09:27,860
I took her away.
124
00:09:28,866 --> 00:09:30,075
What?
125
00:09:32,006 --> 00:09:35,393
Mister, bring my mom back!
126
00:09:35,394 --> 00:09:38,780
Where did Mom go? Mister!
127
00:09:38,780 --> 00:09:41,230
Wait! You have to
hear me to the end.
128
00:09:42,300 --> 00:09:46,114
I took your mom to the
rehab treatment room.
129
00:09:47,654 --> 00:09:51,313
You're bad! Why do
you make fun of me?
130
00:09:52,350 --> 00:09:56,996
My mom's sick because
I didn't protect her.
131
00:09:58,117 --> 00:10:04,436
Soo Ae should have been with her...
but she's sick because I didn't.
132
00:10:04,436 --> 00:10:09,944
Soo Ae will protect Mom.
133
00:10:12,408 --> 00:10:17,433
I'm going to protect
Mom from Yoo Ra.
134
00:10:25,774 --> 00:10:28,689
Chief Judge, after tracing
the IP addresses...
135
00:10:28,690 --> 00:10:31,604
We found two that sent
of the most letters.
136
00:10:31,604 --> 00:10:33,986
They are from Kim
Young Soon's place...
137
00:10:33,987 --> 00:10:36,368
And from the PR office
of J Cosmetics.
138
00:10:36,368 --> 00:10:37,511
Is that right?
139
00:10:42,756 --> 00:10:44,585
Yes Mother, it's me.
140
00:10:44,586 --> 00:10:46,414
In Seok, did you check?
141
00:10:46,414 --> 00:10:48,902
Who wrote the anonymous letters?
142
00:10:48,903 --> 00:10:51,390
Who would do such a thing?
143
00:10:51,391 --> 00:10:53,818
You don't need to be concerned.
144
00:10:53,819 --> 00:10:56,245
I'll take care of it.
I'm hanging up, Mother.
145
00:10:58,755 --> 00:11:03,481
His voice is dead from
going through so much.
146
00:11:03,481 --> 00:11:06,698
How on earth could something
like this happen?
147
00:11:06,698 --> 00:11:11,746
I'm angry and upset,
so how would he feel?
148
00:11:20,572 --> 00:11:23,322
Hello, this is the assistant of the
Chief Judge of Seoul High Court.
149
00:11:23,322 --> 00:11:27,419
It's me. I have a question.
150
00:11:27,419 --> 00:11:34,316
Do you know who wrote
the anonymous letters?
151
00:11:34,316 --> 00:11:36,817
I'd like to know.
152
00:11:36,817 --> 00:11:42,116
Yes. I'm sure someone
wrote them on purpose.
153
00:11:42,116 --> 00:11:44,667
Hold on.
154
00:11:47,804 --> 00:11:53,283
Kim Young Soon? Who is this?
155
00:11:53,283 --> 00:11:59,190
And... the PR office
of J Cosmetics?
156
00:11:59,190 --> 00:12:05,587
What the heck is... okay, I got it.
Thank you.
157
00:12:05,587 --> 00:12:10,392
I'll talk to Chief
Judge, so don't worry.
158
00:12:11,500 --> 00:12:19,830
Wait, if it's J's PR office...
would Yoo Ra know about this?
159
00:12:23,568 --> 00:12:30,401
Yoo Ra, the anonymous letters to
your dad came from the PR office.
160
00:12:30,401 --> 00:12:31,864
Did you know about this?
161
00:12:31,865 --> 00:12:33,327
Seol Yeon Hwa did it.
162
00:12:33,328 --> 00:12:35,487
What are you saying?
163
00:12:35,487 --> 00:12:38,236
Seol Yeon Hwa works
in the PR team now.
164
00:12:38,237 --> 00:12:40,985
How did she possibly...
165
00:12:40,986 --> 00:12:46,200
So, you're saying that
you face her everyday?
166
00:12:46,200 --> 00:12:48,070
It just happened.
167
00:12:48,070 --> 00:12:50,577
She was hired out of the
marketing competition...
168
00:12:50,577 --> 00:12:52,593
I found out too late that
she used a fake name.
169
00:12:52,593 --> 00:12:56,209
She's everywhere and I
can't stand to watch her!
170
00:12:56,209 --> 00:12:59,011
What a nasty girl...
171
00:12:59,011 --> 00:13:05,655
Then what's Yoon Jae doing and
not firing her right away?
172
00:13:05,655 --> 00:13:08,256
It's a bit tough because
we hired her publicly.
173
00:13:08,256 --> 00:13:12,434
Grandma, I'm working now...
so I'll call you later.
174
00:13:26,148 --> 00:13:28,413
Hello?
175
00:13:28,414 --> 00:13:30,678
Come here tonight.
176
00:13:31,801 --> 00:13:34,923
I'm sorry, but I'm busy.
177
00:13:34,923 --> 00:13:37,652
When I tell you to come,
just come.
178
00:13:44,525 --> 00:13:49,908
How ungrateful! You wrote
the anonymous letter!
179
00:13:49,908 --> 00:13:52,049
What's with your mean spirit?
180
00:13:52,050 --> 00:13:55,094
How can you do that
to Chief Judge Choi?
181
00:13:55,094 --> 00:13:59,611
How can you smear someone with
integrity like my In Seok?
182
00:14:00,644 --> 00:14:04,006
I don't think it's something
you should ask me.
183
00:14:04,006 --> 00:14:09,051
If he's that clear and proper...
it'll come out. Don't you think so?
184
00:14:09,051 --> 00:14:11,717
You're still talking back?
185
00:14:11,718 --> 00:14:14,383
Are you saying you're right?
186
00:14:14,384 --> 00:14:17,719
Who embraced your sick
mother for so many years?
187
00:14:17,719 --> 00:14:22,397
Who kept the roof over
your family and fed you?
188
00:14:22,397 --> 00:14:27,497
How can you do this
to especially us?
189
00:14:27,497 --> 00:14:31,628
If the anonymous letters are not true...
I'll be punished.
190
00:14:33,146 --> 00:14:36,592
I'll take full responsibility.
191
00:14:36,593 --> 00:14:40,038
If you're done, I'll get going.
192
00:14:40,937 --> 00:14:46,754
Wait... you!
193
00:14:51,259 --> 00:14:52,412
My heart is jumping.
194
00:14:52,412 --> 00:14:56,627
Mr. Song, please follow
Chief Judge Choi In Seok.
195
00:14:56,627 --> 00:14:59,137
You're the only
one who can help.
196
00:14:59,137 --> 00:15:00,629
How should I help you?
197
00:15:00,629 --> 00:15:04,121
We have to capture the scene when
Choi In Seok and Park Chang Doo meet.
198
00:15:04,121 --> 00:15:07,875
Look at documents and pictures.
Please catch them.
199
00:15:07,875 --> 00:15:13,300
Got it. It's not hard to catch
tails of corrupt people.
200
00:15:13,300 --> 00:15:15,547
I trust you.
201
00:15:21,756 --> 00:15:25,522
I heard Yeon Hwa wrote
the anonymous letters.
202
00:15:25,522 --> 00:15:30,516
I was so angry I scolded
her at home earlier.
203
00:15:30,516 --> 00:15:34,942
She's a tough one. She
didn't even blink.
204
00:15:36,105 --> 00:15:39,893
I'll meet with her separately.
205
00:15:39,894 --> 00:15:43,681
In Seok, something about
her really bothers me.
206
00:15:44,716 --> 00:15:51,770
Her eyes are scarier than a fox
with five thousand years of sorrow.
207
00:15:58,899 --> 00:16:01,396
Hello, Ms. Ahn. This
is Seol Yeon Hwa.
208
00:16:01,396 --> 00:16:03,843
Chairwoman has an
urgent meeting.
209
00:16:03,844 --> 00:16:06,290
Can you come here in an hour?
210
00:16:06,291 --> 00:16:10,201
Of course. I'll head out soon.
211
00:16:14,954 --> 00:16:17,309
Where are you going?
Without even telling me?
212
00:16:17,309 --> 00:16:21,672
Chairwoman Julia asked
me to do her makeup.
213
00:16:21,672 --> 00:16:23,169
What?
214
00:16:23,170 --> 00:16:28,684
You announced so emphatically
that I was an spy and murderer.
215
00:16:28,684 --> 00:16:32,035
But she still asked
me to do her makeup.
216
00:16:33,453 --> 00:16:36,873
What would be the reason...
do you know?
217
00:16:39,252 --> 00:16:44,095
Industrial espionage... what
made you brag about it to her?
218
00:16:44,095 --> 00:16:49,336
Aren't you embarrassed
to spit on yourself?
219
00:16:52,124 --> 00:16:54,789
I'll be back,
Director Choi Yoo Ra.
220
00:17:03,911 --> 00:17:08,328
Nonsense... how can she
ask her to do makeup?
221
00:17:09,887 --> 00:17:13,425
Is Julia in her right mind?
Did she go crazy?
222
00:17:15,189 --> 00:17:19,394
It's hot... ouch, ouch!
223
00:17:24,458 --> 00:17:28,150
- I can't breathe.
- Let's go elsewhere.
224
00:17:41,703 --> 00:17:46,923
That accident is imprinted so clearly
that we're not making progress.
225
00:17:46,923 --> 00:17:50,147
How do you feel?
226
00:17:50,148 --> 00:17:53,371
Julia, don't be afraid of the
things that will appear.
227
00:17:53,372 --> 00:17:57,846
We'll just try following the path.
That's how it'll become clear.
228
00:18:06,347 --> 00:18:09,629
What's this about that it can't
be discussed on the phone?
229
00:18:09,629 --> 00:18:13,996
It was Jang Min Ja's trick that
made Jo Hye Ran go abroad.
230
00:18:13,996 --> 00:18:15,000
A trick?
231
00:18:15,000 --> 00:18:21,160
It took a while, but I found a thug
who knew Chairman Ha's driver.
232
00:18:21,160 --> 00:18:23,535
And he remembered what happened.
233
00:18:24,686 --> 00:18:26,618
And what did he say?
234
00:18:26,618 --> 00:18:31,595
Twenty years ago, Jang Min Ja, who
sold makeup at South Gate Market...
235
00:18:31,595 --> 00:18:37,363
Regularly visited Joo Hye Ran
and seduced Chairman Ha.
236
00:18:37,363 --> 00:18:42,458
Then she got greedy and wanted to
become the first lady of J Cosmetics.
237
00:18:42,458 --> 00:18:46,290
So Jang Min Ja plotted to kick out Joo
Hye Ran, the real first lady of J.
238
00:18:46,290 --> 00:18:50,722
Jang Min Ja conspired with the
driver, who was blinded by money...
239
00:18:50,722 --> 00:18:53,513
And made her go to America.
240
00:18:53,513 --> 00:18:59,465
You mean, Yoon Jae's birth mother
didn't go because she loved him?
241
00:18:59,465 --> 00:19:02,803
That's all a part of
Jang Min Ja's plot!
242
00:19:02,803 --> 00:19:08,388
At the time, Chairman Ha and his
children were traveling abroad.
243
00:19:08,388 --> 00:19:12,259
And Jang Min Ja and the
driver conspired and lied...
244
00:19:13,452 --> 00:19:17,230
Saying her husband and children were in
critical condition from a car accident.
245
00:19:17,230 --> 00:19:21,490
Then as soon as Joo Hye Ran got
on a plane with the driver...
246
00:19:21,490 --> 00:19:28,140
Jang Min Ja fabricated a story that
they ran away after falling in love.
247
00:19:28,140 --> 00:19:32,537
When Chairman Ha returned from the
trip, he believed the story...
248
00:19:32,537 --> 00:19:39,608
And gave up on her. He searched once
in a while, but never found her.
249
00:19:39,608 --> 00:19:46,948
I don't know what the driver did to
her abroad, and there is no record.
250
00:19:46,948 --> 00:19:51,928
The identity of Joo Hye Ran
disappeared without a trace.
251
00:19:52,970 --> 00:19:54,431
How can it...
252
00:19:56,500 --> 00:20:02,019
- This woman...
- Yes, please say it.
253
00:20:02,019 --> 00:20:07,568
- This woman...
- Honey! Don't worry about me.
254
00:20:07,568 --> 00:20:11,916
It's not the time to worry about me.
Honey...
255
00:20:11,916 --> 00:20:13,983
She's a bad woman.
256
00:20:14,785 --> 00:20:19,443
To the mother of the children...
257
00:20:22,800 --> 00:20:27,851
Okay. Keep working on finding Mrs.
Joo Hye Ran.
258
00:20:27,851 --> 00:20:31,690
If you find new information
call me right away.
259
00:20:31,690 --> 00:20:33,445
Sure.
260
00:20:41,145 --> 00:20:42,368
Take care.
261
00:20:47,128 --> 00:20:52,304
Find Joo Hye Ran, find
Seol Yeon Hwa's mother...
262
00:20:52,304 --> 00:20:54,705
He must think I have
five, six bodies.
263
00:20:54,706 --> 00:20:57,106
Keep ordering me around.
264
00:21:02,032 --> 00:21:03,419
Chairwoman, are you okay?
265
00:21:04,855 --> 00:21:06,358
Oh, Ma'am!
266
00:21:14,830 --> 00:21:17,128
Please hold on. I'll
get the medicine.
267
00:21:29,340 --> 00:21:34,916
Chairwoman... what's wrong?
Chairwoman!
268
00:21:37,787 --> 00:21:38,868
Chairwoman!
269
00:21:42,589 --> 00:21:44,993
- Chairwoman.
- Help me.
270
00:21:46,152 --> 00:21:48,867
- Breathe.
- I can't breathe.
271
00:21:48,867 --> 00:21:52,859
- Julia!
- I can't breathe. Breathe...
272
00:21:54,237 --> 00:21:59,753
- No, Chairwoman, you won't die.
- I feel like I'm going to die.
273
00:22:02,271 --> 00:22:06,227
No, Chairwoman, you won't die.
I'm sure you won't die.
274
00:22:06,227 --> 00:22:12,094
Put your mind at ease.
Inhale, exhale.
275
00:22:15,642 --> 00:22:17,791
Good job.
276
00:22:20,142 --> 00:22:24,935
I'll protect you. Try
it one more time.
277
00:22:24,935 --> 00:22:30,368
Inhale, exhale. One, two.
278
00:22:30,368 --> 00:22:34,038
Inhale, exhale...
279
00:22:34,038 --> 00:22:36,621
I'll take good care of you.
280
00:22:36,621 --> 00:22:39,102
I know it hurts, I
know it's awful.
281
00:22:39,103 --> 00:22:41,583
I know it's awful. It's
going to be all right.
282
00:22:41,583 --> 00:22:44,288
Breathe comfortably.
283
00:22:55,445 --> 00:22:56,856
You did well.
284
00:22:58,445 --> 00:22:59,972
Are you okay?
285
00:23:06,036 --> 00:23:08,010
Chairwoman, are you okay?
286
00:23:08,909 --> 00:23:10,199
Hello.
287
00:23:13,395 --> 00:23:14,733
I'm fine.
288
00:23:17,951 --> 00:23:20,386
Cancel my schedule today.
289
00:23:21,856 --> 00:23:24,300
Ms. Seol Yeon Hwa you
should leave, too.
290
00:23:25,553 --> 00:23:29,215
Yes, please get comfortable
and rest well.
291
00:23:29,215 --> 00:23:32,200
- Let's go.
- Yes, Chairwoman.
292
00:23:55,897 --> 00:24:00,041
Yeon Hwa, it's me.
Meet me for a few minutes.
293
00:24:03,310 --> 00:24:06,376
Did you write the letters?
294
00:24:06,377 --> 00:24:09,442
What evidence do you
have to write those?
295
00:24:09,442 --> 00:24:13,419
Don't ask me, but ask
your conscience.
296
00:24:13,420 --> 00:24:17,396
Do you need any other evidence?
297
00:24:18,868 --> 00:24:23,851
You just wanted to
attack me for no reason?
298
00:24:23,851 --> 00:24:27,894
If I had money, I'd have
hired part-timers too.
299
00:24:27,894 --> 00:24:32,730
As soon as I uploaded the letters...
somehow they got deleted.
300
00:24:34,397 --> 00:24:37,993
Don't do that based on suspicion.
It's just your misunderstanding.
301
00:24:37,993 --> 00:24:41,578
Misunderstanding? Is it
really just misunderstanding?
302
00:24:55,755 --> 00:24:57,446
Excuse me for a minute.
303
00:25:01,168 --> 00:25:04,408
Give me the car key of my guest.
I have something to give him.
304
00:25:05,899 --> 00:25:07,181
Thank you.
305
00:25:11,233 --> 00:25:13,703
Mister, please make
a copy of this.
306
00:25:13,703 --> 00:25:16,692
Make a copy of all of it?
307
00:25:16,693 --> 00:25:19,681
Yes, I'm in a hurry.
I'll pay you double.
308
00:25:19,681 --> 00:25:21,149
As soon as possible, please.
309
00:25:33,014 --> 00:25:37,149
I'm sorry. I ran
into someone I knew.
310
00:25:37,149 --> 00:25:41,121
I'm busy too, so I'll
just get to the point.
311
00:25:41,121 --> 00:25:47,442
Stop it. Any more than this,
I can't just sit and watch.
312
00:25:49,809 --> 00:25:52,713
What you're doing is
stupid and reckless.
313
00:25:53,752 --> 00:25:57,961
I don't think you have
time to worry about me.
314
00:25:57,961 --> 00:26:01,524
I heard you sold 300,000 copies
of "Law and Conscience."
315
00:26:01,524 --> 00:26:04,128
And you wrote two more
books after that.
316
00:26:04,128 --> 00:26:06,476
You, who makes
judgment on crimes...
317
00:26:06,476 --> 00:26:10,467
You wore the judge's robe for 20 years and
became Chief Judge of the High Court.
318
00:26:10,467 --> 00:26:16,760
I'm curious how you handle this.
319
00:26:16,760 --> 00:26:18,937
Well, I'm leaving first.
320
00:26:35,351 --> 00:26:37,741
Dad, did you meet with Yeon Hwa?
321
00:26:37,742 --> 00:26:40,131
Is it really Yeon Hwa
who wrote the letters?
322
00:26:43,021 --> 00:26:45,396
She's being really reckless.
323
00:26:45,396 --> 00:26:48,707
You don't know how she's
suffocating me at work.
324
00:26:49,782 --> 00:26:54,350
Dad, we can't just let this pass.
Sue her for defamation.
325
00:26:56,410 --> 00:26:59,067
You have to show her
what you're capable of.
326
00:26:59,068 --> 00:27:01,724
There is no end if you
let her toy with you.
327
00:27:09,949 --> 00:27:12,266
Hello, this is Seol Yeon
Hwa from the PR team.
328
00:27:12,266 --> 00:27:18,699
Ms. Seol Yeon Hwa? You wrote an
anonymous letter about Judge Choi?
329
00:27:18,699 --> 00:27:20,506
Yes.
330
00:27:21,337 --> 00:27:23,568
He's suing you for defamation.
331
00:27:25,035 --> 00:27:26,754
Defamation?
332
00:27:29,086 --> 00:27:35,254
- You need to come here.
- Okay, I understand. I will.
333
00:27:36,750 --> 00:27:40,041
How dare you put my
dad into a corner?
334
00:27:40,041 --> 00:27:42,347
Do you have evidence?
335
00:27:43,265 --> 00:27:47,558
Any evidence that my dad is taking
care of Park Chang Doo or something?
336
00:27:50,069 --> 00:27:51,679
Right, you like evidence.
337
00:27:51,679 --> 00:27:57,180
I have to go to the police station to
submit that evidence you like so much.
338
00:27:57,180 --> 00:27:58,982
I'll be back.
339
00:28:06,900 --> 00:28:11,197
What is she talking about?
Evidence?
340
00:28:13,861 --> 00:28:16,042
Hey, Seol Yeon Hwa!
341
00:28:17,159 --> 00:28:21,935
Chief Judge says he doesn't
know who Park Chang Doo is.
342
00:28:23,205 --> 00:28:26,603
What's your reason
for dishonoring him?
343
00:28:26,603 --> 00:28:31,235
Judge Choi In Seok says he doesn't
know Lieutenant Park Chang Doo?
344
00:28:32,495 --> 00:28:36,452
Then is this enough evidence
that the two know each other?
345
00:29:04,982 --> 00:29:08,647
It's too bad. We have evidence.
346
00:29:09,716 --> 00:29:11,262
Evidence?
347
00:29:11,263 --> 00:29:12,808
Why did you meet with
Park Chang Doo now?
348
00:29:12,808 --> 00:29:16,889
Seol Yeon Hwa brought pictures.
Things got bigger.
349
00:29:18,321 --> 00:29:19,817
What? Pictures?
350
00:29:19,817 --> 00:29:23,667
Now that we have evidence, we can't
delay our investigation any longer.
351
00:29:23,667 --> 00:29:28,882
- Please get ready.
- Look, this is a conspiracy.
352
00:29:28,882 --> 00:29:33,452
Even if it's a conspiracy...
we can't just bury it now.
353
00:29:33,452 --> 00:29:39,431
If we wait any longer, I'll be in
trouble, not just Lieutenant Park.
354
00:29:39,431 --> 00:29:43,109
Is there any other way?
355
00:29:43,110 --> 00:29:46,937
Your brother's trial is
going well, isn't it?
356
00:29:46,937 --> 00:29:51,046
I can't worry about my brother
when my own safety is shaky.
357
00:29:51,046 --> 00:29:55,858
How about resigning
before things get bigger?
358
00:29:55,858 --> 00:30:00,235
Man... what are you
saying to me now?
359
00:30:00,235 --> 00:30:04,500
The letters reached even the Blue House.
I can't do much anymore.
360
00:30:04,500 --> 00:30:07,782
- Then I'll get going.
- Look.
361
00:30:11,619 --> 00:30:15,804
Chief Judge, I just found out...
362
00:30:15,805 --> 00:30:19,989
Chief Justice has Judge Lee
in mind for your position.
363
00:30:19,989 --> 00:30:21,000
What?
364
00:30:22,916 --> 00:30:28,230
Mother, it looks like
things will get big.
365
00:30:28,230 --> 00:30:29,590
Why?
366
00:30:29,590 --> 00:30:34,993
I heard yesterday that you're suing Yeon
Hwa for defamation. It didn't go well?
367
00:30:34,993 --> 00:30:37,608
Yeon Hwa had some
tricks up her sleeve?
368
00:30:39,515 --> 00:30:44,711
- The sparks hit me first.
- Sparks?
369
00:30:44,711 --> 00:30:50,175
Mother, please buy a present
for Chief Justice today.
370
00:30:50,175 --> 00:30:52,373
Would that take care of it?
371
00:30:52,373 --> 00:30:57,334
How much should I
pay for the gift?
372
00:30:57,334 --> 00:31:00,259
How desperate is the situation?
373
00:31:00,259 --> 00:31:04,426
Looks like my replacement
has been determined.
374
00:31:04,426 --> 00:31:06,066
What?
375
00:31:07,187 --> 00:31:10,806
What do you mean, your term is
not even over. Replacement?
376
00:31:10,806 --> 00:31:15,381
You were waiting for
a reappointment.
377
00:31:15,381 --> 00:31:17,723
What do you mean, replacement?
378
00:31:21,176 --> 00:31:27,407
Don't worry. I had picked out an
amazing painting a while ago.
379
00:31:27,407 --> 00:31:32,292
I'll put in an order to send
it tomorrow, so don't worry.
380
00:31:32,292 --> 00:31:37,161
With that kind of gift, the
replacement talks will disappear.
381
00:31:46,529 --> 00:31:49,702
Your mother has a great
eye for paintings.
382
00:31:49,702 --> 00:31:54,295
My wife knows a little about
it and she was very impressed.
383
00:31:54,295 --> 00:32:00,084
- You're too kind.
- I'll try to wrap it on my side.
384
00:32:00,084 --> 00:32:03,029
You've never been this way
before, so why get caught now?
385
00:32:03,029 --> 00:32:06,616
Sometimes you get into trouble if
you've been too clean and innocent.
386
00:32:06,616 --> 00:32:12,370
They're jealous because you're too
well-known from books and lectures.
387
00:32:12,370 --> 00:32:14,476
Let's wrap things
up in good note.
388
00:32:17,955 --> 00:32:21,641
Thank you. Thank
you, Chief Justice.
389
00:33:42,700 --> 00:33:47,130
I, Han Kyung Sook, am about
to leave this world.
390
00:33:47,130 --> 00:33:52,323
There is no meaning or energy
for me to go on anymore.
391
00:34:00,714 --> 00:34:08,043
Subtitles by DramaFever
392
00:34:08,156 --> 00:34:10,271
Do you know how much
that painting cost?
393
00:34:10,271 --> 00:34:13,664
Of course, people with
good eyes are different.
394
00:34:13,664 --> 00:34:15,824
They recognize it right away.
395
00:34:15,824 --> 00:34:18,570
It was worthwhile.
396
00:34:18,570 --> 00:34:20,658
I'd like to get your opinion
on the handwriting.
397
00:34:20,658 --> 00:34:24,482
Do you want me to verify if the
handwriting is from the same person?
398
00:34:24,482 --> 00:34:26,554
This is not our company product.
399
00:34:29,000 --> 00:34:31,908
What's this? Why is
there no writing here?
400
00:34:31,908 --> 00:34:36,495
That's because it's a natural
base cream that I made myself.
401
00:34:36,495 --> 00:34:37,619
What?
32272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
